Pojdite na vsebino Pojdite v osnovni meni Iščite po vsebini
Tuji dokumentarci

Predlogi

Ni najdenih zadetkov.


Rezultati iskanja

Ni najdenih zadetkov.

Rezultati iskanja

Ni najdenih zadetkov.

Rezultati iskanja

Ni najdenih zadetkov.

Rezultati iskanja

Ni najdenih zadetkov.

RTV 365 Programi Oddaje Podkasti Moj 365 Menu

Tuji dokumentarci

Vrhunski in aktualni tuji dokumentarci, ki razkrivajo življenje: pereče družbenopolitične teme, potopisne in poljudnoznanstvene oddaje, pripovedi iz človekove pestre zgodovine ter portreti osebnosti, ki so pustile trajen pečat na različnih področjih človekovega ustvarjanja.

*Tuje dokumentarne serije, ki imajo več kot eno epizodo, pa poiščite v abecednem seznamu na podstrani Oddaje https://www.rtvslo.si/tv/oddaje/a

Zadnje

Tuji dokumentarci

Karel III., novi kralj

8. 10. 2025

Ko je bil princ Charles star tri leta, je njegova mama postala kraljica Elizabeta II., on pa prestolonaslednik. Iz plahega otroka in mladeniča je zrasel v zadržanega, a toliko bolj zanimivega človeka. V kraljevi družini so se vrstili škandali, on pa je leto za letom potrpežljivo čakal, da zasede položaj, ki mu pripada. Da postane kralj. Čakal je sedemdeset let. Kakšna bo doba Karla III.? Kako bo mož neomajnih stališč, zagovornik okolja, ljubitelj arhitekture in tradicije, poslovnež in družinski človek vse te vloge povezal z vlogo kralja? CHARLES III, THE NEW KING / Francija / 2023 / Režija: Maud Guillaumin

53 min

Ko je bil princ Charles star tri leta, je njegova mama postala kraljica Elizabeta II., on pa prestolonaslednik. Iz plahega otroka in mladeniča je zrasel v zadržanega, a toliko bolj zanimivega človeka. V kraljevi družini so se vrstili škandali, on pa je leto za letom potrpežljivo čakal, da zasede položaj, ki mu pripada. Da postane kralj. Čakal je sedemdeset let. Kakšna bo doba Karla III.? Kako bo mož neomajnih stališč, zagovornik okolja, ljubitelj arhitekture in tradicije, poslovnež in družinski človek vse te vloge povezal z vlogo kralja? CHARLES III, THE NEW KING / Francija / 2023 / Režija: Maud Guillaumin

Tuji dokumentarci

Ken Loach, veter upora

7. 10. 2025

Filmi izhajajo iz raznovrstnih tradicij, pravi Ken Loach, sloviti angleški režiser, trikratni canski nagrajenec, prejemnik zlatega medveda in številnih baft. V svoji šestdesetletni karieri je na malih in velikih zaslonih upodabljal boj za pravice delavcev in za svobodo zatiranih. Dokumentarni film spregovori o njegovem otroštvu in začetkih na televizijskem programu BBC, ko je ustvaril filmsko mojstrovino Cathy Come Home. Ta je bila mejnik v prepletanju dokumentarnega in igranega ter pretresla občinstvo. Loach je svoj nezamenljivi slog razvijal z igralci naturščiki in neprizanesljivo kritiko kapitalističnega izkoriščanja ter britanskega imperializma, zaradi česar je v nekaterih domačih medijih obveljal za izdajalca. A drugačen svet ni samo mogoč, pravi, temveč nujen. KEN LOACH, THE ART OF ACTIVISM / Francija / 2023 / Režija: Pierre Chassagnieux

60 min

Filmi izhajajo iz raznovrstnih tradicij, pravi Ken Loach, sloviti angleški režiser, trikratni canski nagrajenec, prejemnik zlatega medveda in številnih baft. V svoji šestdesetletni karieri je na malih in velikih zaslonih upodabljal boj za pravice delavcev in za svobodo zatiranih. Dokumentarni film spregovori o njegovem otroštvu in začetkih na televizijskem programu BBC, ko je ustvaril filmsko mojstrovino Cathy Come Home. Ta je bila mejnik v prepletanju dokumentarnega in igranega ter pretresla občinstvo. Loach je svoj nezamenljivi slog razvijal z igralci naturščiki in neprizanesljivo kritiko kapitalističnega izkoriščanja ter britanskega imperializma, zaradi česar je v nekaterih domačih medijih obveljal za izdajalca. A drugačen svet ni samo mogoč, pravi, temveč nujen. KEN LOACH, THE ART OF ACTIVISM / Francija / 2023 / Režija: Pierre Chassagnieux

Tuji dokumentarci

Anne-Sophie Mutter, Živahno

5. 10. 2025

Nemško violinistko Anne-Sophie Mutter je pri 13 letih odkril sloviti dirigent Herbert von Karajan, po tem je kot čudežni otrok zaslovela po vsem svetu. Režiserka dokumentarnega filma se je odločila, da gledalcem Anne-Sophie Mutter razkrije s pogovori z različnimi zanimivimi ljudmi: teniškim zvezdnikom Rogerjem Federerjem, newyorškim čarovnikom Stevom Cohenom, pianistom Danielom Barenboimom, skladateljem Johnom Williamsom in drugimi. V pogovorih Anne-Sophie Mutter pojasni, zakaj se identificira z vrhunskimi športniki, kako je prišla do svojih koncertnih oblek in zakaj obžaluje, da je nehala igrati na klavir. Arhivski posnetki iz petih desetletij dopolnjujejo ta nenavadni film o eni največjih glasbenic današnjega časa. ANNE-SOPHIE MUTTER – VIVACE / Nemčija 2023 / scenarij in režija Sigrid

60 min

Nemško violinistko Anne-Sophie Mutter je pri 13 letih odkril sloviti dirigent Herbert von Karajan, po tem je kot čudežni otrok zaslovela po vsem svetu. Režiserka dokumentarnega filma se je odločila, da gledalcem Anne-Sophie Mutter razkrije s pogovori z različnimi zanimivimi ljudmi: teniškim zvezdnikom Rogerjem Federerjem, newyorškim čarovnikom Stevom Cohenom, pianistom Danielom Barenboimom, skladateljem Johnom Williamsom in drugimi. V pogovorih Anne-Sophie Mutter pojasni, zakaj se identificira z vrhunskimi športniki, kako je prišla do svojih koncertnih oblek in zakaj obžaluje, da je nehala igrati na klavir. Arhivski posnetki iz petih desetletij dopolnjujejo ta nenavadni film o eni največjih glasbenic današnjega časa. ANNE-SOPHIE MUTTER – VIVACE / Nemčija 2023 / scenarij in režija Sigrid

