Predlogi

Ni najdenih zadetkov.


Rezultati iskanja

Ni najdenih zadetkov.

Rezultati iskanja

Ni najdenih zadetkov.

Rezultati iskanja

Ni najdenih zadetkov.

Rezultati iskanja

Ni najdenih zadetkov.

Moj 365 V živo RTV 365 Iskanje Podkasti Več
Iskanje
Domov
V živo
Oddaje
Podkasti
Za otroke
Filmoteka
Zgodovina
Shranjeno
Naročnine
Več
Iskanje Domov V živo Oddaje Podkasti Za otroke Filmoteka
Moj 365
Zgodovina
Naročnine
Shranjeno

Mostovi - Hidak

A Hidak című magazinműsorban a legnagyobb mértékben a nemzetiségi politika, a nemzetiségi kultúra, az oktatás és a hagyományőrzés területe, a gazdaság, mezőgazdaság, környezetvédelem stb. van képviselve. A szerdai Hidakban a következő rovatok váltakoznak: Gazda(g)ság, Magvető, Egészségünkre!, Iskolapad és Emlékezünk…. A pénteki Hidakban pedig két rovat váltakozik: a Köztünk élnek és a Hagyományőrző.



V oddaji Mostovi so na ogled aktualni dogodki predvsem z dvojezičnega območja Prekmurja, s posebnim poudarkom na narodnostni tematiki. Najbolj zastopana področja so narodnostna kultura, izobraževanje, ohranjanje izročila, narodnostna politika, gospodarstvo, kmetijstvo, varovanje okolja ipd. Ob sredah se izmenjujejo rubrike Gospodarstvo – bogastvo, Sejalec, Na zdravje, Šolska klop in rubrika z naslovom Spominjamo se …, ob petkih pa rubriki Naša dediščina in Med nami živijo.

Zadnje oddaje in prispevki

Mostovi - Hidak

Megállapodás-aláírás – Podpis sporazuma

31. 5. 2023

Immár formális keretet kapott a Szlovén Kormány és a két őshonos nemzeti közösség közti együttműködés. Robet Golob miniszterelnök, illetve Horváth Ferenc magyar és Felice Žiža olasz nemzetiségi országgyűlési képviselő ugyanis aláírta az erre vonatkozó megállapodást. Sporazum med Vlado Republike Slovenije in obema avtohtonima narodnima skupnostma je dobil tudi formalni okvir. Premier Robert Golob in narodnostna poslanca, madžarski Ferenc Horváth in italijanski Felice Žiža, so namreč podpisali sporazum o sodelovanju.

3 min

Immár formális keretet kapott a Szlovén Kormány és a két őshonos nemzeti közösség közti együttműködés. Robet Golob miniszterelnök, illetve Horváth Ferenc magyar és Felice Žiža olasz nemzetiségi országgyűlési képviselő ugyanis aláírta az erre vonatkozó megállapodást. Sporazum med Vlado Republike Slovenije in obema avtohtonima narodnima skupnostma je dobil tudi formalni okvir. Premier Robert Golob in narodnostna poslanca, madžarski Ferenc Horváth in italijanski Felice Žiža, so namreč podpisali sporazum o sodelovanju.

Mostovi - Hidak

Díjban részesült Soós Péter szakdolgozata – Nagrada za magistrsko delo Pétra Soósa

31. 5. 2023

A Mura-vidéki Oktatási Alapítvány idén már 21. alkalommal díjazta azokat, akik a tanulmányaik befejeztével a leginkább kitűntek a többiek közül. Idén ismét egy muravidéki magyar fiatal szakdolgozata kapott díjat. Pomurska izobraževalna fundacija oz. PIF že 21. leto zapored podeljuje nagrade tistim, ki so se ob zaključku študija najbolj izkazali. Tudi letos je bila nagrada podeljena za magistrsko delo mlademu prekmurskemu Madžaru.

4 min

A Mura-vidéki Oktatási Alapítvány idén már 21. alkalommal díjazta azokat, akik a tanulmányaik befejeztével a leginkább kitűntek a többiek közül. Idén ismét egy muravidéki magyar fiatal szakdolgozata kapott díjat. Pomurska izobraževalna fundacija oz. PIF že 21. leto zapored podeljuje nagrade tistim, ki so se ob zaključku študija najbolj izkazali. Tudi letos je bila nagrada podeljena za magistrsko delo mlademu prekmurskemu Madžaru.

Mostovi - Hidak

Mostovi - Hidak

31. 5. 2023

V oddaji Mostovi so na ogled aktualni dogodki predvsem z dvojezičnega območja Prekmurja, s posebnim poudarkom na narodnostni tematiki. Najbolj zastopana področja so narodnostna kultura, izobraževanje, ohranjanje izročila, narodnostna politika, gospodarstvo, kmetijstvo, varovanje okolja ipd. Ob sredah se izmenjujejo rubrike Gospodarstvo – bogastvo, Sejalec, Na zdravje, Šolska klop in rubrika z naslovom Spominjamo se …, ob petkih pa rubriki Naša dediščina in Med nami živijo. A Hidak című magazinműsorban a legnagyobb mértékben a nemzetiségi politika, a nemzetiségi kultúra, az oktatás és a hagyományőrzés területe, a gazdaság, mezőgazdaság, környezetvédelem stb. van képviselve. A szerdai Hidakban a következő rovatok váltakoznak: Gazda(g)ság, Magvető, Egészségünkre!, Iskolapad és Emlékezünk…. A pénteki Hidakban pedig két rovat váltakozik: a Köztünk élnek és a Hagyományőrző.

29 min

V oddaji Mostovi so na ogled aktualni dogodki predvsem z dvojezičnega območja Prekmurja, s posebnim poudarkom na narodnostni tematiki. Najbolj zastopana področja so narodnostna kultura, izobraževanje, ohranjanje izročila, narodnostna politika, gospodarstvo, kmetijstvo, varovanje okolja ipd. Ob sredah se izmenjujejo rubrike Gospodarstvo – bogastvo, Sejalec, Na zdravje, Šolska klop in rubrika z naslovom Spominjamo se …, ob petkih pa rubriki Naša dediščina in Med nami živijo. A Hidak című magazinműsorban a legnagyobb mértékben a nemzetiségi politika, a nemzetiségi kultúra, az oktatás és a hagyományőrzés területe, a gazdaság, mezőgazdaság, környezetvédelem stb. van képviselve. A szerdai Hidakban a következő rovatok váltakoznak: Gazda(g)ság, Magvető, Egészségünkre!, Iskolapad és Emlékezünk…. A pénteki Hidakban pedig két rovat váltakozik: a Köztünk élnek és a Hagyományőrző.

Mostovi - Hidak

A Szkiták nyomában – Po sledeh Skitov

31. 5. 2023

Szkíta motívumokkal díszített kerámiák kiállításával avatták fel a lendvai Bánffy Központ új, felújított pincehelyiségét. Z razstavo keramike, okrašene s skitskimi motivi, so slavnostno odprli nove, prenovljene kletne prostore Centra Bánffy v Lendavi.

3 min

Szkíta motívumokkal díszített kerámiák kiállításával avatták fel a lendvai Bánffy Központ új, felújított pincehelyiségét. Z razstavo keramike, okrašene s skitskimi motivi, so slavnostno odprli nove, prenovljene kletne prostore Centra Bánffy v Lendavi.

