Iskanje oddaja
Predlogi
Ni najdenih zadetkov.
Rezultati iskanja
Ni najdenih zadetkov.
Rezultati iskanja
Ni najdenih zadetkov.
Rezultati iskanja
Ni najdenih zadetkov.
Rezultati iskanja
Ni najdenih zadetkov.
Ni najdenih zadetkov.
Ni najdenih zadetkov.
Ni najdenih zadetkov.
Ni najdenih zadetkov.
Ni najdenih zadetkov.
A Hidak című magazinműsorban a legnagyobb mértékben a nemzetiségi politika, a nemzetiségi kultúra, az oktatás és a hagyományőrzés területe, a gazdaság, mezőgazdaság, környezetvédelem stb. van képviselve. A szerdai Hidakban a következő rovatok váltakoznak: Gazda(g)ság, Magvető, Egészségünkre!, Iskolapad és Emlékezünk…. A pénteki Hidakban pedig két rovat váltakozik: a Köztünk élnek és a Hagyományőrző.
V oddaji Mostovi so na ogled aktualni dogodki predvsem z dvojezičnega območja Prekmurja, s posebnim poudarkom na narodnostni tematiki. Najbolj zastopana področja so narodnostna kultura, izobraževanje, ohranjanje izročila, narodnostna politika, gospodarstvo, kmetijstvo, varovanje okolja ipd. Ob sredah se izmenjujejo rubrike Gospodarstvo – bogastvo, Sejalec, Na zdravje, Šolska klop in rubrika z naslovom Spominjamo se …, ob petkih pa rubriki Naša dediščina in Med nami živijo.
Az adás tartalma: - megerősítették a közös járőrszolgálatot a szlovén-magyar határvonalon; - a Lendvai Könyvtár és Kulturális Központ tervei 2025-ben; - A makrancos hölgy – magyar színházi bérlet; - Egészségünkre!: a véradás. Vsebina oddaje: - okrepljene skupne policijske patrulje na slovensko-madžarski meji; - načrti Knjižnice-Kulturnega centra Lendava za leto 2024; - Ukročena trmoglavka – madžarski gledališki abonma; - Na zdravje!: krvodajalstvo.
Az adás tartalma: - megerősítették a közös járőrszolgálatot a szlovén-magyar határvonalon; - a Lendvai Könyvtár és Kulturális Központ tervei 2025-ben; - A makrancos hölgy – magyar színházi bérlet; - Egészségünkre!: a véradás. Vsebina oddaje: - okrepljene skupne policijske patrulje na slovensko-madžarski meji; - načrti Knjižnice-Kulturnega centra Lendava za leto 2024; - Ukročena trmoglavka – madžarski gledališki abonma; - Na zdravje!: krvodajalstvo.
Az Országos Vérellátó Intézet szerint Szlovénia a vérellátás terén önellátónak mondható. Ez egyebek között a véradás hagyományának, mindenekelőtt pedig az elkötelezett véradóknak köszönhető. Közéjük tartozik a kapcai Horvat ikerpár is, akiket az immár 153. véradásukra Muraszombatba a kameránkkal is elkísértünk. Utánajártunk annak is, miként válhat valaki véradóvá. Po podatkih Zavoda Republike Slovenije za transfuzijsko medicino smo pri oskrbi s krvjo samozadostni. Za to je med drugim zaslužna tradicija krvodajalstva, predvsem pa so zaslužni zavzeti krvodajalci. Mednje sodita tudi dvojčka Horvat s Kapce, ki smo ju na njuno 153. darovanje krvi v Mursko Soboto pospremili tudi mi z našo kamero. Pozanimali pa smo se tudi o tem, kako lahko nekdo postane krvodajalec.
Az Országos Vérellátó Intézet szerint Szlovénia a vérellátás terén önellátónak mondható. Ez egyebek között a véradás hagyományának, mindenekelőtt pedig az elkötelezett véradóknak köszönhető. Közéjük tartozik a kapcai Horvat ikerpár is, akiket az immár 153. véradásukra Muraszombatba a kameránkkal is elkísértünk. Utánajártunk annak is, miként válhat valaki véradóvá. Po podatkih Zavoda Republike Slovenije za transfuzijsko medicino smo pri oskrbi s krvjo samozadostni. Za to je med drugim zaslužna tradicija krvodajalstva, predvsem pa so zaslužni zavzeti krvodajalci. Mednje sodita tudi dvojčka Horvat s Kapce, ki smo ju na njuno 153. darovanje krvi v Mursko Soboto pospremili tudi mi z našo kamero. Pozanimali pa smo se tudi o tem, kako lahko nekdo postane krvodajalec.
A rendőrségi jelentések szerint a szlovén-magyar határvonalon növekvő tendenciát mutat az illegális határátlépések száma, ezért a rendészeti szervek három hónapig kísérleti jelleggel megerősítették a közös járőrszolgálatot. Policijska poročila iz zadnjih mesecev kažejo povečanje števila nezakonitih prehodov slovensko-madžarske meje, zato so varnostni organi za obdobje treh mesecev poskusno okrepili skupne mejne patrulje.
A rendőrségi jelentések szerint a szlovén-magyar határvonalon növekvő tendenciát mutat az illegális határátlépések száma, ezért a rendészeti szervek három hónapig kísérleti jelleggel megerősítették a közös járőrszolgálatot. Policijska poročila iz zadnjih mesecev kažejo povečanje števila nezakonitih prehodov slovensko-madžarske meje, zato so varnostni organi za obdobje treh mesecev poskusno okrepili skupne mejne patrulje.
A Lendvai Könyvtár és Kulturális Központ 2025. évi tervei többé-kevésbé azonosak a 2024-ben megvalósítottakkal. Néhány újdonság azonban mégis ígérkezik – tudtuk meg az intézet igazgató asszonyától. Letni načrt Knjižnice-Kulturnega centra Lendava v letu 2025 je zelo podoben tistemu v minulem letu. Nekaj novosti pa vendarle načrtujejo, smo izvedeli od direktorice zavoda.
A Lendvai Könyvtár és Kulturális Központ 2025. évi tervei többé-kevésbé azonosak a 2024-ben megvalósítottakkal. Néhány újdonság azonban mégis ígérkezik – tudtuk meg az intézet igazgató asszonyától. Letni načrt Knjižnice-Kulturnega centra Lendava v letu 2025 je zelo podoben tistemu v minulem letu. Nekaj novosti pa vendarle načrtujejo, smo izvedeli od direktorice zavoda.
A Turay Ida Színház már évek óta visszajáró vendég a lendvai színházteremben. Legutóbb William Shakespeare egyik első vígjátékának, A makrancos hölgynek a zenés változatát mutatta be telt ház előtt. Gledališče Ide Turay že več let redno gostuje v lendavski gledališki dvorani. Nazadnje so pred polno dvorano uprizorili glasbeno različico ene izmed prvih komedij Williama Shakespeara, tj. Ukročeno trmoglavko.
A Turay Ida Színház már évek óta visszajáró vendég a lendvai színházteremben. Legutóbb William Shakespeare egyik első vígjátékának, A makrancos hölgynek a zenés változatát mutatta be telt ház előtt. Gledališče Ide Turay že več let redno gostuje v lendavski gledališki dvorani. Nazadnje so pred polno dvorano uprizorili glasbeno različico ene izmed prvih komedij Williama Shakespeara, tj. Ukročeno trmoglavko.
65 éve látott először napvilágot a szlovéniai magyarok évkönyve, a Naptár. A magyar közösség egyik legrégibb folyamatosan megjelenő kiadványa 2025-re is színes tartalmat kínál. Pred 65 leti je prvič izšel letopis prekmurskih Madžarov. Ena najstarejših publikacij prekmurskih Madžarov, ki je izhajala neprekinjeno, tudi za leto 2025 ponuja zanimivo vsebino.
