Opis epizode

Adania Shibli, rojena leta 1974, je palestinska avtorica proze, dram in esejev. V slovenščini jo že poznamo po proznem delu Dotik. Za svoje pisanje je med drugim prejela nagrado za najboljšo mlado palestinsko avtorico. Leta 2009 je v Londonu doktorirala iz medijskih študijev in kulturologije, živi razpeta med Palestino in Berlinom, roman Zgolj detajl, ki ga je v slovenščino prevedla Barbara Skubic, pa je njeno najodmevnejše delo doslej. Roman se začne poleti leta 1949, leto po dogodkih, ki jih poznamo pod imenom nakba. Izraelski vojaki v puščavi Negev napadejo in brutalno ubijejo skupino beduinov in palestinsko dekle. V romanu mlada ženska v Ramali po naključju izve za to dejanje iz preteklosti in mu želi priti do dna. Avtorica tako v romanu prepleta dve zgodbi, tisto iz leta 1949 in sodobno, s čimer izriše pretresljive podobe kolektivne in intimne travme Palestincev in Palestink.

V oddaji Izbrana proza predstavljamo odlomek iz knjige Zgolj detajl, ki ga je v slovenščino prevedla Barbara Skubic.

Prevajalka Barbara Skubic,
režiserka Ana Krauthaker,
interpretka Ana Urbanc,
glasbeni opremljevalec Luka Hočevar,
mojster zvoka Matjaž Miklič,
urednica oddaje Petra Meterc.
Produkcija 2025.

Radio Slovenija - 3. program