Iskanje oddaja
Predlogi
Ni najdenih zadetkov.
Rezultati iskanja
Ni najdenih zadetkov.
Rezultati iskanja
Ni najdenih zadetkov.
Rezultati iskanja
Ni najdenih zadetkov.
Rezultati iskanja
Ni najdenih zadetkov.
Ni najdenih zadetkov.
Ni najdenih zadetkov.
Ni najdenih zadetkov.
Ni najdenih zadetkov.
Ni najdenih zadetkov.
A Hidak című magazinműsorban a legnagyobb mértékben a nemzetiségi politika, a nemzetiségi kultúra, az oktatás és a hagyományőrzés területe, a gazdaság, mezőgazdaság, környezetvédelem stb. van képviselve. A szerdai Hidakban a következő rovatok váltakoznak: Gazda(g)ság, Magvető, Egészségünkre!, Iskolapad és Emlékezünk…. A pénteki Hidakban pedig két rovat váltakozik: a Köztünk élnek és a Hagyományőrző.
V oddaji Mostovi so na ogled aktualni dogodki predvsem z dvojezičnega območja Prekmurja, s posebnim poudarkom na narodnostni tematiki. Najbolj zastopana področja so narodnostna kultura, izobraževanje, ohranjanje izročila, narodnostna politika, gospodarstvo, kmetijstvo, varovanje okolja ipd. Ob sredah se izmenjujejo rubrike Gospodarstvo – bogastvo, Sejalec, Na zdravje, Šolska klop in rubrika z naslovom Spominjamo se …, ob petkih pa rubriki Naša dediščina in Med nami živijo.
V oddaji Mostovi so na ogled aktualni dogodki predvsem z dvojezičnega območja Prekmurja, s posebnim poudarkom na narodnostni tematiki. Najbolj zastopana področja so narodnostna kultura, izobraževanje, ohranjanje izročila, narodnostna politika, gospodarstvo, kmetijstvo, varovanje okolja ipd. Ob sredah se izmenjujejo rubrike Gospodarstvo – bogastvo, Sejalec, Na zdravje, Šolska klop in rubrika z naslovom Spominjamo se …, ob petkih pa rubriki Naša dediščina in Med nami živijo. A Hidak című magazinműsorban a legnagyobb mértékben a nemzetiségi politika, a nemzetiségi kultúra, az oktatás és a hagyományőrzés területe, a gazdaság, mezőgazdaság, környezetvédelem stb. van képviselve. A szerdai Hidakban a következő rovatok váltakoznak: Gazda(g)ság, Magvető, Egészségünkre!, Iskolapad és Emlékezünk…. A pénteki Hidakban pedig két rovat váltakozik: a Köztünk élnek és a Hagyományőrző.
V oddaji Mostovi so na ogled aktualni dogodki predvsem z dvojezičnega območja Prekmurja, s posebnim poudarkom na narodnostni tematiki. Najbolj zastopana področja so narodnostna kultura, izobraževanje, ohranjanje izročila, narodnostna politika, gospodarstvo, kmetijstvo, varovanje okolja ipd. Ob sredah se izmenjujejo rubrike Gospodarstvo – bogastvo, Sejalec, Na zdravje, Šolska klop in rubrika z naslovom Spominjamo se …, ob petkih pa rubriki Naša dediščina in Med nami živijo. A Hidak című magazinműsorban a legnagyobb mértékben a nemzetiségi politika, a nemzetiségi kultúra, az oktatás és a hagyományőrzés területe, a gazdaság, mezőgazdaság, környezetvédelem stb. van képviselve. A szerdai Hidakban a következő rovatok váltakoznak: Gazda(g)ság, Magvető, Egészségünkre!, Iskolapad és Emlékezünk…. A pénteki Hidakban pedig két rovat váltakozik: a Köztünk élnek és a Hagyományőrző.
Szlovéniában rendkívül fejlett és széles körben elterjedt az önkéntes tűzoltóság, melynek kezdete 1869-re datálható. Metlikában ugyanis Tűzvédelem néven ekkor alakult meg az első önkéntes tűzoltó egyesület. Ma az országban mintegy 1350 önkéntes tűzoltó egyesületet tartanak számon, az önkéntes tűzoltóság pedig nemrég felkerült a szellemi kulturális örökség nemzeti jegyzékére. Prostovoljno gasilstvo je v Sloveniji izredno dobro razvito in razširjeno. Njegovi začetki segajo v leto 1869, ko je v Metliki bilo ustanovljeno prvo prostovoljno gasilsko društvo, takrat imenovano požarna bramba. Danes je v državi okoli 1350 prostovoljnih gasilskih društev, prostovoljno gasilstvo pa je bilo pred kratkim vpisano v register nesnovne kulturne dediščine.
Szlovéniában rendkívül fejlett és széles körben elterjedt az önkéntes tűzoltóság, melynek kezdete 1869-re datálható. Metlikában ugyanis Tűzvédelem néven ekkor alakult meg az első önkéntes tűzoltó egyesület. Ma az országban mintegy 1350 önkéntes tűzoltó egyesületet tartanak számon, az önkéntes tűzoltóság pedig nemrég felkerült a szellemi kulturális örökség nemzeti jegyzékére. Prostovoljno gasilstvo je v Sloveniji izredno dobro razvito in razširjeno. Njegovi začetki segajo v leto 1869, ko je v Metliki bilo ustanovljeno prvo prostovoljno gasilsko društvo, takrat imenovano požarna bramba. Danes je v državi okoli 1350 prostovoljnih gasilskih društev, prostovoljno gasilstvo pa je bilo pred kratkim vpisano v register nesnovne kulturne dediščine.
Akik ellátogattak a 4. hármasmalmi Perecfesztiválra, a környék legízletesebb pereceit kóstolhatták meg. Vsi, ki so obiskali 4. Festival perecev v Trimlinih, so lahko okušali okusne perece.
Akik ellátogattak a 4. hármasmalmi Perecfesztiválra, a környék legízletesebb pereceit kóstolhatták meg. Vsi, ki so obiskali 4. Festival perecev v Trimlinih, so lahko okušali okusne perece.
December 2-án megjelenik a Muravidéki gazdaságfejlesztési program ötödik pályázati köre. Az összesen fél millió euró értékű új kiírást a Profutura, azaz a lendvai Magyar Regionális Nemzetiségi Fejlesztési Intézet sajtótájékoztatón jelentette be. 2. decembra bo objavljen 5. krog razpisa iz naslova programa za gospodarski razvoj Prekmurja. Novico o razpisu v skupni vrednosti pol milijona evrov je na novinarski konferenci najavila Profutura oz. Zavod za regionalni razvoj madžarske narodnosti Lendava.
December 2-án megjelenik a Muravidéki gazdaságfejlesztési program ötödik pályázati köre. Az összesen fél millió euró értékű új kiírást a Profutura, azaz a lendvai Magyar Regionális Nemzetiségi Fejlesztési Intézet sajtótájékoztatón jelentette be. 2. decembra bo objavljen 5. krog razpisa iz naslova programa za gospodarski razvoj Prekmurja. Novico o razpisu v skupni vrednosti pol milijona evrov je na novinarski konferenci najavila Profutura oz. Zavod za regionalni razvoj madžarske narodnosti Lendava.
Idén a magyar középkor második fele volt a témája a több évtizedes múlttal rendelkező magyar történelmi vetélkedőnek. A Lendvai Kétnyelvű Középiskolában megrendezett megmérettetésre négy csapat nevezett be. Tematika letošnjega tekmovanja iz madžarske zgodovine, ki se ponaša z večdesetletno tradicijo, je bila druga polovica srednjega veka. Na tekmovanje na Dvojezični srednji šoli Lendava so se prijavile štiri ekipe.
