Iskanje oddaja
Predlogi
Ni najdenih zadetkov.
Rezultati iskanja
Ni najdenih zadetkov.
Rezultati iskanja
Ni najdenih zadetkov.
Rezultati iskanja
Ni najdenih zadetkov.
Rezultati iskanja
Ni najdenih zadetkov.
Ni najdenih zadetkov.
Ni najdenih zadetkov.
Ni najdenih zadetkov.
Ni najdenih zadetkov.
Ni najdenih zadetkov.
A Hidak című magazinműsorban a legnagyobb mértékben a nemzetiségi politika, a nemzetiségi kultúra, az oktatás és a hagyományőrzés területe, a gazdaság, mezőgazdaság, környezetvédelem stb. van képviselve. A szerdai Hidakban a következő rovatok váltakoznak: Gazda(g)ság, Magvető, Egészségünkre!, Iskolapad és Emlékezünk…. A pénteki Hidakban pedig két rovat váltakozik: a Köztünk élnek és a Hagyományőrző.
V oddaji Mostovi so na ogled aktualni dogodki predvsem z dvojezičnega območja Prekmurja, s posebnim poudarkom na narodnostni tematiki. Najbolj zastopana področja so narodnostna kultura, izobraževanje, ohranjanje izročila, narodnostna politika, gospodarstvo, kmetijstvo, varovanje okolja ipd. Ob sredah se izmenjujejo rubrike Gospodarstvo – bogastvo, Sejalec, Na zdravje, Šolska klop in rubrika z naslovom Spominjamo se …, ob petkih pa rubriki Naša dediščina in Med nami živijo.
A gazdasági rovatban visszatekintünk a vidék egykoron leggigantikusabb és legsikeresebb textilgyárának, a Murának a történetébe. A Mura ugyanis, ha még létezne, illetve működne, idén lenne 100 éves. V gospodarski rubriki o zgodovini Mure, nekoč največje in najuspešnejše tekstilne tovarne v tem okolju. Če bi Mura še obstajala oz. delovala, bi letos imela 100 let.
A gazdasági rovatban visszatekintünk a vidék egykoron leggigantikusabb és legsikeresebb textilgyárának, a Murának a történetébe. A Mura ugyanis, ha még létezne, illetve működne, idén lenne 100 éves. V gospodarski rubriki o zgodovini Mure, nekoč največje in najuspešnejše tekstilne tovarne v tem okolju. Če bi Mura še obstajala oz. delovala, bi letos imela 100 let.
Lendván maradt a győzelem a petesházi salakmotorpályán szeptember utolsó hétvégéjén, a szlovén–osztrák közös rendezésű országos salakmotor-bajnokság első versenyén. A versenyt a Lendvai Speedway Team versenyzője, Matic Ivačič nyerte. Zmaga na prvi letošnji dirki državnega prvenstva Slovenije in Avstrije zadnji teden septembra je ostala v Lendavi. Zmagal je namreč tekmovalec Speedway teama Lendava, Matic Ivačič.
Lendván maradt a győzelem a petesházi salakmotorpályán szeptember utolsó hétvégéjén, a szlovén–osztrák közös rendezésű országos salakmotor-bajnokság első versenyén. A versenyt a Lendvai Speedway Team versenyzője, Matic Ivačič nyerte. Zmaga na prvi letošnji dirki državnega prvenstva Slovenije in Avstrije zadnji teden septembra je ostala v Lendavi. Zmagal je namreč tekmovalec Speedway teama Lendava, Matic Ivačič.
A Dobronaki község és a szomszédos Bödeháza Község Önkormányzata a két szomszédos település, Zsitkóc és Bödeháza határán, a Hetés Barátság Parkban Határtalan vásárt szervezett, amelyre sokan kíváncsiak voltak. Občina Dobrovnik in Samouprava naselja Bödeháza sta v Parku prijateljstva Hetés, na meji med naseljema Žitkovci in Bödeháze, organizirali Brezmejni sejem, za katerega se je zanimalo veliko ljudi.
A Dobronaki község és a szomszédos Bödeháza Község Önkormányzata a két szomszédos település, Zsitkóc és Bödeháza határán, a Hetés Barátság Parkban Határtalan vásárt szervezett, amelyre sokan kíváncsiak voltak. Občina Dobrovnik in Samouprava naselja Bödeháza sta v Parku prijateljstva Hetés, na meji med naseljema Žitkovci in Bödeháze, organizirali Brezmejni sejem, za katerega se je zanimalo veliko ljudi.
A gyertyánosi futballpálya volt a helyszíne A Muravidék legszebb kutyája elnevezésű rendezvénynek, amelyen a benevezett házi kedvencek közül a legszebb kutyát gyerekekből álló zsűri választotta ki. Prizorišče izbora za najlepšega psa Prekmurja je bilo nogometno igrišče v Gaberju, kjer je med prijavljenimi psi najlepšega izbrala žirija, sestavljena iz otrok.
A gyertyánosi futballpálya volt a helyszíne A Muravidék legszebb kutyája elnevezésű rendezvénynek, amelyen a benevezett házi kedvencek közül a legszebb kutyát gyerekekből álló zsűri választotta ki. Prizorišče izbora za najlepšega psa Prekmurja je bilo nogometno igrišče v Gaberju, kjer je med prijavljenimi psi najlepšega izbrala žirija, sestavljena iz otrok.
A dobronaki Petőfi Sándor Művelődési Egyesület felelevenítette a régi idők egyik közkedvelt őszi foglalatosságát, a kukoricafosztást. Nyugdíjasok és gyerekek fosztottak együtt kukoricát a Dobronoki György-ház udvarán. Kulturno društvo Sándorja Petőfija iz Dobrovnika je oživilo eno od priljubljenih jesenskih dejavnosti iz starih časov, tj. ličkanje koruze. Upokojenci in otroci so skupaj ličkali koruzo na dvorišču Hiše Györgya Dobronokija.
A dobronaki Petőfi Sándor Művelődési Egyesület felelevenítette a régi idők egyik közkedvelt őszi foglalatosságát, a kukoricafosztást. Nyugdíjasok és gyerekek fosztottak együtt kukoricát a Dobronoki György-ház udvarán. Kulturno društvo Sándorja Petőfija iz Dobrovnika je oživilo eno od priljubljenih jesenskih dejavnosti iz starih časov, tj. ličkanje koruze. Upokojenci in otroci so skupaj ličkali koruzo na dvorišču Hiše Györgya Dobronokija.
V oddaji Mostovi so na ogled aktualni dogodki predvsem z dvojezičnega območja Prekmurja, s posebnim poudarkom na narodnostni tematiki. Najbolj zastopana področja so narodnostna kultura, izobraževanje, ohranjanje izročila, narodnostna politika, gospodarstvo, kmetijstvo, varovanje okolja ipd. Ob sredah se izmenjujejo rubrike Gospodarstvo – bogastvo, Sejalec, Na zdravje, Šolska klop in rubrika z naslovom Spominjamo se …, ob petkih pa rubriki Naša dediščina in Med nami živijo. A Hidak című magazinműsorban a legnagyobb mértékben a nemzetiségi politika, a nemzetiségi kultúra, az oktatás és a hagyományőrzés területe, a gazdaság, mezőgazdaság, környezetvédelem stb. van képviselve. A szerdai Hidakban a következő rovatok váltakoznak: Gazda(g)ság, Magvető, Egészségünkre!, Iskolapad és Emlékezünk…. A pénteki Hidakban pedig két rovat váltakozik: a Köztünk élnek és a Hagyományőrző.
