Iskanje oddaja
Predlogi
Ni najdenih zadetkov.
Rezultati iskanja
Ni najdenih zadetkov.
Rezultati iskanja
Ni najdenih zadetkov.
Rezultati iskanja
Ni najdenih zadetkov.
Rezultati iskanja
Ni najdenih zadetkov.
Ni najdenih zadetkov.
Ni najdenih zadetkov.
Ni najdenih zadetkov.
Ni najdenih zadetkov.
Ni najdenih zadetkov.
Lars je star 12 let in je napol zombi in napol človek. Ko se preseli v nov kraj, je tarča vrstnikov, ki težko sprejemajo njegovo drugačnost. Vendar Lars kmalu ugotovi, da ni edini: nindža Anna, čarovnica Tess in čudak Robert postanejo zavezniki in prijatelji ter skupaj odkrivajo svojo skrivno naravo in nadnaravne moči ter se spopadajo s predsodki družbe.
Lars spozna, da je prizadel Anno, zato se ji skuša odkupiti, Anna pa se mora soočiti s svojimi lažmi, saj so njeni starši prepričani, da bo nastopila s telovadkami, in se že veselijo predstave. Tess je strah kazni, ki jo čaka doma, a jo mama in babica presenetita. Morda bo zdaj, ko se ne bo treba več pretvarjati, celo lažje živeti.
Lars spozna, da je prizadel Anno, zato se ji skuša odkupiti, Anna pa se mora soočiti s svojimi lažmi, saj so njeni starši prepričani, da bo nastopila s telovadkami, in se že veselijo predstave. Tess je strah kazni, ki jo čaka doma, a jo mama in babica presenetita. Morda bo zdaj, ko se ne bo treba več pretvarjati, celo lažje živeti.
Ravnateljica Tess predstavi kot čarovnico, ki se zna obvladati, in skupaj prepričata župana, da je označevanje tujcev slabo in bi povzročilo le še več izpadov. Anna odkrije, da je Lars še v mestu in živi pri Henniki, a je razočarana, da je tako malodušen. Ker se bo moral znova seliti, se počuti kot mrtev in žal mu je, da si je dovolil biti živ.
Ravnateljica Tess predstavi kot čarovnico, ki se zna obvladati, in skupaj prepričata župana, da je označevanje tujcev slabo in bi povzročilo le še več izpadov. Anna odkrije, da je Lars še v mestu in živi pri Henniki, a je razočarana, da je tako malodušen. Ker se bo moral znova seliti, se počuti kot mrtev in žal mu je, da si je dovolil biti živ.
Lars še vedno ne sme v šolo, Anna pa se doma zlaže, da obiskuje gimnastiko, da ga lahko išče. Tess doma posvarijo, naj se obvlada in se ne izda, Robert pa si iz kljubovanja na majico našije črko T. Ko se zaradi tega nanj spravi predstavnik sovražnikov tujcev, Tess tega ne more več mirno gledati in pokaže svojo čarovniško moč.
Lars še vedno ne sme v šolo, Anna pa se doma zlaže, da obiskuje gimnastiko, da ga lahko išče. Tess doma posvarijo, naj se obvlada in se ne izda, Robert pa si iz kljubovanja na majico našije črko T. Ko se zaradi tega nanj spravi predstavnik sovražnikov tujcev, Tess tega ne more več mirno gledati in pokaže svojo čarovniško moč.
V Bekkebakknu na volitvah zmaga stranka, ki širi sovraštvo do tujcev. Lars se potuhne in tudi Anna in Tess sta zelo previdni. Še toliko bolj, ko predstavnik stranke v šoli razglasi, ta bodo morali po novem vsi tujci nositi znak T, po katerem jih bodo prepoznali.
V Bekkebakknu na volitvah zmaga stranka, ki širi sovraštvo do tujcev. Lars se potuhne in tudi Anna in Tess sta zelo previdni. Še toliko bolj, ko predstavnik stranke v šoli razglasi, ta bodo morali po novem vsi tujci nositi znak T, po katerem jih bodo prepoznali.
Anna med igro ugotovi, kako lahko po svoji volji izgine. Tako ponagaja ravnateljici Torill, ker je ta spet povozila Larsa. Ravnateljica je še zlobnejša zaradi novih težav. K njej sta prišla člana združenja proti vsemu tujemu in ji postavila neprijetno vprašanje. Zakaj se njena otroka v gozdu družita z Larsom?