65 éve látott először napvilágot a szlovéniai magyarok évkönyve, a Naptár. A magyar közösség egyik legrégibb folyamatosan megjelenő kiadványa 2025-re is színes tartalmat kínál. Pred 65 leti je prvič izšel letopis prekmurskih Madžarov. Ena najstarejših publikacij prekmurskih Madžarov, ki je izhajala neprekinjeno, tudi za leto 2025 ponuja zanimivo vsebino.
A lendvai zsinagógában január elején megtartották a Szúnyogh Sándor-emléknapot, amelyen a muravidéki magyar költészet egyik legkiemelkedőbb képviselője és úttörője előtt rótta le tiszteletét a közösség. Az emléknap keretében kiosztották a költőről elnevezett fogalmazási verseny legjobb helyezettjeinek járó elismeréseket és a Szúnyogh Sándor-díjat. V lendavski sinagogi so na začetku januarja pripravili spominski dan Sándorja Szúnyogha, na katerem se je skupnost poklonila enemu najvidnejših predstavnikov prekmurske madžarske poezije. V okviru spominskega dneva so podelili nagrado Sándorja Szúnyogha in priznanja najboljšim udeležencem literarnega natečaja v pisanju esejev, ki je poimenovan po tem pesniku.
A lendvai zsinagógában január elején megtartották a Szúnyogh Sándor-emléknapot, amelyen a muravidéki magyar költészet egyik legkiemelkedőbb képviselője és úttörője előtt rótta le tiszteletét a közösség. Az emléknap keretében kiosztották a költőről elnevezett fogalmazási verseny legjobb helyezettjeinek járó elismeréseket és a Szúnyogh Sándor-díjat. V lendavski sinagogi so na začetku januarja pripravili spominski dan Sándorja Szúnyogha, na katerem se je skupnost poklonila enemu najvidnejših predstavnikov prekmurske madžarske poezije. V okviru spominskega dneva so podelili nagrado Sándorja Szúnyogha in priznanja najboljšim udeležencem literarnega natečaja v pisanju esejev, ki je poimenovan po tem pesniku.
A magyar és az olasz nemzetiségi országgyűlési képviselő a tavalyi évben négy kérdést intézet az Országgyűléshez. Ezek részletes bemutatására és az egyéb aktuális kezdeményezések ismertetésére hívott össze évnyitó sajtótájékoztatót Horváth Ferenc nemzetiségi országgyűlési képviselő. Poslanca madžarske in italijanske narodne skupnosti sta lansko leto v Državni zbor vložila štiri poslanska vprašanja. Podrobna predstavitev teh kot tudi aktualnih vprašanj je bila tema novinarske konference, ki jo je na začetku leta sklical narodnostni parlamentarni poslanec Ferenc Horváth.
A magyar és az olasz nemzetiségi országgyűlési képviselő a tavalyi évben négy kérdést intézet az Országgyűléshez. Ezek részletes bemutatására és az egyéb aktuális kezdeményezések ismertetésére hívott össze évnyitó sajtótájékoztatót Horváth Ferenc nemzetiségi országgyűlési képviselő. Poslanca madžarske in italijanske narodne skupnosti sta lansko leto v Državni zbor vložila štiri poslanska vprašanja. Podrobna predstavitev teh kot tudi aktualnih vprašanj je bila tema novinarske konference, ki jo je na začetku leta sklical narodnostni parlamentarni poslanec Ferenc Horváth.
2020-ban egy különleges dagerrotípia bukkant elő Franciaországban. Az ősfénykép segítségével a történelmi Zala vármegyéről tudhatunk meg érdekes információkat. A Hagyományőrző rovatban ennek az ősfényképnek a történetét ismerhetik meg. Leta 2020 so v Franciji našli zanimivo dagerotipijo, s pomočjo katere so raziskovalci spoznali zanimive podatke o zgodovinski Zalski županiji. Zgodba omenjene arhaične fotografije v rubriki Naša dediščina.
2020-ban egy különleges dagerrotípia bukkant elő Franciaországban. Az ősfénykép segítségével a történelmi Zala vármegyéről tudhatunk meg érdekes információkat. A Hagyományőrző rovatban ennek az ősfényképnek a történetét ismerhetik meg. Leta 2020 so v Franciji našli zanimivo dagerotipijo, s pomočjo katere so raziskovalci spoznali zanimive podatke o zgodovinski Zalski županiji. Zgodba omenjene arhaične fotografije v rubriki Naša dediščina.
A lendvai Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet 2025-ben elsősorban a sokszínű és szerteágazó tevékenységének fenntartására törekszik. Zavod za kulturo madžarske narodnosti iz Lendave si v letu 2025 prizadeva predvsem ohraniti pestro in razvejano dejavnost.
A lendvai Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet 2025-ben elsősorban a sokszínű és szerteágazó tevékenységének fenntartására törekszik. Zavod za kulturo madžarske narodnosti iz Lendave si v letu 2025 prizadeva predvsem ohraniti pestro in razvejano dejavnost.
Az adás tartalma: - Horváth Ferenc nemzetiségi országgyűlési képviselő sajtótájékoztatója; - Szúnyogh Sándor-emléknap; - az MNMI tervei 2025-ben; - megjelent a 2025-ös Naptár; - Hagyományőrző: a legrégebbi zalai dagerrotípia. Vsebina oddaje: - tiskovna konferenca narodnostnega parlamentarnega poslanca Ferenca Horvátha; - Spominski dan Sándorja Szúnyogha; - načrti Zavoda za kulturo madžarske narodnosti za leto 2025; - izšel je letopis Naptár za leto 2025; - Naša dediščina: najstarejša zalska dagerotipija.
Az adás tartalma: - Horváth Ferenc nemzetiségi országgyűlési képviselő sajtótájékoztatója; - Szúnyogh Sándor-emléknap; - az MNMI tervei 2025-ben; - megjelent a 2025-ös Naptár; - Hagyományőrző: a legrégebbi zalai dagerrotípia. Vsebina oddaje: - tiskovna konferenca narodnostnega parlamentarnega poslanca Ferenca Horvátha; - Spominski dan Sándorja Szúnyogha; - načrti Zavoda za kulturo madžarske narodnosti za leto 2025; - izšel je letopis Naptár za leto 2025; - Naša dediščina: najstarejša zalska dagerotipija.
A Lendvai Galéria és Múzeum 2025-re is igyekezett gazdag és változatos programot kialakítani. A kiállítások és művésztelepek mellett beruházásokat is tervez, amelyek révén a város története és a művészet iránt érdeklődőknek újabb tartalmakat és lehetőségeket kínálna. Zavod Galerija-Muzej Lendava si je tudi za leto 2025 prizadeval oblikovati bogat in pester program. Ob razstavah in umetniških kolonijah načrtuje tudi naložbe, s katerimi želi vsem, ki jih zanima zgodovina mesta, in ljubiteljem umetnosti ponuditi nove vsebine in možnosti.
A Lendvai Galéria és Múzeum 2025-re is igyekezett gazdag és változatos programot kialakítani. A kiállítások és művésztelepek mellett beruházásokat is tervez, amelyek révén a város története és a művészet iránt érdeklődőknek újabb tartalmakat és lehetőségeket kínálna. Zavod Galerija-Muzej Lendava si je tudi za leto 2025 prizadeval oblikovati bogat in pester program. Ob razstavah in umetniških kolonijah načrtuje tudi naložbe, s katerimi želi vsem, ki jih zanima zgodovina mesta, in ljubiteljem umetnosti ponuditi nove vsebine in možnosti.