V oddaji Mostovi so na ogled aktualni dogodki predvsem z dvojezičnega območja Prekmurja, s posebnim poudarkom na narodnostni tematiki. Najbolj zastopana področja so narodnostna kultura, izobraževanje, ohranjanje izročila, narodnostna politika, gospodarstvo, kmetijstvo, varovanje okolja ipd. Ob sredah se izmenjujejo rubrike Gospodarstvo – bogastvo, Sejalec, Na zdravje, Šolska klop in rubrika z naslovom Spominjamo se …, ob petkih pa rubriki Naša dediščina in Med nami živijo. A Hidak című magazinműsorban a legnagyobb mértékben a nemzetiségi politika, a nemzetiségi kultúra, az oktatás és a hagyományőrzés területe, a gazdaság, mezőgazdaság, környezetvédelem stb. van képviselve. A szerdai Hidakban a következő rovatok váltakoznak: Gazda(g)ság, Magvető, Egészségünkre!, Iskolapad és Emlékezünk…. A pénteki Hidakban pedig két rovat váltakozik: a Köztünk élnek és a Hagyományőrző.
A Felsőlakosi Turisztikai Egyesület és a Zalai Hagyományőrzők Egyesület az Európai Unió, illetve az Interreg Szlovénia–Magyarország program támogatásával HerbaFest címmel közös rendezvényt szervezett Felsőlakosban, amelyen az érdeklődők a gyógynövények széles körű használatát ismerhették meg. Turistično društvo Gornji Lakoš in zalsko Društvo za ohranjanje tradicije sta s finančno podporo programa Evropske unije, in sicer Interreg Slovenija-Madžarska, organizirala skupno prireditev z naslovom HerbaFest v Gornjem Lakošu, na kateri so obiskovalci spoznali široko uporabo zelišč.
A Felsőlakosi Turisztikai Egyesület és a Zalai Hagyományőrzők Egyesület az Európai Unió, illetve az Interreg Szlovénia–Magyarország program támogatásával HerbaFest címmel közös rendezvényt szervezett Felsőlakosban, amelyen az érdeklődők a gyógynövények széles körű használatát ismerhették meg. Turistično društvo Gornji Lakoš in zalsko Društvo za ohranjanje tradicije sta s finančno podporo programa Evropske unije, in sicer Interreg Slovenija-Madžarska, organizirala skupno prireditev z naslovom HerbaFest v Gornjem Lakošu, na kateri so obiskovalci spoznali široko uporabo zelišč.
A Dobronak Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség Tanácsának szeptember végén megtartott ülésén a tanácstagok elfogadták a közösség 2025. évi munka- és pénzügyi tervét, valamint tárgyalták a községi alapdokumentumok magyar nemzetiségre vonatkozó szakaszait. Na seji Sveta Madžarske samoupravne narodne skupnosti Občine Dobrovnik so konec septembra svetniki sprejeli program dela in finančni načrt skupnosti za leto 2025 ter razpravljali o členih temeljnih dokumentov Občine Dobrovnik, ki se nanašajo na madžarsko narodno skupnost.
A Dobronak Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség Tanácsának szeptember végén megtartott ülésén a tanácstagok elfogadták a közösség 2025. évi munka- és pénzügyi tervét, valamint tárgyalták a községi alapdokumentumok magyar nemzetiségre vonatkozó szakaszait. Na seji Sveta Madžarske samoupravne narodne skupnosti Občine Dobrovnik so konec septembra svetniki sprejeli program dela in finančni načrt skupnosti za leto 2025 ter razpravljali o členih temeljnih dokumentov Občine Dobrovnik, ki se nanašajo na madžarsko narodno skupnost.
A Szlovéniában élő két őshonos nemzeti közösség, az olasz és a magyar közösség önkormányzati szerveződése fél évszázadra nyúlik vissza. Összeállításunkkal a tengermelléki olasz nemzeti közösség életébe nyújtunk betekintést. Organizacijska oblika avtohtonih narodnih skupnosti, ki živijo v Sloveniji, torej italijanske in madžarske, je stara pol stoletja. V prispevku predstavljamo življenje obalne italijanske narodne skupnosti.
A Szlovéniában élő két őshonos nemzeti közösség, az olasz és a magyar közösség önkormányzati szerveződése fél évszázadra nyúlik vissza. Összeállításunkkal a tengermelléki olasz nemzeti közösség életébe nyújtunk betekintést. Organizacijska oblika avtohtonih narodnih skupnosti, ki živijo v Sloveniji, torej italijanske in madžarske, je stara pol stoletja. V prispevku predstavljamo življenje obalne italijanske narodne skupnosti.
Az adás tartalma: - ülésezett a Dobronak Községi MÖNK Tanácsa; - HerbaFest Felsőlakosban; - a Szlovéniában élő olasz őshonos nemzeti közösség. Vsebina oddaje: - zasedal je Svet MSNS Občine Dobrovnik; - HerbaFest v Gornjem Lakošu; - avtohtona italijanska narodna skupnost v Sloveniji.
Az adás tartalma: - ülésezett a Dobronak Községi MÖNK Tanácsa; - HerbaFest Felsőlakosban; - a Szlovéniában élő olasz őshonos nemzeti közösség. Vsebina oddaje: - zasedal je Svet MSNS Občine Dobrovnik; - HerbaFest v Gornjem Lakošu; - avtohtona italijanska narodna skupnost v Sloveniji.
Az adás tartalma: - A Murából szeretettel – kiállítás Muraszombatban; - a keleti lódarázs első fészkei a szlovén Tengermelléken; - hagyományos gyermekszüret Domonkosfán; - Egy csók és más semmi – magyar bérletes előadás; - kiállítás Čivre Jožef természetfotóiból; - Egészségünkre!: a Svit szűrőprogram. Vsebina oddaje: - Iz Mure z ljubeznijo – razstava v Murski Soboti; - prva gnezda orientalskega sršena na Primorskem; - tradicionalna otroška trgatev v Domanjševcih; - Le en poljub in nič več – madžarski gledališki abonma; - razstava fotografij narave Jožefa Čivreja; - Na zdravje!: presejalni program Svit.
Az adás tartalma: - A Murából szeretettel – kiállítás Muraszombatban; - a keleti lódarázs első fészkei a szlovén Tengermelléken; - hagyományos gyermekszüret Domonkosfán; - Egy csók és más semmi – magyar bérletes előadás; - kiállítás Čivre Jožef természetfotóiból; - Egészségünkre!: a Svit szűrőprogram. Vsebina oddaje: - Iz Mure z ljubeznijo – razstava v Murski Soboti; - prva gnezda orientalskega sršena na Primorskem; - tradicionalna otroška trgatev v Domanjševcih; - Le en poljub in nič več – madžarski gledališki abonma; - razstava fotografij narave Jožefa Čivreja; - Na zdravje!: presejalni program Svit.
A Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet által szervezett magyar nyelvű színházi bérletes előadások iránt egyre nagyobb az érdeklődés. Az 2025/26-os színházi évadban a bérletes előadások sorát a Pesti Művész Színház az Egy csók és más semmi című zenés vígjátékkal nyitotta. Za gledališke predstave v madžarskem jeziku, katerih organizator je Zavod za kulturo madžarske narodnosti, je vedno več zanimanja. V gledališki sezoni za leto 2025/26 je prvo predstavo, glasbeno komedijo z naslovom Le en poljub in nič več, uprizorilo gledališče Pesti Művész Színház.
A Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet által szervezett magyar nyelvű színházi bérletes előadások iránt egyre nagyobb az érdeklődés. Az 2025/26-os színházi évadban a bérletes előadások sorát a Pesti Művész Színház az Egy csók és más semmi című zenés vígjátékkal nyitotta. Za gledališke predstave v madžarskem jeziku, katerih organizator je Zavod za kulturo madžarske narodnosti, je vedno več zanimanja. V gledališki sezoni za leto 2025/26 je prvo predstavo, glasbeno komedijo z naslovom Le en poljub in nič več, uprizorilo gledališče Pesti Művész Színház.