Mostovi - Hidak

Vissza a természethez – Nazaj k naravi

31. 5. 2023

A magyar nemzeti közösség gazdasági alapjának aktuális serkentési programja keretében megszervezett műhelymunkán, Völgyifaluban a méhek világnapja alkalmából a méz jótékony hatásaira és változatos használatára kívánták felhívni a figyelmet. V okviru aktualnega programa za spodbujanje gospodarske osnove madžarske skupnosti so v Dolini pripravili delavnico, kjer so ob svetovnem dnevu čebel želeli opozoriti na pozitivne učinke in vsestransko uporabnost medu.

6 min

A magyar nemzeti közösség gazdasági alapjának aktuális serkentési programja keretében megszervezett műhelymunkán, Völgyifaluban a méhek világnapja alkalmából a méz jótékony hatásaira és változatos használatára kívánták felhívni a figyelmet. V okviru aktualnega programa za spodbujanje gospodarske osnove madžarske skupnosti so v Dolini pripravili delavnico, kjer so ob svetovnem dnevu čebel želeli opozoriti na pozitivne učinke in vsestransko uporabnost medu.

Mostovi - Hidak

Talent Lab

31. 5. 2023

Hogyan növelhetőek a foglalkoztatási lehetőségek a Mura-vidéki régióban? Erre a kérdésre keresték a választ azon muravidéki diákok, akik bekapcsolódtak a Talent Lab projektbe, amelyet Norvégia támogat. Iskolapad című rovatunkban diákok mutatkoznak be a Muraszombati Közgazdasági Középiskolában, ahol PitchDay-t tartottak. Az eseményt megtisztelte jelenlétével a Norvég Királyság budapesti nagykövetasszonya, Trine Skymoen is, akinek megbízatása Szlovéniára is kiterjed. Kako povečati zaposlitveni potencial v pomurski regiji? Na to vprašanje so iskali odgovore in rešitve pomurski dijaki, vključeni v projekt Talent Lab, ki ga podpira Norveška. V rubriki Šolska klop predstavljamo dijake, ki so ob tej priložnosti v Ekonomski šoli v Murski Soboti imeli PitchDay. Predstavitveni dogodek je s svojo prisotnostjo počastila tudi veleposlanica Kraljevine Norveške Trine Skymoen v Budimpešti, ki je pooblaščena tudi za Slovenijo.

7 min

Hogyan növelhetőek a foglalkoztatási lehetőségek a Mura-vidéki régióban? Erre a kérdésre keresték a választ azon muravidéki diákok, akik bekapcsolódtak a Talent Lab projektbe, amelyet Norvégia támogat. Iskolapad című rovatunkban diákok mutatkoznak be a Muraszombati Közgazdasági Középiskolában, ahol PitchDay-t tartottak. Az eseményt megtisztelte jelenlétével a Norvég Királyság budapesti nagykövetasszonya, Trine Skymoen is, akinek megbízatása Szlovéniára is kiterjed. Kako povečati zaposlitveni potencial v pomurski regiji? Na to vprašanje so iskali odgovore in rešitve pomurski dijaki, vključeni v projekt Talent Lab, ki ga podpira Norveška. V rubriki Šolska klop predstavljamo dijake, ki so ob tej priložnosti v Ekonomski šoli v Murski Soboti imeli PitchDay. Predstavitveni dogodek je s svojo prisotnostjo počastila tudi veleposlanica Kraljevine Norveške Trine Skymoen v Budimpešti, ki je pooblaščena tudi za Slovenijo.

Mostovi - Hidak

TUTU GRAND PRIX

31. 5. 2023

Idén is Lendva adott otthont a TUTU GRAND PRIX nemzetközi balett- és koreográfusversenynek. A kultúrotthon színpadán négy napon át 160 balett-táncos mutatta be tudását. Mednarodno baletno in koreografsko tekmovanje TUTU GRAND PRIX je tudi letos gostila Lendava. Na odru kulturnega doma je v štirih dneh svoje plesno znanje prikazalo 160 baletnikov.

3 min

Idén is Lendva adott otthont a TUTU GRAND PRIX nemzetközi balett- és koreográfusversenynek. A kultúrotthon színpadán négy napon át 160 balett-táncos mutatta be tudását. Mednarodno baletno in koreografsko tekmovanje TUTU GRAND PRIX je tudi letos gostila Lendava. Na odru kulturnega doma je v štirih dneh svoje plesno znanje prikazalo 160 baletnikov.

Mostovi - Hidak

A Lendvai Zeneiskola szabadtéri fesztiválja - Promenadni festival GŠ Lendava

26. 5. 2023

A Lendvai Zeneiskola 2023-ban is megszervezte hagyományos szabadtéri fesztiválját. Különlegességét az adta, hogy két délutánon át tartott, és a második napon ütőegyüttesek szerepeltek. Glasbena šola Lendava je tudi v letu 2023 organizirala tradicionalni Promenadni festival orkestrov. Bil je poseben, saj je trajal dva popoldneva, drugi dan so namreč nastopile tolkalne skupine.

3 min

A Lendvai Zeneiskola 2023-ban is megszervezte hagyományos szabadtéri fesztiválját. Különlegességét az adta, hogy két délutánon át tartott, és a második napon ütőegyüttesek szerepeltek. Glasbena šola Lendava je tudi v letu 2023 organizirala tradicionalni Promenadni festival orkestrov. Bil je poseben, saj je trajal dva popoldneva, drugi dan so namreč nastopile tolkalne skupine.

Mostovi - Hidak

Vlado Sofronievski természetfotós – Naravoslovni fotograf Vlado Sofronievski

26. 5. 2023

Sokan nagy örömet találnak a fotózásban, de csak kevesen vannak megáldva annyi türelemmel és kitartással, hogy órákig üljenek egy helyben csak azért, hogy lencsevégre kaphassanak pl. egy szarvast, harkályt vagy barnamedvét. Összeállítás Vlado Sofronievski természetfotósról. Mnogi ljudje najdejo veliko veselja v fotografiranju, a le redki so blagoslovljeni s tolikšno potrpežljivostjo in vzdržljivostjo, da ure in ure sedijo na istem mestu samo zato, da lahko ujamejo v objektiv npr. jelena, žolno ali rjavega medveda. Reportaža o naravoslovnem fotografu Vladu Sofronievskemu.

10 min

Sokan nagy örömet találnak a fotózásban, de csak kevesen vannak megáldva annyi türelemmel és kitartással, hogy órákig üljenek egy helyben csak azért, hogy lencsevégre kaphassanak pl. egy szarvast, harkályt vagy barnamedvét. Összeállítás Vlado Sofronievski természetfotósról. Mnogi ljudje najdejo veliko veselja v fotografiranju, a le redki so blagoslovljeni s tolikšno potrpežljivostjo in vzdržljivostjo, da ure in ure sedijo na istem mestu samo zato, da lahko ujamejo v objektiv npr. jelena, žolno ali rjavega medveda. Reportaža o naravoslovnem fotografu Vladu Sofronievskemu.

Mostovi - Hidak

Őseim csenteiek – Naši predniki so Čentibčani

26. 5. 2023

Az Őseim csenteiek című rendezvényen a közönség olyan unokáktól láthatott műsort, akiknek a nagyszülei Csentében élnek, ők viszont családjukkal más településen. A zsúfolásig megtelt faluotthon különböző műsorszámoknak adott otthont. Na prireditvi z naslovom Moji predniki so Čentibčani si je lahko občinstvo ogledalo program vnukov, katerih stari starši živijo v Čentibi, oni pa z družinami drugje.