Idén a magyar középkor második fele volt a témája a több évtizedes múlttal rendelkező magyar történelmi vetélkedőnek. A Lendvai Kétnyelvű Középiskolában megrendezett megmérettetésre négy csapat nevezett be. Tematika letošnjega tekmovanja iz madžarske zgodovine, ki se ponaša z večdesetletno tradicijo, je bila druga polovica srednjega veka. Na tekmovanje na Dvojezični srednji šoli Lendava so se prijavile štiri ekipe.
Mintegy 200-an sportoltak együtt Zalaegerszegen Zala vármegye és Lendva sportbarátsága 60 éves jubileuma tiszteletére. Okoli 200 ljudi se je skupaj ukvarjalo s športom v Zalaegerszegu v počastitev 60-letnega športnega prijateljstva med Županijo Zala in Lendavo.
Mintegy 200-an sportoltak együtt Zalaegerszegen Zala vármegye és Lendva sportbarátsága 60 éves jubileuma tiszteletére. Okoli 200 ljudi se je skupaj ukvarjalo s športom v Zalaegerszegu v počastitev 60-letnega športnega prijateljstva med Županijo Zala in Lendavo.
A Dobronak Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség Tanácsának 9. rendes ülésén a tanácstagok egyebek mellett elbírálták a Felsőfokú tanulmányi támogatás pályázatait. Na 9. redni seji Sveta Madžarske samoupravne narodne skupnosti Občine Dobrovnik so svetniki med drugim obravnavali tudi vloge za finančno podporo pri visokošolskem študiju.
A Dobronak Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség Tanácsának 9. rendes ülésén a tanácstagok egyebek mellett elbírálták a Felsőfokú tanulmányi támogatás pályázatait. Na 9. redni seji Sveta Madžarske samoupravne narodne skupnosti Občine Dobrovnik so svetniki med drugim obravnavali tudi vloge za finančno podporo pri visokošolskem študiju.
A Lendvai Galéria és Múzeum felújított padlásterében, a vár koronájának is nevezhető kiállítóteremben láthatók az 51. és az 52. Lendvai Nemzetközi Művésztelepen napvilágot látott bronz alkotások. V prenovljenem delu podstrešne galerije na lendavskem gradu so na ogled bronaste skulpture, ki so nastale v 51. in 52. Mednarodni likovni koloniji Lendava.
A Lendvai Galéria és Múzeum felújított padlásterében, a vár koronájának is nevezhető kiállítóteremben láthatók az 51. és az 52. Lendvai Nemzetközi Művésztelepen napvilágot látott bronz alkotások. V prenovljenem delu podstrešne galerije na lendavskem gradu so na ogled bronaste skulpture, ki so nastale v 51. in 52. Mednarodni likovni koloniji Lendava.
Márai Sándor kimondottan színpadra írt művét, a Kaland című drámát láthatta a lendvai színházkedvelő közönség a budapesti József Attila Színház jóvoltából. Ljubitelji gledališča so si lahko v Lendavi v izvedbi gledališča Attile Józsefa iz Budimpešte ogledali delo z naslovom Pustolovščina, ki ga je Sándor Márai napisal posebej za oder.
Márai Sándor kimondottan színpadra írt művét, a Kaland című drámát láthatta a lendvai színházkedvelő közönség a budapesti József Attila Színház jóvoltából. Ljubitelji gledališča so si lahko v Lendavi v izvedbi gledališča Attile Józsefa iz Budimpešte ogledali delo z naslovom Pustolovščina, ki ga je Sándor Márai napisal posebej za oder.
Az adás tartalma: - ülésezett a parlament Nemzetiségi Bizottsága; - girlandok készítése a Lendvai Plébánia részére; - Kaland – bérletes előadás Lendván; - Iskolapad: az iskolai bántalmazás. Vsebina oddaje: - seja parlamentarne Komisije za narodni skupnosti; - pletenje girland za Župnijo Lendava; - Pustolovščina – abonmajska predstava; - Šolska klop: medvrstniško nasilje.
Az adás tartalma: - ülésezett a parlament Nemzetiségi Bizottsága; - girlandok készítése a Lendvai Plébánia részére; - Kaland – bérletes előadás Lendván; - Iskolapad: az iskolai bántalmazás. Vsebina oddaje: - seja parlamentarne Komisije za narodni skupnosti; - pletenje girland za Župnijo Lendava; - Pustolovščina – abonmajska predstava; - Šolska klop: medvrstniško nasilje.
A parlament Nemzetiségi Bizottsága két egymást követő ülésén a tagok két fontos határozatot is elutasítottak. Többségében nemmel szavaztak a központi nemzetiségi ifjúsági szervezetek rendszeres finanszírozása és a Muravidéki Mintagazdaság további anyagi támogatása kérdésében. Na dveh zaporednih sejah parlamentarne Komisije za narodni skupnosti nista bila potrjena dva pomembna sklepa. Večina članov je glasovala z ne za sistemsko financiranje krovnih narodnostnih mladinskih organizacij in glede vprašanja o nadaljnji materialni podpori Prekmurske vzorčne kmetije.
A parlament Nemzetiségi Bizottsága két egymást követő ülésén a tagok két fontos határozatot is elutasítottak. Többségében nemmel szavaztak a központi nemzetiségi ifjúsági szervezetek rendszeres finanszírozása és a Muravidéki Mintagazdaság további anyagi támogatása kérdésében. Na dveh zaporednih sejah parlamentarne Komisije za narodni skupnosti nista bila potrjena dva pomembna sklepa. Večina članov je glasovala z ne za sistemsko financiranje krovnih narodnostnih mladinskih organizacij in glede vprašanja o nadaljnji materialni podpori Prekmurske vzorčne kmetije.
Az Iskolapad című rovatban ezúttal annak járunk utána, hogy mi az iskolai bántalmazás, illetve mit tehet ellene a pedagógus, a szülő, a szemlélődő iskolatársak és nem utolsósorban a bántalmazott. Napjaink eme igen időszerű problémájáról Galambos Attila pedagógussal beszélgettünk. Osrednja tema rubrike Šolska klop bo tokrat medvrstniško nasilje v šoli. Iskali bomo odgovore na vprašanje, kaj lahko storijo pedagoški delavci, starši, sošolci – priče nasilja – in ne nazadnje žrtev. O tej aktualni problematiki današnjega časa smo se nedavno pogovarjali s pedagogom Attilo Galambosem.
Az Iskolapad című rovatban ezúttal annak járunk utána, hogy mi az iskolai bántalmazás, illetve mit tehet ellene a pedagógus, a szülő, a szemlélődő iskolatársak és nem utolsósorban a bántalmazott. Napjaink eme igen időszerű problémájáról Galambos Attila pedagógussal beszélgettünk. Osrednja tema rubrike Šolska klop bo tokrat medvrstniško nasilje v šoli. Iskali bomo odgovore na vprašanje, kaj lahko storijo pedagoški delavci, starši, sošolci – priče nasilja – in ne nazadnje žrtev. O tej aktualni problematiki današnjega časa smo se nedavno pogovarjali s pedagogom Attilo Galambosem.