A szlovén Tengermelléken egyre jobban terjed a keleti lódarázs, amely komoly veszélyt jelenthet a méhekre, a mezőgazdaságra és akár az emberre is. Az illetékes szolgálatok jelenleg figyelemmel kísérik a megjelenésüket, eltávolítják a fészkeiket, és tájékoztatják a nyilvánosságot a helyes eljárásról. Na Primorskem se vse bolj širi orientalski sršen, ki lahko predstavlja resno grožnjo čebelam, kmetijstvu in celo ljudem. Pristojne službe trenutno spremljajo njihov pojav, odstranjujejo njihova gnezda in obveščajo javnost o pravilnih postopkih.
A szlovén Tengermelléken egyre jobban terjed a keleti lódarázs, amely komoly veszélyt jelenthet a méhekre, a mezőgazdaságra és akár az emberre is. Az illetékes szolgálatok jelenleg figyelemmel kísérik a megjelenésüket, eltávolítják a fészkeiket, és tájékoztatják a nyilvánosságot a helyes eljárásról. Na Primorskem se vse bolj širi orientalski sršen, ki lahko predstavlja resno grožnjo čebelam, kmetijstvu in celo ljudem. Pristojne službe trenutno spremljajo njihov pojav, odstranjujejo njihova gnezda in obveščajo javnost o pravilnih postopkih.
Szlovéniában több országos szintű szűrőprogram is létezik, melyek közös célja a különféle elváltozások, illetve rákos megbetegedések korai diagnosztizálása. A vastag- és végbélrák rákmegelőző állapotának és a vastag- és végbélráknak a korai felismerésére a Svit program hivatott, amely évente akár 200 ember életét is megmentheti. V Sloveniji obstaja več državnih presejalnih programov, katerih skupni cilj je zgodnje odkrivanje različnih predrakavih sprememb in rakavih obolenj. Program Svit je namenjen zgodnjemu odkrivanju predrakavih stanj in raka debelega črevesa in danke, ki lahko vsako leto reši celo do 200 življenj.
Szlovéniában több országos szintű szűrőprogram is létezik, melyek közös célja a különféle elváltozások, illetve rákos megbetegedések korai diagnosztizálása. A vastag- és végbélrák rákmegelőző állapotának és a vastag- és végbélráknak a korai felismerésére a Svit program hivatott, amely évente akár 200 ember életét is megmentheti. V Sloveniji obstaja več državnih presejalnih programov, katerih skupni cilj je zgodnje odkrivanje različnih predrakavih sprememb in rakavih obolenj. Program Svit je namenjen zgodnjemu odkrivanju predrakavih stanj in raka debelega črevesa in danke, ki lahko vsako leto reši celo do 200 življenj.
A Domonkosfai Porta gyermekzsivajtól volt hangos, hiszen a Šalovci Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség megszervezte a hagyományos gyermekszüretet. Domanjševska domačija je bila polna otroškega živžava, saj je Madžarska samoupravna narodna skupnost Občine Šalovci organizirala tradicionalno otroško trgatev.
A Domonkosfai Porta gyermekzsivajtól volt hangos, hiszen a Šalovci Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség megszervezte a hagyományos gyermekszüretet. Domanjševska domačija je bila polna otroškega živžava, saj je Madžarska samoupravna narodna skupnost Občine Šalovci organizirala tradicionalno otroško trgatev.
A Murából szeretettel – ezzel a címmel nyílt kiállítás az egykori híres muravidéki Mura textilgyár megalapításának 100. évfordulója alkalmából Muraszombatban, a Maribori Területi Levéltár kirendeltségében. Azon a helyen, ahol egykor a gyár márkaüzlete működött. »Iz Mure z ljubeznijo« so poimenovali razstavo ob 100. obletnici ustanovitve nekdanje znane prekmurske tekstilne tovarne Mura v Murski Soboti na izpostavi Pokrajinskega arhiva Maribor, na mestu, kjer je nekoč delovala Murina trgovina.
A Murából szeretettel – ezzel a címmel nyílt kiállítás az egykori híres muravidéki Mura textilgyár megalapításának 100. évfordulója alkalmából Muraszombatban, a Maribori Területi Levéltár kirendeltségében. Azon a helyen, ahol egykor a gyár márkaüzlete működött. »Iz Mure z ljubeznijo« so poimenovali razstavo ob 100. obletnici ustanovitve nekdanje znane prekmurske tekstilne tovarne Mura v Murski Soboti na izpostavi Pokrajinskega arhiva Maribor, na mestu, kjer je nekoč delovala Murina trgovina.
A 10. Maribori fotófesztivál keretében szeptemberben különböző helyszíneken nyílt fotókiállítás, köztük Lendván, a színház- és hangversenyterem felső előcsarnokában is, ahol Čivre Jožef természetfotóit csodálhattuk meg. V okviru 10. mariborskega fotografskega festivala so septembra bile odprte različne fotografske razstave na več lokacijah, med drugim tudi v Lendavi, kjer smo si v zgornjem preddverju gledališke in koncertne dvorane lahko ogledali fotografije narave Jožefa Čivreja.
A 10. Maribori fotófesztivál keretében szeptemberben különböző helyszíneken nyílt fotókiállítás, köztük Lendván, a színház- és hangversenyterem felső előcsarnokában is, ahol Čivre Jožef természetfotóit csodálhattuk meg. V okviru 10. mariborskega fotografskega festivala so septembra bile odprte različne fotografske razstave na več lokacijah, med drugim tudi v Lendavi, kjer smo si v zgornjem preddverju gledališke in koncertne dvorane lahko ogledali fotografije narave Jožefa Čivreja.
A Muravidéken járt a Szlovén Köztársaság nevelésügyi és oktatási minisztere, Vinko Logaj, aki ez alkalomból a Lendvai Kétnyelvű Középiskolába is ellátogatott. Minister za vzgojo in izobraževanje Republike Slovenije, Vinko Logaj se je mudil v Prekmurju. Ob tej priložnosti je obiskal tudi Dvojezično srednjo šolo v Lendavi.
A Muravidéken járt a Szlovén Köztársaság nevelésügyi és oktatási minisztere, Vinko Logaj, aki ez alkalomból a Lendvai Kétnyelvű Középiskolába is ellátogatott. Minister za vzgojo in izobraževanje Republike Slovenije, Vinko Logaj se je mudil v Prekmurju. Ob tej priložnosti je obiskal tudi Dvojezično srednjo šolo v Lendavi.
A Muravidéken harmadik éve valósul meg a magyar állam által jóváhagyott Magyarul a családban támogatási program. Az aktuális kiírás azonban még nem jelent meg. V Prekmurju se tretje leto izvaja podpora družinam pod nazivom Madžarsko v družini, ki jo finansira madžarska država. Aktualni razpis še ni bil objavljen.
A Muravidéken harmadik éve valósul meg a magyar állam által jóváhagyott Magyarul a családban támogatási program. Az aktuális kiírás azonban még nem jelent meg. V Prekmurju se tretje leto izvaja podpora družinam pod nazivom Madžarsko v družini, ki jo finansira madžarska država. Aktualni razpis še ni bil objavljen.
Az Ízes Muravidék című rovatban egy olyan ősi tartósítási módszert mutatunk be, amelyet már évszázadok óta alkalmaznak: az aszalást. Megmutatjuk, hogyan őrzi meg ez a technika a gyümölcsök és zöldségek különleges ízét, illatát, és milyen hangulat veszi körbe az aszalókat. V rubriki Okusi Prekmurja predstavljamo starodavno metodo konzerviranja, ki se uporablja že stoletja. Gre za sušenje. Prikazali bomo, kako ta tehnika konzerviranja ohranja okus in aromo sadja in zelenjave oz. vzdušje, ki obdaja sušilnike.