A Népújság előfizetői a sokéves hagyományhoz híven még karácsony előtt kézhez kapták a muravidéki magyar hetilap színes éves mellékletét, a Kerek Perec magazint. Tartalmáról a lap felelős szerkesztőjét kérdeztük. Naročniki tednika Népújság so v skladu z dolgoletno tradicijo še pred božičem prejeli Kerek Perec, enkrat letno izhajajočo barvno prilogo prekmurskega madžarskega tednika Népújság. O vsebini priloge smo povprašali odgovorno urednico časopisa.
A Népújság előfizetői a sokéves hagyományhoz híven még karácsony előtt kézhez kapták a muravidéki magyar hetilap színes éves mellékletét, a Kerek Perec magazint. Tartalmáról a lap felelős szerkesztőjét kérdeztük. Naročniki tednika Népújság so v skladu z dolgoletno tradicijo še pred božičem prejeli Kerek Perec, enkrat letno izhajajočo barvno prilogo prekmurskega madžarskega tednika Népújság. O vsebini priloge smo povprašali odgovorno urednico časopisa.
2005 januárjában a Muravidéket vastag hótakaró borította, nagy ütemben épült a lendvai középiskola új épülete, az érettségizők pedig báli ruhákban perdültek táncra. A következő percekben egyebek között ezeket a témákat idézzük fel a húsz évvel ezelőtti adásainkból. Januarja 2005 je Prekmurje prekrila debela snežna odeja, z veliko vnemo se je gradila nova zgradba lendavske srednje šole, maturanti pa so se zavrteli v svečanih oblekah. V naslednjih minutah bomo med drugim v odlomkih iz naših oddaj izpred 20 let obudili spomine na omenjene teme.
2005 januárjában a Muravidéket vastag hótakaró borította, nagy ütemben épült a lendvai középiskola új épülete, az érettségizők pedig báli ruhákban perdültek táncra. A következő percekben egyebek között ezeket a témákat idézzük fel a húsz évvel ezelőtti adásainkból. Januarja 2005 je Prekmurje prekrila debela snežna odeja, z veliko vnemo se je gradila nova zgradba lendavske srednje šole, maturanti pa so se zavrteli v svečanih oblekah. V naslednjih minutah bomo med drugim v odlomkih iz naših oddaj izpred 20 let obudili spomine na omenjene teme.
A Muravidéki Magyar Ifjúsági Szervezet a tervek szerint 2025-ben is számos programot szervez a fiatalok számára. A megszokott kvízek, koncertek és a Magyar bál mellett meg kell említeni, hogy idén, hosszú évek után, ismét Lendva ad otthont a Magyar Ifjúsági Konferenciának. Pomursko madžarsko mladinsko društvo namerava tudi v letu 2025 organizirati številne programe za mlade. Poleg že uveljavljenih kvizov, koncertov in Madžarskega plesa je treba omeniti, da bo letos po dolgih letih Lendava spet gostila Madžarsko mladinsko konferenco.
A Muravidéki Magyar Ifjúsági Szervezet a tervek szerint 2025-ben is számos programot szervez a fiatalok számára. A megszokott kvízek, koncertek és a Magyar bál mellett meg kell említeni, hogy idén, hosszú évek után, ismét Lendva ad otthont a Magyar Ifjúsági Konferenciának. Pomursko madžarsko mladinsko društvo namerava tudi v letu 2025 organizirati številne programe za mlade. Poleg že uveljavljenih kvizov, koncertov in Madžarskega plesa je treba omeniti, da bo letos po dolgih letih Lendava spet gostila Madžarsko mladinsko konferenco.
Az adás tartalma: - Lendván megkoronázták Szlovénia új szépségkirálynőjét; - a Lendvai Galéria és Múzeum tervei 2025-ben; - a Muravidéki Magyar Ifjúsági Szervezet tervei 2025-ben; - a Kerek Perec magazin legújabb száma; - Emlékezünk…: 2005 januárja. Vsebina oddaje: - v Lendavi okronali novo Miss Slovenije; - načrti Galerije-Muzeja Lendava v letu 2025; - načrti Pomurskega madžarskega mladinskega društva v letu 2025; - najnovejša številka magazina Kerek Perec; - Spominjamo se…: januar 2005.
Az adás tartalma: - Lendván megkoronázták Szlovénia új szépségkirálynőjét; - a Lendvai Galéria és Múzeum tervei 2025-ben; - a Muravidéki Magyar Ifjúsági Szervezet tervei 2025-ben; - a Kerek Perec magazin legújabb száma; - Emlékezünk…: 2005 januárja. Vsebina oddaje: - v Lendavi okronali novo Miss Slovenije; - načrti Galerije-Muzeja Lendava v letu 2025; - načrti Pomurskega madžarskega mladinskega društva v letu 2025; - najnovejša številka magazina Kerek Perec; - Spominjamo se…: januar 2005.
Lendván választották meg Szlovénia szépségkirálynőjét. A korona a 26 éves sežanai orvostanhallgató, Amadea Zupan fejére került. Katja Zver, a verseny lendvai döntőse, két címet is elnyert. V Lendavi so izbrali miss Slovenije. Krono so nadeli 26-letni študentki medicine Amadei Zupan iz Sežane. Katja Zver, finalistka tekmovanja iz Lendave, je osvojila kar dva naslova.
Lendván választották meg Szlovénia szépségkirálynőjét. A korona a 26 éves sežanai orvostanhallgató, Amadea Zupan fejére került. Katja Zver, a verseny lendvai döntőse, két címet is elnyert. V Lendavi so izbrali miss Slovenije. Krono so nadeli 26-letni študentki medicine Amadei Zupan iz Sežane. Katja Zver, finalistka tekmovanja iz Lendave, je osvojila kar dva naslova.
10. alkalommal búcsúztak gyalogtúrával és pezsgős koccintással az óévtől december 28-án a természetjárók Zsitkócban. 2024 utolsó szombatján a helyi faluotthontól közel 250 túrázó indult útnak a szlovén-magyar határon található Hetés Barátság Park felé. 28. decembra so se ljubitelji pohodništva v Žitkovcih od starega leta že desetič poslovili s pohodom in nazdravljanjem s penino. Zadnjo soboto minulega leta se je izpred domačega vaškega doma proti Parku prijateljstva Hetés, ki se nahaja na slovensko-madžarski meji, odpravilo blizu 250 pohodnikov.
10. alkalommal búcsúztak gyalogtúrával és pezsgős koccintással az óévtől december 28-án a természetjárók Zsitkócban. 2024 utolsó szombatján a helyi faluotthontól közel 250 túrázó indult útnak a szlovén-magyar határon található Hetés Barátság Park felé. 28. decembra so se ljubitelji pohodništva v Žitkovcih od starega leta že desetič poslovili s pohodom in nazdravljanjem s penino. Zadnjo soboto minulega leta se je izpred domačega vaškega doma proti Parku prijateljstva Hetés, ki se nahaja na slovensko-madžarski meji, odpravilo blizu 250 pohodnikov.
Kellemes programot szervezett a szentlászlói József Attila Művelődési Egyesület karácsony előtt a helyi gyermekeknek és a Pártosfalvi Kétnyelvű Óvoda óvodásainak. Kulturno društvo Attile Józsefa iz Motvarjevcev je pred božičem za vaške otroke in otroke Dvojezičnega vrtca Prosenjakovci pripravilo prijeten program.
Kellemes programot szervezett a szentlászlói József Attila Művelődési Egyesület karácsony előtt a helyi gyermekeknek és a Pártosfalvi Kétnyelvű Óvoda óvodásainak. Kulturno društvo Attile Józsefa iz Motvarjevcev je pred božičem za vaške otroke in otroke Dvojezičnega vrtca Prosenjakovci pripravilo prijeten program.