November 22. és 25. között ünnepel a Lendvai Plébánia. Gazdag programsorozat keretében ugyanis újra felszentelik a felújított templomot. Erre az alkalomra összefogtak a plébánia hívei és a plébános kezdeményezésére girlandokat készítettek, egykor ugyanis minden nagy ünnepen ilyen füzérek díszítették a plébániatemplomot. Med 22. in 25. novembrom Župnija Lendava praznuje. V okviru bogatega programa dogodkov bo ponovno posvečena prenovljena cerkev. Ob tej priložnosti so verniki združili moči in na župnikovo pobudo spletli girlande iz zimzelena. Nekoč so namreč takšne girlande ob vsakem večjem prazniku krasile župnijsko cerkev.
November 22. és 25. között ünnepel a Lendvai Plébánia. Gazdag programsorozat keretében ugyanis újra felszentelik a felújított templomot. Erre az alkalomra összefogtak a plébánia hívei és a plébános kezdeményezésére girlandokat készítettek, egykor ugyanis minden nagy ünnepen ilyen füzérek díszítették a plébániatemplomot. Med 22. in 25. novembrom Župnija Lendava praznuje. V okviru bogatega programa dogodkov bo ponovno posvečena prenovljena cerkev. Ob tej priložnosti so verniki združili moči in na župnikovo pobudo spletli girlande iz zimzelena. Nekoč so namreč takšne girlande ob vsakem večjem prazniku krasile župnijsko cerkev.
Megújult az 1. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola melletti atlétikai pálya. Átadását rendhagyó módon egy jótékonysági futással kötötték egybe, melynek célja a rászorulók számára történő adománygyűjtés volt. Obnovljena je atletska steza pri Dvojezični osnovni šoli I Lendava. Otvoritev so združili z dobrodelnim tekom, katerega namen je bil zbiranje sredstev za ljudi, ki potrebujejo pomoč.
Megújult az 1. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola melletti atlétikai pálya. Átadását rendhagyó módon egy jótékonysági futással kötötték egybe, melynek célja a rászorulók számára történő adománygyűjtés volt. Obnovljena je atletska steza pri Dvojezični osnovni šoli I Lendava. Otvoritev so združili z dobrodelnim tekom, katerega namen je bil zbiranje sredstev za ljudi, ki potrebujejo pomoč.
Az adás tartalma: - 30 éves a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet; - megújult az 1. Sz. Lendvai KÁI melletti atlétikai pálya; - Čivre Ádám tehetséges fiatal úszó; - Hagyományőrző: a muraközi ló. Vsebina oddaje: - 30-letnica Zavoda za kulturo madžarske narodnosti; - obnovljena atletska steza pri DOŠ I Lendava; - nadarjen mlad plavalec Ádám Čivre; - Naša dediščina: medžimurski konj.
Az adás tartalma: - 30 éves a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet; - megújult az 1. Sz. Lendvai KÁI melletti atlétikai pálya; - Čivre Ádám tehetséges fiatal úszó; - Hagyományőrző: a muraközi ló. Vsebina oddaje: - 30-letnica Zavoda za kulturo madžarske narodnosti; - obnovljena atletska steza pri DOŠ I Lendava; - nadarjen mlad plavalec Ádám Čivre; - Naša dediščina: medžimurski konj.
A muraközi ló a 19-20. század fordulóján a Muraközben, a Muravidéken, a Vas és Zala megyei gazdaságokban az egyik legnépszerűbb lófajta volt. Ez a lófajta a történelem viharai közepette majdnem eltűnt. Az Őrségi Nemzeti Parkba látogattunk, amely központi szerepet tölt be abban, hogy a muraközi ló visszanyerje régi népszerűségét. Medžimurski konj je bil na prelomu 19. in 20. stoletja ena od najbolj priljubljenih pasem konj v Medžimurju, na območju Prekmurja in na kmetijah Železne in Zalske županije. Ta pasma konj je v viharjih zgodovine skoraj izginila. Obiskali smo Narodni park Őrség, ki ima ključno vlogo pri ponovni oživitvi nekdanje priljubljenosti medžimurskega konja.
A muraközi ló a 19-20. század fordulóján a Muraközben, a Muravidéken, a Vas és Zala megyei gazdaságokban az egyik legnépszerűbb lófajta volt. Ez a lófajta a történelem viharai közepette majdnem eltűnt. Az Őrségi Nemzeti Parkba látogattunk, amely központi szerepet tölt be abban, hogy a muraközi ló visszanyerje régi népszerűségét. Medžimurski konj je bil na prelomu 19. in 20. stoletja ena od najbolj priljubljenih pasem konj v Medžimurju, na območju Prekmurja in na kmetijah Železne in Zalske županije. Ta pasma konj je v viharjih zgodovine skoraj izginila. Obiskali smo Narodni park Őrség, ki ima ključno vlogo pri ponovni oživitvi nekdanje priljubljenosti medžimurskega konja.
Fennállásának 30. évfordulóját ünnepelte a muravidéki magyarság valamennyi kulturális tevékenysége, anyanyelvápolása, identitásőrzése és számos további területen való működése szálait összefogó Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet. Az ünnepség díszüléssel kezdődött, amelyet gálaműsor követett. Zavod za kulturo madžarske narodnosti, ki si prizadeva povezati niti raznolikih dejavnosti s področij kulturnega ustvarjanja, ohranjanja maternega jezika, identitete in številnih drugih področij delovanja madžarske narodne skupnosti v Prekmurju, je praznoval 30-letnico obstoja. Slovesnost se je začela s slavnostno sejo, ki ji je sledila gala prireditev.
Fennállásának 30. évfordulóját ünnepelte a muravidéki magyarság valamennyi kulturális tevékenysége, anyanyelvápolása, identitásőrzése és számos további területen való működése szálait összefogó Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet. Az ünnepség díszüléssel kezdődött, amelyet gálaműsor követett. Zavod za kulturo madžarske narodnosti, ki si prizadeva povezati niti raznolikih dejavnosti s področij kulturnega ustvarjanja, ohranjanja maternega jezika, identitete in številnih drugih področij delovanja madžarske narodne skupnosti v Prekmurju, je praznoval 30-letnico obstoja. Slovesnost se je začela s slavnostno sejo, ki ji je sledila gala prireditev.
A Szent Márton napját megelőző hétvége országszerte a Márton-napi rendezvények jegyében telt. Ki mustkóstolóval, borszenteléssel, ki pedig gyalogtúrával emlékezett mega jeles napról. Domonkosfán már hagyományosan Márton-napi gyalogtúrát szerveznek. Konec tedna pred praznikom sv. Martina so po vsej državi potekala martinovanja. Nekateri so se škofa, sv. Martina, spomnili z degustacijo mošta, blagoslovom vina ali s pohodom. V Domanjševcih že po tradiciji organizirajo Martinov pohod.
A Szent Márton napját megelőző hétvége országszerte a Márton-napi rendezvények jegyében telt. Ki mustkóstolóval, borszenteléssel, ki pedig gyalogtúrával emlékezett mega jeles napról. Domonkosfán már hagyományosan Márton-napi gyalogtúrát szerveznek. Konec tedna pred praznikom sv. Martina so po vsej državi potekala martinovanja. Nekateri so se škofa, sv. Martina, spomnili z degustacijo mošta, blagoslovom vina ali s pohodom. V Domanjševcih že po tradiciji organizirajo Martinov pohod.
A mezőgazdasági rovat készítése érdekében ezúttal egy műhelymunkán vettünk részt, ahol értékes ismereteket szereztünk a fenntartható konyháról, az egészséges táplálkozásról és az élelmiszer-újrahasznosításról. Z namenom priprave kmetijske rubrike smo se udeležili kuharske delavnice, kjer smo pridobili dragocene informacije o trajnostni kuhinji, zdravem prehranjevanju in recikliranju hrane.