Az Ízes Muravidék című rovatban egy olyan ősi tartósítási módszert mutatunk be, amelyet már évszázadok óta alkalmaznak: az aszalást. Megmutatjuk, hogyan őrzi meg ez a technika a gyümölcsök és zöldségek különleges ízét, illatát, és milyen hangulat veszi körbe az aszalókat. V rubriki Okusi Prekmurja predstavljamo starodavno metodo konzerviranja, ki se uporablja že stoletja. Gre za sušenje. Prikazali bomo, kako ta tehnika konzerviranja ohranja okus in aromo sadja in zelenjave oz. vzdušje, ki obdaja sušilnike.
Budapesten szeptember 18-a és 21-e között megrendezték a 82. Országos Mezőgazdasági és Élelmiszeripari Kiállítást és Vásárt. Az eseményen, amelynek legfőbb célja, hogy összehozza az agrárágazat szereplőit és a fogyasztókat, a határon túli közösségek is bemutatkoztak. Med 18. in 21. septembrom sta v Budimpešti potekala 82. Državna kmetijsko-živilska razstava in sejem. Glavni namen dogodka je bil povezati akterje kmetijskega sektorja in potrošnike, na njem pa so se predstavile tudi zamejske skupnosti.
Budapesten szeptember 18-a és 21-e között megrendezték a 82. Országos Mezőgazdasági és Élelmiszeripari Kiállítást és Vásárt. Az eseményen, amelynek legfőbb célja, hogy összehozza az agrárágazat szereplőit és a fogyasztókat, a határon túli közösségek is bemutatkoztak. Med 18. in 21. septembrom sta v Budimpešti potekala 82. Državna kmetijsko-živilska razstava in sejem. Glavni namen dogodka je bil povezati akterje kmetijskega sektorja in potrošnike, na njem pa so se predstavile tudi zamejske skupnosti.
Az adás tartalma: - Vinko Logaj szlovén nevelésügyi és oktatási miniszter Lendván; - még várat magára a Magyarul a családban támogatási program új pályázati kiírása; - a Muravidék bemutatkozása a 82. OMÉK-en Budapesten; - Ízes Muravidék: az aszalás. Vsebina oddaje: - minister za vzgojo in izobraževanje, Vinko Logaj, v Lendavi; - nov razpis za program Madžarsko v družini še ni objavljen; - 82. Državna kmetijsko-živilska razstava in sejem v Budimpešti; - Okusi Prekmurja: sušenje sadja.
Az adás tartalma: - Vinko Logaj szlovén nevelésügyi és oktatási miniszter Lendván; - még várat magára a Magyarul a családban támogatási program új pályázati kiírása; - a Muravidék bemutatkozása a 82. OMÉK-en Budapesten; - Ízes Muravidék: az aszalás. Vsebina oddaje: - minister za vzgojo in izobraževanje, Vinko Logaj, v Lendavi; - nov razpis za program Madžarsko v družini še ni objavljen; - 82. Državna kmetijsko-živilska razstava in sejem v Budimpešti; - Okusi Prekmurja: sušenje sadja.
2005-ben fennállása 80. évfordulója alkalmából az azóta már megszűnt Mura vállalatról nyílt kiállítás, Petesházán nemzetközi részvétellel salakmotorosok versengtek az Aranysisakért, Muraszombatban pedig Zvonko Bogdan szórakoztatta a közönséget. Leta 2005 so ob 80. obletnici ustanovitve tedaj še obstoječega podjetja Mura pripravili razstavo, v Petišovcih so se z mednarodno udeležbo tekmovalci v spidveju pomerili za zlato čelado, v Murski Soboti pa je občinstvo zabaval Zvonko Bogdan.
2005-ben fennállása 80. évfordulója alkalmából az azóta már megszűnt Mura vállalatról nyílt kiállítás, Petesházán nemzetközi részvétellel salakmotorosok versengtek az Aranysisakért, Muraszombatban pedig Zvonko Bogdan szórakoztatta a közönséget. Leta 2005 so ob 80. obletnici ustanovitve tedaj še obstoječega podjetja Mura pripravili razstavo, v Petišovcih so se z mednarodno udeležbo tekmovalci v spidveju pomerili za zlato čelado, v Murski Soboti pa je občinstvo zabaval Zvonko Bogdan.
Az adás tartalma: - ülésezett a parlament Nemzetiségi Bizottsága; - magyar-szlovén űripari üzleti fórum Ljubljanában; - európai mobilitási hét Lendván; - Emlékezünk…: 2005 szeptembere. Vsebina oddaje: - zasedanje Komisije za narodni skupnosti Državnega zbora; - madžarsko-slovenski poslovni forum vesoljskega sektorja v Ljubljani; - evropski teden mobilnosti v Lendavi; - Spominjamo se…: september 2005.
Az adás tartalma: - ülésezett a parlament Nemzetiségi Bizottsága; - magyar-szlovén űripari üzleti fórum Ljubljanában; - európai mobilitási hét Lendván; - Emlékezünk…: 2005 szeptembere. Vsebina oddaje: - zasedanje Komisije za narodni skupnosti Državnega zbora; - madžarsko-slovenski poslovni forum vesoljskega sektorja v Ljubljani; - evropski teden mobilnosti v Lendavi; - Spominjamo se…: september 2005.
Magyar és szlovén vállalatok, intézmények képviselői tárgyaltak a két ország közötti űrtechnológiai együttműködés lehetőségeiről Ljubljanában. A Liszt Intézetben megtartott űripari üzleti fórumot a Szlovén Űrhivatal és Magyarország Ljubljanai Nagykövetsége szervezte. Predstavniki madžarskih in slovenskih podjetij in ustanov so se v Ljubljani pogovarjali o možnostih sodelovanja med državama na področju vesoljske tehnologije. Poslovni forum vesoljskega sektorja, ki je potekal na Lisztovem inštitutu, sta organizirala Slovenska vesoljska pisarna in Veleposlaništvo Madžarske v Ljubljani.
Magyar és szlovén vállalatok, intézmények képviselői tárgyaltak a két ország közötti űrtechnológiai együttműködés lehetőségeiről Ljubljanában. A Liszt Intézetben megtartott űripari üzleti fórumot a Szlovén Űrhivatal és Magyarország Ljubljanai Nagykövetsége szervezte. Predstavniki madžarskih in slovenskih podjetij in ustanov so se v Ljubljani pogovarjali o možnostih sodelovanja med državama na področju vesoljske tehnologije. Poslovni forum vesoljskega sektorja, ki je potekal na Lisztovem inštitutu, sta organizirala Slovenska vesoljska pisarna in Veleposlaništvo Madžarske v Ljubljani.
A „Mobilitás mindenkinek” mottó jegyében zajló európai mobilitási hét alkalmából Lendván is több eseményt szerveztek. Amellett, hogy a gyerekek a hagyományokhoz híven rajzoltak a forgalom elől elzárt úttestre, újabb elektromos töltőállomásokat is átadtak rendeltetésüknek. V okviru Evropskega tedna mobilnosti, ki letos poteka pod sloganom »Mobilnost za vse«, se je tudi v Lendavi zvrstilo več prireditev. Razen tega, da so otroci že po tradiciji risali po cestišču, zaprtem za promet, so svojemu namenu predali tudi novi e-polnilnici.
