Opis epizode

Častni gost Dnevov poezije in vina 2025.
Nikola Madžirov (1973) je makedonski pesnik, esejist in prevajalec. Rodil se je v Strumici v družino vojnih beguncev iz balkanskih vojn. Ko je dopolnil 18 let, je razpad Jugoslavije vplival na njegov občutek identitete – kot pisatelj, ki je iskal svojo pot v državi, ki je bila sicer nova, a je bila še vedno močno zaznamovana z globokimi zgodovinskimi tradicijami. Njegove pesmi so prevedene v več kot štirideset jezikov. Za zbirko Relocated Stone (2007) je prejel evropsko nagrado za poezijo Huberta Burde ter najuglednejšo makedonsko pesniško nagrado brata Miladinova. Leta 2016 pa je dobil naziv nacionalni umetnik Republike Makedonije. Leta 2024 je v ediciji Makedonski literarni klasiki izšel izbor njegove poezije z naslovom Šestilo časa, ki vključuje pesmi iz vseh zbirk in nove pesmi.
Poljski pesnik in esejist Adam Zagajewski je o poeziji makedonskega kolega zapisal, da so njegove pesmi kot slike ekspresionistov: polne gostih, energičnih potez, kot bi se v istem hipu rojevale iz imaginacije in se spet vračale vanjo, kot nočne živali, ki jih zabliskne svetloba avtomobilskih žarometov. V teh bliskih pa se morda najjasneje izrišejo pojmi dom, meja, zgodovina in čas. Izbrali smo nekaj pesmi iz knjige Šestilo časa.

Prevajalka Namita Subiotto,
interpret Željko Hrs,
režiserka Saška Rakef,
glasbeni opremljevalec Luka Hočevar,
tonski mojster Urban Gruden,
urednik oddaje Matej Juh.
Produkcija 2025.

Ars