4 min

Az Őseim csenteiek című rendezvényen a közönség olyan unokáktól láthatott műsort, akiknek a nagyszülei Csentében élnek, ők viszont családjukkal más településen. A zsúfolásig megtelt faluotthon különböző műsorszámoknak adott otthont. Na prireditvi z naslovom Moji predniki so Čentibčani si je lahko občinstvo ogledalo program vnukov, katerih stari starši živijo v Čentibi, oni pa z družinami drugje.

Mostovi - Hidak

Népzenei foglalkozás Domonkosfán – Poučevanje ljudske glasbe v Domanjševcih

26. 5. 2023

Hunyadi Péter, Petőfi-ösztöndíjas népzenei foglalkozást tartott muravidéki és magyarországi gyermekeknek a Domonkosfai Portán, ahol a vidékre jellemző dallamokat is megtanultak. Péter Hunyadi, Petőfijev štipendist, je poučeval ljudsko glasbo otroke iz Prekmurja in Madžarske na Domanjševski domačiji, kjer so se učili tudi melodije, značilne za to regijo.

4 min

Hunyadi Péter, Petőfi-ösztöndíjas népzenei foglalkozást tartott muravidéki és magyarországi gyermekeknek a Domonkosfai Portán, ahol a vidékre jellemző dallamokat is megtanultak. Péter Hunyadi, Petőfijev štipendist, je poučeval ljudsko glasbo otroke iz Prekmurja in Madžarske na Domanjševski domačiji, kjer so se učili tudi melodije, značilne za to regijo.

Mostovi - Hidak

Lendva-vidék és a nemzetiségi terület – Razstava Lendava z okolico in narodnostno območje

26. 5. 2023

Lendva-vidék és a nemzetiségi terület címmel nyílt új állandó kiállítás a múzeumi világnap alkalmából május 18-án a Lendvai Galéria és Múzeumban. A fennállásának 50. évfordulóját ünneplő intézményben a múzeumok nemzetközi világnapján emellett ingyenes gyermekfoglalkozásokat és tárlatvezetéseket is tartottak. 18. maja, ob mednarodnem muzejskem dnevu, so v Galeriji-Muzeju Lendava odprli novo stalno razstavo z naslovom Lendava z okolico in narodnostno območje. V zavodu, ki letos praznuje 50-letnico delovanja, so ob mednarodnem muzejskem dnevu pripravili tudi brezplačne dejavnosti za otroke in vodene oglede razstav.

4 min

Lendva-vidék és a nemzetiségi terület címmel nyílt új állandó kiállítás a múzeumi világnap alkalmából május 18-án a Lendvai Galéria és Múzeumban. A fennállásának 50. évfordulóját ünneplő intézményben a múzeumok nemzetközi világnapján emellett ingyenes gyermekfoglalkozásokat és tárlatvezetéseket is tartottak. 18. maja, ob mednarodnem muzejskem dnevu, so v Galeriji-Muzeju Lendava odprli novo stalno razstavo z naslovom Lendava z okolico in narodnostno območje. V zavodu, ki letos praznuje 50-letnico delovanja, so ob mednarodnem muzejskem dnevu pripravili tudi brezplačne dejavnosti za otroke in vodene oglede razstav.

Mostovi - Hidak

Mostovi - Hidak

26. 5. 2023

Az adás tartalma: - a múzeumok nemzetközi világnapja a lendvai várban; - Őseim csenteiek című rendezvény; - népzenei foglalkozás Domonkosfán; - a Lendvai Zeneiskola szabadtéri fesztiválja; - Köztünk élnek: Vlado Sofronievski természetfotós. Vsebina oddaje: - mednarodni muzejski dan v lendavskem gradu; - prireditev z naslovom Naši predniki so Čentibčani; - poučevanje ljudske glasbe v Domanjševcih; - Promenadni festival Glasbene šole Lendava; - rubrika Med nami živijo: naravoslovni fotograf Vlado Sofronievski.

28 min

Az adás tartalma: - a múzeumok nemzetközi világnapja a lendvai várban; - Őseim csenteiek című rendezvény; - népzenei foglalkozás Domonkosfán; - a Lendvai Zeneiskola szabadtéri fesztiválja; - Köztünk élnek: Vlado Sofronievski természetfotós. Vsebina oddaje: - mednarodni muzejski dan v lendavskem gradu; - prireditev z naslovom Naši predniki so Čentibčani; - poučevanje ljudske glasbe v Domanjševcih; - Promenadni festival Glasbene šole Lendava; - rubrika Med nami živijo: naravoslovni fotograf Vlado Sofronievski.

Mostovi - Hidak

Méhecske műhely Szantlászlón – Rokodelska delavnica Čebelica v Motvarjevcih

24. 5. 2023

A méhek világnapja alkalmából a Moravske Toplice Községi Magyar Nemzeti Önigazgatási Közösség műhelymunkát szervezett a szentlászlói Alvariumban, amelyen a résztvevők két dísztárgyat is készíthettek. Ob svetovnem dnevu čebel je Madžarska samoupravna narodna skupnost Občine Moravske Toplice v Alvariumu v Motvarjevcih organizirala delavnico, v kateri so lahko udeleženci izdelali dva izdelka.

3 min

A méhek világnapja alkalmából a Moravske Toplice Községi Magyar Nemzeti Önigazgatási Közösség műhelymunkát szervezett a szentlászlói Alvariumban, amelyen a résztvevők két dísztárgyat is készíthettek. Ob svetovnem dnevu čebel je Madžarska samoupravna narodna skupnost Občine Moravske Toplice v Alvariumu v Motvarjevcih organizirala delavnico, v kateri so lahko udeleženci izdelali dva izdelka.

Mostovi - Hidak

Szabó Ottó kiállítása Lendván – Razstava Otta Szabója v Lendavi

24. 5. 2023

A lendvai Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet és Magyarország Lendvai Főkonzulátusa szervezésében Szabó Ottó kassai festőművész és grafikus Adj, király, katonát! című kiállítása nyílt meg a Bánffy Központ Galériájában. Zavod za kulturo madžarske narodnosti v Lendavi in Generalni konzulat Madžarske v Lendavi sta v galeriji Centra Bánffy odprla razstavo Otta Szabója, slikarja in grafika iz Košic z naslovom »Daj, kralj, vojake«.

6 min

A lendvai Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet és Magyarország Lendvai Főkonzulátusa szervezésében Szabó Ottó kassai festőművész és grafikus Adj, király, katonát! című kiállítása nyílt meg a Bánffy Központ Galériájában. Zavod za kulturo madžarske narodnosti v Lendavi in Generalni konzulat Madžarske v Lendavi sta v galeriji Centra Bánffy odprla razstavo Otta Szabója, slikarja in grafika iz Košic z naslovom »Daj, kralj, vojake«.

Mostovi - Hidak

Nemzetiségi Bizottság ülése – Seja Komisije za narodnosti

24. 5. 2023

A legutóbbi ülésén a Szlovén Parlament Nemzetiségi Bizottsága Ljubljanában, a Szlovén Országgyűlésben megvitatta a Szlovén Kormánynak a két őshonos, azaz a magyar és az olasz nemzeti közösségek külön jogainak megvalósítását szolgáló intézkedéseiről szóló 2021-es évi beszámolóját, illetve a kétnyelvűség gyakorlati megvalósítását. Komisija za narodni skupnosti Vlade Republike Slovenije je nedavno v slovenskem parlamentu v Ljubljani razpravljala o poročilu za leto 2021, in sicer o izvedbi načrta ukrepov Vlade Republike Slovenije o izvrševanju predpisov na področju uresničevanja pravic madžarske in italijanske narodne skupnosti.

