Opis epizode

Spomladi je minilo 120 let od rojstva pesnika Srečka Kosovela. Danes bodo na sedežu grške skupnosti v Trstu predstavili prevod izbora pesmi Srečka Kosovela v grščino v dvojezični zbirki Jaz sem drevo brez vej - Ανθολογία ποιημάτων του Σλοβένου ποιητή Σρέτσκο Κόσοβελ: Είμαι δέντρο χωρίς κλαδιά v prevodu Branke Novaković Nicolaou.

Kako zveni Kosovel v grščini? Prisluhnite pesmi Labodji spev:

Tiho je sklonil svoj beli vrat
v loku nad vodo,
v vodi grmovje, stolp in grad,
zaprl je oko.
In sredi jezera ni mogel utoniti,
to je bil strašen ukaz:
živeti, trpeti, strmeti v razbiti
svoj obraz.
V bolest, ki ne mine nikoli, nikoli,
in kot v zrcalo vodâ
vase strmeti (živeti proti svoji volji)
z bolestjo sredi srca.

Tjaša Škamperle