Tuji dokumentarci

Filozof morskih širjav

5. 10. 2025

Sven Yrvind, rojen leta 1939, se že 60 let posveča načrtovanju trajnostnih jadrnic, ki jih preizkuša na potovanjih v daljne kotičke Atlantskega oceana. V morskih širjavah razglablja o zablodah sodobne potrošniške družbe. Svoje poglede na gradnjo tako jadrnic kot človeka predstavlja v knjigah in tudi v dokumentarnem zapisu, ki ga je več let soustvarjal na samotarskih oceanskih potovanjih. Prvo tako potovanje se začne na Irskem, od koder se neugnani Yrvind (ali Tromba) v 80. letu napoti proti odročni Novi Zelandiji. PHILOSOPHER OF THE SEA / Švedska / 2023 / Režija: Andreas Eidhagen

78 min

Sven Yrvind, rojen leta 1939, se že 60 let posveča načrtovanju trajnostnih jadrnic, ki jih preizkuša na potovanjih v daljne kotičke Atlantskega oceana. V morskih širjavah razglablja o zablodah sodobne potrošniške družbe. Svoje poglede na gradnjo tako jadrnic kot človeka predstavlja v knjigah in tudi v dokumentarnem zapisu, ki ga je več let soustvarjal na samotarskih oceanskih potovanjih. Prvo tako potovanje se začne na Irskem, od koder se neugnani Yrvind (ali Tromba) v 80. letu napoti proti odročni Novi Zelandiji. PHILOSOPHER OF THE SEA / Švedska / 2023 / Režija: Andreas Eidhagen

Tuji dokumentarci

Grenlandija - vroča zemljica

30. 9. 2025

Dokumentarni film raziskuje strateški pomen Grenlandije, največjega otoka na svetu, ki je bogat z redkimi minerali in zaradi svoje lege zelo pomemben za svetovne velesile. V ospredju filma je vprašanje, ali ZDA lahko postanejo lastnice otoka. Kot je znano, je to povzročilo veliko razburjenja med domačini. Ostro se je odzvala tudi Danska, ki odločno zavrača prodajo. Dokumentarni film osvetljuje grenlandsko željo po neodvisnosti, finančni izziv, ki ga prinaša, ter priložnosti, ki jih ponuja načrtovano rudarjenje redkih mineralov. Mnenja lokalnih prebivalcev o tem so različna. Številne je strah izgube suverenosti, obenem pa upajo na boljšo prihodnost. Film predstavi zapleteno razmerje med kolonialno preteklostjo, sodobnimi političnimi interesi in prihodnostjo Grenlandije. GREENLAND HOT PROPERTY / Avstralija / 2025

30 min

Dokumentarni film raziskuje strateški pomen Grenlandije, največjega otoka na svetu, ki je bogat z redkimi minerali in zaradi svoje lege zelo pomemben za svetovne velesile. V ospredju filma je vprašanje, ali ZDA lahko postanejo lastnice otoka. Kot je znano, je to povzročilo veliko razburjenja med domačini. Ostro se je odzvala tudi Danska, ki odločno zavrača prodajo. Dokumentarni film osvetljuje grenlandsko željo po neodvisnosti, finančni izziv, ki ga prinaša, ter priložnosti, ki jih ponuja načrtovano rudarjenje redkih mineralov. Mnenja lokalnih prebivalcev o tem so različna. Številne je strah izgube suverenosti, obenem pa upajo na boljšo prihodnost. Film predstavi zapleteno razmerje med kolonialno preteklostjo, sodobnimi političnimi interesi in prihodnostjo Grenlandije. GREENLAND HOT PROPERTY / Avstralija / 2025

Tuji dokumentarci

Visoka družba visoko v gorah – zgodovina Sankt Moritza

30. 9. 2025

Nekdanja gorska vasica v švicarskih Alpah velja za zibelko zimskega turizma in številnih športnih disciplin, ki so si jih izmislili prvi obiskovalci Sankt Moritza. Med prvimi so tu začeli prezimovati premožni Angleži. Pozneje so v petzvezdične hotele zahajali filmski zvezdniki, med njimi Alfred Hitchcock in Audrey Hepburn. Med drugo svetovno vojno se je v Sankt Moritz zatekla Coco Chanel, v 60. letih prejšnjega stoletja pa perzijski šah Reza Pahlavi z družino. Kraj, ki ima pozimi štirikrat toliko prebivalcev kot poleti, je še zdaj eno najbolj priljubljenih in najdražjih zimskih športnih središč. SUMMITS & HIGH SOCIETY – HISTORY OF ST. MORITZ / Nemčija / 2024 / Režija: Moritz Müller-Preißer

42 min

Nekdanja gorska vasica v švicarskih Alpah velja za zibelko zimskega turizma in številnih športnih disciplin, ki so si jih izmislili prvi obiskovalci Sankt Moritza. Med prvimi so tu začeli prezimovati premožni Angleži. Pozneje so v petzvezdične hotele zahajali filmski zvezdniki, med njimi Alfred Hitchcock in Audrey Hepburn. Med drugo svetovno vojno se je v Sankt Moritz zatekla Coco Chanel, v 60. letih prejšnjega stoletja pa perzijski šah Reza Pahlavi z družino. Kraj, ki ima pozimi štirikrat toliko prebivalcev kot poleti, je še zdaj eno najbolj priljubljenih in najdražjih zimskih športnih središč. SUMMITS & HIGH SOCIETY – HISTORY OF ST. MORITZ / Nemčija / 2024 / Režija: Moritz Müller-Preißer