Három évtizeddel ezelőtt a petesházi határátkelőnél, a Szlovéniát és Horvátországot összekötő Mura-hídon, a véletlen folytán a folyóba repült egy rendőrsapka. Azóta a szlovén és a horvát rendőrök, valamint a helyi önkormányzatok képviselői évente egyszer szimbolikusan találkoznak a hídon. December végén immár 32. alkalommal tették ezt. Az esemény a határ két oldalán élők közötti, régóta tartó jó együttműködést jelképezi. Pred tremi desetletji je na mejnem prehodu Petišovci, z murskega mostu, ki povezuje Slovenijo in Hrvaško, policijska kapa po nesreči poletela v reko. Od takrat se slovenski in hrvaški policisti in predstavniki lokalnih oblasti enkrat letno simbolično srečajo na mostu. Konec decembra so to storili že 32. leto zapovrstjo. Dogodek simbolizira dolgoletno uspešno sodelovanje med ljudmi na obeh straneh meje.
Három évtizeddel ezelőtt a petesházi határátkelőnél, a Szlovéniát és Horvátországot összekötő Mura-hídon, a véletlen folytán a folyóba repült egy rendőrsapka. Azóta a szlovén és a horvát rendőrök, valamint a helyi önkormányzatok képviselői évente egyszer szimbolikusan találkoznak a hídon. December végén immár 32. alkalommal tették ezt. Az esemény a határ két oldalán élők közötti, régóta tartó jó együttműködést jelképezi. Pred tremi desetletji je na mejnem prehodu Petišovci, z murskega mostu, ki povezuje Slovenijo in Hrvaško, policijska kapa po nesreči poletela v reko. Od takrat se slovenski in hrvaški policisti in predstavniki lokalnih oblasti enkrat letno simbolično srečajo na mostu. Konec decembra so to storili že 32. leto zapovrstjo. Dogodek simbolizira dolgoletno uspešno sodelovanje med ljudmi na obeh straneh meje.
Az adás tartalma: - Rigányóci gyalogtúra és pezsgős koccintás; - szlovén és horvát rendőrök találkozója a Mura-hídon; - a Dobronaki Plébánia ifjúsági és gyermekkórusának koncertje; - ünnepi gyalogtúra és bábelőadás Szentlászlón; - az ügetősport története Ljutomerben. Vsebina oddaje: - pohod po Rigányócu in zdravica s penino; - srečanje slovenskih in hrvaških policistov na mostu reke Mure; - koncert mladinskega in otroškega pevskega zbora Župnije Dobrovnik; - praznični pohod in lutkovna predstava v Motvarjevcih; - zgodovina ljutomerskega kasaškega športa.
Az adás tartalma: - Rigányóci gyalogtúra és pezsgős koccintás; - szlovén és horvát rendőrök találkozója a Mura-hídon; - a Dobronaki Plébánia ifjúsági és gyermekkórusának koncertje; - ünnepi gyalogtúra és bábelőadás Szentlászlón; - az ügetősport története Ljutomerben. Vsebina oddaje: - pohod po Rigányócu in zdravica s penino; - srečanje slovenskih in hrvaških policistov na mostu reke Mure; - koncert mladinskega in otroškega pevskega zbora Župnije Dobrovnik; - praznični pohod in lutkovna predstava v Motvarjevcih; - zgodovina ljutomerskega kasaškega športa.
Karácsonyi koncerttel kedveskedett a közönségnek december végén a Dobronaki Plébánia ifjúsági és gyermekkórusa. Otroški in mladinski pevski zbor Župnije Dobrovnik sta konec decembra občinstvo razveselila z božičnim koncertom.
Karácsonyi koncerttel kedveskedett a közönségnek december végén a Dobronaki Plébánia ifjúsági és gyermekkórusa. Otroški in mladinski pevski zbor Župnije Dobrovnik sta konec decembra občinstvo razveselila z božičnim koncertom.
Ljutomer környékén 1874-ben, azaz 150 éve szerveztek először hivatalosan lóversenyt. 1875-ben pedig épp Ljutomerben alakult meg Európa második ügetőklubja. A város központjában a jeles jubileumnak egy kiállítást is szenteltek. Pred 150 leti, leta 1874, so bile na območju Ljutomera prvič uradno organizirane konjske dirke, leta 1875 pa je bil v Ljutomeru ustanovljen drugi kasaški klub v Evropi. Obletnici je posvečena tudi razstava v mestnem središču.
Ljutomer környékén 1874-ben, azaz 150 éve szerveztek először hivatalosan lóversenyt. 1875-ben pedig épp Ljutomerben alakult meg Európa második ügetőklubja. A város központjában a jeles jubileumnak egy kiállítást is szenteltek. Pred 150 leti, leta 1874, so bile na območju Ljutomera prvič uradno organizirane konjske dirke, leta 1875 pa je bil v Ljutomeru ustanovljen drugi kasaški klub v Evropi. Obletnici je posvečena tudi razstava v mestnem središču.
A gyermeknevelés az egyik legnehezebb szülői feladat, amely különösen napjainkban, a 21. században nehéz – vallja Pribránszki Marianna viselkedéspedagógus, aki Ne féljünk a gyermekünktől! címmel adott elő Lendván a Muravidéki Pedagógusok Egyesülete szervezésében. A témáról készített beszélgetésünket láthatják az Iskolapad című rovatban. Vzgoja otrok je ena najtežjih starševskih nalog, še posebej pa se to zdi težka naloga v današnjih dneh, torej v 21. stoletju, pravi svetovalka za vzgojo Marianna Pribránszki, ki je imela nedavno v Lendavi v organizaciji Društva pedagoških delavcev dvojezičnih šol in vrtcev predavanje z naslovom Ne bojmo se svojih otrok. Pogovor o tej temi si lahko ogledate v rubriki Šolska klop.
A gyermeknevelés az egyik legnehezebb szülői feladat, amely különösen napjainkban, a 21. században nehéz – vallja Pribránszki Marianna viselkedéspedagógus, aki Ne féljünk a gyermekünktől! címmel adott elő Lendván a Muravidéki Pedagógusok Egyesülete szervezésében. A témáról készített beszélgetésünket láthatják az Iskolapad című rovatban. Vzgoja otrok je ena najtežjih starševskih nalog, še posebej pa se to zdi težka naloga v današnjih dneh, torej v 21. stoletju, pravi svetovalka za vzgojo Marianna Pribránszki, ki je imela nedavno v Lendavi v organizaciji Društva pedagoških delavcev dvojezičnih šol in vrtcev predavanje z naslovom Ne bojmo se svojih otrok. Pogovor o tej temi si lahko ogledate v rubriki Šolska klop.
A nyugdíjasok egyesületei rendkívül fontos szerepet töltenek be az idősek életében, hiszen többek között hozzájárulnak az aktív életvitelükhöz és a közösséghez való tartozás érzésének a kialakításához is. A Lendvai Nyugdíjas Egyesület ennek tudatában a tagjai számára számos területen kínál együttműködési lehetőséget. Društva upokojencev imajo izjemno pomembno vlogo v življenju starejših, saj med drugim prispevajo k aktivnemu načinu življenja in krepitvi občutka pripadnosti skupnosti. Društvo upokojencev Lendava se zaveda tega poslanstva, zato nudi svojim članom številne možnosti za sodelovanje.
A nyugdíjasok egyesületei rendkívül fontos szerepet töltenek be az idősek életében, hiszen többek között hozzájárulnak az aktív életvitelükhöz és a közösséghez való tartozás érzésének a kialakításához is. A Lendvai Nyugdíjas Egyesület ennek tudatában a tagjai számára számos területen kínál együttműködési lehetőséget. Društva upokojencev imajo izjemno pomembno vlogo v življenju starejših, saj med drugim prispevajo k aktivnemu načinu življenja in krepitvi občutka pripadnosti skupnosti. Društvo upokojencev Lendava se zaveda tega poslanstva, zato nudi svojim članom številne možnosti za sodelovanje.