A „Mobilitás mindenkinek” mottó jegyében zajló európai mobilitási hét alkalmából Lendván is több eseményt szerveztek. Amellett, hogy a gyerekek a hagyományokhoz híven rajzoltak a forgalom elől elzárt úttestre, újabb elektromos töltőállomásokat is átadtak rendeltetésüknek. V okviru Evropskega tedna mobilnosti, ki letos poteka pod sloganom »Mobilnost za vse«, se je tudi v Lendavi zvrstilo več prireditev. Razen tega, da so otroci že po tradiciji risali po cestišču, zaprtem za promet, so svojemu namenu predali tudi novi e-polnilnici.
A Szlovén Országgyűlés Nemzetiségi Bizottsága a parlament őszi ülésszakának kezdetén a nemzetiségi jogokat szem előtt tartva két törvényjavaslathoz fogalmazott meg módosító javaslatot, mégpedig A bíróságokról szóló törvényjavaslathoz és A siketvakok nyelvhasználatáról szóló törvényjavaslathoz. Komisija za narodni skupnosti Državnega zbora je na začetku jesenskega obdobja parlamentarnih sej, upoštevajoč narodnostne pravice, dorekla svoje predloge k dvema zakonoma, in sicer k Predlogu zakona o sodiščih in Predlogu zakona o uporabi jezika gluhoslepih.
A Szlovén Országgyűlés Nemzetiségi Bizottsága a parlament őszi ülésszakának kezdetén a nemzetiségi jogokat szem előtt tartva két törvényjavaslathoz fogalmazott meg módosító javaslatot, mégpedig A bíróságokról szóló törvényjavaslathoz és A siketvakok nyelvhasználatáról szóló törvényjavaslathoz. Komisija za narodni skupnosti Državnega zbora je na začetku jesenskega obdobja parlamentarnih sej, upoštevajoč narodnostne pravice, dorekla svoje predloge k dvema zakonoma, in sicer k Predlogu zakona o sodiščih in Predlogu zakona o uporabi jezika gluhoslepih.
„Az értékek állandóak és türelmesek, várják, hogy feltárjuk, megismerjük és újra felfedezzük őket” – hangzott el a Magyar Értékek Napjának nyitóünnepségén, amelyet 5. alkalommal rendeztek meg Budapesten, a Szent István-bazilika előtti téren. »Vrednote so stalne in potrpežljive, čakajo na to, da jih razkrijemo, spoznamo in ponovno odkrijemo,« je bilo slišati na otvoritveni slovesnosti ob dnevu madžarskih vrednot, ki so jo peto leto zapored priredili v Budimpešti, na trgu pred baziliko sv. Štefana.
„Az értékek állandóak és türelmesek, várják, hogy feltárjuk, megismerjük és újra felfedezzük őket” – hangzott el a Magyar Értékek Napjának nyitóünnepségén, amelyet 5. alkalommal rendeztek meg Budapesten, a Szent István-bazilika előtti téren. »Vrednote so stalne in potrpežljive, čakajo na to, da jih razkrijemo, spoznamo in ponovno odkrijemo,« je bilo slišati na otvoritveni slovesnosti ob dnevu madžarskih vrednot, ki so jo peto leto zapored priredili v Budimpešti, na trgu pred baziliko sv. Štefana.
Az én városom – Muraszombat címmel nyílt fotókiállítás az Együttélés Házában Muraszombatban. A kiállítás szerzője Lado Klar. V Hiši sožitja so v Murski Soboti odprli fotografsko razstavo z naslovom Moje mesto Murska Sobota. Avtor razstave je Lado Klar.
Az én városom – Muraszombat címmel nyílt fotókiállítás az Együttélés Házában Muraszombatban. A kiállítás szerzője Lado Klar. V Hiši sožitja so v Murski Soboti odprli fotografsko razstavo z naslovom Moje mesto Murska Sobota. Avtor razstave je Lado Klar.
Az elméleti képzés után egy 15 kilométeres zarándokút megtételével zárult az a zarándoklatszervező képzés, amely Halász Dániel és Boldog Brenner János tiszteletének előmozdítására zajlott Szentgotthárdon, majd Dobronakon. Po strokovnem predavanju se je s 15-kilometrskim romanjem zaključilo usposabljanje za organizatorje romanj, ki je bilo namenjeno promociji češčenja Danijela Halasa in blaženega Jánosa Brennerja v Monoštru in Dobrovniku.
Az elméleti képzés után egy 15 kilométeres zarándokút megtételével zárult az a zarándoklatszervező képzés, amely Halász Dániel és Boldog Brenner János tiszteletének előmozdítására zajlott Szentgotthárdon, majd Dobronakon. Po strokovnem predavanju se je s 15-kilometrskim romanjem zaključilo usposabljanje za organizatorje romanj, ki je bilo namenjeno promociji češčenja Danijela Halasa in blaženega Jánosa Brennerja v Monoštru in Dobrovniku.
V oddaji Mostovi so na ogled aktualni dogodki predvsem z dvojezičnega območja Prekmurja, s posebnim poudarkom na narodnostni tematiki. Najbolj zastopana področja so narodnostna kultura, izobraževanje, ohranjanje izročila, narodnostna politika, gospodarstvo, kmetijstvo, varovanje okolja ipd. Ob sredah se izmenjujejo rubrike Gospodarstvo – bogastvo, Sejalec, Na zdravje, Šolska klop in rubrika z naslovom Spominjamo se …, ob petkih pa rubriki Naša dediščina in Med nami živijo. A Hidak című magazinműsorban a legnagyobb mértékben a nemzetiségi politika, a nemzetiségi kultúra, az oktatás és a hagyományőrzés területe, a gazdaság, mezőgazdaság, környezetvédelem stb. van képviselve. A szerdai Hidakban a következő rovatok váltakoznak: Gazda(g)ság, Magvető, Egészségünkre!, Iskolapad és Emlékezünk…. A pénteki Hidakban pedig két rovat váltakozik: a Köztünk élnek és a Hagyományőrző.
V oddaji Mostovi so na ogled aktualni dogodki predvsem z dvojezičnega območja Prekmurja, s posebnim poudarkom na narodnostni tematiki. Najbolj zastopana področja so narodnostna kultura, izobraževanje, ohranjanje izročila, narodnostna politika, gospodarstvo, kmetijstvo, varovanje okolja ipd. Ob sredah se izmenjujejo rubrike Gospodarstvo – bogastvo, Sejalec, Na zdravje, Šolska klop in rubrika z naslovom Spominjamo se …, ob petkih pa rubriki Naša dediščina in Med nami živijo. A Hidak című magazinműsorban a legnagyobb mértékben a nemzetiségi politika, a nemzetiségi kultúra, az oktatás és a hagyományőrzés területe, a gazdaság, mezőgazdaság, környezetvédelem stb. van képviselve. A szerdai Hidakban a következő rovatok váltakoznak: Gazda(g)ság, Magvető, Egészségünkre!, Iskolapad és Emlékezünk…. A pénteki Hidakban pedig két rovat váltakozik: a Köztünk élnek és a Hagyományőrző.
A Köztünk élnek rovatban Zoran Vidic muraszombati gyűjtő, aki tagja a Lindva Mura-vidéki Régiséggyűjtők Egyesületének és egyben elkötelezett őrzője és kutatója a Muravidék történetének. Bár nagy tudással rendelkezik és sok mindent gyűjt, leginkább a Mura-vidéket ábrázoló képeslapgyűjteményére büszke. V rubriki Med nami živijo zbiratelj Zoran Vidic iz Murske Sobote, član Društva zbirateljev Pomurja Lindva, ki je hkrati tudi predan varuh in raziskovalec zgodovine Prekmurja. Čeprav ima obsežno znanje in zbira marsikaj, pa je najbolj ponosen na svojo zbirko razglednic z motivi Pomurja.