Tuji dokumentarci

Zabave na rajskem otoku – zgodovina Ibize

29. 9. 2025

Ibiza se od drugih Balearskih otokov razlikuje v skoraj vseh pogledih. Ni le geografska posebnost, temveč predvsem kulturna – že desetletja velja za magnet za svobodomiselne duhove z vsega sveta. V 60. letih 20. stoletja so se na ta mali sredozemski otok odpravili prvi hipiji. Takrat je bila Španija še pod trdo roko režima generala Francisca Franca. Toda Ibiza je bila kraj, kjer je bilo mogoče svobodno dihati, ustvarjati in živeti. Zaradi svoje izoliranosti in strpnosti je otok hitro postal zatočišče za umetnike, mislece, idealiste in glasbenike. Bob Marley, duo Wham!, člani skupine Queen in Freddie Mercury so bili med tistimi, ki so na Ibizi našli navdih in svobodo. Dokumentarec razkriva, kako se je duh prve generacije svobodnjakov ohranil vse do danes. Čeprav je otok tudi sinonim za razkošne zabave, elitne klube in diskoteke, je v zraku še vedno nekaj neukrotljive svobode. Tu je nastal tudi edinstven modni slog, za katerega so značilni lahkotnost, naravni materiali in barve, ki odsevajo svetlobo otoka. PARTIES & PARADISE – HISTORY OF IBIZA / Nemčija / 2025 / Režija: Fabian Wolf

43 min

Ibiza se od drugih Balearskih otokov razlikuje v skoraj vseh pogledih. Ni le geografska posebnost, temveč predvsem kulturna – že desetletja velja za magnet za svobodomiselne duhove z vsega sveta. V 60. letih 20. stoletja so se na ta mali sredozemski otok odpravili prvi hipiji. Takrat je bila Španija še pod trdo roko režima generala Francisca Franca. Toda Ibiza je bila kraj, kjer je bilo mogoče svobodno dihati, ustvarjati in živeti. Zaradi svoje izoliranosti in strpnosti je otok hitro postal zatočišče za umetnike, mislece, idealiste in glasbenike. Bob Marley, duo Wham!, člani skupine Queen in Freddie Mercury so bili med tistimi, ki so na Ibizi našli navdih in svobodo. Dokumentarec razkriva, kako se je duh prve generacije svobodnjakov ohranil vse do danes. Čeprav je otok tudi sinonim za razkošne zabave, elitne klube in diskoteke, je v zraku še vedno nekaj neukrotljive svobode. Tu je nastal tudi edinstven modni slog, za katerega so značilni lahkotnost, naravni materiali in barve, ki odsevajo svetlobo otoka. PARTIES & PARADISE – HISTORY OF IBIZA / Nemčija / 2025 / Režija: Fabian Wolf

Tuji dokumentarci

Podpornica

27. 9. 2025

Dokumentarec je filmski esej vizualnih umetnikov Maxima Berthouja in Marka Požlepa, ki temelji na njunem projektu Hogshead 733. Vključuje potovanje, morsko dogodivščino, prepredeno z zgodbo o dediščini, prijateljstvu in viskiju. Spremljamo restavriranje značilnega lesenega ribiškega čolna iz leta 1941 in njegovih zadnjih 733 milj jadranja, nato pa končno preobrazbo plovila, prepojenega z morjem in pustolovščinami, v dva soda viskija. SOUTIEN DE FAMILLE / Francija / 2020 / Režija: Maxime Berthou, Mark Požlep

75 min

Dokumentarec je filmski esej vizualnih umetnikov Maxima Berthouja in Marka Požlepa, ki temelji na njunem projektu Hogshead 733. Vključuje potovanje, morsko dogodivščino, prepredeno z zgodbo o dediščini, prijateljstvu in viskiju. Spremljamo restavriranje značilnega lesenega ribiškega čolna iz leta 1941 in njegovih zadnjih 733 milj jadranja, nato pa končno preobrazbo plovila, prepojenega z morjem in pustolovščinami, v dva soda viskija. SOUTIEN DE FAMILLE / Francija / 2020 / Režija: Maxime Berthou, Mark Požlep

Tuji dokumentarci

Zvezde velikega platna – Claudia Cardinale

26. 9. 2025

Portret Claudie Cardinale z izjemno igralsko kariero in pestrim zasebnim življenjem. Bila je ena od zadnjih velikih div italijanske in svetovne kinematografije. Dokumentarni film sledi njeni poti od Tunizije in nepričakovanega preboja na Beneškem festivalu do statusa mednarodne zvezde. Zaslovela je z vlogami v mojstrovinah v 60. in 70. letih preteklega stoletja, med drugimi v filmu Federica Fellinija "8½", Luchina Viscontija "Leopard" in v vesternu Sergia Leoneja "Bilo je nekoč na Divjem zahodu". Oddaja razkriva tudi dramatične podrobnosti iz njenega zasebnega življenja in pokaže, kako se je Claudia Cardinale kljub vsem pritiskom uveljavila kot močna in neodvisna ženska. STARS OF THE SILVER SCREEN - CLAUDIA CARDINALE / Velika Britanija / 2016 / Režija: Lyndy Saville

43 min

Portret Claudie Cardinale z izjemno igralsko kariero in pestrim zasebnim življenjem. Bila je ena od zadnjih velikih div italijanske in svetovne kinematografije. Dokumentarni film sledi njeni poti od Tunizije in nepričakovanega preboja na Beneškem festivalu do statusa mednarodne zvezde. Zaslovela je z vlogami v mojstrovinah v 60. in 70. letih preteklega stoletja, med drugimi v filmu Federica Fellinija "8½", Luchina Viscontija "Leopard" in v vesternu Sergia Leoneja "Bilo je nekoč na Divjem zahodu". Oddaja razkriva tudi dramatične podrobnosti iz njenega zasebnega življenja in pokaže, kako se je Claudia Cardinale kljub vsem pritiskom uveljavila kot močna in neodvisna ženska. STARS OF THE SILVER SCREEN - CLAUDIA CARDINALE / Velika Britanija / 2016 / Režija: Lyndy Saville

Tuji dokumentarci

Po Kolumbiji s Simonom Reevom

26. 9. 2025

Simon Reeve obišče Kolumbijo v prelomnem času, ko se je v državi po več kot pol stoletja nasilja in krvave državljanske vojne naposled začel mirovni proces. Ta še zdaleč ni preprost, saj bi morala gverilska skupina FARC odložiti orožje in opustiti trgovanje z mamili, kolumbijska vlada pa bi poskrbeti za razvoj podeželja, saj najrevnejši kmetje, kot ugotavlja Reeve, pogosto nimajo druge možnosti, kot da pridelujejo koko. Simonu v nekoč zloglasnem Medellínu nekdanji župan razloži, kako mu je uspel preporod mesta, v katerem se je število umorov zmanjšalo kar za 90 odstotkov. Reeve obišče še trendovsko restavracijo, kjer za kuharje zaposlujejo nekdanje vojake in gverilce, ter se udeleži demonstracij kmetov, ki bi radi opustili gojenje koke in se lotili pridelave kakava in kave. THIS WORLD: SIMON REEVE ON COLUMBIA / ZDRUŽENO KRALJESTVO / BBC STUDIOS / 2017