A mezőgazdasági rovat készítése érdekében ezúttal egy műhelymunkán vettünk részt, ahol értékes ismereteket szereztünk a fenntartható konyháról, az egészséges táplálkozásról és az élelmiszer-újrahasznosításról. Z namenom priprave kmetijske rubrike smo se udeležili kuharske delavnice, kjer smo pridobili dragocene informacije o trajnostni kuhinji, zdravem prehranjevanju in recikliranju hrane.
Lendván is Márton-napi rendezvényre várták az érdeklődőket. Keretében megkoronázták az új lendvai borkirálynőt, Tia Tonkovićot. Tudi v Lendavi so priredili martinovanje, v sklopu katerega so okronali novo lendavsko vinsko kraljico Tio Tonković.
Lendván is Márton-napi rendezvényre várták az érdeklődőket. Keretében megkoronázták az új lendvai borkirálynőt, Tia Tonkovićot. Tudi v Lendavi so priredili martinovanje, v sklopu katerega so okronali novo lendavsko vinsko kraljico Tio Tonković.
Az adás tartalma: - beüzemelték az új malmot Domonkosfán; - Márton-napi gyalogtúra Domonkosfán; - Márton-napi gyalogtúra és borszentelés Völgyifaluban; - Tia Tonković Lendva új borkirálynője; - kiadvány a Pannonia Reflections Nemzetközi Fotóművészeti Szalon 10. évfordulóján; - Magvető: a fenntartható konyha. Vsebina oddaje: - začetek obratovanja novega mlina v Domanjševcih; - Martinov pohod v Domanjševcih; - Martinov pohod in blagoslov vina v Dolini; - Tia Tonković nova vinska kraljica Lendave; - monografija ob desetletnici Mednarodnega salona fotografije Pannonia Reflections; - Sejalec: trajnostna kuhinja.
Az adás tartalma: - beüzemelték az új malmot Domonkosfán; - Márton-napi gyalogtúra Domonkosfán; - Márton-napi gyalogtúra és borszentelés Völgyifaluban; - Tia Tonković Lendva új borkirálynője; - kiadvány a Pannonia Reflections Nemzetközi Fotóművészeti Szalon 10. évfordulóján; - Magvető: a fenntartható konyha. Vsebina oddaje: - začetek obratovanja novega mlina v Domanjševcih; - Martinov pohod v Domanjševcih; - Martinov pohod in blagoslov vina v Dolini; - Tia Tonković nova vinska kraljica Lendave; - monografija ob desetletnici Mednarodnega salona fotografije Pannonia Reflections; - Sejalec: trajnostna kuhinja.
A Pannonia Reflections Nemzetközi Fotóművészeti Szalon idén ünnepli 10. évfordulóját. A jubileum alkalmából monográfiát adtak ki az elmúlt tíz év pályázatainak fényképválogatásából, valamint egy kisebb kiállítást is szerveztek. Mednarodni salon fotografije Pannonia Reflections letos praznuje desetletnico. Ob jubileju so izdali monografijo z izborom fotografij zadnjih desetih let in priredili tudi manjšo razstavo.
A Pannonia Reflections Nemzetközi Fotóművészeti Szalon idén ünnepli 10. évfordulóját. A jubileum alkalmából monográfiát adtak ki az elmúlt tíz év pályázatainak fényképválogatásából, valamint egy kisebb kiállítást is szerveztek. Mednarodni salon fotografije Pannonia Reflections letos praznuje desetletnico. Ob jubileju so izdali monografijo z izborom fotografij zadnjih desetih let in priredili tudi manjšo razstavo.
Völgyifaluban már hagyományosan pincejárással egybekötött gyalogtúrával és borszenteléssel ünneplik Márton napját. V Dolini martinovo že po tradiciji praznujejo s pohodom od kleti do kleti in krstom vina.
Völgyifaluban már hagyományosan pincejárással egybekötött gyalogtúrával és borszenteléssel ünneplik Márton napját. V Dolini martinovo že po tradiciji praznujejo s pohodom od kleti do kleti in krstom vina.
A szlovén ételek hetében nagy hangsúlyt fektetnek az önellátásra, az otthon, illetve helyben termesztett élelmiszerekre. Ennek jegyében a Domonkosfai Portán jártunk, ahol beüzemelték az új malmot, amellyel a gazdag hagyományt elevenítik fel, Domonkosfán ugyanis egykoron három malom is működött. V tednu slovenske hrane je velik poudarek na samooskrbi, na doma oz. lokalno pridelani hrani. V tem duhu smo te dni obiskali Domanjševsko domačijo, kjer je začel obratovati nov mlin, s katerim so oživili bogato tradicijo, saj so v Domanjševcih včasih obratovali kar trije mlini.
A szlovén ételek hetében nagy hangsúlyt fektetnek az önellátásra, az otthon, illetve helyben termesztett élelmiszerekre. Ennek jegyében a Domonkosfai Portán jártunk, ahol beüzemelték az új malmot, amellyel a gazdag hagyományt elevenítik fel, Domonkosfán ugyanis egykoron három malom is működött. V tednu slovenske hrane je velik poudarek na samooskrbi, na doma oz. lokalno pridelani hrani. V tem duhu smo te dni obiskali Domanjševsko domačijo, kjer je začel obratovati nov mlin, s katerim so oživili bogato tradicijo, saj so v Domanjševcih včasih obratovali kar trije mlini.
Szlovénia belügyminisztere a Muravidéken járt, ahol a Muraszombati Rendőr-igazgatóságon tett látogatása után Dobronakon tárgyalt Marjan Kardinar polgármesterrel. Slovenski minister za notranje zadeve se je mudil v Prekmurju, kjer se je po obisku na Policijski upravi Murska Sobota v Dobrovniku srečal z županom Marjanom Kardinarjem.
Szlovénia belügyminisztere a Muravidéken járt, ahol a Muraszombati Rendőr-igazgatóságon tett látogatása után Dobronakon tárgyalt Marjan Kardinar polgármesterrel. Slovenski minister za notranje zadeve se je mudil v Prekmurju, kjer se je po obisku na Policijski upravi Murska Sobota v Dobrovniku srečal z županom Marjanom Kardinarjem.
„Ne csak magunkkal foglalkozzunk, hanem a körülöttünk lévő világgal is.‟ Talán így fogalmazhatnánk meg a LESzSz Társulat legújabb színházi előadása, Spiró György Csirkefej című tragédiájának üzenetét. A premiert Dobronakon láthatta a közönség. »Ne smemo se ukvarjati samo s seboj, ampak tudi s svetom okoli nas,« bi lahko bilo sporočilo najnovejše gledališke predstave gledališke skupine LESzSz z naslovom Piščančja glava. Tragedija je delo Györgyja Spirója. Premiera je bila v Dobrovniku.
„Ne csak magunkkal foglalkozzunk, hanem a körülöttünk lévő világgal is.‟ Talán így fogalmazhatnánk meg a LESzSz Társulat legújabb színházi előadása, Spiró György Csirkefej című tragédiájának üzenetét. A premiert Dobronakon láthatta a közönség. »Ne smemo se ukvarjati samo s seboj, ampak tudi s svetom okoli nas,« bi lahko bilo sporočilo najnovejše gledališke predstave gledališke skupine LESzSz z naslovom Piščančja glava. Tragedija je delo Györgyja Spirója. Premiera je bila v Dobrovniku.