A Köztünk élnek rovatban Zoran Vidic muraszombati gyűjtő, aki tagja a Lindva Mura-vidéki Régiséggyűjtők Egyesületének és egyben elkötelezett őrzője és kutatója a Muravidék történetének. Bár nagy tudással rendelkezik és sok mindent gyűjt, leginkább a Mura-vidéket ábrázoló képeslapgyűjteményére büszke. V rubriki Med nami živijo zbiratelj Zoran Vidic iz Murske Sobote, član Društva zbirateljev Pomurja Lindva, ki je hkrati tudi predan varuh in raziskovalec zgodovine Prekmurja. Čeprav ima obsežno znanje in zbira marsikaj, pa je najbolj ponosen na svojo zbirko razglednic z motivi Pomurja.
Rakičan település közelében több hete geotermális víz szivárog a felszínre egy évek óta elhagyott olajkútból. Ennek apropóján zajlott az a tanácskozás, amelyen a résztvevők a régió elhagyott olajkutjainak kihasználási lehetőségeiről értekeztek. V bližini naselja Rakičan že več tednov na površje pronica geotermalna voda iz raziskovalne vrtine, ki je zaprta že več let. Ob tej priložnosti je potekala razprava, na kateri so udeleženci razpravljali o možnostih izkoriščanja zapuščenih raziskovalnih vrtin v regiji.
Rakičan település közelében több hete geotermális víz szivárog a felszínre egy évek óta elhagyott olajkútból. Ennek apropóján zajlott az a tanácskozás, amelyen a résztvevők a régió elhagyott olajkutjainak kihasználási lehetőségeiről értekeztek. V bližini naselja Rakičan že več tednov na površje pronica geotermalna voda iz raziskovalne vrtine, ki je zaprta že več let. Ob tej priložnosti je potekala razprava, na kateri so udeleženci razpravljali o možnostih izkoriščanja zapuščenih raziskovalnih vrtin v regiji.
A Szombathelyi Egyházmegyét 1777-ben Mária Terézia magyar királynő alapította. Első püspöke Szily János volt, akinek neve a léleképítés és az egyházszervezés mellett a Szombathelyi Egyházmegye legfontosabb épületeinek építtetőjeként is fennmaradt az utókor számára. 2017 óta ezek a Szombathelyi Egyházmegye Látogatóközpontja keretében látogathatók. Sombotelsko škofijo je leta 1777 ustanovila madžarska kraljica Marija Terezija. Njen prvi škof je bil János Szily, katerega ime se zanamcem ni ohranilo v spominu le zaradi njegove dejavnosti na področju organizacije duhovnega in cerkvenega življenja, ampak tudi zaradi gradnje najpomembnejših stavb v sombotelski škofiji. Od leta 2017 so vse te stavbe na ogled v sklopu Centra za obiskovalce Škofije Sombotel.
A Szombathelyi Egyházmegyét 1777-ben Mária Terézia magyar királynő alapította. Első püspöke Szily János volt, akinek neve a léleképítés és az egyházszervezés mellett a Szombathelyi Egyházmegye legfontosabb épületeinek építtetőjeként is fennmaradt az utókor számára. 2017 óta ezek a Szombathelyi Egyházmegye Látogatóközpontja keretében látogathatók. Sombotelsko škofijo je leta 1777 ustanovila madžarska kraljica Marija Terezija. Njen prvi škof je bil János Szily, katerega ime se zanamcem ni ohranilo v spominu le zaradi njegove dejavnosti na področju organizacije duhovnega in cerkvenega življenja, ampak tudi zaradi gradnje najpomembnejših stavb v sombotelski škofiji. Od leta 2017 so vse te stavbe na ogled v sklopu Centra za obiskovalce Škofije Sombotel.
Az Iskolapad című rovat középpontjában a digitális tudásanyag tanórákon való használata áll. A Muravidéki Pedagógusok Egyesülete által szervezett Tanévkezdő szakmai napra Lendvára látogattak Magyarország Oktatási Hivatalának munkatársai, és a muravidéki pedagógusoknak bemutatták a Hivatalnak azokat a platformjait, amelyeken digitális tudásanyag érhető el. V središču rubrike Šolska klop je uporaba digitalnih vsebin znanja pri pouku. Društvo pedagoških delavcev dvojezičnih šol in vrtcev Prekmurja je nedavno na strokovnem srečanju ob začetku šolskega leta gostilo strokovne sodelavce Zavoda za šolstvo Madžarske, ki so prekmurskim pedagoškim delavcem predstavili tiste platforme zavoda, na katerih so dosegljive učne vsebine tudi v digitalni obliki.
Az Iskolapad című rovat középpontjában a digitális tudásanyag tanórákon való használata áll. A Muravidéki Pedagógusok Egyesülete által szervezett Tanévkezdő szakmai napra Lendvára látogattak Magyarország Oktatási Hivatalának munkatársai, és a muravidéki pedagógusoknak bemutatták a Hivatalnak azokat a platformjait, amelyeken digitális tudásanyag érhető el. V središču rubrike Šolska klop je uporaba digitalnih vsebin znanja pri pouku. Društvo pedagoških delavcev dvojezičnih šol in vrtcev Prekmurja je nedavno na strokovnem srečanju ob začetku šolskega leta gostilo strokovne sodelavce Zavoda za šolstvo Madžarske, ki so prekmurskim pedagoškim delavcem predstavili tiste platforme zavoda, na katerih so dosegljive učne vsebine tudi v digitalni obliki.
A lendvai zsinagógában látható Hagymás István legújabb kiállítása Fotogramok címmel. A nyugalmazott pszichiáter és fotográfus művei a keletkezésről és a mulandóságról szóló elmélkedések. V lendavski sinagogi je na ogled nova razstava Istvána Hagymása z naslovom Fotogrami. Upokojeni psihiater in fotograf s svojimi deli ponazarja nastanek in minevanje.
A lendvai zsinagógában látható Hagymás István legújabb kiállítása Fotogramok címmel. A nyugalmazott pszichiáter és fotográfus művei a keletkezésről és a mulandóságról szóló elmélkedések. V lendavski sinagogi je na ogled nova razstava Istvána Hagymása z naslovom Fotogrami. Upokojeni psihiater in fotograf s svojimi deli ponazarja nastanek in minevanje.
Az adás tartalma: - a rakičani mezők közepén geotermális víz szivárog a felszínre; - tanévkezdés a 2. Számú Lendvai KÁI-ban; - Hagymás István Fotogramok című kiállítása; - a Szombathelyi Egyházmegye Látogatóközpontja; - Iskolapad: a digitális tudásanyag alkalmazása. Vsebina oddaje: - sredi rakičanskih polj pronica na površje geotermalna voda; - začetek šolskega leta v DOŠ II Lendava; - razstava Istvána Hagymása z naslovom Fotogrami; - Center za obiskovalce Škofije Sombotel; - Šolska klop: uporaba digitalnih vsebin znanja.
Az adás tartalma: - a rakičani mezők közepén geotermális víz szivárog a felszínre; - tanévkezdés a 2. Számú Lendvai KÁI-ban; - Hagymás István Fotogramok című kiállítása; - a Szombathelyi Egyházmegye Látogatóközpontja; - Iskolapad: a digitális tudásanyag alkalmazása. Vsebina oddaje: - sredi rakičanskih polj pronica na površje geotermalna voda; - začetek šolskega leta v DOŠ II Lendava; - razstava Istvána Hagymása z naslovom Fotogrami; - Center za obiskovalce Škofije Sombotel; - Šolska klop: uporaba digitalnih vsebin znanja.
A 2. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola tanulói nemcsak a tanórákon, hanem számos más tevékenységben is aktívan részt vesznek – legyen szó rajzolásról, sportolásról vagy akár kertészkedésről. Učenci Dvojezične osnovne šole II Lendava se ne udeležujejo dejavno samo pouka, temveč tudi številnih drugih dejavnosti, najsi gre za risanje, šport ali celo vrtnarjenje.