Anna med igro ugotovi, kako lahko po svoji volji izgine. Tako ponagaja ravnateljici Torill, ker je ta spet povozila Larsa. Ravnateljica je še zlobnejša zaradi novih težav. K njej sta prišla člana združenja proti vsemu tujemu in ji postavila neprijetno vprašanje. Zakaj se njena otroka v gozdu družita z Larsom?
Ravnateljičina otroka Caroline in Herman morata ostati doma, saj je na dan prišla njuna trolovska narava. Caroline hoče uveljaviti svojo voljo in prosi Larsa, da bi ji pomagal pri matematični nalogi. Anna je ljubosumna nanjo in zato nevidna opazuje, kako se učita. Pa hoče Caroline res zgolj razjeziti mamo ali je samo zelo osamljena?
Ravnateljičina otroka Caroline in Herman morata ostati doma, saj je na dan prišla njuna trolovska narava. Caroline hoče uveljaviti svojo voljo in prosi Larsa, da bi ji pomagal pri matematični nalogi. Anna je ljubosumna nanjo in zato nevidna opazuje, kako se učita. Pa hoče Caroline res zgolj razjeziti mamo ali je samo zelo osamljena?
Je v Bekkebakknu še kaj živih neživih? Lars po stopnicah potisne Michaela, da bi ga razkrinkal, a sprva se zdi, da se je zmotil. Ko se hoče dečku opravičiti, ugotovi, da je Michael res zombi, vendar njegovi starši nočejo sprejeti svoje narave in se pretvarjajo, da so živi.
Je v Bekkebakknu še kaj živih neživih? Lars po stopnicah potisne Michaela, da bi ga razkrinkal, a sprva se zdi, da se je zmotil. Ko se hoče dečku opravičiti, ugotovi, da je Michael res zombi, vendar njegovi starši nočejo sprejeti svoje narave in se pretvarjajo, da so živi.
Ravnateljica je jezna, ker jo je Michael tako dolgo vlekel za nos, a svoj bes raje strese na Larsa. Združenje proti vsemu tujemu poprosi, da čim prej uredijo zadevo, in Lars kmalu izgine. Njegovi prijatelji se po pomoč zatečejo k pasjemu človeku, ki je vdan varuh zakona in izjemno dober slednik.
Ravnateljica je jezna, ker jo je Michael tako dolgo vlekel za nos, a svoj bes raje strese na Larsa. Združenje proti vsemu tujemu poprosi, da čim prej uredijo zadevo, in Lars kmalu izgine. Njegovi prijatelji se po pomoč zatečejo k pasjemu človeku, ki je vdan varuh zakona in izjemno dober slednik.
Prijatelji ugotovijo, da je združenje proti tujemu zbralo ogromno podatkov o tujcih v Bekkebakknu. Bojijo se, da vohunijo za njimi, ker bi jih radi izgnali. Odločijo se, da bodo vdrli v računalnik in uničili ves arhiv, a to morda ne bo tako preprosto.
Prijatelji ugotovijo, da je združenje proti tujemu zbralo ogromno podatkov o tujcih v Bekkebakknu. Bojijo se, da vohunijo za njimi, ker bi jih radi izgnali. Odločijo se, da bodo vdrli v računalnik in uničili ves arhiv, a to morda ne bo tako preprosto.
Lars odkrije, kdo je njegov oče in kje živi. V Bekkebakknu se še vedno ne čuti sprejetega, zato namerava vprašati očeta, ali bi lahko živel pri njem. Prijatelji so razočarani, da jih hoče zapustiti in se preseliti k popolnemu tujcu, razočaran pa je tudi Lars, saj se mu zdi oče hladen in nedostopen.
Lars odkrije, kdo je njegov oče in kje živi. V Bekkebakknu se še vedno ne čuti sprejetega, zato namerava vprašati očeta, ali bi lahko živel pri njem. Prijatelji so razočarani, da jih hoče zapustiti in se preseliti k popolnemu tujcu, razočaran pa je tudi Lars, saj se mu zdi oče hladen in nedostopen.
Bliža se državno preverjanje v znanju matematike. Ravnateljica Torill si želi, da bi bila šola v Bekkebakknu najboljša v državi, in za to je pripravljena storiti marsikaj, celo zastrupiti najslabše učence. Tess jo razkrinka, spozna pa tudi, kaj je dolžnost dobre čarovnice.