Nem mindennapi módon 10 új műtárggyal bővült a Lendvai Galéria-Múzeum állandó gyűjteménye, amelyet ezentúl a lendvai származású művészek köréhez tartozó Gábor Zoltán 9, és Pandur Lajcsi 1 alkotása is gazdagít. Az adományozó Sven Potroško, lendvai felmenőkkel rendelkező elektronikai mérnök volt, aki a várost még mindig a szívében hordozza. Stalna zbirka zavoda Galerija-Muzej Lendava je na izjemen način bogatejša za deset novih umetniških del. Obogatena je z devetimi stvaritvami Zoltána Gáborja in sliko Lajčija Pandurja, torej dveh umetnikov lendavskega rodu. Donator stvaritev je Sven Potroško, elektroinženir, katerega korenine segajo v Lendavo, v mesto, ki ga še vedno nosi v srcu.
Nem mindennapi módon 10 új műtárggyal bővült a Lendvai Galéria-Múzeum állandó gyűjteménye, amelyet ezentúl a lendvai származású művészek köréhez tartozó Gábor Zoltán 9, és Pandur Lajcsi 1 alkotása is gazdagít. Az adományozó Sven Potroško, lendvai felmenőkkel rendelkező elektronikai mérnök volt, aki a várost még mindig a szívében hordozza. Stalna zbirka zavoda Galerija-Muzej Lendava je na izjemen način bogatejša za deset novih umetniških del. Obogatena je z devetimi stvaritvami Zoltána Gáborja in sliko Lajčija Pandurja, torej dveh umetnikov lendavskega rodu. Donator stvaritev je Sven Potroško, elektroinženir, katerega korenine segajo v Lendavo, v mesto, ki ga še vedno nosi v srcu.
„Deák Ferenc munkásságából az utókor rengeteget meríthet, erkölcsös magatartása követhető példa, a békés együttélésre, felelősségteljes életre, együttműködésre tanít bennünket” – hangsúlyozták egyebek mellett Zsitkócban a Deák-napon. »Iz del Ferenca Deáka lahko potomci veliko črpajo, njegovo moralno ravnanje je zgled za posnemanje, uči nas mirnega sobivanja, odgovornega življenja in sodelovanja,« so med drugim poudarili v Žitkovcih ob Deákovem dnevu.
„Deák Ferenc munkásságából az utókor rengeteget meríthet, erkölcsös magatartása követhető példa, a békés együttélésre, felelősségteljes életre, együttműködésre tanít bennünket” – hangsúlyozták egyebek mellett Zsitkócban a Deák-napon. »Iz del Ferenca Deáka lahko potomci veliko črpajo, njegovo moralno ravnanje je zgled za posnemanje, uči nas mirnega sobivanja, odgovornega življenja in sodelovanja,« so med drugim poudarili v Žitkovcih ob Deákovem dnevu.
A Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsának 9. rendes ülésén a tanácstagok egyebek mellett véleményezték a kétnyelvű területen működő tanintézmények nemzetiségi programját, valamint a Lendvai Óvoda igazgatói munkakörére benyújtott pályázatot. Svet Madžarske samoupravne narodne skupnosti Občine Lendava je na 9. redni seji med drugim obravnaval narodnostne programe dvojezičnih vzgojno-izobraževalnih zavodov. Svetniki pa so podali tudi mnenje o prispeli vlogi na razpis za ravnatelja Vrtca Lendava.
A Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsának 9. rendes ülésén a tanácstagok egyebek mellett véleményezték a kétnyelvű területen működő tanintézmények nemzetiségi programját, valamint a Lendvai Óvoda igazgatói munkakörére benyújtott pályázatot. Svet Madžarske samoupravne narodne skupnosti Občine Lendava je na 9. redni seji med drugim obravnaval narodnostne programe dvojezičnih vzgojno-izobraževalnih zavodov. Svetniki pa so podali tudi mnenje o prispeli vlogi na razpis za ravnatelja Vrtca Lendava.
Az adás tartalma: - Boštjan Poklukar, Szlovénia belügyminisztere a Muravidékre látogatott; - ülésezett az LKMNÖK Tanácsa; - a LESzSz Társulat premierje – Csirkefej; - Deák-nap Zsitkócban; - 10 új műtárggyal bővült a Lendvai Galéria-Múzeum állandó gyűjteménye. Vsebina oddaje: - minister za notranje zadeve Boštjan Poklukar na obisku v Prekmurju; - seja Sveta MSNS Občine Lendava; - Piščančja glava – premiera gledališke skupine LESzSz; - Deákov dan v Žitkovcih; - stalna zbirka Galerije-Muzeja Lendava bogatejša z 10 novimi umetniškimi deli.
Az adás tartalma: - Boštjan Poklukar, Szlovénia belügyminisztere a Muravidékre látogatott; - ülésezett az LKMNÖK Tanácsa; - a LESzSz Társulat premierje – Csirkefej; - Deák-nap Zsitkócban; - 10 új műtárggyal bővült a Lendvai Galéria-Múzeum állandó gyűjteménye. Vsebina oddaje: - minister za notranje zadeve Boštjan Poklukar na obisku v Prekmurju; - seja Sveta MSNS Občine Lendava; - Piščančja glava – premiera gledališke skupine LESzSz; - Deákov dan v Žitkovcih; - stalna zbirka Galerije-Muzeja Lendava bogatejša z 10 novimi umetniškimi deli.
A dobronaki Petőfi Sándor Művelődési Egyesület a helyi művelődési házban megünnepelte a fennállása 70. évfordulóját. Jubilált az egyesület égisze alatt működő Dobronaki Nótázók férfikar is, amelynek immár 25 éve kiemelkedő szerepe van a muravidéki népdaléneklésben. Kulturno društvo Sándorja Petőfija Dobrovnik je v dobrovniškem kulturnem domu praznovalo 70-letnico delovanja v organizirani obliki. Praznovala pa je tudi v okviru društva delujoča skupina ljudskih pevcev Dobronaki Nótázók, ki zaseda že 25 let pomembno mesto med prekmurskimi skupinami ljudskih pevcev.
A dobronaki Petőfi Sándor Művelődési Egyesület a helyi művelődési házban megünnepelte a fennállása 70. évfordulóját. Jubilált az egyesület égisze alatt működő Dobronaki Nótázók férfikar is, amelynek immár 25 éve kiemelkedő szerepe van a muravidéki népdaléneklésben. Kulturno društvo Sándorja Petőfija Dobrovnik je v dobrovniškem kulturnem domu praznovalo 70-letnico delovanja v organizirani obliki. Praznovala pa je tudi v okviru društva delujoča skupina ljudskih pevcev Dobronaki Nótázók, ki zaseda že 25 let pomembno mesto med prekmurskimi skupinami ljudskih pevcev.
A muravidéki magyar közösségben már évekkel ezelőtt tudatosult, hogy bizonyos munkahelyek betöltésénél magyarul beszélő munkaerő hiánya tapasztalható. Az általános orvos, a fogorvos, a tanító, az óvodapedagógus és a szlovén-magyar fordító csak néhány a sok közül. A muravidéki magyar csúcsszervezet most azon dolgozik, hogy a hiányszakmák bekerüljenek az országos ösztöndíjsémába. Prekmurska madžarska skupnost se že vrsto let zaveda, da pri zasedanju določenih delovnih mest ni kadra, ki bi obvladal madžarski jezik. Splošni zdravnik, zobozdravnik, učitelj, vzgojitelj predšolskih otrok in prevajalec iz slovenščine in madžarščine je le nekaj takih. Prekmurska madžarska krovna organizacija si prizadeva doseči, da se ti deficitarni poklici vnesejo v shemo državne politike štipendiranja.