3 min

A legutóbbi ülésén a Szlovén Parlament Nemzetiségi Bizottsága Ljubljanában, a Szlovén Országgyűlésben megvitatta a Szlovén Kormánynak a két őshonos, azaz a magyar és az olasz nemzeti közösségek külön jogainak megvalósítását szolgáló intézkedéseiről szóló 2021-es évi beszámolóját, illetve a kétnyelvűség gyakorlati megvalósítását. Komisija za narodni skupnosti Vlade Republike Slovenije je nedavno v slovenskem parlamentu v Ljubljani razpravljala o poročilu za leto 2021, in sicer o izvedbi načrta ukrepov Vlade Republike Slovenije o izvrševanju predpisov na področju uresničevanja pravic madžarske in italijanske narodne skupnosti.

Mostovi - Hidak

A szlovén és a magyar házelnök találkozója – Srečanje predsednikov slovenskega in madžarskega parlamenta

24. 5. 2023

Urška Klakočar Zupančič szlovén és Kövér László magyar házelnök csütörtökön közös látogatást tett a Rába-vidékre és a Muravidékre. A látogatás keretében a szlovéniai magyar és a magyarországi szlovén kisebbség legfőbb politikai képviselői Lendván, a két ország parlamenti elnökének jelenlétében megújították a 2012-ben kötött együttműködési megállapodásukat. Predsednica državnega zbora Urška Klakočar Zupančič je v četrtek skupaj s predsednikom madžarskega parlamenta Laszlóm Kövérjem obiskala Porabje in Prekmurje. V sklopu obiska so v njuni prisotnosti najvišji politični predstavniki Madžarov v Sloveniji in Slovencev na Madžarskem osvežili sporazum o sodelovanju iz leta 2012.

8 min

Urška Klakočar Zupančič szlovén és Kövér László magyar házelnök csütörtökön közös látogatást tett a Rába-vidékre és a Muravidékre. A látogatás keretében a szlovéniai magyar és a magyarországi szlovén kisebbség legfőbb politikai képviselői Lendván, a két ország parlamenti elnökének jelenlétében megújították a 2012-ben kötött együttműködési megállapodásukat. Predsednica državnega zbora Urška Klakočar Zupančič je v četrtek skupaj s predsednikom madžarskega parlamenta Laszlóm Kövérjem obiskala Porabje in Prekmurje. V sklopu obiska so v njuni prisotnosti najvišji politični predstavniki Madžarov v Sloveniji in Slovencev na Madžarskem osvežili sporazum o sodelovanju iz leta 2012.

Mostovi - Hidak

Mostovi - Hidak

24. 5. 2023

Az adás tartalma: - Urška Klakočar Zupančič szlovén és Kövér László magyar házelnök látogatása a Rába-vidéken és a Muravidéken; - ülésezett a parlament Nemzetiségi Bizottsága; - méhecske műhely a szentlászlói Alvariumban; - Szabó Ottó festőművész és grafikus kiállítása a Bánffy Központban; - Magvető: a fűszernövények. Vsebina oddaje: - predsednica DZ RS Urška Klakočar Zupančič in predsednik Državnega zbora Madžarske László Kövér na obisku v Porabju in Prekmurju; - zasedanje Komisije za narodni skupnosti Državnega zbora; - čebelarske delavnice v Alvariumu Motvarjevci; - odprtje razstave slikarja in grafika Otta Szabója v Centru Bánffy; - rubrika Sejalec: zelišča.

29 min

Az adás tartalma: - Urška Klakočar Zupančič szlovén és Kövér László magyar házelnök látogatása a Rába-vidéken és a Muravidéken; - ülésezett a parlament Nemzetiségi Bizottsága; - méhecske műhely a szentlászlói Alvariumban; - Szabó Ottó festőművész és grafikus kiállítása a Bánffy Központban; - Magvető: a fűszernövények. Vsebina oddaje: - predsednica DZ RS Urška Klakočar Zupančič in predsednik Državnega zbora Madžarske László Kövér na obisku v Porabju in Prekmurju; - zasedanje Komisije za narodni skupnosti Državnega zbora; - čebelarske delavnice v Alvariumu Motvarjevci; - odprtje razstave slikarja in grafika Otta Szabója v Centru Bánffy; - rubrika Sejalec: zelišča.

Mostovi - Hidak

Fűszernövények – Zelišča

24. 5. 2023

A gyógy- és fűszernövények ízletesebbé és egészségesebbé teszik az ételeinket, emellett, ha megfelelő helyre ültetjük őket a konyhakertben, akkor a zöldségféléket megvédik a különféle kártevőktől. A témáról a mezőgazdasági rovatban. Zdravilne rastline in zelišča oz. začimbnice naredijo našo hrano okusnejšo in bolj zdravo. Če jih posadimo na pravo mesto na vrtu, pa lahko zaščitijo zelenjavo pred škodljivci. Podrobneje o tej temi v kmetijski rubriki.

5 min

A gyógy- és fűszernövények ízletesebbé és egészségesebbé teszik az ételeinket, emellett, ha megfelelő helyre ültetjük őket a konyhakertben, akkor a zöldségféléket megvédik a különféle kártevőktől. A témáról a mezőgazdasági rovatban. Zdravilne rastline in zelišča oz. začimbnice naredijo našo hrano okusnejšo in bolj zdravo. Če jih posadimo na pravo mesto na vrtu, pa lahko zaščitijo zelenjavo pred škodljivci. Podrobneje o tej temi v kmetijski rubriki.

Mostovi - Hidak

A Nafta 1903 Labdarúgóklub új edzője – Novi trener NK Nafte 1903

19. 5. 2023

Miután április végén Boér Gábor vezetőedző távozott a Nafta 1903 Labdarúgóklubtól, a klub Julian Jennert nevezte ki új edzőnek, aki eddig Ricardo Moniz, a ZTE nemrég elbocsátott edzőjének segítője volt. A holland vezetőedző egyelőre a szezon végéig állt a másodosztályú lendvai csapat élére. Potem, ko je konec aprila NK Nafto 1903 zapustil glavni trener Gábor Boéra, je klub za novega trenerja imenoval Juliana Jennerja, ki je doslej bil pomočnik nedavno odpuščenega trenerja ZTE Ricarda Moniza. Nizozemski trener je bil za krmilo drugoligaša zaenkrat imenovan do konca sezone.

3 min

Miután április végén Boér Gábor vezetőedző távozott a Nafta 1903 Labdarúgóklubtól, a klub Julian Jennert nevezte ki új edzőnek, aki eddig Ricardo Moniz, a ZTE nemrég elbocsátott edzőjének segítője volt. A holland vezetőedző egyelőre a szezon végéig állt a másodosztályú lendvai csapat élére. Potem, ko je konec aprila NK Nafto 1903 zapustil glavni trener Gábor Boéra, je klub za novega trenerja imenoval Juliana Jennerja, ki je doslej bil pomočnik nedavno odpuščenega trenerja ZTE Ricarda Moniza. Nizozemski trener je bil za krmilo drugoligaša zaenkrat imenovan do konca sezone.

Mostovi - Hidak

A piros esernyő nyomán – Po sledeh rdečega dežnika

19. 5. 2023

Lendvára látogattak Muraszombatból a Vakok és Gyengénlátók Községközi Egyesületének tagjai, akik a Lendvai Könyvtárban az érdeklődőknek megmutatták, miként küzdik le az akadályokat, amelyekkel nap mint nap szembesülnek, majd fehér botjaik és egy vakvezető kutya segítségével Lendva nevezetességeinek nyomába eredtek, mégpedig a számukra készült Piros esernyő című tapintható könyv nyomán. Člani Medobčinskega društva slepih in slabovidnih iz Murske Sobote so obiskali Lendavo in v mestni knjižnice pokazali, kako premagujejo ovire, s katerimi se vsak dan srečujejo, nato pa so se s pomočjo bele palice in psa vodnika napotili na ogled znamenitosti Lendave na podlagi knjige, tipanke Rdeči dežnik, ki so jo pripravili prav za slabovidne osebe.

