Opis epizode

Zgodba nas v metaforičnem pesniškem jeziku popelje skozi en dan življenja v malem mestu Llaregubbu, ki se zaradi Thomasove pesniške moči spreminja v poslušalčevi zavesti v veliko prispodobo sveta in vsakdanjega življenja. Igra je antologijska v mednarodnem merilu: Dylanu Thomasu je BBC leta 1954 naročil izvirno radijsko besedilo, pozneje je bilo prirejeno za oder, leta 1972 pa je nastal tudi film. Slovenska verzija je presežna že zaradi dolžine, velja za mojstrovino režiserja Dušana Mauserja, v njej pa je nastopilo kar triinšestdeset slovenskih igralcev vseh generacij.

Režiser in tonski mojster: Dušan Mauser
Prevajalec: Jože Udovič
Dramaturg: Borut Trekman
Avtor izvirne glasbe: Uroš Krek
Snemalec glasbe: Sergej Dolenc


Glasova – Boris Kralj, Štefka Drolc
Kapitan Cat – Stane Sever
Utopljenci – Saša Miklavc, Franček Drofenik, Dare Ulaga, Zlatko Šugman
Rosie Probert – Majda Potokar
Gospodična Price – Ivanka Mežan
Gospod Mog Edwards – Jurij Souček
Gospod Waldo – Polde Bibič
Žena, Prva ženska – Alja Tkačev
Materi – Vida Levstik, Metka Pugelj
Deček in deklica – Iztok Čebular, Sonja Blaž
Sosede, Ženske – Vida Juvan
Župnik – Dušan Škedl
Gospa in gospod Ogmor – Slavka Glavin, Maks Bajc
Gospod Pritchard – Tone Homar
Gospa in gospod Beynon – Milena Grm, France Presetnik
Lilly – Iva Zupančič
Orglar – Jože Zupan
Gospa Morgan – Mira Danilo
Gospa in gospod Owen – Aleksander Valič, Metka Pugelj
Eli – Vladimir Skrbinšek
Mary – Mihaela Šarič
Gospa in gospod Nilly – Angela Hlebce, Lojze Rozman
Gospa in gospod Pugh – Sava Sever, Maks Furijan
Dai Kruh – Rudi Kosmač
Gospe Kruh – Helena Erjavec, Marija Benko
Poly – Duša Počkaj
Sindbad – Danilo Benedičič
Glas knjige – Andrej Kurent
Bessie – Helena Erjavec

Sodelovale so še: Jana Osojnik, Marijana Brecelj, Majda Grbac, Majda Kohek, Milena Zupančič


Glasbo sta izvajala Otroški zbor RTV Slovenija pod vodstvom Janeza Kuharja in Simfonični orkester RTV Slovenija pod vodstvom Uroša Prevorška
Organist – Hubert Bergant
Korepetitor – Brane Demšar
Spremljevalec songov – Miško Hočevar


Uredništvo igranega programa.
Posneto v studiih Radia Slovenija in v dvorani Slovenske filharmonije aprila in maja 1967.

Avtor: Vilma Štritof

Vilma Štritof