A Magyar Nemzeti Múzeum legújabb időszaki kiállításán 40 ezer év legszebb és legérdekesebb ékszereit tették közszemlére. A kiállítás címe: Ragyogj! Na najnovejši občasni razstavi v Madžarskem narodnem muzeju so na ogled najlepši in najzanimivejši kosi nakita iz zadnjih 40.000 let. Razstava nosi naslov Zasij!
A Magyar Nemzeti Múzeum legújabb időszaki kiállításán 40 ezer év legszebb és legérdekesebb ékszereit tették közszemlére. A kiállítás címe: Ragyogj! Na najnovejši občasni razstavi v Madžarskem narodnem muzeju so na ogled najlepši in najzanimivejši kosi nakita iz zadnjih 40.000 let. Razstava nosi naslov Zasij!
A Lendvai Kétnyelvű Középiskola a tevékenységi hét keretében nyílt napot szervezett. Az eseményre tíz általános iskola végzős tanulóit hívták meg, így az összesen 177 fiatal betekintést nyerhetett a középiskola által nyújtott programokba. Dvojezična srednja šola Lendava je v tednu dejavnosti organizirala dan odprtih vrat. Na dogodek so povabili zaključne razrede desetih osnovnih šol, tako da je 177 mladih dobilo vpogled v izobraževalne programe, ki jih ponuja srednja šola.
A Lendvai Kétnyelvű Középiskola a tevékenységi hét keretében nyílt napot szervezett. Az eseményre tíz általános iskola végzős tanulóit hívták meg, így az összesen 177 fiatal betekintést nyerhetett a középiskola által nyújtott programokba. Dvojezična srednja šola Lendava je v tednu dejavnosti organizirala dan odprtih vrat. Na dogodek so povabili zaključne razrede desetih osnovnih šol, tako da je 177 mladih dobilo vpogled v izobraževalne programe, ki jih ponuja srednja šola.
Az adás tartalma: - a ljubljanai Csodák Palotája mozgó csapata a Dobronaki KÁI-ban; - nyílt nap a Lendvai Kétnyelvű Középiskolában; - a Lendvai Nyugdíjasok Egyesülete múlt évi tevékenysége; - Ragyogj! – történelmi ékszerkiállítás Budapesten; - Iskolapad: Pribránszki Marianna viselkedéspedagógussal a gyermeknevelésről. Vsebina oddaje: - potujoča ekipa Hiše eksperimentov v DOŠ Dobrovnik; - Dan odprtih vrat v Dvojezični srednji šoli Lendava; - dejavnosti Društva upokojencev Lendava v lanskem letu; - zgodovinska razstava nakita v Budimpešti; - Šolska klop: pogovor s svetovalko za vzgojo Marianno Pribránszki o vzgoji otrok.
Az adás tartalma: - a ljubljanai Csodák Palotája mozgó csapata a Dobronaki KÁI-ban; - nyílt nap a Lendvai Kétnyelvű Középiskolában; - a Lendvai Nyugdíjasok Egyesülete múlt évi tevékenysége; - Ragyogj! – történelmi ékszerkiállítás Budapesten; - Iskolapad: Pribránszki Marianna viselkedéspedagógussal a gyermeknevelésről. Vsebina oddaje: - potujoča ekipa Hiše eksperimentov v DOŠ Dobrovnik; - Dan odprtih vrat v Dvojezični srednji šoli Lendava; - dejavnosti Društva upokojencev Lendava v lanskem letu; - zgodovinska razstava nakita v Budimpešti; - Šolska klop: pogovor s svetovalko za vzgojo Marianno Pribránszki o vzgoji otrok.
Stábunkkal a magyarországi Vörsön jártunk, amely leginkább arról nevezetes, hogy ott készül évről évre Európa legnagyobb beltéri betleheme. De van a helységnek még egy érdekessége. Az önkormányzat épületében advent időszakában már néhány éve egy különleges kiállítás is megtekinthető, mégpedig Menyhért Margó textilszobrász alkotásaiból. Z našo ekipo smo obiskali naselje Vörs na Madžarskem, ki je znano predvsem po tem, da tam leto za letom postavljajo največje cerkvene jaslice v Evropi. Naselje pa ima pa še neko zanimivost. V zgradbi tamkajšnje občine je namreč v adventnem času že nekaj let na ogled prav posebna razstava, ki jo pripravlja Margó Menyhért, oblikovalka v paverpol tekstilni tehniki.
Stábunkkal a magyarországi Vörsön jártunk, amely leginkább arról nevezetes, hogy ott készül évről évre Európa legnagyobb beltéri betleheme. De van a helységnek még egy érdekessége. Az önkormányzat épületében advent időszakában már néhány éve egy különleges kiállítás is megtekinthető, mégpedig Menyhért Margó textilszobrász alkotásaiból. Z našo ekipo smo obiskali naselje Vörs na Madžarskem, ki je znano predvsem po tem, da tam leto za letom postavljajo največje cerkvene jaslice v Evropi. Naselje pa ima pa še neko zanimivost. V zgradbi tamkajšnje občine je namreč v adventnem času že nekaj let na ogled prav posebna razstava, ki jo pripravlja Margó Menyhért, oblikovalka v paverpol tekstilni tehniki.
Varázsaltos ünnepek címmel szervezett karácsonyi jótékonysági rendezvényt az 1. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola Iskolai Alapja. Az összegyűlt pénzzel a rászoruló gyermekeket támogatják. Dvojezična osnovna šola I Lendava je pod naslovom Čarobni prazniki organizirala božično dobrodelno prireditev. Z zbranimi sredstvi bodo pomagali otrokom iz socialno šibkih družin.
Varázsaltos ünnepek címmel szervezett karácsonyi jótékonysági rendezvényt az 1. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola Iskolai Alapja. Az összegyűlt pénzzel a rászoruló gyermekeket támogatják. Dvojezična osnovna šola I Lendava je pod naslovom Čarobni prazniki organizirala božično dobrodelno prireditev. Z zbranimi sredstvi bodo pomagali otrokom iz socialno šibkih družin.
1994. december 22-én alakult meg a Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség. Fennállásuk három évtizedének alkalmából ünnepi műsort szerveztek a lendvai zsinagógában. 22. decembra 1994 je bila ustanovljena Madžarska samoupravna narodna skupnost Občine Lendava. Ob 30-letnici ustanovitve so v lendavski sinagogi organizirali slavnostno prireditev.
1994. december 22-én alakult meg a Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség. Fennállásuk három évtizedének alkalmából ünnepi műsort szerveztek a lendvai zsinagógában. 22. decembra 1994 je bila ustanovljena Madžarska samoupravna narodna skupnost Občine Lendava. Ob 30-letnici ustanovitve so v lendavski sinagogi organizirali slavnostno prireditev.
A Lavina Kultúrklub bemutatta az Ő meg ő című darabját a hosszúfalui faluotthonban. A kétszereplős zenés szerelemjátékot Nađ Eva és Štampah Miha előadásában láthatta a közönség. Kulturno-umetniško društvo Lavina je v vaškem domu v Dolgi vasi uprizorilo igro z naslovom Ona in on. V glasbeni ljubezenski igri sta zaigrala Eva Nađ in Miha Štampah.
A Lavina Kultúrklub bemutatta az Ő meg ő című darabját a hosszúfalui faluotthonban. A kétszereplős zenés szerelemjátékot Nađ Eva és Štampah Miha előadásában láthatta a közönség. Kulturno-umetniško društvo Lavina je v vaškem domu v Dolgi vasi uprizorilo igro z naslovom Ona in on. V glasbeni ljubezenski igri sta zaigrala Eva Nađ in Miha Štampah.