4 min

Lendvára látogattak Muraszombatból a Vakok és Gyengénlátók Községközi Egyesületének tagjai, akik a Lendvai Könyvtárban az érdeklődőknek megmutatták, miként küzdik le az akadályokat, amelyekkel nap mint nap szembesülnek, majd fehér botjaik és egy vakvezető kutya segítségével Lendva nevezetességeinek nyomába eredtek, mégpedig a számukra készült Piros esernyő című tapintható könyv nyomán. Člani Medobčinskega društva slepih in slabovidnih iz Murske Sobote so obiskali Lendavo in v mestni knjižnice pokazali, kako premagujejo ovire, s katerimi se vsak dan srečujejo, nato pa so se s pomočjo bele palice in psa vodnika napotili na ogled znamenitosti Lendave na podlagi knjige, tipanke Rdeči dežnik, ki so jo pripravili prav za slabovidne osebe.

Mostovi - Hidak

A rokkantak kézimunka-szakkörének kiállítása – Razstava ročnih del društva invalidov

19. 5. 2023

50 éve annak, hogy a Lendvai Közigazgatási Egység területén megalapították a Rokkantak Községközi Egyesületét. Az idei év tehát a jubileum jegyében telik, nemrég például kézimunka-kiállításra várták az érdeklődőket. Petdeset let je minilo, odkar je bilo na območju Upravne enote Lendava ustanovljeno Medobčinsko društvo invalidov Lendava. Letošnje leto je jubilejno, zato so pred nedavnim obiskovalce pričakali z razstavo ročnih del.

2 min

50 éve annak, hogy a Lendvai Közigazgatási Egység területén megalapították a Rokkantak Községközi Egyesületét. Az idei év tehát a jubileum jegyében telik, nemrég például kézimunka-kiállításra várták az érdeklődőket. Petdeset let je minilo, odkar je bilo na območju Upravne enote Lendava ustanovljeno Medobčinsko društvo invalidov Lendava. Letošnje leto je jubilejno, zato so pred nedavnim obiskovalce pričakali z razstavo ročnih del.

Mostovi - Hidak

Dr. Göncz László előadása Ljubljanában – Predavanje dr. Lászla Göncza v Ljubljani

19. 5. 2023

Dr. Göncz László történész Ljubljanában, az Etnikai Kutatóintézetben tartott előadása során arra a kérdésre kereste a választ, hogy milyen kihívásokkal szembesült a magyar nemzeti közösség Szlovénia önállósulásának időszakában. Zgodovinar László Göncz je v svojem predavanju na Inštitutu za narodnostna vprašanja v Ljubljani iskal odgovor na vprašanje, pred kakšnimi izzivi se je znašla madžarska narodna skupnost v času osamosvojitve Republike Slovenije.

5 min

Dr. Göncz László történész Ljubljanában, az Etnikai Kutatóintézetben tartott előadása során arra a kérdésre kereste a választ, hogy milyen kihívásokkal szembesült a magyar nemzeti közösség Szlovénia önállósulásának időszakában. Zgodovinar László Göncz je v svojem predavanju na Inštitutu za narodnostna vprašanja v Ljubljani iskal odgovor na vprašanje, pred kakšnimi izzivi se je znašla madžarska narodna skupnost v času osamosvojitve Republike Slovenije.

Mostovi - Hidak

A 2023. évi nyári táborok – Poletni tabori v letu 2023

19. 5. 2023

Június 2-áig lehet jelentkezni a hagyományos nyári táborokba, amelyeket több muravidéki szervezet kínál a fiataloknak, hogy hasznosan és jó társaságban teljen a vakációjuk. Do 2. junija se sprejemajo prijave za tradicionalne poletne tabore, ki jih ponuja več prekmurskih ustanov, da bi mladi lahko na ta način počitnice preživeli koristno in v dobri družbi.

3 min

Június 2-áig lehet jelentkezni a hagyományos nyári táborokba, amelyeket több muravidéki szervezet kínál a fiataloknak, hogy hasznosan és jó társaságban teljen a vakációjuk. Do 2. junija se sprejemajo prijave za tradicionalne poletne tabore, ki jih ponuja več prekmurskih ustanov, da bi mladi lahko na ta način počitnice preživeli koristno in v dobri družbi.

Mostovi - Hidak

10. Spárganap Hosszúfaluban – 10. Dan špargljev v Dolgi vasi

19. 5. 2023

A spárga mint élelmiszer, gyógyszer és afrodiziákum. Ezzel a már jól ismert mottóval invitálták a helyiek Hosszúfaluba, a 2023-as Spárganapra az érdeklődőket. Šparglji kot hrana, zdravilo in afrodiziak. S tem, že znanim sloganom so prebivalci Dolge vasi vabili obiskovalce na letošnjo prireditev Dan špargljev.

4 min

A spárga mint élelmiszer, gyógyszer és afrodiziákum. Ezzel a már jól ismert mottóval invitálták a helyiek Hosszúfaluba, a 2023-as Spárganapra az érdeklődőket. Šparglji kot hrana, zdravilo in afrodiziak. S tem, že znanim sloganom so prebivalci Dolge vasi vabili obiskovalce na letošnjo prireditev Dan špargljev.

Mostovi - Hidak

Megy ez nekünk – Mi zmoremo

19. 5. 2023

A 2. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola már több mint 50 éve sikeresen teljesíti küldetését, életre és munkára neveli és oktatja a sajátos nevelési igényű gyermekeket. Az iskola tanulói vidám és örömteli táncos, énekes műsorral mutatkoztak be az iskola hagyományos Megy ez nekünk című rendezvényén. Dvojezična osnovna šola II Lendava že več kot 50 let uspešno opravlja svoje poslanstvo pri vzgoji in izobraževanju otrok s posebnimi potrebami in njihovi pripravi na samostojno življenje in delo. Učenci so se na tradicionalni prireditvi z naslovom Mi zmoremo javnosti predstavili z zabavnim in veselim plesnim in glasbenim programom.

4 min

A 2. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola már több mint 50 éve sikeresen teljesíti küldetését, életre és munkára neveli és oktatja a sajátos nevelési igényű gyermekeket. Az iskola tanulói vidám és örömteli táncos, énekes műsorral mutatkoztak be az iskola hagyományos Megy ez nekünk című rendezvényén. Dvojezična osnovna šola II Lendava že več kot 50 let uspešno opravlja svoje poslanstvo pri vzgoji in izobraževanju otrok s posebnimi potrebami in njihovi pripravi na samostojno življenje in delo. Učenci so se na tradicionalni prireditvi z naslovom Mi zmoremo javnosti predstavili z zabavnim in veselim plesnim in glasbenim programom.