A 2. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola tanulói nemcsak a tanórákon, hanem számos más tevékenységben is aktívan részt vesznek – legyen szó rajzolásról, sportolásról vagy akár kertészkedésről. Učenci Dvojezične osnovne šole II Lendava se ne udeležujejo dejavno samo pouka, temveč tudi številnih drugih dejavnosti, najsi gre za risanje, šport ali celo vrtnarjenje.
A Mura-vidéki Gazdasági Kamara idén 11 vállalat innovációit díjazta. Két lendvai cég, a Nafta Strojna Kft. és a Lek fejlesztése is arany elismerésben részesült. Utóbbi vállalat a minőségért járó arany elismerést is átvehette. Pomurska gospodarska zbornica je letos nagradila inovacije enajstih podjetij. Dve lendavski podjetji, Nafta Strojna in Lek, sta prejeli zlato priznanje. Slednje je prejelo tudi zlato priznanje za kakovost.
A Mura-vidéki Gazdasági Kamara idén 11 vállalat innovációit díjazta. Két lendvai cég, a Nafta Strojna Kft. és a Lek fejlesztése is arany elismerésben részesült. Utóbbi vállalat a minőségért járó arany elismerést is átvehette. Pomurska gospodarska zbornica je letos nagradila inovacije enajstih podjetij. Dve lendavski podjetji, Nafta Strojna in Lek, sta prejeli zlato priznanje. Slednje je prejelo tudi zlato priznanje za kakovost.
Idő címmel nyílt kiállítás szeptember elején a lendvai várban. A Lendvai Galéria és Múzeum legújabb kiállításán a látogatók Veres Vitéz Márton, Becskei Andor és Veres Gábor magyar szobrászművészek alkotásait láthatták, amelyek a vár rideg pincefalai között különleges párbeszédet teremtenek anyag, tér és idő között. V začetku septembra je bila na lendavskem gradu odprta razstava z naslovom Čas. Na najnovejši razstavi Galerije-Muzeja Lendava so si obiskovalci lahko ogledali dela madžarskih akademskih kiparjev Mártona Vitéza Veresa, Andorja Becskeija in Gáborja Veresa, ki med hladnimi grajskimi obokanimi stenami ustvarjajo poseben dialog med materialom, prostorom in časom.
Idő címmel nyílt kiállítás szeptember elején a lendvai várban. A Lendvai Galéria és Múzeum legújabb kiállításán a látogatók Veres Vitéz Márton, Becskei Andor és Veres Gábor magyar szobrászművészek alkotásait láthatták, amelyek a vár rideg pincefalai között különleges párbeszédet teremtenek anyag, tér és idő között. V začetku septembra je bila na lendavskem gradu odprta razstava z naslovom Čas. Na najnovejši razstavi Galerije-Muzeja Lendava so si obiskovalci lahko ogledali dela madžarskih akademskih kiparjev Mártona Vitéza Veresa, Andorja Becskeija in Gáborja Veresa, ki med hladnimi grajskimi obokanimi stenami ustvarjajo poseben dialog med materialom, prostorom in časom.
A népzene és a hagyomány élő fenomén, és képes összekötni különböző közösségeket. A gondolat szellemében nemrégiben Sveti Jurij ob Ščavnici Községben népzenei fesztivált szerveztek Fsestival címmel, amelyen a Muravidéket a völgyifalusi népdalkör képviselte. Ljudska glasba in tradicija sta živi in zmožni povezovati različne skupnosti. V tem duhu so pred kratkim v Občini Sveti Jurij ob Ščavnici pripravili folklorni festival z naslovom Fsestival, na katerem so Prekmurje zastopali ljudski pevci iz Doline pri Lendavi.
A népzene és a hagyomány élő fenomén, és képes összekötni különböző közösségeket. A gondolat szellemében nemrégiben Sveti Jurij ob Ščavnici Községben népzenei fesztivált szerveztek Fsestival címmel, amelyen a Muravidéket a völgyifalusi népdalkör képviselte. Ljudska glasba in tradicija sta živi in zmožni povezovati različne skupnosti. V tem duhu so pred kratkim v Občini Sveti Jurij ob Ščavnici pripravili folklorni festival z naslovom Fsestival, na katerem so Prekmurje zastopali ljudski pevci iz Doline pri Lendavi.
A szomszédos Horvátországban, mindössze néhány kilométerre a szlovén határtól, Sveti Martin na Muri község Marof településén él Stanislav Trstenjak. Fél évszázada szenvedélyesen gyűjti a múlt emlékeit, és otthonát mára egy különleges, családi múzeummá alakította. V sosednji Hrvaški, le nekaj kilometrov od slovenske meje, v naselju Marof v Občini Sveti Martin na Muri živi Stanislav Trstenjak. Pol stoletja strastno zbira predmete, ki spominjajo na preteklost in svoj dom je spremenil v poseben družinski etno muzej.
A szomszédos Horvátországban, mindössze néhány kilométerre a szlovén határtól, Sveti Martin na Muri község Marof településén él Stanislav Trstenjak. Fél évszázada szenvedélyesen gyűjti a múlt emlékeit, és otthonát mára egy különleges, családi múzeummá alakította. V sosednji Hrvaški, le nekaj kilometrov od slovenske meje, v naselju Marof v Občini Sveti Martin na Muri živi Stanislav Trstenjak. Pol stoletja strastno zbira predmete, ki spominjajo na preteklost in svoj dom je spremenil v poseben družinski etno muzej.
A Ljubljanai Liszt Intézet galériájában A lélek és az inspiráló város látképei címmel kiállítás nyílt, amelynek keretében a lendvai születésű festőművész, Gábor Zoltán alkotásai láthatók. A műalkotások a Lendvai Galéria és Múzeum gyűjteményét képezik. V galeriji Lisztovega inštituta v Ljubljani je na ogled razstava z naslovom »Vedute duha in mesta, ki navdihuje«, ki predstavlja izbor umetniških del lendavskega rojaka, akademskega slikarja Gáborja Zoltána, in sicer iz zbirke Galerije-Muzeja Lendava.
A Ljubljanai Liszt Intézet galériájában A lélek és az inspiráló város látképei címmel kiállítás nyílt, amelynek keretében a lendvai születésű festőművész, Gábor Zoltán alkotásai láthatók. A műalkotások a Lendvai Galéria és Múzeum gyűjteményét képezik. V galeriji Lisztovega inštituta v Ljubljani je na ogled razstava z naslovom »Vedute duha in mesta, ki navdihuje«, ki predstavlja izbor umetniških del lendavskega rojaka, akademskega slikarja Gáborja Zoltána, in sicer iz zbirke Galerije-Muzeja Lendava.
Vidékünkön elkezdődött a szüret. Ezt már nemcsak a kelepelő hangja, hanem a szüretelők hangos kurjantása, a szőlőskertekben tapasztalt mozgás, a hordók, morzsolók mosása, az edények készítése is jelzi. Na našem območju se je začela trgatev. Tega ne naznanja le klopotanje klopotca, temveč tudi glasni vzkliki obiralcev grozdja, živahno dogajanje v vinogradih, pomivanje sodov, mlinov in pripravljanje posode.
Vidékünkön elkezdődött a szüret. Ezt már nemcsak a kelepelő hangja, hanem a szüretelők hangos kurjantása, a szőlőskertekben tapasztalt mozgás, a hordók, morzsolók mosása, az edények készítése is jelzi. Na našem območju se je začela trgatev. Tega ne naznanja le klopotanje klopotca, temveč tudi glasni vzkliki obiralcev grozdja, živahno dogajanje v vinogradih, pomivanje sodov, mlinov in pripravljanje posode.