Bliža se državno preverjanje v znanju matematike. Ravnateljica Torill si želi, da bi bila šola v Bekkebakknu najboljša v državi, in za to je pripravljena storiti marsikaj, celo zastrupiti najslabše učence. Tess jo razkrinka, spozna pa tudi, kaj je dolžnost dobre čarovnice.
Tess pod sestrino posteljo odkrije čarovniški zvarek. Prepričana je, da je Ninni mamilo kupila od prijateljice, a izkaže se, da je zvarek v resnici pripravila njuna babica. Čeprav se babica izgovarja, da z denarjem od zaslužka podpira družino, Tess ve, da se mora ta dvoličnost končati, in se odloči za skrajni ukrep.
Tess pod sestrino posteljo odkrije čarovniški zvarek. Prepričana je, da je Ninni mamilo kupila od prijateljice, a izkaže se, da je zvarek v resnici pripravila njuna babica. Čeprav se babica izgovarja, da z denarjem od zaslužka podpira družino, Tess ve, da se mora ta dvoličnost končati, in se odloči za skrajni ukrep.
Irene prosi Roberta za pomoč pri novem računalniku. Pod pretvezo, da bi ga rada bolje spoznala, ga prepriča, da si skupaj ogledata film. Ko ga Tess, Anna in Lars posvarijo pred njo, naletijo na gluha ušesa. Irene je namreč sirena, in Robert se ji ne more upreti.
Irene prosi Roberta za pomoč pri novem računalniku. Pod pretvezo, da bi ga rada bolje spoznala, ga prepriča, da si skupaj ogledata film. Ko ga Tess, Anna in Lars posvarijo pred njo, naletijo na gluha ušesa. Irene je namreč sirena, in Robert se ji ne more upreti.
Robertov oče je žalosten, saj bi imela njegova pokojna žena in Robertova mama prav tisi dan rojstni dan. Vsi pravijo, da je bila angel, in Robert pomisli, da angeli morda res obstajajo. Zelo si želi, da ne bi bil le navaden človek. Žal se moti, a tudi človeški angeli lahko storijo veliko dobrega.
Robertov oče je žalosten, saj bi imela njegova pokojna žena in Robertova mama prav tisi dan rojstni dan. Vsi pravijo, da je bila angel, in Robert pomisli, da angeli morda res obstajajo. Zelo si želi, da ne bi bil le navaden človek. Žal se moti, a tudi človeški angeli lahko storijo veliko dobrega.
Bekkebakkensko šolo obišče potujoče gledališče. Sredi predstave eden od igralcev Larsu skrivaj preda listek z naslovom hotela, kjer ga pričakujejo. Na srečanju z igralcema prijatelji izvejo, da so tujci že ustanovili vojsko in se hočejo upreti, da pa potrebujejo še več pomočnikov. Robert je prvi, ki se hoče pridružiti, toda prav njega nočejo, ker je običajen človek.
Bekkebakkensko šolo obišče potujoče gledališče. Sredi predstave eden od igralcev Larsu skrivaj preda listek z naslovom hotela, kjer ga pričakujejo. Na srečanju z igralcema prijatelji izvejo, da so tujci že ustanovili vojsko in se hočejo upreti, da pa potrebujejo še več pomočnikov. Robert je prvi, ki se hoče pridružiti, toda prav njega nočejo, ker je običajen človek.
Anna začuti, da jo nekdo opazuje, in Tess hitro odkrije vsiljivca. Deček Tore trdi, da je joker, bitje, ki se lahko spremeni v karkoli, in bi bil rad njihov prijatelj. Toda kaj, če ima zle namene? V mestu bodo kmalu volili župana in skrajni kandidat Bastian Berg je zelo sovražen do tujcev.
Anna začuti, da jo nekdo opazuje, in Tess hitro odkrije vsiljivca. Deček Tore trdi, da je joker, bitje, ki se lahko spremeni v karkoli, in bi bil rad njihov prijatelj. Toda kaj, če ima zle namene? V mestu bodo kmalu volili župana in skrajni kandidat Bastian Berg je zelo sovražen do tujcev.
V Bekkebakknu so za župana izvolili Bastiana Berga, ki ne skriva sovraštva do tujcev in vezi z združenjem proti vsemu tujemu. Meščanom je obljubil boljši zaslužek, več dopusta in brezplačne prigrizke ob petkih, hkrati pa hoče mesto očistiti tako imenovane tuje nesnage. Kako bosta v tem svetu preživela Anna in Lars?
