Opis epizode

Palestinski književnik Mosab Abu Toha se je rodil leta 1992 v begunskem taborišču Al Šati na območju Gaze. Pri tridesetih, leta 2022, je izdal pesniško zbirko Stvari, ki jih morda najdeš skrite v mojem ušesu: pesmi iz Gaze. Zbirka mu je že istega leta prinesla palestinsko književno nagrado in ameriško nagrado American Book Award ter objave v najuglednejših svetovnih literarnih revijah. Pred leti je Abu Toha ustanovil knjižnico Edwarda Saida, prvo z deli v angleščini v Gazi. Na območju Gaze je poučeval angleščino v šolah agencije Združenih narodov za palestinske begunce, med letoma 2019 in 2020 pa je bival v Ameriki; bil je raziskovalec in knjižničar na Univerzi Harvard, nato se je vrnil na svoj dom v kraju Beit Lahia na severu Gaze. Novembra 2023 so ga izraelske sile aretirale, ko je na mejnem prehodu Rafa z družino, ženo in tremi otroki, poskušal zapustiti Gazo in oditi v Egipt. Obljubljeno jim je bilo, da se bodo lahko umaknili pred izraelskim uničenjem v ZDA, saj je njegov najmlajši sin ameriški državljan. Toda njihova pot do mesta Syracuse v ameriški zvezni državi New York, v kateri živijo danes, ni bila lahka. Mosaba Abu Toho so nekaj dni zadrževali v izraelskem zaporu Negev, ga pretepali in ga nato – pod pritiskom svetovne javnosti, tudi PEN-a – izpustili v bolnišnico. Abu Toha je letos za svoje kolumne o vojni v Gazi za časopis The New Yorker prejel Pulitzerjevo nagrado. Nagradi in Abu Tohi na splošno močno nasprotuje ameriška proizraelska zionistična skupina Betar US, ki je pri Trumpovi administraciji celo poskušala doseči aretacijo in deportacijo Abu Tohe. Kako življenjske okoliščine preliva v verze, pa lahko slišite v Literarnem nokturnu.

Prevajalki: Kristina Božič (pesmi Težke vaje; Radi imamo, kar imamo; Litanije za "eno deželo" in Sedem prstov), Katja Zakrajšek (štiri pesmi brez naslova).
Interpret je Matej Puc,
režiser: Klemen Markovčič,
glasbena opremljevalka: Nina Kodrič,
mojstra zvoka: Urban Gruden in Sonja Strenar.
Redaktorica: Maja Žvokelj.
Leto nastanka: 2025.

Prvi