51 min

Simon Reeve obišče Kolumbijo v prelomnem času, ko se je v državi po več kot pol stoletja nasilja in krvave državljanske vojne naposled začel mirovni proces. Ta še zdaleč ni preprost, saj bi morala gverilska skupina FARC odložiti orožje in opustiti trgovanje z mamili, kolumbijska vlada pa bi poskrbeti za razvoj podeželja, saj najrevnejši kmetje, kot ugotavlja Reeve, pogosto nimajo druge možnosti, kot da pridelujejo koko. Simonu v nekoč zloglasnem Medellínu nekdanji župan razloži, kako mu je uspel preporod mesta, v katerem se je število umorov zmanjšalo kar za 90 odstotkov. Reeve obišče še trendovsko restavracijo, kjer za kuharje zaposlujejo nekdanje vojake in gverilce, ter se udeleži demonstracij kmetov, ki bi radi opustili gojenje koke in se lotili pridelave kakava in kave. THIS WORLD: SIMON REEVE ON COLUMBIA / ZDRUŽENO KRALJESTVO / BBC STUDIOS / 2017

Tuji dokumentarci

Hekerji: kraja identitete

25. 9. 2025

Kibernetski prostor je vse bolj nevaren, saj hekerji izkoriščajo človeške napake in tehnične pomanjkljivosti za vdore v računalniške sisteme. Žrtve nato izsiljujejo za odkupnino in jim grozijo, da bodo ukradeni podatki sicer uničeni, prodani na temnem spletu ali javno objavljeni. V dokumentarnem filmu so prikazani zgodbe žrtev kibernetskih napadov, nasveti strokovnjakov za kibernetsko varnost in pogovor z nekdanjim hekerjem, ki se je odpovedal nezakonitemu početju in se danes ukvarja z osveščanjem javnosti o pomenu zaščite na spletu. HACKERS: IDENTITY THEFT / HACKERS, L'INTIMITÉ VIOLÉE / Švica / 2023 / Režija: Sabine Pirolt, Matteo Born

52 min

Kibernetski prostor je vse bolj nevaren, saj hekerji izkoriščajo človeške napake in tehnične pomanjkljivosti za vdore v računalniške sisteme. Žrtve nato izsiljujejo za odkupnino in jim grozijo, da bodo ukradeni podatki sicer uničeni, prodani na temnem spletu ali javno objavljeni. V dokumentarnem filmu so prikazani zgodbe žrtev kibernetskih napadov, nasveti strokovnjakov za kibernetsko varnost in pogovor z nekdanjim hekerjem, ki se je odpovedal nezakonitemu početju in se danes ukvarja z osveščanjem javnosti o pomenu zaščite na spletu. HACKERS: IDENTITY THEFT / HACKERS, L'INTIMITÉ VIOLÉE / Švica / 2023 / Režija: Sabine Pirolt, Matteo Born

Tuji dokumentarci

Skrivnosti Jehovovih prič

25. 9. 2025

Jehovove priče so po vsem svetu znane po tem, da trkajo na vrata ljudi in jih poskušajo spreobrniti. Njihova verska organizacija ima okoli 8 milijonov članov, je močna in bogata. Kako ji uspeva? Privablja prostovoljce za gradnjo nepremičnin, ki jih čez 15 ali 20 let proda s precejšnjim dobičkom. Gibanje vodijo izključno moški, deluje pa kot veliko mednarodno podjetje, ki je vero v skorajšnje uničenje sveta, ki naj bi ga preživeli le pripadniki organizacije, spremenilo v industrijo. Za zagotovitev večnega življenja Jehovove priče zavračajo napredek v medicini, zlasti transfuzijo krvi, privržence spodbujajo, naj se izogibajo družinskim članom, ki ne želijo več biti del skupine, celo ne prijavljajo kaznivih dejanj pedofilije … Dokumentarna oddaja s pričanji nekdanjih članov razkrije, kako je avtoritarno gibanje uničilo številna življenja posameznikov in družin. THE JEHOVAH'S WITNESSES: THE INSIDE STORY / L'ÉNIGME DES TÉMOINS DE JÉHOVAH / DIE ZEUGEN JEHOVAS: GOTT, GELD UND GEHORSAM / Francija / 2023 / Režija: Vincent Néquache

54 min

Jehovove priče so po vsem svetu znane po tem, da trkajo na vrata ljudi in jih poskušajo spreobrniti. Njihova verska organizacija ima okoli 8 milijonov članov, je močna in bogata. Kako ji uspeva? Privablja prostovoljce za gradnjo nepremičnin, ki jih čez 15 ali 20 let proda s precejšnjim dobičkom. Gibanje vodijo izključno moški, deluje pa kot veliko mednarodno podjetje, ki je vero v skorajšnje uničenje sveta, ki naj bi ga preživeli le pripadniki organizacije, spremenilo v industrijo. Za zagotovitev večnega življenja Jehovove priče zavračajo napredek v medicini, zlasti transfuzijo krvi, privržence spodbujajo, naj se izogibajo družinskim članom, ki ne želijo več biti del skupine, celo ne prijavljajo kaznivih dejanj pedofilije … Dokumentarna oddaja s pričanji nekdanjih članov razkrije, kako je avtoritarno gibanje uničilo številna življenja posameznikov in družin. THE JEHOVAH'S WITNESSES: THE INSIDE STORY / L'ÉNIGME DES TÉMOINS DE JÉHOVAH / DIE ZEUGEN JEHOVAS: GOTT, GELD UND GEHORSAM / Francija / 2023 / Režija: Vincent Néquache

Tuji dokumentarci

Trpka skodelica čaja

23. 9. 2025

Pravi čaj spada med najbolj priljubljene pijače na svetu in vsak dan ga uživa na milijone ljudi. Veliko plantaž je na Šrilanki, od koder izvažajo na tone lističev, ki najdejo pot tudi na police naših trgovin. Na embalaži pogosto najdemo oznake raznih trajnostnih standardov, ki naj bi zagotavljali, da so izdelki izdelani trajnostno in družbeno odgovorno ter da so delavci za opravljeno delo pravično plačani. Pa je res tako? Avstralska novinarska ekipa se je pogovorila z obiralci čaja, predstavniki plantaž in drugimi deležniki v industriji čaja ter pri tem odkrila marsikaj pretresljivega. BITTER BREW / Avstralija / 2025