V Bekkebakknu so za župana izvolili Bastiana Berga, ki ne skriva sovraštva do tujcev in vezi z združenjem proti vsemu tujemu. Meščanom je obljubil boljši zaslužek, več dopusta in brezplačne prigrizke ob petkih, hkrati pa hoče mesto očistiti tako imenovane tuje nesnage. Kako bosta v tem svetu preživela Anna in Lars?
Enajstletni Lars je napol zombi, torej živi neživi. Ko se z mamo preselita v drug kraj, spozna, da živi neživi v njem niso tako dobrodošli, kot bi si želel, a kljub temu hitro najde prijatelja Roberta, ki obožuje zombije.
Enajstletni Lars je napol zombi, torej živi neživi. Ko se z mamo preselita v drug kraj, spozna, da živi neživi v njem niso tako dobrodošli, kot bi si želel, a kljub temu hitro najde prijatelja Roberta, ki obožuje zombije.
Lars sklene, da bo zapustil Bekkebakken in odšel v Detroit. Že kmalu pa v gozdu sreča skrivnostno Anno, ki trdi, da je nindža. Bo Lars vendarle ostal v kraju, kjer se želijo znebiti vseh drugačnih?
Lars sklene, da bo zapustil Bekkebakken in odšel v Detroit. Že kmalu pa v gozdu sreča skrivnostno Anno, ki trdi, da je nindža. Bo Lars vendarle ostal v kraju, kjer se želijo znebiti vseh drugačnih?
Nekdo se je pokakal v torbo Annine sošolke Julie in ravnateljica okrivi Anno. Prepričana je, da se je Lars vtihotapil v njene misli in jo sili početi grde stvari. Ravnateljica Anni prepove, da bi se še družila z njim.
Nekdo se je pokakal v torbo Annine sošolke Julie in ravnateljica okrivi Anno. Prepričana je, da se je Lars vtihotapil v njene misli in jo sili početi grde stvari. Ravnateljica Anni prepove, da bi se še družila z njim.
Morda je za dogodek v šoli kriva Tess, zato Lars, Anna in Robert posumijo, da je tako nenavadno prijazna, ker je čarovnica. Presenečenja pa čakajo tudi Larsa, ki ga obide slabost, kadarkoli se znajde ob Anni.
Morda je za dogodek v šoli kriva Tess, zato Lars, Anna in Robert posumijo, da je tako nenavadno prijazna, ker je čarovnica. Presenečenja pa čakajo tudi Larsa, ki ga obide slabost, kadarkoli se znajde ob Anni.
Larsova mama pokliče zdravnika, saj je deček brez volje in trdi, da mu je slabo. Zdravnik postavi nenavadno diagnozo: Lars je začel kazati znake življenja, ker se je zaljubil. Toda življenje je smrtno in bolje bi bilo, da bi se odrekel ljubezni.
Larsova mama pokliče zdravnika, saj je deček brez volje in trdi, da mu je slabo. Zdravnik postavi nenavadno diagnozo: Lars je začel kazati znake življenja, ker se je zaljubil. Toda življenje je smrtno in bolje bi bilo, da bi se odrekel ljubezni.
Larsa nepričakovano obišče stari prijatelj in v kraju povzroči nemir. Ko na bencinski črpalki z nenavadnim obnašanjem podžge nestrpneže, Lars spozna, kdo je v resnici, Tess pa končno pokaže, kaj zmore.
Larsa nepričakovano obišče stari prijatelj in v kraju povzroči nemir. Ko na bencinski črpalki z nenavadnim obnašanjem podžge nestrpneže, Lars spozna, kdo je v resnici, Tess pa končno pokaže, kaj zmore.
Robertov oče naj bi imel v krajevnem domu glasbeni koncert. Lars, Anna, Tess in Robert se pripravljajo, da ga bodo šli poslušat, toda izkaže se, da je koncert namenjen ljudem, ki sovražijo tujce in drugačne.
Robertov oče naj bi imel v krajevnem domu glasbeni koncert. Lars, Anna, Tess in Robert se pripravljajo, da ga bodo šli poslušat, toda izkaže se, da je koncert namenjen ljudem, ki sovražijo tujce in drugačne.
Robert se pretihotapi na zborovanje društva za izgon tujcev. Zgrožen je, ko na njem spregovori ravnateljica osnovne šole, še bolj pa, ko zbranim zapoje njegov oče. Je mogoče, da tudi on sovraži drugačne. Robert mu predstavi svoje prijatelje in zahteva pojasnilo.