Mostovi - Hidak

Mostovi - Hidak

19. 5. 2023

Az adás tartalma: - dr. Göncz László előadása a nemzeti közösség jogairól Szlovénia önállósulása idején; - a Rokkantak Községközi Egyesületének kézimunka-kiállítása; - a Piros esernyő című tapintható útikönyv nyomán; - a 2. Számú Lendvai KÁI Megy ez nekünk című rendezvénye; - 10. Spárganap Hosszúfaluban; - idén is színes a muravidéki nyári táborok kínálata; - új edző a Nafta 1903 Labdarúgóklubnál. Vsebina oddaje: - predavanje dr. Lászla Göncza o pravicah narodne skupnosti v času osamosvojitve Slovenije; - razstava ročnih del Medobčinskega društva invalidov; - po sledeh tipanke Rdeči dežnik; - Mi zmoremo – prireditev DOŠ II Lendava; - 10. Dan špargljev v Dolgi vasi; - pestra ponudba pomurskih poletnih taborov; - nov trener NK Nafta 1903.

30 min

Az adás tartalma: - dr. Göncz László előadása a nemzeti közösség jogairól Szlovénia önállósulása idején; - a Rokkantak Községközi Egyesületének kézimunka-kiállítása; - a Piros esernyő című tapintható útikönyv nyomán; - a 2. Számú Lendvai KÁI Megy ez nekünk című rendezvénye; - 10. Spárganap Hosszúfaluban; - idén is színes a muravidéki nyári táborok kínálata; - új edző a Nafta 1903 Labdarúgóklubnál. Vsebina oddaje: - predavanje dr. Lászla Göncza o pravicah narodne skupnosti v času osamosvojitve Slovenije; - razstava ročnih del Medobčinskega društva invalidov; - po sledeh tipanke Rdeči dežnik; - Mi zmoremo – prireditev DOŠ II Lendava; - 10. Dan špargljev v Dolgi vasi; - pestra ponudba pomurskih poletnih taborov; - nov trener NK Nafta 1903.

Mostovi - Hidak

Tudatos vásárlás – Osveščeni kupci

17. 5. 2023

Vásárlóként hol az egyik, hol a másik boltban, mi több, hol az egyik, hol a másik országban vesszük meg a legszükségesebbet. Célunk, hogy minél olcsóbban minél jobb árut vigyünk haza. A gazdasági rovatban a lehetőségekről és a csapdák elkerüléséről. Kupci najnujnejše izdelke kupimo včasih v eni, včasih v drugi trgovini ali celo v različnih državah. Naš cilj je kupiti čim cenejše, hkrati pa čim kvalitetnejše blago. V gospodarski rubriki o nakupovalnih možnostih in tudi o čereh, s katerimi se pri tem srečujemo.

10 min

Vásárlóként hol az egyik, hol a másik boltban, mi több, hol az egyik, hol a másik országban vesszük meg a legszükségesebbet. Célunk, hogy minél olcsóbban minél jobb árut vigyünk haza. A gazdasági rovatban a lehetőségekről és a csapdák elkerüléséről. Kupci najnujnejše izdelke kupimo včasih v eni, včasih v drugi trgovini ali celo v različnih državah. Naš cilj je kupiti čim cenejše, hkrati pa čim kvalitetnejše blago. V gospodarski rubriki o nakupovalnih možnostih in tudi o čereh, s katerimi se pri tem srečujemo.

Mostovi - Hidak

Ülésezett a Šalovci Községi MNÖK Tanácsa – Seja Sveta MSNS Občine Šalovci

17. 5. 2023

A Šalovci Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsának ülésén többek között elfogadták a folyó évi költségvetést és tárgyaltak a tavaszi programokról. Na seji Sveta Madžarske samoupravne narodne skupnosti Občine Šalovci so med drugim sprejeli proračun za tekoče leto in govorili o spomladanskih programih.

2 min

A Šalovci Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsának ülésén többek között elfogadták a folyó évi költségvetést és tárgyaltak a tavaszi programokról. Na seji Sveta Madžarske samoupravne narodne skupnosti Občine Šalovci so med drugim sprejeli proračun za tekoče leto in govorili o spomladanskih programih.

Mostovi - Hidak

Muraszombat és Vidéke – Murska Sobota in okolica

17. 5. 2023

A Muraszombat és Vidéke című hetilap, amelynek első száma 1885-ben, karácsony napján jelent meg, Muraszombat első sajtóterméke. A gazdag helytörténeti forrásnak számító hetilapot egy helytörténeti est keretében mutatták be a Muraszombati Területi és Tanulmányi Könyvtárban. Prvi časopis v Murski Soboti z naslovom Murska Sobota in okolica oz. Muraszombat és Vidéke je izšel na božič leta 1885. Časopis, ki velja za dragocen zgodovinski vir za pokrajino, je bil nedavno predstavljen na domoznanskem večeru v Pokrajinski in študijski knjižnici v Murski Soboti.

6 min

A Muraszombat és Vidéke című hetilap, amelynek első száma 1885-ben, karácsony napján jelent meg, Muraszombat első sajtóterméke. A gazdag helytörténeti forrásnak számító hetilapot egy helytörténeti est keretében mutatták be a Muraszombati Területi és Tanulmányi Könyvtárban. Prvi časopis v Murski Soboti z naslovom Murska Sobota in okolica oz. Muraszombat és Vidéke je izšel na božič leta 1885. Časopis, ki velja za dragocen zgodovinski vir za pokrajino, je bil nedavno predstavljen na domoznanskem večeru v Pokrajinski in študijski knjižnici v Murski Soboti.

Mostovi - Hidak

Csitt-Csatt: Értékes vagy – Poseben si

17. 5. 2023

A Csitt-Csatt Bábcsoport az 1. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola tanulóiból alakult idén, és a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet égisze alatt működik. A tehetséges fiatalok a közelmúltban a lendvai Bánffy Központban bemutatták a Max Lucado amerikai író és lelkész meséje alapján készült Értékes vagy című bábelőadást. Letos ustanovljeno lutkovno skupino Csitt-Csatt sestavljajo učenci in učenke Dvojezične osnovne šole I Lendava, skupina pa deluje pod okriljem Zavoda za kulturo madžarske narodnosti. Nadarjeni mladi lutkarji so nedavno v lendavskem Centru Bánffy uprizorili lutkovno igro Poseben si, ki temelji na pravljici ameriškega pisatelja in pridigarja Maxa Lucada.

6 min

A Csitt-Csatt Bábcsoport az 1. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola tanulóiból alakult idén, és a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet égisze alatt működik. A tehetséges fiatalok a közelmúltban a lendvai Bánffy Központban bemutatták a Max Lucado amerikai író és lelkész meséje alapján készült Értékes vagy című bábelőadást. Letos ustanovljeno lutkovno skupino Csitt-Csatt sestavljajo učenci in učenke Dvojezične osnovne šole I Lendava, skupina pa deluje pod okriljem Zavoda za kulturo madžarske narodnosti. Nadarjeni mladi lutkarji so nedavno v lendavskem Centru Bánffy uprizorili lutkovno igro Poseben si, ki temelji na pravljici ameriškega pisatelja in pridigarja Maxa Lucada.

Mostovi - Hidak

Petőfi másképp – Petőfi drugače

17. 5. 2023

A Lendvai Kétnyelvű Középiskola diákjai egy színvonalas előadást hallhattak Petőfi Sándorról a költő születésének bicentenáriuma alkalmából. Dijaki Dvojezične srednje šole Lendava so lahko poslušali poučno predavanje o Sándorju Petőfiju ob 200-letnici pesnikovega rojstva.

3 min

A Lendvai Kétnyelvű Középiskola diákjai egy színvonalas előadást hallhattak Petőfi Sándorról a költő születésének bicentenáriuma alkalmából. Dijaki Dvojezične srednje šole Lendava so lahko poslušali poučno predavanje o Sándorju Petőfiju ob 200-letnici pesnikovega rojstva.