A Magyar Kormány, a Miniszterelnökség és a Bethlen Gábor Alapkezelő Zrt. Támogatásával létrejött Óvodai ösztönzőprogram megvalósításának támogatása című projekt keretében az ünnepek előtt a Kolompos együttes két alkalommal is vendégszerepelt a Muravidéken. Forgatóstábunkkal a dobronaki és dombvidéki óvodásoknak szervezett koncertre látogattunk el. S pomočjo podpore madžarske vlade, kabineta predsednika vlade in Fundacije Gáborja Bethlena je v sklopu projekta Podpora pri izvedbi uresničevanja spodbudnega programa za vrtce pred prazniki v Prekmurju dvakrat gostovala glasbena skupina Kolompos. S snemalno ekipo smo obiskali koncert, namenjen vrtčevskim otrokom iz Dobrovnika in Goričkega.
A Magyar Kormány, a Miniszterelnökség és a Bethlen Gábor Alapkezelő Zrt. Támogatásával létrejött Óvodai ösztönzőprogram megvalósításának támogatása című projekt keretében az ünnepek előtt a Kolompos együttes két alkalommal is vendégszerepelt a Muravidéken. Forgatóstábunkkal a dobronaki és dombvidéki óvodásoknak szervezett koncertre látogattunk el. S pomočjo podpore madžarske vlade, kabineta predsednika vlade in Fundacije Gáborja Bethlena je v sklopu projekta Podpora pri izvedbi uresničevanja spodbudnega programa za vrtce pred prazniki v Prekmurju dvakrat gostovala glasbena skupina Kolompos. S snemalno ekipo smo obiskali koncert, namenjen vrtčevskim otrokom iz Dobrovnika in Goričkega.
Lendvára érkezett a Magyar Fotóműveszek Világszövetsége által rendezett XXIV. Nemzetközti Magyar Fotószalon című kiállítás. A Bánffy Központban kiállított tárlaton egy muravidéki fotós, Graj Borut fényképe is látható. V Lendavo je prispela razstava z naslovom XXIV. Mednarodni madžarski fotografski salon, ki jo organizira Svetovno združenje madžarskih fotografov. Na razstavi, postavljeni v Centru Bánffy, je razstavljena tudi fotografija prekmurskega fotografa Boruta Graja.
Lendvára érkezett a Magyar Fotóműveszek Világszövetsége által rendezett XXIV. Nemzetközti Magyar Fotószalon című kiállítás. A Bánffy Központban kiállított tárlaton egy muravidéki fotós, Graj Borut fényképe is látható. V Lendavo je prispela razstava z naslovom XXIV. Mednarodni madžarski fotografski salon, ki jo organizira Svetovno združenje madžarskih fotografov. Na razstavi, postavljeni v Centru Bánffy, je razstavljena tudi fotografija prekmurskega fotografa Boruta Graja.
Az adás tartalma: - 30 éves a Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség; - a XXIV. Nemzetközi Magyar Fotószalon kiállítása Lendván; - Ő meg ő – bemutató; - Varázslatos ünnepek – karácsonyi jótékonysági rendezvény; - a Kolompos együttes koncertje; - Menyhért Margó textilszobrász alkotásai. Vsebina oddaje: - 30-letnica Madžarske samoupravne narodne skupnosti Občine Lendava; - razstava 23. mednarodnega madžarskega fotografskega salona; - Ona in on – premiera; - Čarobni prazniki – božična dobrodelna prireditev; - koncert skupine Kolompos; - izdelki oblikovalke Margó Menyhért v paverpol tekstilni tehniki.
Az adás tartalma: - 30 éves a Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség; - a XXIV. Nemzetközi Magyar Fotószalon kiállítása Lendván; - Ő meg ő – bemutató; - Varázslatos ünnepek – karácsonyi jótékonysági rendezvény; - a Kolompos együttes koncertje; - Menyhért Margó textilszobrász alkotásai. Vsebina oddaje: - 30-letnica Madžarske samoupravne narodne skupnosti Občine Lendava; - razstava 23. mednarodnega madžarskega fotografskega salona; - Ona in on – premiera; - Čarobni prazniki – božična dobrodelna prireditev; - koncert skupine Kolompos; - izdelki oblikovalke Margó Menyhért v paverpol tekstilni tehniki.
Budapesttől 30 kilométerre, a Gödöllői Királyi Kastélyban idén egy egyedülálló szabadtéri kiállítással készültek, amely Erzsébet, azaz Sissi, a híres osztrák császárné és magyar királyné korába repít. A lélegzetelállító kastélykertet, amelyet a királyné annyira szeretett, s most gyönyörű fényekben pompázik, mi is felkerestük. Trideset kilometrov od Budimpešte, v Kraljevem dvorcu Gödöllő, so pripravili prav posebno razstavo na prostem, ki vas popelje v čas Elizabete oz. Sisi, slovite avstrijske cesarice in madžarske kraljice. Prelep dvorni vrt, ki ga je kraljica zelo oboževala in ki trenutno sije v prečudovitem razkošju, smo obiskali tudi mi.
Budapesttől 30 kilométerre, a Gödöllői Királyi Kastélyban idén egy egyedülálló szabadtéri kiállítással készültek, amely Erzsébet, azaz Sissi, a híres osztrák császárné és magyar királyné korába repít. A lélegzetelállító kastélykertet, amelyet a királyné annyira szeretett, s most gyönyörű fényekben pompázik, mi is felkerestük. Trideset kilometrov od Budimpešte, v Kraljevem dvorcu Gödöllő, so pripravili prav posebno razstavo na prostem, ki vas popelje v čas Elizabete oz. Sisi, slovite avstrijske cesarice in madžarske kraljice. Prelep dvorni vrt, ki ga je kraljica zelo oboževala in ki trenutno sije v prečudovitem razkošju, smo obiskali tudi mi.
A pezsgő a 17. század végén a franciaországi Champagne tartományból indult útjára. Készítése pedig a Szent Benedek-rendi apátság pincevezetője, dom. Pierre Perignon nevéhez fűződik. A készítési folyamatot sokáig titokban tartották, ennek ellenére a 18. és főleg a 19. században már Európa-szerte készítettek pezsgőt. Az egykor luxusnak számító ital napjainkban igencsak közkedveltté vált, és az új év köszöntésének kihagyhatatlan részét képezi. Penina izvira iz francoske pokrajine Champagne, kjer so jo začeli proizvajati konec 17. stoletja. Njena izdelava je povezana z imenom Doma Pierra Perignona, kletarja opatije benediktinskega reda. Proces izdelave penine je bil dolgo časa skrivnost, kljub temu pa so jo že v 18., predvsem pa v 19. stoletju izdelovali po vsej Evropi. Pijača, ki je nekoč veljala za prestižno, je danes zelo priljubljena in je nepogrešljiv del praznovanja novega leta.
A pezsgő a 17. század végén a franciaországi Champagne tartományból indult útjára. Készítése pedig a Szent Benedek-rendi apátság pincevezetője, dom. Pierre Perignon nevéhez fűződik. A készítési folyamatot sokáig titokban tartották, ennek ellenére a 18. és főleg a 19. században már Európa-szerte készítettek pezsgőt. Az egykor luxusnak számító ital napjainkban igencsak közkedveltté vált, és az új év köszöntésének kihagyhatatlan részét képezi. Penina izvira iz francoske pokrajine Champagne, kjer so jo začeli proizvajati konec 17. stoletja. Njena izdelava je povezana z imenom Doma Pierra Perignona, kletarja opatije benediktinskega reda. Proces izdelave penine je bil dolgo časa skrivnost, kljub temu pa so jo že v 18., predvsem pa v 19. stoletju izdelovali po vsej Evropi. Pijača, ki je nekoč veljala za prestižno, je danes zelo priljubljena in je nepogrešljiv del praznovanja novega leta.