28 min

Pravi čaj spada med najbolj priljubljene pijače na svetu in vsak dan ga uživa na milijone ljudi. Veliko plantaž je na Šrilanki, od koder izvažajo na tone lističev, ki najdejo pot tudi na police naših trgovin. Na embalaži pogosto najdemo oznake raznih trajnostnih standardov, ki naj bi zagotavljali, da so izdelki izdelani trajnostno in družbeno odgovorno ter da so delavci za opravljeno delo pravično plačani. Pa je res tako? Avstralska novinarska ekipa se je pogovorila z obiralci čaja, predstavniki plantaž in drugimi deležniki v industriji čaja ter pri tem odkrila marsikaj pretresljivega. BITTER BREW / Avstralija / 2025

Tuji dokumentarci

Legende in razkošje – zgodovina Marakeša

22. 9. 2025

Marakeš, znan kot najočarljivejše mesto Magreba, je že od začetka 20. stoletja s svojo skoraj mistično privlačnostjo priljubljen cilj zahodnih obiskovalcev. To maroško mesto, zgrajeno iz rdečkastega puščavskega kamna ter prežeto z zgodovino, kulturo in eksotičnimi vonjavami, je postalo stičišče umetnosti in boemskega duha.Pred 100 leti je znameniti hotel La Mamounia postal zbirališče slavnih in vplivnih osebnosti. Winston Churchill, ki ni bil le politik, pač pa tudi nadarjen slikar, je tam ustvaril nekaj svojih najbolj znanih del. V ozkih ulicah starega mesta je snemal filme Alfred Hitchcock, modni oblikovalec Yves Saint Laurent pa je v njih našel navdih za svoje kolekcije oblačil. V 60. letih so se člani skupine Rolling Stones pred britansko policijo zatekli prav v Marakeš. Sledile so divje zabave v starih mestnih palačah, ki so jih pokupili in obnovili premožni tujci. Vse to je mestu vtisnilo neizbrisen pečat in ustvarilo mit, ki živi še danes – mit o mestu, v katerem se prepletata Vzhod in Zahod. LEGENDS & LUXURY – HISTORY OF MARRAKESH / Nemčija / 2024 / Sonja von Behrens

43 min

Marakeš, znan kot najočarljivejše mesto Magreba, je že od začetka 20. stoletja s svojo skoraj mistično privlačnostjo priljubljen cilj zahodnih obiskovalcev. To maroško mesto, zgrajeno iz rdečkastega puščavskega kamna ter prežeto z zgodovino, kulturo in eksotičnimi vonjavami, je postalo stičišče umetnosti in boemskega duha.Pred 100 leti je znameniti hotel La Mamounia postal zbirališče slavnih in vplivnih osebnosti. Winston Churchill, ki ni bil le politik, pač pa tudi nadarjen slikar, je tam ustvaril nekaj svojih najbolj znanih del. V ozkih ulicah starega mesta je snemal filme Alfred Hitchcock, modni oblikovalec Yves Saint Laurent pa je v njih našel navdih za svoje kolekcije oblačil. V 60. letih so se člani skupine Rolling Stones pred britansko policijo zatekli prav v Marakeš. Sledile so divje zabave v starih mestnih palačah, ki so jih pokupili in obnovili premožni tujci. Vse to je mestu vtisnilo neizbrisen pečat in ustvarilo mit, ki živi še danes – mit o mestu, v katerem se prepletata Vzhod in Zahod. LEGENDS & LUXURY – HISTORY OF MARRAKESH / Nemčija / 2024 / Sonja von Behrens

Tuji dokumentarci

Neustavljivo privlačno: zakaj ne moremo nehati jesti

20. 9. 2025

Kaj se zgodi, ko peščica podjetij s prihodki, večjimi, kot jih ima polovica svetovnih držav, nadzoruje večino hrane, ki jo zaužijemo? V zadnjih 70 letih industrializacije so po vzoru nekoč industrije cigaret vrhunski živilski in prehranski znanstveniki usklajeno sodelovali s preračunljivimi tržniki, da bi vplivali na našo prehrano. Tako je hrana postala zelo okusna, poceni in lahko dostopna. Toda ali mikavna embalaža in trditve o hranilni vrednosti skrivajo temno resnico? Vse več znanstvenikov se strinja, da je visoko procesirana hrana kriva za epidemijo debelosti, sladkorno bolezen in druge zdravstvene težave sodobnega človeka. IRRESISTIBLE: WHY WE CAN’T STOP EATING / Velika Britanija, Kanada / 2024 / Režija: Stuart Elliott

90 min

Kaj se zgodi, ko peščica podjetij s prihodki, večjimi, kot jih ima polovica svetovnih držav, nadzoruje večino hrane, ki jo zaužijemo? V zadnjih 70 letih industrializacije so po vzoru nekoč industrije cigaret vrhunski živilski in prehranski znanstveniki usklajeno sodelovali s preračunljivimi tržniki, da bi vplivali na našo prehrano. Tako je hrana postala zelo okusna, poceni in lahko dostopna. Toda ali mikavna embalaža in trditve o hranilni vrednosti skrivajo temno resnico? Vse več znanstvenikov se strinja, da je visoko procesirana hrana kriva za epidemijo debelosti, sladkorno bolezen in druge zdravstvene težave sodobnega človeka. IRRESISTIBLE: WHY WE CAN’T STOP EATING / Velika Britanija, Kanada / 2024 / Režija: Stuart Elliott

Tuji dokumentarci

Zvezde velikega platna - Robert Redford

20. 9. 2025

Poklon legendarnemu igralcu, režiserju, oskarjevcu in ustanovitelju festivala Sundance, Robertu Redfordu. Preboj mu je uspel s kriminalkama Butch Cassidy in Sundance Kid, sledili so številni kultni filmi: Želo, Veliki Gatsby, Moja Afrika, Vsi predsednikovi možje in z oskarjem nagrajeni Navadni ljudje. Vselej so bili v ospredju njegova karizma, umetniška vizija in prizadevanja za svobodo izražanja v filmu. Ustanovil je producentsko podjetje in si prizadeval za neodvisni film. Tako je konec 70. let ustanovil danes tradicionalni filmski festival Sundance, ki je postal globalna platforma za mlade ustvarjalce. Redford ni bil le zvezdnik, temveč tudi glas razuma, ki je za vedno zaznamoval ameriško kulturo in filmsko industrijo. STARS OF THE SILVER SCREEN - ROBERT REDFORD / Velika Britanija / 2018 / R: Lyndy Saville