Az adás tartalma: - elismerésben részesült a lendvai Nafta Strojna Kft. és a Lek vállalat innovációja; - vidékünkön elkezdődött a szüret; - Fsestival – népzenei fesztivál; - Gábor Zoltán kiállítása Ljubljanában; - Veres Vitéz Márton, Becskei Andor és Veres Gábor szobrászművészek kiállítása; - Köztünk élnek: Stanislav Trstenjak gyűjtő. Vsebina oddaje: - priznanje podjetju Nafta Strojna in lendavskemu obratu Lek za inovaciji; - začetek trgatve na našem območju; - Fsestival – folklorni festival; - razstava Zoltána Gáborja v Ljubljani; - razstava kiparjev Andorja Becskeija, Gáborja Veresa in Mártona Veresa Vitéza; - Med nami živijo: zbiratelj Stanislav Trstenjak.
Az adás tartalma: - elismerésben részesült a lendvai Nafta Strojna Kft. és a Lek vállalat innovációja; - vidékünkön elkezdődött a szüret; - Fsestival – népzenei fesztivál; - Gábor Zoltán kiállítása Ljubljanában; - Veres Vitéz Márton, Becskei Andor és Veres Gábor szobrászművészek kiállítása; - Köztünk élnek: Stanislav Trstenjak gyűjtő. Vsebina oddaje: - priznanje podjetju Nafta Strojna in lendavskemu obratu Lek za inovaciji; - začetek trgatve na našem območju; - Fsestival – folklorni festival; - razstava Zoltána Gáborja v Ljubljani; - razstava kiparjev Andorja Becskeija, Gáborja Veresa in Mártona Veresa Vitéza; - Med nami živijo: zbiratelj Stanislav Trstenjak.
A Vinarium Fesztivál egyik fénypontja a Lendvai Szüret, ezúttal augusztus utolsó hétvégéjén került megrendezésre. A nagy múltú hagyománnyal rendelkező Lendvai Szüret idén a 46. a sorban. A fesztivál záróeseményén 56 csoport, összesen 650 felvonuló vett részt. Eden od vrhuncev Festivala Vinarium je Lendavska trgatev, ki je bila tokrat organizirana zadnji konec tedna v avgustu. Lendavska trgatev, ki ima dolgoletno tradicijo, je bila letos že 46. po vrsti. Na zaključnem dogodku festivala je v povorki sodelovalo 56 skupin s 650 udeleženci.
A Vinarium Fesztivál egyik fénypontja a Lendvai Szüret, ezúttal augusztus utolsó hétvégéjén került megrendezésre. A nagy múltú hagyománnyal rendelkező Lendvai Szüret idén a 46. a sorban. A fesztivál záróeseményén 56 csoport, összesen 650 felvonuló vett részt. Eden od vrhuncev Festivala Vinarium je Lendavska trgatev, ki je bila tokrat organizirana zadnji konec tedna v avgustu. Lendavska trgatev, ki ima dolgoletno tradicijo, je bila letos že 46. po vrsti. Na zaključnem dogodku festivala je v povorki sodelovalo 56 skupin s 650 udeleženci.
2015. szeptember 2-án avatták fel Lendva Község egyik legimpozánsabb idegenforgalmi látványosságát, a Vinarium kilátótornyot. A 10 éves jubileum ünnepségsorozata éppen ezen a napon, szeptember 2-án vette kezdetét, és öt napon át várta a látogatókat különböző programokkal. 2. septembra 2015 je bil slovesno odprt eden najatraktivnejših turističnih objektov v Občini Lendava, in sicer razgledni stolp Vinarium. Serija dogodkov ob 10. obletnici se je začela prav na ta dan, 2. septembra, obiskovalce pa so pet dni zapored razvajali z raznovrstnimi programi.
2015. szeptember 2-án avatták fel Lendva Község egyik legimpozánsabb idegenforgalmi látványosságát, a Vinarium kilátótornyot. A 10 éves jubileum ünnepségsorozata éppen ezen a napon, szeptember 2-án vette kezdetét, és öt napon át várta a látogatókat különböző programokkal. 2. septembra 2015 je bil slovesno odprt eden najatraktivnejših turističnih objektov v Občini Lendava, in sicer razgledni stolp Vinarium. Serija dogodkov ob 10. obletnici se je začela prav na ta dan, 2. septembra, obiskovalce pa so pet dni zapored razvajali z raznovrstnimi programi.
Hetven évvel ezelőtt, 1955-ben Szlovénia-szerte 44 tűzoltószövetség alakult meg, köztük a lendvai is. Ennek a nemes hagyománynak a folytonosságát, valamint a szövetség hét évtizedes áldozatos munkáját ünnepelték a Lendvai Kultúrházban. Pred 70 leti, tj. leta 1955, je bilo v Sloveniji ustanovljenih 44 gasilskih zvez, med njimi tudi zveza v Lendavi. V kulturnem domu v Lendavi so obeležili kontinuiteto te plemenite tradicije in 70 let požrtvovalnega dela zveze.
Hetven évvel ezelőtt, 1955-ben Szlovénia-szerte 44 tűzoltószövetség alakult meg, köztük a lendvai is. Ennek a nemes hagyománynak a folytonosságát, valamint a szövetség hét évtizedes áldozatos munkáját ünnepelték a Lendvai Kultúrházban. Pred 70 leti, tj. leta 1955, je bilo v Sloveniji ustanovljenih 44 gasilskih zvez, med njimi tudi zveza v Lendavi. V kulturnem domu v Lendavi so obeležili kontinuiteto te plemenite tradicije in 70 let požrtvovalnega dela zveze.
Augusztus 20-án vette kezdetét az idei, immár 53. Lendvai Nemzetközi Művésztelep, illetve a keretében zajló 21. Bronzöntőműhely. Az egykori lendvai polgári iskolában és annak udvarán szeptember 5-ig hét szobrászművész alkotott, akik Magyarországról, Ukrajnából és Szlovéniából érkeztek. 20. avgusta se je začela že 53. Mednarodna likovna kolonija Lendava oz. 21. Kolonija odlivanja v bron. V nekdanji meščanski šoli in na njenem dvorišču je ustvarjalo sedem akademskih kiparjev, ki so prišli z Madžarske, Ukrajine in Slovenije.
Augusztus 20-án vette kezdetét az idei, immár 53. Lendvai Nemzetközi Művésztelep, illetve a keretében zajló 21. Bronzöntőműhely. Az egykori lendvai polgári iskolában és annak udvarán szeptember 5-ig hét szobrászművész alkotott, akik Magyarországról, Ukrajnából és Szlovéniából érkeztek. 20. avgusta se je začela že 53. Mednarodna likovna kolonija Lendava oz. 21. Kolonija odlivanja v bron. V nekdanji meščanski šoli in na njenem dvorišču je ustvarjalo sedem akademskih kiparjev, ki so prišli z Madžarske, Ukrajine in Slovenije.
Az adás tartalma: - 46. Lendvai Szüret; - 10 éves a Vinarium kilátótorony; - 70 éves a Lendvai Tűzoltószövetség; - 53. Lendvai Nemzetközi Művésztelep. Vsebina oddaje: - 46. Lendavska trgatev; - 10-letnica razglednega stolpa Vinarium; - 70-letnica Gasilske zveze Lendava; - 53. Mednarodna likovna kolonija Lendava.
Az adás tartalma: - 46. Lendvai Szüret; - 10 éves a Vinarium kilátótorony; - 70 éves a Lendvai Tűzoltószövetség; - 53. Lendvai Nemzetközi Művésztelep. Vsebina oddaje: - 46. Lendavska trgatev; - 10-letnica razglednega stolpa Vinarium; - 70-letnica Gasilske zveze Lendava; - 53. Mednarodna likovna kolonija Lendava.