Mostovi - Hidak

Mostovi - Hidak

17. 5. 2023

Az adás tartalma: - ülésezett a Šalovci Községi MNÖK Tanácsa; - a Muraszombat és Vidéke című hetilap bemutatója; - a Csitt-Csatt Bábcsoport Értékes vagy című előadása; - előadás az emberarcú Petőfi Sándorról; - Gazda(g)ság: a vásárlási lehetőségek és a vásárlás csapdái. Vsebina oddaje: - zasedal je Svet MSNS Občine Šalovci; - predstavitev tednika Murska Sobota in okolica; - lutkovna predstava z naslovom Poseben si skupine Csitt-Csatt; - predavanje o Sándorju Petőfiju; - rubrika Gospodarstvo – bogastvo: priložnosti in pasti nakupovanja.

29 min

Az adás tartalma: - ülésezett a Šalovci Községi MNÖK Tanácsa; - a Muraszombat és Vidéke című hetilap bemutatója; - a Csitt-Csatt Bábcsoport Értékes vagy című előadása; - előadás az emberarcú Petőfi Sándorról; - Gazda(g)ság: a vásárlási lehetőségek és a vásárlás csapdái. Vsebina oddaje: - zasedal je Svet MSNS Občine Šalovci; - predstavitev tednika Murska Sobota in okolica; - lutkovna predstava z naslovom Poseben si skupine Csitt-Csatt; - predavanje o Sándorju Petőfiju; - rubrika Gospodarstvo – bogastvo: priložnosti in pasti nakupovanja.

Mostovi - Hidak

A Lendva-vidék néprajzi öröksége – Etnološka dediščina Lendave in okolice

12. 5. 2023

A lendvai vár északi szárnyában 2022 óta új állandó kiállítások láthatók. Köztük A Lendva-vidék néprajzi öröksége című is, amely a történeti Lendva-vidék néprajzi örökségét mutatja be a 19. századtól a 20. század közepéig. V severnem krilu lendavskega gradu so od leta 2022 na ogled nove stalne razstave. Med njimi je tudi razstava z naslovom Etnološka dediščina Lendave in okolice, ki prikazuje bogato etnološko dediščino tega območja od 19. pa vse do sredine 20. stoletja.

9 min

A lendvai vár északi szárnyában 2022 óta új állandó kiállítások láthatók. Köztük A Lendva-vidék néprajzi öröksége című is, amely a történeti Lendva-vidék néprajzi örökségét mutatja be a 19. századtól a 20. század közepéig. V severnem krilu lendavskega gradu so od leta 2022 na ogled nove stalne razstave. Med njimi je tudi razstava z naslovom Etnološka dediščina Lendave in okolice, ki prikazuje bogato etnološko dediščino tega območja od 19. pa vse do sredine 20. stoletja.

Mostovi - Hidak

Id. Horváth Károly-emléknap – Spominski dan Károlya Horvátha

12. 5. 2023

Idősebb Horváth Károlyra emlékeztek egy nagyszabású emlékműsorral a lendvai színház- és hangversenyteremben. A pedagógus és népzenekutató idén ünnepelné a 90. születésnapját. V gledališki in koncertni dvorani so počastili spomin na Károlya Horvátha starejšega. Učitelj in raziskovalec ljudske glasbe bi letos praznoval 90. rojstni dan.

7 min

Idősebb Horváth Károlyra emlékeztek egy nagyszabású emlékműsorral a lendvai színház- és hangversenyteremben. A pedagógus és népzenekutató idén ünnepelné a 90. születésnapját. V gledališki in koncertni dvorani so počastili spomin na Károlya Horvátha starejšega. Učitelj in raziskovalec ljudske glasbe bi letos praznoval 90. rojstni dan.

Mostovi - Hidak

YU-Balkán nosztalgia veterán túra – YU-Balkan nostalgija – oldtimer tura

12. 5. 2023

Hatvan- és hetvenéves motorokkal indult el a muraszombati Veterani Motoros Klub öt tagja a YU-Balkán nosztalgia veterán túrára. 8 nap alatt az egykori jugoszláv köztársaságokban tettek meg közel 2500 kilométert. Pet članov murskosoboškega Motokluba Veterani se je s 60 in 70 let starimi motocikli odpravilo na turo z naslovom YU-Balkan nostalgija – oldtimer tura. V osmih dneh so po nekdanjih jugoslovanskih republikah prevozili skoraj 2.500 kilometrov.

6 min

Hatvan- és hetvenéves motorokkal indult el a muraszombati Veterani Motoros Klub öt tagja a YU-Balkán nosztalgia veterán túrára. 8 nap alatt az egykori jugoszláv köztársaságokban tettek meg közel 2500 kilométert. Pet članov murskosoboškega Motokluba Veterani se je s 60 in 70 let starimi motocikli odpravilo na turo z naslovom YU-Balkan nostalgija – oldtimer tura. V osmih dneh so po nekdanjih jugoslovanskih republikah prevozili skoraj 2.500 kilometrov.

Mostovi - Hidak

Mostovi - Hidak

12. 5. 2023

Az adás tartalma: - id. Horváth Károly-emléknap Lendván; - veterán motoros túra az egykori Jugoszlávia utódállamaiban; - jótékonysági futás és gyalogtúra Lendván; - a Lendva-vidék néprajzi öröksége című állandó kiállítás a lendvai várban; - 10. Spárganap Hosszúfaluban – előzetes. Vsebina oddaje: - spominski dan Károlya Horvátha starejšega; - veteranska motoristična tura po državah bivše Jugoslavije; - dobrodelni tek in pohod; - stalna razstava z naslovom Etnološka dediščina Lendave in okolice v lendavskem gradu; - napovednik 10. Dneva špargljev.

29 min

Az adás tartalma: - id. Horváth Károly-emléknap Lendván; - veterán motoros túra az egykori Jugoszlávia utódállamaiban; - jótékonysági futás és gyalogtúra Lendván; - a Lendva-vidék néprajzi öröksége című állandó kiállítás a lendvai várban; - 10. Spárganap Hosszúfaluban – előzetes. Vsebina oddaje: - spominski dan Károlya Horvátha starejšega; - veteranska motoristična tura po državah bivše Jugoslavije; - dobrodelni tek in pohod; - stalna razstava z naslovom Etnološka dediščina Lendave in okolice v lendavskem gradu; - napovednik 10. Dneva špargljev.

Mostovi - Hidak

Jótékonysági futás és gyalogtúra – Dobrodelni tek in pohod

12. 5. 2023

Még csak május van, de a fiatalok már most adományokat gyűjtenek a rászoruló gyerekek karácsonyi megajándékozásához. A Lendvai Kétnyelvű Középiskola Diákközössége és a Lendvai Leo Klub jótékonysági futást és gyalogtúrát szervezett. Šele maj je, mladi pa že sedaj zbirajo prispevke za božična darila otrokom v stiski. Dijaška skupnost Dvojezične srednje šole Lendava in Leo klub Lendava sta organizirala dobrodelni tek in pohod.

3 min

Még csak május van, de a fiatalok már most adományokat gyűjtenek a rászoruló gyerekek karácsonyi megajándékozásához. A Lendvai Kétnyelvű Középiskola Diákközössége és a Lendvai Leo Klub jótékonysági futást és gyalogtúrát szervezett. Šele maj je, mladi pa že sedaj zbirajo prispevke za božična darila otrokom v stiski. Dijaška skupnost Dvojezične srednje šole Lendava in Leo klub Lendava sta organizirala dobrodelni tek in pohod.