Az adás tartalma: - pezsgőkészítés a lendvahegyi Cuk borházban; - a Gödöllői Királyi Kastély fényszobrai; - Ízes Muravidék: a szilveszteri és újévi ételek. Vsebina oddaje: - proizvodnja penine v Hiši vina Cuk v Lendavskih Goricah; - svetlobne skulpture v Kraljevem dvorcu Gödöllő; - Okusi Prekmurja: silvestrske in novoletne jedi.
Az adás tartalma: - pezsgőkészítés a lendvahegyi Cuk borházban; - a Gödöllői Királyi Kastély fényszobrai; - Ízes Muravidék: a szilveszteri és újévi ételek. Vsebina oddaje: - proizvodnja penine v Hiši vina Cuk v Lendavskih Goricah; - svetlobne skulpture v Kraljevem dvorcu Gödöllő; - Okusi Prekmurja: silvestrske in novoletne jedi.
Nincs karácsony mézeskalács nélkül – vallja Sestak Klára mézeskalács-készítő, akinek csodálatos díszítésű mézeskalácsait az adventi időszakban Körmenden, a Batthyány-kastélyban lehetett megtekinteni. Ni božiča brez medenjakov, pravi Klára Sestak, katere prekrasno okrašeni medenjaki so v adventnem času na ogled v Batthyányjevem dvorcu v Körmendu.
Nincs karácsony mézeskalács nélkül – vallja Sestak Klára mézeskalács-készítő, akinek csodálatos díszítésű mézeskalácsait az adventi időszakban Körmenden, a Batthyány-kastélyban lehetett megtekinteni. Ni božiča brez medenjakov, pravi Klára Sestak, katere prekrasno okrašeni medenjaki so v adventnem času na ogled v Batthyányjevem dvorcu v Körmendu.
A Lendvai Zeneiskola idén is megszervezte hagyományos decemberi hangversenyét, amely ezúttal a Karácsonyi mese címet viselte. A lendvai művelődési házat kétszer is megtöltötték az érdeklődők. Glasbena šola Lendava je tudi letos organizirala tradicionalni decembrski koncert, tokrat z naslovom Božična pravljica. Zainteresirani so lendavski kulturni dom celo dvakrat napolnili.
A Lendvai Zeneiskola idén is megszervezte hagyományos decemberi hangversenyét, amely ezúttal a Karácsonyi mese címet viselte. A lendvai művelődési házat kétszer is megtöltötték az érdeklődők. Glasbena šola Lendava je tudi letos organizirala tradicionalni decembrski koncert, tokrat z naslovom Božična pravljica. Zainteresirani so lendavski kulturni dom celo dvakrat napolnili.
Esztendőről esztendőre az adventi időszakban Európa városainak terei, köztük Budapest számos tere is, a karácsonyi vásárok helyszínévé válik, és elbűvöl kicsit és nagyot egyaránt. A Szent István téren található Advent Bazilikát idén is a legjobb európai karácsonyi vásárnak kiáltották ki. Forgatócsoportunkkal mi is felkerestük, és ellátogattunk a budai vár gyönyörű történelmi környezetében található vásárba is. V adventnem času se številni trgi evropskih mest, med njimi tudi budimpeštanski, pretvorijo v prizorišča božičnih sejmov, ki očarajo tako male kot velike. Sejem Adventna bazilika na Trgu sv. Štefana v Budimpešti so tudi letos razglasili za najboljši evropski božični sejem. Z našo snemalno ekipo smo ga obiskali tudi mi, obiskali pa smo še sejem v čudovitem zgodovinskem okolju budimskega gradu.
Esztendőről esztendőre az adventi időszakban Európa városainak terei, köztük Budapest számos tere is, a karácsonyi vásárok helyszínévé válik, és elbűvöl kicsit és nagyot egyaránt. A Szent István téren található Advent Bazilikát idén is a legjobb európai karácsonyi vásárnak kiáltották ki. Forgatócsoportunkkal mi is felkerestük, és ellátogattunk a budai vár gyönyörű történelmi környezetében található vásárba is. V adventnem času se številni trgi evropskih mest, med njimi tudi budimpeštanski, pretvorijo v prizorišča božičnih sejmov, ki očarajo tako male kot velike. Sejem Adventna bazilika na Trgu sv. Štefana v Budimpešti so tudi letos razglasili za najboljši evropski božični sejem. Z našo snemalno ekipo smo ga obiskali tudi mi, obiskali pa smo še sejem v čudovitem zgodovinskem okolju budimskega gradu.
A Dobronak Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség Tanácsa rendkívüli ülésen tárgyalt a magyar nemzeti közösség tevékenységére és a kétnyelvű ügyvitelre biztosított állami pénzeszközök felhasználásával kapcsolatos szabálytalanságokról a Dobronaki Községi Hivatalban. Svet Madžarske samoupravne narodne skupnosti Občine Dobrovnik je o nepravilnostih pri porabi proračunskega denarja, namenjenega dvojezičnemu poslovanju, v občinski upravi v Dobrovniku, razpravljal nedavno na izredni seji.
A Dobronak Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség Tanácsa rendkívüli ülésen tárgyalt a magyar nemzeti közösség tevékenységére és a kétnyelvű ügyvitelre biztosított állami pénzeszközök felhasználásával kapcsolatos szabálytalanságokról a Dobronaki Községi Hivatalban. Svet Madžarske samoupravne narodne skupnosti Občine Dobrovnik je o nepravilnostih pri porabi proračunskega denarja, namenjenega dvojezičnemu poslovanju, v občinski upravi v Dobrovniku, razpravljal nedavno na izredni seji.
Advent harmadik hétvégéjén megszervezték a már hagyományos adventi túrát a helyiek számára Szentlászlón. A 12. adventi túra során ezúttal a szomszéd faluba gyalogoltak. Tretji adventni konec tedna so v Motvarjevcih organizirali že tradicionalni adventni pohod za domačine. Udeleženci 12. adventnega pohoda so se peš odpravili v sosednjo vas.
Advent harmadik hétvégéjén megszervezték a már hagyományos adventi túrát a helyiek számára Szentlászlón. A 12. adventi túra során ezúttal a szomszéd faluba gyalogoltak. Tretji adventni konec tedna so v Motvarjevcih organizirali že tradicionalni adventni pohod za domačine. Udeleženci 12. adventnega pohoda so se peš odpravili v sosednjo vas.
A pártosfalvi faluotthon karácsonyi koncertnek adott otthont, amelyet a Moravske Toplice Községi Magyar Nemzeti Önigazgatási Közösség szervezett. A műsorban a Domonkosfai Népdalkör, valamint a Zalaegerszegi Hevesi Sándor Színház művészei közreműködtek. V vaškem domu v Prosenjakovcih je potekal božični koncert, ki ga je organizirala Madžarska samoupravna narodna skupnost Občine Moravske Toplice. V programu so sodelovali ljudski pevci iz Domanjševcev in igralci iz Gledališča Sándorja Hevesija iz Zalaegerszega.
A pártosfalvi faluotthon karácsonyi koncertnek adott otthont, amelyet a Moravske Toplice Községi Magyar Nemzeti Önigazgatási Közösség szervezett. A műsorban a Domonkosfai Népdalkör, valamint a Zalaegerszegi Hevesi Sándor Színház művészei közreműködtek. V vaškem domu v Prosenjakovcih je potekal božični koncert, ki ga je organizirala Madžarska samoupravna narodna skupnost Občine Moravske Toplice. V programu so sodelovali ljudski pevci iz Domanjševcev in igralci iz Gledališča Sándorja Hevesija iz Zalaegerszega.
