Opis epizode

Ukrajinska avtorica je pod istim naslovom že napisala scenarij in zrežirala film, predstavljen in nagrajen tudi na mednarodnih festivalih, slovensko radijsko verzijo pa je pripravila Ana Krauthaker. Šest zgodb izrisuje podivjano vojno stanje na območju ukrajinskega Donbasa, pri čemer v osišče postavljajo predvsem civilno prebivalstvo v primerih, ko je vsak naslednji trenutek preživetja vprašljiv. Na preizkušnji niso le človečnost v odnosu do razčlovečenja, zdrav razum na meji z norostjo ter čustva v odnosu z disociiranostjo, temveč tudi postavljanje osebnih in vrednostnih mej v odnosu do preživetja. Igra se je uvrstila v tekmovalni program letošnjega festivala Prix Europa v Berlinu.

Režiserka, prevajalka in prirejevalka: Ana Krauthaker
Prevajalka: Julija Zapeka
Tonski mojster: Matjaž Miklič
Avtor izvirne glasbe: Luka Hočevar

Ženski – Polona Juh in Vesna Jevnikar
Nataša – Maruša Majer
Prva – Eva Pečnik
Ona, Dekle – Doroteja Nadrah
Ravnatelj in Vojak – Matija Vastl
Druga – Petra Kodba
Vojak – Jurij Drevenšek
Poveljnik, Vojak – Primož Bezjak
On – Blaž Šef
Tretja, Mila – Špela Lovrec
Vojak – Stane Tomazin,
Vasjeva žena – Iva Kranjc
Vasja – Vladimir Vlaškalić
Glas z radijske postaje – Gašper Vodlan

Produkcija Uredništva igranega programa.
Igra je bila posneta v prostorih Radia Slovenija, v Velikih Laščah, v okolici Termoelektrarne Trbovlje, v kamnolomu Mivšek na Zaplani in zmontirana januarja 2024 v studiih Radia Slovenija.

Vilma Štritof