44 min

Poklon legendarnemu igralcu, režiserju, oskarjevcu in ustanovitelju festivala Sundance, Robertu Redfordu. Preboj mu je uspel s kriminalkama Butch Cassidy in Sundance Kid, sledili so številni kultni filmi: Želo, Veliki Gatsby, Moja Afrika, Vsi predsednikovi možje in z oskarjem nagrajeni Navadni ljudje. Vselej so bili v ospredju njegova karizma, umetniška vizija in prizadevanja za svobodo izražanja v filmu. Ustanovil je producentsko podjetje in si prizadeval za neodvisni film. Tako je konec 70. let ustanovil danes tradicionalni filmski festival Sundance, ki je postal globalna platforma za mlade ustvarjalce. Redford ni bil le zvezdnik, temveč tudi glas razuma, ki je za vedno zaznamoval ameriško kulturo in filmsko industrijo. STARS OF THE SILVER SCREEN - ROBERT REDFORD / Velika Britanija / 2018 / R: Lyndy Saville

Tuji dokumentarci

Ljubezen in sladko življenje — zgodovina Amalfijske obale

20. 9. 2025

Amalfijska obala, ki leži južno od Neaplja, obiskovalce očara z edinstvenim šarmom ter prepletom blišča in značilno italijanskega »dolce vita«, sladkega življenja. Dokumentarni film odstira osupljivo zgodovino starih palač, samostanov in nekdanjih plemiških poletnih rezidenc, od katerih so mnoge zdaj spremenjene v razkošne hotele. Kraji Amalfi, Ravello in Positano ter otok Capri že desetletja privabljajo umetnike, igralce in modne oblikovalce. Tu so nekateri našli zatočišče za romance, ki so jih hoteli skriti pred svetom, drugi pa ustvarjali nove modne trende in odkrivali svobodo, ki jo ponuja to posebno okolje. LOVE & DOLCE VITA – HISTORY OF THE AMALFI COAST / Nemčija / 2022/ Režija: Sonja von Behrens

43 min

Amalfijska obala, ki leži južno od Neaplja, obiskovalce očara z edinstvenim šarmom ter prepletom blišča in značilno italijanskega »dolce vita«, sladkega življenja. Dokumentarni film odstira osupljivo zgodovino starih palač, samostanov in nekdanjih plemiških poletnih rezidenc, od katerih so mnoge zdaj spremenjene v razkošne hotele. Kraji Amalfi, Ravello in Positano ter otok Capri že desetletja privabljajo umetnike, igralce in modne oblikovalce. Tu so nekateri našli zatočišče za romance, ki so jih hoteli skriti pred svetom, drugi pa ustvarjali nove modne trende in odkrivali svobodo, ki jo ponuja to posebno okolje. LOVE & DOLCE VITA – HISTORY OF THE AMALFI COAST / Nemčija / 2022/ Režija: Sonja von Behrens

Tuji dokumentarci

Simon! Radost dirigiranja

18. 9. 2025

Je eden najbolj znanih dirigentov na svetu, večno mladi in karizmatični sir Simon Rattle. Z vrhunskim Simfoničnim orkestrom Bavarskega radia in Simonom Rattlom se režiser filma Benedikt Schulte poda na glasbeno potovanje v Berlin, London in München, pa tudi na iskanje sledi v Liverpoolu in Birminghamu. Ker je „potovanje pomembnejše od cilja“, kot pravi Simon Rattle. Vaje, koncerti in intervjuji omogočajo globok vpogled v glavo in srce tega izjemnega glasbenika in komunikacijskega genija, ki je zaznamoval številne orkestre, tudi slovite Berlinske filharmonike, ki jih je vodil kar 16 let. SIMON! THE JOY OF CONDUCTING /Nemčija 2024 / scenarij in režija Benedikt Schulte

52 min

Je eden najbolj znanih dirigentov na svetu, večno mladi in karizmatični sir Simon Rattle. Z vrhunskim Simfoničnim orkestrom Bavarskega radia in Simonom Rattlom se režiser filma Benedikt Schulte poda na glasbeno potovanje v Berlin, London in München, pa tudi na iskanje sledi v Liverpoolu in Birminghamu. Ker je „potovanje pomembnejše od cilja“, kot pravi Simon Rattle. Vaje, koncerti in intervjuji omogočajo globok vpogled v glavo in srce tega izjemnega glasbenika in komunikacijskega genija, ki je zaznamoval številne orkestre, tudi slovite Berlinske filharmonike, ki jih je vodil kar 16 let. SIMON! THE JOY OF CONDUCTING /Nemčija 2024 / scenarij in režija Benedikt Schulte

Tuji dokumentarci

Narejeno za merjenje ljudi

17. 9. 2025

Ali je mogoče ustvariti dvojnika osebe zgolj na podlagi njenih spletnih podatkov? Dokumentarna oddaja pripoveduje o poskusu, za katerega je bilo rekonstruiranih in posnetih pet let življenja osebe, ki se na koncu poskusa sreča s svojo podatkovno dvojnico. To dokazuje, da že spletni podatki zadostujejo za prepoznavanje interesov, osebnostnih značilnosti, mnenj in misli posameznika ter da je na podlagi teh podatkov mogoče predvideti vedenje ljudi ali celo manipulirati z njimi. Toda algoritme in umetno inteligenco bi lahko uporabili tudi za pomoč ljudem v stiski. MADE TO MEASURE / Nemčija / 2022 / Režija: Moritz Riesewieck, Cosima Terrasse, Hans Block

51 min

Ali je mogoče ustvariti dvojnika osebe zgolj na podlagi njenih spletnih podatkov? Dokumentarna oddaja pripoveduje o poskusu, za katerega je bilo rekonstruiranih in posnetih pet let življenja osebe, ki se na koncu poskusa sreča s svojo podatkovno dvojnico. To dokazuje, da že spletni podatki zadostujejo za prepoznavanje interesov, osebnostnih značilnosti, mnenj in misli posameznika ter da je na podlagi teh podatkov mogoče predvideti vedenje ljudi ali celo manipulirati z njimi. Toda algoritme in umetno inteligenco bi lahko uporabili tudi za pomoč ljudem v stiski. MADE TO MEASURE / Nemčija / 2022 / Režija: Moritz Riesewieck, Cosima Terrasse, Hans Block