A muravidéki magyar közösségben már évekkel ezelőtt tudatosult, hogy bizonyos munkahelyek betöltésénél magyarul beszélő munkaerő hiánya tapasztalható. Az általános orvos, a fogorvos, a tanító, az óvodapedagógus és a szlovén-magyar fordító csak néhány a sok közül. A muravidéki magyar csúcsszervezet most azon dolgozik, hogy a hiányszakmák bekerüljenek az országos ösztöndíjsémába. Prekmurska madžarska skupnost se že vrsto let zaveda, da pri zasedanju določenih delovnih mest ni kadra, ki bi obvladal madžarski jezik. Splošni zdravnik, zobozdravnik, učitelj, vzgojitelj predšolskih otrok in prevajalec iz slovenščine in madžarščine je le nekaj takih. Prekmurska madžarska krovna organizacija si prizadeva doseči, da se ti deficitarni poklici vnesejo v shemo državne politike štipendiranja.
Lendván a 28. községi ünnepet a színház- és hangversenyteremben tartották meg. Ebből az alkalomból a polgármester községi elismerésben részesítette az arra érdemeseket. Lendva díszpolgára Drago Ivanuša zeneszerző lett. 28. praznik Občine Lendava so proslavili v lendavski gledališki in koncertni dvorani. Ob tej priložnosti je župan podelil občinska priznanja zaslužnim posameznikom. Častni občan Lendave je postal skladatelj Drago Ivanuša.
Lendván a 28. községi ünnepet a színház- és hangversenyteremben tartották meg. Ebből az alkalomból a polgármester községi elismerésben részesítette az arra érdemeseket. Lendva díszpolgára Drago Ivanuša zeneszerző lett. 28. praznik Občine Lendava so proslavili v lendavski gledališki in koncertni dvorani. Ob tej priložnosti je župan podelil občinska priznanja zaslužnim posameznikom. Častni občan Lendave je postal skladatelj Drago Ivanuša.
A Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség égisze alá tartozó, Bánután található Muravidéki Mintagazdaság október 27-én nyílt napra invitált. Az esemény egyúttal A mintagazdaság létrehozása című projektidőszak zárórendezvénye volt. Prekmurska vzorčna kmetija v Banuti, ki deluje pod okriljem Pomurske madžarske samoupravne narodne skupnosti, je 27. oktobra vabila na dan odprtih vrat. Dogodek je bil hkrati zaključek projekta z naslovom Vzpostavitev vzorčne kmetije.
A Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség égisze alá tartozó, Bánután található Muravidéki Mintagazdaság október 27-én nyílt napra invitált. Az esemény egyúttal A mintagazdaság létrehozása című projektidőszak zárórendezvénye volt. Prekmurska vzorčna kmetija v Banuti, ki deluje pod okriljem Pomurske madžarske samoupravne narodne skupnosti, je 27. oktobra vabila na dan odprtih vrat. Dogodek je bil hkrati zaključek projekta z naslovom Vzpostavitev vzorčne kmetije.
Az adás tartalma: - Lendva Község 28. községi ünnepe; - nyílt nap a Muravidéki Mintagazdaságban; - 70 éves a dobronaki Petőfi Sándor Művelődési Egyesület; - Gazda(g)ság: a hiányszakmák. Vsebina oddaje: - 28. občinski praznik Občine Lendava; - dan odprtih vrat na Prekmurski vzorčni kmetiji; - 70-letnica KD Sándorja Petőfija Dobrovnik; - rubrika Gospodarstvo-bogastvo: deficitarni poklici.
Az adás tartalma: - Lendva Község 28. községi ünnepe; - nyílt nap a Muravidéki Mintagazdaságban; - 70 éves a dobronaki Petőfi Sándor Művelődési Egyesület; - Gazda(g)ság: a hiányszakmák. Vsebina oddaje: - 28. občinski praznik Občine Lendava; - dan odprtih vrat na Prekmurski vzorčni kmetiji; - 70-letnica KD Sándorja Petőfija Dobrovnik; - rubrika Gospodarstvo-bogastvo: deficitarni poklici.
Az adás tartalma: - Zadravec Erika kedvenc téli hobbija; - a Pécsi Kesztyűmanufaktúra. Vsebina oddaje: - najljubši zimski konjiček Erike Zadravec; - manufaktura rokavic v Pécsu.
Az adás tartalma: - Zadravec Erika kedvenc téli hobbija; - a Pécsi Kesztyűmanufaktúra. Vsebina oddaje: - najljubši zimski konjiček Erike Zadravec; - manufaktura rokavic v Pécsu.
A muravidéki magyarok az 1956. október 23-i forradalom emléke előtt a lendvai művelődési házban tisztelegtek, ahol megtekinthették az Urban Verbunk hagyományos és innovatív magyar néptánc jellemzőivel átszőtt táncos produkcióját. Prekmurski Madžari so se spominu na začetek revolucije 23. oktobra 1956 poklonili v kulturnem domu v Lendavi, kjer so si lahko ogledali s tradicijo in inovativnostjo prepleten madžarski ljudski ples v izvedbi skupine Urban Verbunk.
A muravidéki magyarok az 1956. október 23-i forradalom emléke előtt a lendvai művelődési házban tisztelegtek, ahol megtekinthették az Urban Verbunk hagyományos és innovatív magyar néptánc jellemzőivel átszőtt táncos produkcióját. Prekmurski Madžari so se spominu na začetek revolucije 23. oktobra 1956 poklonili v kulturnem domu v Lendavi, kjer so si lahko ogledali s tradicijo in inovativnostjo prepleten madžarski ljudski ples v izvedbi skupine Urban Verbunk.
Október 31-e a reformáció ünnepe. Ezen a napon emlékezünk Luther Mártonra és a többi reformátorra, valamint az általuk elindított vallási reformmozgalomra, a reformációra. A reformáció nem csupán egy 1517-ben lezajlott esemény, hanem egy olyan folyamat, amelynek vívmányai ma is meghatározzák Európa és az egész világ kultúráját. Következő riportunkban az egyik protestáns egyház, az evangélikusok konferenciájáról számolunk be. 31. oktober je praznik reformacije. Ob tem dnevu se spominjamo Martina Lutra in ostalih reformatorjev, ki so začeli reformacijsko versko gibanje. Reformacija ni samo dogodek, ki se je zgodil leta 1517, ampak proces, katerega dosežki še danes določajo kulturo Evrope in vsega sveta. V naši naslednji reportaži bomo poročali o konferenci ene od protestantskih cerkva oz. evangeličanske cerkve augsburške veroizpovedi.
Október 31-e a reformáció ünnepe. Ezen a napon emlékezünk Luther Mártonra és a többi reformátorra, valamint az általuk elindított vallási reformmozgalomra, a reformációra. A reformáció nem csupán egy 1517-ben lezajlott esemény, hanem egy olyan folyamat, amelynek vívmányai ma is meghatározzák Európa és az egész világ kultúráját. Következő riportunkban az egyik protestáns egyház, az evangélikusok konferenciájáról számolunk be. 31. oktober je praznik reformacije. Ob tem dnevu se spominjamo Martina Lutra in ostalih reformatorjev, ki so začeli reformacijsko versko gibanje. Reformacija ni samo dogodek, ki se je zgodil leta 1517, ampak proces, katerega dosežki še danes določajo kulturo Evrope in vsega sveta. V naši naslednji reportaži bomo poročali o konferenci ene od protestantskih cerkva oz. evangeličanske cerkve augsburške veroizpovedi.