Az adás tartalma: - ülésezett a Dobronak Községi MNÖK Tanácsa; - karácsonyi vásárok Budapesten; - Sestak Klára mézeskalácsai a körmendi kastélyban; - adventi gyalogtúra Szentlászlón; - a Lendvai Zeneiskola karácsonyi hangversenye; - karácsonyi koncert Pártosfalván. Vsebina oddaje: - seja Sveta MSNS Občine Dobrovnik; - božični sejmi v Budimpešti; - medenjaki Kláre Sestak v körmendskem gradu; - adventni pohod v Motvarjevcih; - božični koncert Glasbene šole Lendava; - božični koncert v Prosenjakovcih.
Az adás tartalma: - ülésezett a Dobronak Községi MNÖK Tanácsa; - karácsonyi vásárok Budapesten; - Sestak Klára mézeskalácsai a körmendi kastélyban; - adventi gyalogtúra Szentlászlón; - a Lendvai Zeneiskola karácsonyi hangversenye; - karácsonyi koncert Pártosfalván. Vsebina oddaje: - seja Sveta MSNS Občine Dobrovnik; - božični sejmi v Budimpešti; - medenjaki Kláre Sestak v körmendskem gradu; - adventni pohod v Motvarjevcih; - božični koncert Glasbene šole Lendava; - božični koncert v Prosenjakovcih.
Az adás tartalma: - emlékezések az egykori karácsonyra; - Sissi királyi karácsonyai; - karácsony a középkori magyar festészetben; - lelkészeink karácsonyi gondolatai. Vsebina oddaje: - spominjanje na nekdanje božiče; - Sisin božič; - božič v srednjeveškem madžarskem slikarstvu; - božične poslanice duhovnikov.
Az adás tartalma: - emlékezések az egykori karácsonyra; - Sissi királyi karácsonyai; - karácsony a középkori magyar festészetben; - lelkészeink karácsonyi gondolatai. Vsebina oddaje: - spominjanje na nekdanje božiče; - Sisin božič; - božič v srednjeveškem madžarskem slikarstvu; - božične poslanice duhovnikov.
Azt szokás mondani, hogy ismernünk kell a múltat ahhoz, hogy megértsük a jelent és felnőhessünk a jövőhöz. Kameránkkal felkerestük Kapcán a 97 éves Német Máriát és Lendván a 96 éves Gerencsér Kálmánt, hogy a gyermek- és fiatalkoruk karácsonyáról meséljenek nekünk. Pravijo, da moramo poznati preteklost, da bi razumeli sedanjost in bili pripravljeni na prihodnost. Z našo kamero smo se odpravili k 97-letni Mariji Német na Kapco in 96-letnemu Kálmánu Gerencsérju v Lendavo, da bi nam pripovedovala o božičnih praznikih iz svojega otroštva in mladosti.
Azt szokás mondani, hogy ismernünk kell a múltat ahhoz, hogy megértsük a jelent és felnőhessünk a jövőhöz. Kameránkkal felkerestük Kapcán a 97 éves Német Máriát és Lendván a 96 éves Gerencsér Kálmánt, hogy a gyermek- és fiatalkoruk karácsonyáról meséljenek nekünk. Pravijo, da moramo poznati preteklost, da bi razumeli sedanjost in bili pripravljeni na prihodnost. Z našo kamero smo se odpravili k 97-letni Mariji Német na Kapco in 96-letnemu Kálmánu Gerencsérju v Lendavo, da bi nam pripovedovala o božičnih praznikih iz svojega otroštva in mladosti.
Bármennyire is hihetetlennek tűnik, a korai keresztények még nem ünnepelték Jézus születését. I. Gyula pápa 350-ben nyilvánította december 25-ét Jézus születésnapjává. A karácsony mint a Megváltó születésének ünnepe a keresztény képzőművészet egyik fő ihlető forrása. Riportunkban annak járunk utána, hogyan ábrázolták ezt a jelenetet a középkori magyar festészetben. Čeprav se zdi skoraj neverjetno, zgodnji kristjani še niso praznovali Jezusovega rojstva. 25. december je za Jezusov rojstni dan razglasil šele papež Julij I. leta 350. Kasneje je božič kot praznik rojstva Odrešenika postal eden glavnih virov navdiha v krščanski likovni umetnosti. V prispevku bomo predstavili, kako je ta prizor upodobljen v srednjeveškem madžarskem slikarstvu.
Bármennyire is hihetetlennek tűnik, a korai keresztények még nem ünnepelték Jézus születését. I. Gyula pápa 350-ben nyilvánította december 25-ét Jézus születésnapjává. A karácsony mint a Megváltó születésének ünnepe a keresztény képzőművészet egyik fő ihlető forrása. Riportunkban annak járunk utána, hogyan ábrázolták ezt a jelenetet a középkori magyar festészetben. Čeprav se zdi skoraj neverjetno, zgodnji kristjani še niso praznovali Jezusovega rojstva. 25. december je za Jezusov rojstni dan razglasil šele papež Julij I. leta 350. Kasneje je božič kot praznik rojstva Odrešenika postal eden glavnih virov navdiha v krščanski likovni umetnosti. V prispevku bomo predstavili, kako je ta prizor upodobljen v srednjeveškem madžarskem slikarstvu.
Az egykori karácsonyok felidézésének jegyében most egy különleges helyre invitáljuk önöket, mégpedig a gödöllői Grassalkovich-kastélyba. I. Ferenc József és Erzsébet királyné egykori pihenésre szolgáló rezidenciájának gyönyörű dísztermében fogadott bennünket ugyanis Sisi, a magyarok királynéja, aki királyi karácsonyairól mesélt nekünk. V duhu obujanja nekdanjih božičev vas sedaj vabimo na prav poseben kraj, in sicer v dvorec družine Grassalkovich v mestu Gödöllő na Madžarskem. V prečudoviti slavnostni dvorani nekdanje počitniške rezidence Franca Jožefa I. in kraljice Elizabete nas je namreč sprejela Sisi, kraljica Madžarov, ki nam je pripovedovala o svojih kraljevih božičih.
Az egykori karácsonyok felidézésének jegyében most egy különleges helyre invitáljuk önöket, mégpedig a gödöllői Grassalkovich-kastélyba. I. Ferenc József és Erzsébet királyné egykori pihenésre szolgáló rezidenciájának gyönyörű dísztermében fogadott bennünket ugyanis Sisi, a magyarok királynéja, aki királyi karácsonyairól mesélt nekünk. V duhu obujanja nekdanjih božičev vas sedaj vabimo na prav poseben kraj, in sicer v dvorec družine Grassalkovich v mestu Gödöllő na Madžarskem. V prečudoviti slavnostni dvorani nekdanje počitniške rezidence Franca Jožefa I. in kraljice Elizabete nas je namreč sprejela Sisi, kraljica Madžarov, ki nam je pripovedovala o svojih kraljevih božičih.
Összeállításunkban a három történelmi egyház egy-egy lelkipásztora osztja meg önökkel gondolatait az év legmeghittebb ünnepéről, a karácsonyról. V prispevku bodo duhovniki treh zgodovinskih cerkva z vami delili svoje misli o najbolj intimnem prazniku v letu, božiču.
Összeállításunkban a három történelmi egyház egy-egy lelkipásztora osztja meg önökkel gondolatait az év legmeghittebb ünnepéről, a karácsonyról. V prispevku bodo duhovniki treh zgodovinskih cerkva z vami delili svoje misli o najbolj intimnem prazniku v letu, božiču.