Robert se pretihotapi na zborovanje društva za izgon tujcev. Zgrožen je, ko na njem spregovori ravnateljica osnovne šole, še bolj pa, ko zbranim zapoje njegov oče. Je mogoče, da tudi on sovraži drugačne. Robert mu predstavi svoje prijatelje in zahteva pojasnilo.
Babica naroči Tess, naj poišče sestavine za poseben napoj, ki ga namerava zvariti. Tess pri tem ugotovi, s čim se preživlja njena družina, zvarek pa preizkusi na Larsu, ki nato omotičen izpove svoja čustva do Anne.
Babica naroči Tess, naj poišče sestavine za poseben napoj, ki ga namerava zvariti. Tess pri tem ugotovi, s čim se preživlja njena družina, zvarek pa preizkusi na Larsu, ki nato omotičen izpove svoja čustva do Anne.
Ko se Lars prebudi iz omotice, se začne spominjati, kaj je prejšnji dan povedal Anni, in obide ga groza. Za svoje besede okrivi zvarek in Anno prepriča, da hoče biti le njen prijatelj. Tudi Tess se zave posledic svojega dejanja in sklene, da bo poskušala zatreti svojo čarovniško naravo.
Ko se Lars prebudi iz omotice, se začne spominjati, kaj je prejšnji dan povedal Anni, in obide ga groza. Za svoje besede okrivi zvarek in Anno prepriča, da hoče biti le njen prijatelj. Tudi Tess se zave posledic svojega dejanja in sklene, da bo poskušala zatreti svojo čarovniško naravo.
Ravnateljica pošlje Larsa, Tess, Anno in Roberta čistit bencinsko črpalko, saj upa, da se jim bo tam zgodilo kaj slabega in bodo končno odšli iz Bekkebakkna. Na črpalki res naletijo na nesramnega Nilsa, ki pa ima skrivnost. V resnici je palček, a se vede kot tiran, da drugi tega ne bi opazili.
Ravnateljica pošlje Larsa, Tess, Anno in Roberta čistit bencinsko črpalko, saj upa, da se jim bo tam zgodilo kaj slabega in bodo končno odšli iz Bekkebakkna. Na črpalki res naletijo na nesramnega Nilsa, ki pa ima skrivnost. V resnici je palček, a se vede kot tiran, da drugi tega ne bi opazili.
Lars Anni prizna, da se je zaljubil vanjo, in Anna se trudi, da bi ostala vidna. Starša ji zaupata zgodbo svoje ljubezni, kar jo opogumi. Larsa pa skrbi, da ne bi njegova izpoved morda pokvarila njunega prijateljstva.
Lars Anni prizna, da se je zaljubil vanjo, in Anna se trudi, da bi ostala vidna. Starša ji zaupata zgodbo svoje ljubezni, kar jo opogumi. Larsa pa skrbi, da ne bi njegova izpoved morda pokvarila njunega prijateljstva.
Ravnateljičina otroka Herman in Caroline že dlje zasledujeta Larsa in prijatelje. Tess skrbi, da bosta mami povedala za njihov avtobus, toda brata in sestre ne žene radovednost ali sovraštvo, ampak to, da imata tudi onadva skrivnost.
Ravnateljičina otroka Herman in Caroline že dlje zasledujeta Larsa in prijatelje. Tess skrbi, da bosta mami povedala za njihov avtobus, toda brata in sestre ne žene radovednost ali sovraštvo, ampak to, da imata tudi onadva skrivnost.
Anna mora nastopiti s telovadkami, zato se prijatelji domislijo, da bodo, preden bo na vrsti, sprožili požarni alarm. Načrt se sfiži, znova pa se razplamti tudi nesoglasje med Torill in Caroline, ki se le stežka obvladuje in taji, da je trol.
Anna mora nastopiti s telovadkami, zato se prijatelji domislijo, da bodo, preden bo na vrsti, sprožili požarni alarm. Načrt se sfiži, znova pa se razplamti tudi nesoglasje med Torill in Caroline, ki se le stežka obvladuje in taji, da je trol.
Caroline pobegne od doma in se zateče k Larsu in prijateljem. Pove jim nekaj več o tem, kaj zmorejo troli, oni pa obljubijo, da jo bodo pospremili v gozd. Medtem Torill doma sprejme župana, ki ji, navdušen nad njeno odločnostjo in energijo, ponudi mesto njegove stalne svetovalke.