Ünnepélyes keretek között átadták rendeltetésének az 1. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola Gyertyánosi Tagiskolája melletti új, korszerű tornatermet, amelynek megépítését Szlovénia és Magyarország finanszírozta. V svečanih okoliščinah so nedavno svojemu namenu predali novo, sodobno telovadnico v Gaberju pri podružnični šoli Dvojezične osnovne šole I Lendava, izgradnjo katere sta financirali Slovenija in Madžarska.
Ünnepélyes keretek között átadták rendeltetésének az 1. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola Gyertyánosi Tagiskolája melletti új, korszerű tornatermet, amelynek megépítését Szlovénia és Magyarország finanszírozta. V svečanih okoliščinah so nedavno svojemu namenu predali novo, sodobno telovadnico v Gaberju pri podružnični šoli Dvojezične osnovne šole I Lendava, izgradnjo katere sta financirali Slovenija in Madžarska.
Az 1956-os magyar forradalom és szabadságharc évfordulójáról Magyarország Ljubljanai Nagykövetsége ünnepi műsorral, fogadással és érdemkeresztek átadásával emlékezett meg. Magyar állami kitüntetésben Stane Baluh és Silvester Gaberšček részesült. Obletnice revolucije in boja za svobodo v letu 1956 se je Veleposlaništvo Madžarske v Ljubljani spomnilo s slavnostno prireditvijo, podelitvijo državnih odlikovanj in sprejemom. Madžarsko državno priznanje sta prejela Stane Baluh in Silvester Gaberšček.
Az 1956-os magyar forradalom és szabadságharc évfordulójáról Magyarország Ljubljanai Nagykövetsége ünnepi műsorral, fogadással és érdemkeresztek átadásával emlékezett meg. Magyar állami kitüntetésben Stane Baluh és Silvester Gaberšček részesült. Obletnice revolucije in boja za svobodo v letu 1956 se je Veleposlaništvo Madžarske v Ljubljani spomnilo s slavnostno prireditvijo, podelitvijo državnih odlikovanj in sprejemom. Madžarsko državno priznanje sta prejela Stane Baluh in Silvester Gaberšček.
Az adás tartalma: - megemlékezés az 1956-os forradalom és szabadságharcról Ljubljanában; - tisztelgés az 1956. október 23-i forradalom emléke előtt Lendván; - megnyílt az 1. Sz. Lendvai KÁI Gyertyánosi Tagiskolájának tornaterme; - evangélikusok konferenciája; - Egészségünkre!: a lovas terápia. Vsebina oddaje: - spomin na revolucijo in boj za svobodo leta 1956 v Ljubljani; - poklon spominu na začetek revolucije 23. oktobra 1956 v Lendavi; - odprtje nove telovadnice v Gaberju pri podružnični šoli DOŠ I Lendava; - konferenca evangeličanske cerkve; - Na zdravje!: terapija s pomočjo konj.
Az adás tartalma: - megemlékezés az 1956-os forradalom és szabadságharcról Ljubljanában; - tisztelgés az 1956. október 23-i forradalom emléke előtt Lendván; - megnyílt az 1. Sz. Lendvai KÁI Gyertyánosi Tagiskolájának tornaterme; - evangélikusok konferenciája; - Egészségünkre!: a lovas terápia. Vsebina oddaje: - spomin na revolucijo in boj za svobodo leta 1956 v Ljubljani; - poklon spominu na začetek revolucije 23. oktobra 1956 v Lendavi; - odprtje nove telovadnice v Gaberju pri podružnični šoli DOŠ I Lendava; - konferenca evangeličanske cerkve; - Na zdravje!: terapija s pomočjo konj.
A lovak terapeutaként nemcsak a testet, hanem a lelket is gyógyítják. Felkerestünk egy lovasközpontot, ahol már 2008 óta gyógyítanak lovakkal, és ahol jelenleg egy lendvai ifjú hölgy is lovas terapeutának tanul. Konji kot terapevti ne zdravijo le telesa, temveč tudi duha. Obiskali smo konjeniški center, kjer že od leta 2008 zdravijo s pomočjo konj in kjer se za terapevtko s pomočjo konj trenutno izobražuje tudi mlado dekle iz Lendave.
A lovak terapeutaként nemcsak a testet, hanem a lelket is gyógyítják. Felkerestünk egy lovasközpontot, ahol már 2008 óta gyógyítanak lovakkal, és ahol jelenleg egy lendvai ifjú hölgy is lovas terapeutának tanul. Konji kot terapevti ne zdravijo le telesa, temveč tudi duha. Obiskali smo konjeniški center, kjer že od leta 2008 zdravijo s pomočjo konj in kjer se za terapevtko s pomočjo konj trenutno izobražuje tudi mlado dekle iz Lendave.
Három évvel az első magyar nyelvű verseskötete után megjelent Szomi Béla második magyar nyelvű verseskötete Nyisd ki az ablakod címmel. A kötet a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet jóvoltából látott nyomdafestéket. Tri leta po svoji prvi pesniški zbirki v madžarskem jeziku je Béla Szomi izdal drugo pesniško zbirko v madžarskem jeziku z naslovom Nyisd ki az ablakod/Odpri svoje okno. Knjiga je bila natisnjena po zaslugi Zavoda za kulturo madžarske narodnosti.
Három évvel az első magyar nyelvű verseskötete után megjelent Szomi Béla második magyar nyelvű verseskötete Nyisd ki az ablakod címmel. A kötet a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet jóvoltából látott nyomdafestéket. Tri leta po svoji prvi pesniški zbirki v madžarskem jeziku je Béla Szomi izdal drugo pesniško zbirko v madžarskem jeziku z naslovom Nyisd ki az ablakod/Odpri svoje okno. Knjiga je bila natisnjena po zaslugi Zavoda za kulturo madžarske narodnosti.
A Lendvai Nyugdíjasok Egyesülete Nimam časa vegyeskórusa a fennállása 15. évfordulójának megünneplésére invitálta a kóruszene iránt rajongókat a lendvai színház- és hangversenyterembe. A jubileumi koncertet vendégelőadók is gazdagították. Društvo upokojencev Lendava je ljubitelje zborovskega petja povabilo v lendavsko gledališko in koncertno dvorano na praznovanje 15-letnice delovanja mešanega pevskega zbora Nimam časa. Jubilejni koncert so obogatili tudi gostujoči nastopajoči.
A Lendvai Nyugdíjasok Egyesülete Nimam časa vegyeskórusa a fennállása 15. évfordulójának megünneplésére invitálta a kóruszene iránt rajongókat a lendvai színház- és hangversenyterembe. A jubileumi koncertet vendégelőadók is gazdagították. Društvo upokojencev Lendava je ljubitelje zborovskega petja povabilo v lendavsko gledališko in koncertno dvorano na praznovanje 15-letnice delovanja mešanega pevskega zbora Nimam časa. Jubilejni koncert so obogatili tudi gostujoči nastopajoči.
A Fogi Gyermekszínház jóvoltából a lendvai színház- és hangversenyterem színpadán Süsü, a jóságos sárkány kelt életre, hogy barátjával, a királyfival végigjárja kalandos útját. V predstavi otroškega gledališča Fogi je na odru gledališke in koncertne dvorane v Lendavi oživel dobrodušni zmaj Süsü, da bi s prijateljem kraljevičem prehodil pot, polno pustolovščin.