Tuji dokumentarci

Rum in revolucija – zgodovina Havane

15. 9. 2025

V 50. letih prejšnjega stoletja je bila Havana bleščeča in privlačna metropola, polna glasbe, zabave, igralnic in nočnih klubov, ki pa jo je v resnici nadzorovala ameriška mafija. Medtem ko so se turisti – predvsem Američani – v kubansko prestolnico prihajali zabavat, so se Kubanci spopadali z revščino in zatiralskim režimom. V Havano so zahajali znani umetniki, zvezdniki in celo politiki, med njimi Ernest Hemingway, Marlon Brando, Ava Gardner, Frank Sinatra in John F. Kennedy. Medtem je mafija sklepala dogovore z diktatorjem Fulgenciem Batisto in si prizadevala ustvariti »karibski Las Vegas«. Razkorak med razkošnim življenjem manjšine in revščino večine Kubancev je pripeljal do revolucije. Leta 1959 je prevzel oblast Fidel Castro in ameriško prevlado je zamenjala odvisnost od Sovjetske zveze. Film razkriva nasprotje med bleščečo zunanjostjo in mračno resničnostjo ter zgodovinsko ozadje kubanske revolucije. RUM & REVOLUTION – HISTORY OF HAVANA / Nemčija / 2024 / Režija: Fabian Wolf

43 min

V 50. letih prejšnjega stoletja je bila Havana bleščeča in privlačna metropola, polna glasbe, zabave, igralnic in nočnih klubov, ki pa jo je v resnici nadzorovala ameriška mafija. Medtem ko so se turisti – predvsem Američani – v kubansko prestolnico prihajali zabavat, so se Kubanci spopadali z revščino in zatiralskim režimom. V Havano so zahajali znani umetniki, zvezdniki in celo politiki, med njimi Ernest Hemingway, Marlon Brando, Ava Gardner, Frank Sinatra in John F. Kennedy. Medtem je mafija sklepala dogovore z diktatorjem Fulgenciem Batisto in si prizadevala ustvariti »karibski Las Vegas«. Razkorak med razkošnim življenjem manjšine in revščino večine Kubancev je pripeljal do revolucije. Leta 1959 je prevzel oblast Fidel Castro in ameriško prevlado je zamenjala odvisnost od Sovjetske zveze. Film razkriva nasprotje med bleščečo zunanjostjo in mračno resničnostjo ter zgodovinsko ozadje kubanske revolucije. RUM & REVOLUTION – HISTORY OF HAVANA / Nemčija / 2024 / Režija: Fabian Wolf

Tuji dokumentarci

Lang Langove najljubše melodije

11. 9. 2025

Kaj so glavne značilnosti večne melodije? Svetovno znani kitajski pianist Lang Lang nas popelje na popotovanje po svojih najljubših melodijah, od Beethovnove "Za Elizo", Debussyjeve "Mesečine" do najlepših melodij iz zakladnice filmske glasbe. Oddaja je posneta na edinstvenih lokacijah v Parizu, pianistova izvedba skladb iz Disneyjevih risank, kot sta Knjiga o džungli in Lepotica in zver, Muppetkov ter filma Nenavadna usoda Amélie Poulain pa očara poslušalčevo domišljijo in obudi lepe spomine na otroštvo. LANG LANG - FAVOURITE MELODIES /Nemčija 2023 / režija Sophie-Caroline Danner in Elmar Kruse

51 min

Kaj so glavne značilnosti večne melodije? Svetovno znani kitajski pianist Lang Lang nas popelje na popotovanje po svojih najljubših melodijah, od Beethovnove "Za Elizo", Debussyjeve "Mesečine" do najlepših melodij iz zakladnice filmske glasbe. Oddaja je posneta na edinstvenih lokacijah v Parizu, pianistova izvedba skladb iz Disneyjevih risank, kot sta Knjiga o džungli in Lepotica in zver, Muppetkov ter filma Nenavadna usoda Amélie Poulain pa očara poslušalčevo domišljijo in obudi lepe spomine na otroštvo. LANG LANG - FAVOURITE MELODIES /Nemčija 2023 / režija Sophie-Caroline Danner in Elmar Kruse

Tuji dokumentarci

Total – zeleno zavajanje energetske multinacionalke

10. 9. 2025

Svetovna poraba premoga, plina in nafte dosega rekordne vrednosti. Tudi povpraševanje po nafti je čedalje večje. Energetsko podjetje Total obljublja, da lahko zagotovi prehod iz sistema fosilnih goriv v sistem, ki temelji na obnovljivih virih energije. Dokumentarni film, ki prikaže delovanje te multinacionalke na treh celinah, močno omaja verodostojnost njihovih napovedi, da bodo do leta 2030 zaradi podnebnega segrevanja postali eden največjih proizvajalcev čistih energij. Lahko Total, v katerem sončna in vetrna energija obsegata le 0,5 odstotka proizvodnje, v resnici omogoči energetski prehod? Ali pa se za tem zelenim zavajanjem skrivajo le apetiti po čim večjih zaslužkih? LE SYSTÈME TOTAL, ANATOMIE D'UNE MULTINATIONALE DE L'ENERGIE / INSIDE TOTAL: THE GREENWASHING OF OIL MAJORS / Francija, Belgija / 2022 / Režija: Jean-Robert Viallet

53 min

Svetovna poraba premoga, plina in nafte dosega rekordne vrednosti. Tudi povpraševanje po nafti je čedalje večje. Energetsko podjetje Total obljublja, da lahko zagotovi prehod iz sistema fosilnih goriv v sistem, ki temelji na obnovljivih virih energije. Dokumentarni film, ki prikaže delovanje te multinacionalke na treh celinah, močno omaja verodostojnost njihovih napovedi, da bodo do leta 2030 zaradi podnebnega segrevanja postali eden največjih proizvajalcev čistih energij. Lahko Total, v katerem sončna in vetrna energija obsegata le 0,5 odstotka proizvodnje, v resnici omogoči energetski prehod? Ali pa se za tem zelenim zavajanjem skrivajo le apetiti po čim večjih zaslužkih? LE SYSTÈME TOTAL, ANATOMIE D'UNE MULTINATIONALE DE L'ENERGIE / INSIDE TOTAL: THE GREENWASHING OF OIL MAJORS / Francija, Belgija / 2022 / Režija: Jean-Robert Viallet