Caroline pobegne od doma in se zateče k Larsu in prijateljem. Pove jim nekaj več o tem, kaj zmorejo troli, oni pa obljubijo, da jo bodo pospremili v gozd. Medtem Torill doma sprejme župana, ki ji, navdušen nad njeno odločnostjo in energijo, ponudi mesto njegove stalne svetovalke.
Anna ne uboga svojih staršev in se še naprej druži z Larsom. Tudi Caroline se ne more več obvladovati in zatirati svojih želja. Torill zato prekipi in od Caroline zahteva, naj se zbere ali pa odide v gozd k trolom. To pa si Caroline že dolgo želi.
Anna ne uboga svojih staršev in se še naprej druži z Larsom. Tudi Caroline se ne more več obvladovati in zatirati svojih želja. Torill zato prekipi in od Caroline zahteva, naj se zbere ali pa odide v gozd k trolom. To pa si Caroline že dolgo želi.
Po Carolininem begu v gozd se Torill znese nad Larsom, Anno in Tess. Njihovim staršem natvezi, da so pri Robertu pili, kadili in gledali pornografijo. Pa bo to pripeljalo domov njeno hčerko?
Po Carolininem begu v gozd se Torill znese nad Larsom, Anno in Tess. Njihovim staršem natvezi, da so pri Robertu pili, kadili in gledali pornografijo. Pa bo to pripeljalo domov njeno hčerko?
Caroline se v gozdu počuti čedalje bolje, tam je njen pravi dom. Lars, Anna, Tess in Robert jo gredo iskat, vendar namesto nje najdejo le deklico Liso, ki ves čas omenja svoje počitnice na Kreti. Prijatelji prenočijo pri njeni družini, s katero je nekaj zelo narobe.
Caroline se v gozdu počuti čedalje bolje, tam je njen pravi dom. Lars, Anna, Tess in Robert jo gredo iskat, vendar namesto nje najdejo le deklico Liso, ki ves čas omenja svoje počitnice na Kreti. Prijatelji prenočijo pri njeni družini, s katero je nekaj zelo narobe.
Caroline se znajde pri palčkih, ki ji zaupajo pot do trolov. Lars, Anna, Tess in Robert pa v gozdu izpod podrtega debla rešijo Torill. Ravnateljica je odločena, da bo svojo hčer rešila iz očetovih krempljev. Pa je Caroline res treba rešiti?
Caroline se znajde pri palčkih, ki ji zaupajo pot do trolov. Lars, Anna, Tess in Robert pa v gozdu izpod podrtega debla rešijo Torill. Ravnateljica je odločena, da bo svojo hčer rešila iz očetovih krempljev. Pa je Caroline res treba rešiti?
Caroline najde očeta. Ståle obožuje trole, pomaga jim, da se lahko izživijo z glasbo, vendar sam ni tujec. Caroline je zbegana. Je njena mama res trolka Torill, ki si je dala duška na festivalu metalcev pred dvanajstimi leti?
Caroline najde očeta. Ståle obožuje trole, pomaga jim, da se lahko izživijo z glasbo, vendar sam ni tujec. Caroline je zbegana. Je njena mama res trolka Torill, ki si je dala duška na festivalu metalcev pred dvanajstimi leti?
Torill se zlomi. Kako naj živi kot tujka? Ker ne gre več v šolo, se v njeno pisarno naseli drug ravnatelj, ki nadaljuje boj proti tujcem. Lars ve, da tako ne bo šlo, in se bo morala Torill zbrati in kaj ukreniti.
Torill se zlomi. Kako naj živi kot tujka? Ker ne gre več v šolo, se v njeno pisarno naseli drug ravnatelj, ki nadaljuje boj proti tujcem. Lars ve, da tako ne bo šlo, in se bo morala Torill zbrati in kaj ukreniti.
Torill se vrne v službo, župan Bastian pa sklene, da bo poslušal srce. Čeprav je prej mislil, da bo v Bekkebakknu lepše, če tam ne bo tujcev, si mora priznati, da ljubi Torill in ne more brez nje. Čas je, da mesto sprejme raznolikost. Pa je bitke res konec?
Torill se vrne v službo, župan Bastian pa sklene, da bo poslušal srce. Čeprav je prej mislil, da bo v Bekkebakknu lepše, če tam ne bo tujcev, si mora priznati, da ljubi Torill in ne more brez nje. Čas je, da mesto sprejme raznolikost. Pa je bitke res konec?