A Fogi Gyermekszínház jóvoltából a lendvai színház- és hangversenyterem színpadán Süsü, a jóságos sárkány kelt életre, hogy barátjával, a királyfival végigjárja kalandos útját. V predstavi otroškega gledališča Fogi je na odru gledališke in koncertne dvorane v Lendavi oživel dobrodušni zmaj Süsü, da bi s prijateljem kraljevičem prehodil pot, polno pustolovščin.
A Lendvai Kétnyelvű Középiskola többfordulós vitatorna házigazdája volt. A tornán a megadott tételmondatok mellett és ellen megfogalmazott érveivel 27 csapat igyekezett meggyőzni a zsűrit, és minél jobb helyezést elérni. Dvojezična srednja šola v Lendavi je bila gostiteljica debatnega turnirja s tremi debatnimi krogi. Na turnirju si je 27 ekip iz devetih slovenskih srednjih šol prizadevalo s svojo propozicijsko in opozicijsko debato prepričati žirijo oz. sodnike in doseči čim boljšo uvrstitev.
A Lendvai Kétnyelvű Középiskola többfordulós vitatorna házigazdája volt. A tornán a megadott tételmondatok mellett és ellen megfogalmazott érveivel 27 csapat igyekezett meggyőzni a zsűrit, és minél jobb helyezést elérni. Dvojezična srednja šola v Lendavi je bila gostiteljica debatnega turnirja s tremi debatnimi krogi. Na turnirju si je 27 ekip iz devetih slovenskih srednjih šol prizadevalo s svojo propozicijsko in opozicijsko debato prepričati žirijo oz. sodnike in doseči čim boljšo uvrstitev.
Az adás tartalma: - Magyar Érdemrend tisztikeresztje kitüntetés Zver Ilonának; - Gyermekvilág a Lendva-vidéken – könyvbemutató; - Szomi Béla: Nyisd ki az ablakod; - 15 éves a Nimam časa vegyeskórus; - középiskolások vitatornája Lendván; - Süsü, a sárkány – zenés mesejáték. Vsebina oddaje: - častni križ madžarskega reda za zasluge Heleni Zver; - publikacija Svet otrok v Lendavi in okolici; - Béla Szomi: Odpri svoje okno; - 15 let mešanega pevskega zbora Nimam časa; - debatni turnir srednješolcev v Lendavi; - otroška predstava Zmaj Süsü.
Az adás tartalma: - Magyar Érdemrend tisztikeresztje kitüntetés Zver Ilonának; - Gyermekvilág a Lendva-vidéken – könyvbemutató; - Szomi Béla: Nyisd ki az ablakod; - 15 éves a Nimam časa vegyeskórus; - középiskolások vitatornája Lendván; - Süsü, a sárkány – zenés mesejáték. Vsebina oddaje: - častni križ madžarskega reda za zasluge Heleni Zver; - publikacija Svet otrok v Lendavi in okolici; - Béla Szomi: Odpri svoje okno; - 15 let mešanega pevskega zbora Nimam časa; - debatni turnir srednješolcev v Lendavi; - otroška predstava Zmaj Süsü.
Megjelent a Lyndvamuseum 22. kötete Gyermekvilág a Lendva-vidéken címmel. A kiadvány a gyermekjátékok azonos című kiállításához kapcsolódik, és annak záróakkordjaként mutatták be Lendván. Izšla je 22. številka publikacije Lyndvamuseum z naslovom Svet otrok v Lendavi in okolici. Publikacija se navezuje na istoimensko razstavo otroških igrač, v Lendavi pa so jo predstavili ob zaključku razstave.
Megjelent a Lyndvamuseum 22. kötete Gyermekvilág a Lendva-vidéken címmel. A kiadvány a gyermekjátékok azonos című kiállításához kapcsolódik, és annak záróakkordjaként mutatták be Lendván. Izšla je 22. številka publikacije Lyndvamuseum z naslovom Svet otrok v Lendavi in okolici. Publikacija se navezuje na istoimensko razstavo otroških igrač, v Lendavi pa so jo predstavili ob zaključku razstave.
„1956 öröksége ma számunkra elsősorban az önrendelkezés, a szabadság, a félelem nélküli élet, a béke, a biztonság” – mondta ünnepi beszédében dr. Szili Katalin magyar miniszterelnöki főtanácsadó, aki Lendván részt vett az 1956-os forradalom és szabadságharc emlékére szervezett fogadáson. A miniszterelnöki főtanácsadó a nap folyamán találkozott a muravidéki magyar csúcsszervezet elnökével és a községi nemzeti önkormányzati közösségek legfőbb képviselőivel, majd Zver Ilonának átadta a Magyarország köztársasági elnöke által adományozott Magyar Érdemrend tisztikeresztje kitüntetést. Samoodločbo, svobodo, življenje brez strahu, mir in varnost danes pojmujemo kot dediščino leta 1956, je v slavnostnem govoru na slovesnosti v spomin na revolucijo in boj za svobodo v letu 1956 dejala višja svetovalka premierja Madžarske dr. Katalin Szili. Višja svetovalka se je ob obisku sestala s predsednikom krovne organizacije prekmurskih Madžarov in vodilnimi predstavniki občinskih samoupravnih narodnih skupnosti, nato pa je Heleni Zver izročila odlikovanje, častni križ madžarskega reda za zasluge, ki ga ji je podelil predsednik republike Madžarske.
„1956 öröksége ma számunkra elsősorban az önrendelkezés, a szabadság, a félelem nélküli élet, a béke, a biztonság” – mondta ünnepi beszédében dr. Szili Katalin magyar miniszterelnöki főtanácsadó, aki Lendván részt vett az 1956-os forradalom és szabadságharc emlékére szervezett fogadáson. A miniszterelnöki főtanácsadó a nap folyamán találkozott a muravidéki magyar csúcsszervezet elnökével és a községi nemzeti önkormányzati közösségek legfőbb képviselőivel, majd Zver Ilonának átadta a Magyarország köztársasági elnöke által adományozott Magyar Érdemrend tisztikeresztje kitüntetést. Samoodločbo, svobodo, življenje brez strahu, mir in varnost danes pojmujemo kot dediščino leta 1956, je v slavnostnem govoru na slovesnosti v spomin na revolucijo in boj za svobodo v letu 1956 dejala višja svetovalka premierja Madžarske dr. Katalin Szili. Višja svetovalka se je ob obisku sestala s predsednikom krovne organizacije prekmurskih Madžarov in vodilnimi predstavniki občinskih samoupravnih narodnih skupnosti, nato pa je Heleni Zver izročila odlikovanje, častni križ madžarskega reda za zasluge, ki ga ji je podelil predsednik republike Madžarske.
A színházkedvelők, ha tehetik, tegyék szabaddá az estéjüket október 26-án, a LESzSz Társulat ugyanis Dobronakon bemutatja legújabb színházi előadását, Spiró György Csirkefej című tragédiáját. Ljubitelji gledališča, si naj, če je mogoče, 26. oktobra vzamejo prost večer, saj bo Gledališka skupina LESzSz v Dobrovniku uprizorila svojo najnovejšo gledališko predstavo, tragedijo Györgya Spirója z naslovom Csirkefej/Piščančja glava.
A színházkedvelők, ha tehetik, tegyék szabaddá az estéjüket október 26-án, a LESzSz Társulat ugyanis Dobronakon bemutatja legújabb színházi előadását, Spiró György Csirkefej című tragédiáját. Ljubitelji gledališča, si naj, če je mogoče, 26. oktobra vzamejo prost večer, saj bo Gledališka skupina LESzSz v Dobrovniku uprizorila svojo najnovejšo gledališko predstavo, tragedijo Györgya Spirója z naslovom Csirkefej/Piščančja glava.