Tuji dokumentarci

A ste že dojeli - zgodba o Sydu Barrettu in skupini Pink Floyd

9. 9. 2025

Legenda, uganka, samotar ... Življenje Syda Barretta, ustanovnega člana svetovno znane rockovske skupine Pink Floyd, je polno neodgovorjenih vprašanj. Je bil žrtev uživanja mamil v 60. letih preteklega stoletja, se je umaknil pred pritiski komercialnega glasbenega sveta ali je trpel za nepotrjeno duševno boleznijo? Čeprav je skupini dal ime, napisal prvi dve uspešnici ter je bil glavni vokalist in kitarist, so Barretta drugi člani izrinili iz skupine. Bili so namreč prepričani, da ga je doletel psihotični zlom, ki ga je povzročil LSD. Po odhodu je Barrett sicer posnel samostojni plošči, a je sčasoma zapustil glasbeno industrijo in trideset let živel kot samotar, Pink Floydi pa so zasloveli po vsem svetu kot ena najbolje prodajanih skupin vseh časov. V dokumentarcu med drugimi spregovorijo Roger Waters, David Gilmour in Nick Mason. Znamenito skladbo Shine on you crazy diamond so člani skupine Pink Floyd posvetili prav Barrettu. Film pa je pomemben tudi zato, ker prikaže zgodbo ustvarjalnega človeka in njegovo duševno zdravje v družbenem okviru eksplozivnih 60. let 20. stoletja. HAVE YOU GOT IT YET? THE STORY OF SYD BARRETT & PINK FLOYD / Velika Britanija / 2022 / Režija: Roddy Bogawa, Storm Thorgerson

93 min

Legenda, uganka, samotar ... Življenje Syda Barretta, ustanovnega člana svetovno znane rockovske skupine Pink Floyd, je polno neodgovorjenih vprašanj. Je bil žrtev uživanja mamil v 60. letih preteklega stoletja, se je umaknil pred pritiski komercialnega glasbenega sveta ali je trpel za nepotrjeno duševno boleznijo? Čeprav je skupini dal ime, napisal prvi dve uspešnici ter je bil glavni vokalist in kitarist, so Barretta drugi člani izrinili iz skupine. Bili so namreč prepričani, da ga je doletel psihotični zlom, ki ga je povzročil LSD. Po odhodu je Barrett sicer posnel samostojni plošči, a je sčasoma zapustil glasbeno industrijo in trideset let živel kot samotar, Pink Floydi pa so zasloveli po vsem svetu kot ena najbolje prodajanih skupin vseh časov. V dokumentarcu med drugimi spregovorijo Roger Waters, David Gilmour in Nick Mason. Znamenito skladbo Shine on you crazy diamond so člani skupine Pink Floyd posvetili prav Barrettu. Film pa je pomemben tudi zato, ker prikaže zgodbo ustvarjalnega človeka in njegovo duševno zdravje v družbenem okviru eksplozivnih 60. let 20. stoletja. HAVE YOU GOT IT YET? THE STORY OF SYD BARRETT & PINK FLOYD / Velika Britanija / 2022 / Režija: Roddy Bogawa, Storm Thorgerson

Tuji dokumentarci

Čarobni trenutki glasbe, Labodje jezero Rudolfa Nurejeva

5. 6. 2025

V Dunajski državni operi se je 15. oktobra 1964 pisala zgodovina. Potekala je baletna predstava Labodje jezero v koreografiji ruskega plesalca Rudolfa Nurejeva, ki je nastopil v glavni vlogi z angleško primabalerino Margot Fonteyn. Predstava je bila izjemno uspešna, občinstvo je z aplavzom priklicalo nastopajoče na oder kar 89-krat. Glasbeni dokumentarni film predstavi odlomke iz te legendarne predstave, pomen ikone baleta – Rudolfa Nurejeva – pa orišejo številni poznavalci baleta. MAGICAL MOMENTS OF MUSIC, RUDOLF NUREYEV'S SWAN LAKE /Nemčija2023/ režija Anne-Kathrin Peitz

52 min

V Dunajski državni operi se je 15. oktobra 1964 pisala zgodovina. Potekala je baletna predstava Labodje jezero v koreografiji ruskega plesalca Rudolfa Nurejeva, ki je nastopil v glavni vlogi z angleško primabalerino Margot Fonteyn. Predstava je bila izjemno uspešna, občinstvo je z aplavzom priklicalo nastopajoče na oder kar 89-krat. Glasbeni dokumentarni film predstavi odlomke iz te legendarne predstave, pomen ikone baleta – Rudolfa Nurejeva – pa orišejo številni poznavalci baleta. MAGICAL MOMENTS OF MUSIC, RUDOLF NUREYEV'S SWAN LAKE /Nemčija2023/ režija Anne-Kathrin Peitz

Tuji dokumentarci

Izzivalci, EBU dokumentarni film: Veronika: Spomin

3. 5. 2025

Izzivalka Veronika je stara dvanajst let in doma v Sloveniji. V dokumentarnem filmu se spominja lepih in pomembnih trenutkov, ki jih je preživela z babico ali omo, kakor jo kliče ona. Nekoč sta skupaj skrbeli za živali, se veliko družili in kuhali, potem pa je v njuna druženja posegla babičina bolezen. Vseeno se Veronika potrudi, da omo obišče v domu starejših, kjer skupaj preživljata prijetne trenutke. Z njo si želi doživeti še en lep izlet v njima ljubi Piran.

14 min

Izzivalka Veronika je stara dvanajst let in doma v Sloveniji. V dokumentarnem filmu se spominja lepih in pomembnih trenutkov, ki jih je preživela z babico ali omo, kakor jo kliče ona. Nekoč sta skupaj skrbeli za živali, se veliko družili in kuhali, potem pa je v njuna druženja posegla babičina bolezen. Vseeno se Veronika potrudi, da omo obišče v domu starejših, kjer skupaj preživljata prijetne trenutke. Z njo si želi doživeti še en lep izlet v njima ljubi Piran.


Čakalna vrsta

RTV 365
Mobilna aplikacija
Prenesite iz Trgovine