Mostovi - Hidak

Fun Fiction

10. 5. 2023

Román Sándor világhírű rendező és koreográfus fergeteges táncprodukciójával, a Fun Fiction című darabbal zárult Lendván a 2022/23-as évad magyar bérletes színházi előadásainak sora. Az akár színdarabnak is nevezhető táncelőadást hatalmas ovációval köszönte meg a közönség. S plesno produkcijo Fun Fiction svetovno znanega režiserja in koreografa Sándorja Romána so se zaključile madžarske abonmajske predstave v gledališki sezoni 2022/2023 v Lendavi. Za plesno predstavo, ki jo lahko označimo celo kot gledališko, se je publika zahvalila z velikim aplavzom.

4 min

Román Sándor világhírű rendező és koreográfus fergeteges táncprodukciójával, a Fun Fiction című darabbal zárult Lendván a 2022/23-as évad magyar bérletes színházi előadásainak sora. Az akár színdarabnak is nevezhető táncelőadást hatalmas ovációval köszönte meg a közönség. S plesno produkcijo Fun Fiction svetovno znanega režiserja in koreografa Sándorja Romána so se zaključile madžarske abonmajske predstave v gledališki sezoni 2022/2023 v Lendavi. Za plesno predstavo, ki jo lahko označimo celo kot gledališko, se je publika zahvalila z velikim aplavzom.

Mostovi - Hidak

A Tejút lovasa – Jezdec mlečne ceste

10. 5. 2023

A 10. Színházi Olimpia egy előadás erejéig Lendvára is eljutott. A keretében megrendezett Dunántúli Színházi Fesztiválnak köszönhetően Csengey Dénes A Tejút lovasa című monodrámáját láthatta a közönség. Tudi Lendava je gostila predstavo v sklopu 10. Gledališke olimpijade. Občinstvo si je lahko v sklopu enega od njenih programov, Podonavskega gledališkega festivala, ogledalo monodramo Dénesa Csengeyja z naslovom Jezdec mlečne ceste.

3 min

A 10. Színházi Olimpia egy előadás erejéig Lendvára is eljutott. A keretében megrendezett Dunántúli Színházi Fesztiválnak köszönhetően Csengey Dénes A Tejút lovasa című monodrámáját láthatta a közönség. Tudi Lendava je gostila predstavo v sklopu 10. Gledališke olimpijade. Občinstvo si je lahko v sklopu enega od njenih programov, Podonavskega gledališkega festivala, ogledalo monodramo Dénesa Csengeyja z naslovom Jezdec mlečne ceste.

Mostovi - Hidak

A gyógyszertári ellátás – Lekarniška dejavnost

10. 5. 2023

Miért van egy településen akár két gyógyszertár is viszonylag közel egymáshoz, másutt viszont nem áll rendelkezésre egy sem? Miért épp ott van az ügyeletes gyógyszertár, ahol van? Miért nincs több ügyeletes gyógyszertár? Milyen gyógyszerek elérhetők az ügyeletes gyógyszertárban? Az egészségügyi rovatban a gyógyszertári ellátással kapcsolatos kérdésekre keresünk válaszokat. Zakaj sta lahko v nekem naselju kar dve lekarni, ki sta precej blizu skupaj, drugod pa recimo nimajo nobene? Zakaj obstaja dežurna lekarna prav tam, kjer deluje? Zakaj nimamo več dežurnih lekarn? Katera zdravila so nam na razpolago v dežurni lekarni? V zdravstveni rubriki iščemo odgovore na vprašanja, povezana z lekarniško dejavnostjo.

9 min

Miért van egy településen akár két gyógyszertár is viszonylag közel egymáshoz, másutt viszont nem áll rendelkezésre egy sem? Miért épp ott van az ügyeletes gyógyszertár, ahol van? Miért nincs több ügyeletes gyógyszertár? Milyen gyógyszerek elérhetők az ügyeletes gyógyszertárban? Az egészségügyi rovatban a gyógyszertári ellátással kapcsolatos kérdésekre keresünk válaszokat. Zakaj sta lahko v nekem naselju kar dve lekarni, ki sta precej blizu skupaj, drugod pa recimo nimajo nobene? Zakaj obstaja dežurna lekarna prav tam, kjer deluje? Zakaj nimamo več dežurnih lekarn? Katera zdravila so nam na razpolago v dežurni lekarni? V zdravstveni rubriki iščemo odgovore na vprašanja, povezana z lekarniško dejavnostjo.

Mostovi - Hidak

Továbbtanulás Magyarországon – Študij na Madžarskem

10. 5. 2023

A fiatalok a továbbtanuláshoz egyre gyakrabban keresik a nemzetközi lehetőségeket. Magyarországon jelenleg közel 40 ezer külföldi egyetemista tanul, köztük többen a Muravidékről is. Négyen velünk is megosztották tapasztalataikat, illetve elmondták, hogy esetükben miért bizonyult ez kiváló döntésnek. Mladi se pri nadaljevanju izobraževanja čedalje pogosteje odločajo za možnosti na mednarodnem področju. Na Madžarskem se trenutno šola okoli 40.000 tujih študentov, med njimi tudi nekaj iz Prekmurja. Štirje so z nami delili svoje izkušnje oz. povedali, zakaj se je v njihovem primeru ta odločitev izkazala za izjemno.

7 min

A fiatalok a továbbtanuláshoz egyre gyakrabban keresik a nemzetközi lehetőségeket. Magyarországon jelenleg közel 40 ezer külföldi egyetemista tanul, köztük többen a Muravidékről is. Négyen velünk is megosztották tapasztalataikat, illetve elmondták, hogy esetükben miért bizonyult ez kiváló döntésnek. Mladi se pri nadaljevanju izobraževanja čedalje pogosteje odločajo za možnosti na mednarodnem področju. Na Madžarskem se trenutno šola okoli 40.000 tujih študentov, med njimi tudi nekaj iz Prekmurja. Štirje so z nami delili svoje izkušnje oz. povedali, zakaj se je v njihovem primeru ta odločitev izkazala za izjemno.

Mostovi - Hidak

Cimbalom szeminárium – Seminar o cimbalah

10. 5. 2023

A cimbalom az egyik legmagyarabbnak tartott hangszer, amelyet 2016 óta a hungarikumok között tartunk számon. Ezzel a különleges hangszerrel ismerkedhettek az érdeklődők a Dobronoki György-házban tartott cimbalom szemináriumon. Cimbale veljajo za enega najbolj madžarskih inštrumentov, od leta 2016 so uvrščene med t. i. hungarikume. Ta posebni inštrument so zainteresirani lahko spoznali na seminarju o cimbalah v Hiši Györgya Dobronokija v Dobrovniku.

4 min

A cimbalom az egyik legmagyarabbnak tartott hangszer, amelyet 2016 óta a hungarikumok között tartunk számon. Ezzel a különleges hangszerrel ismerkedhettek az érdeklődők a Dobronoki György-házban tartott cimbalom szemináriumon. Cimbale veljajo za enega najbolj madžarskih inštrumentov, od leta 2016 so uvrščene med t. i. hungarikume. Ta posebni inštrument so zainteresirani lahko spoznali na seminarju o cimbalah v Hiši Györgya Dobronokija v Dobrovniku.

Mostovi - Hidak

Mostovi - Hidak

10. 5. 2023

Az adás tartalma: - a Magyarországon tanuló muravidéki egyetemisták tapasztalatai; - cimbalom szeminárium Dobronakon; - A Tejút lovasa című monodráma Lendván; - a Fun Fiction táncprodukció; - Egészségünkre!: a gyógyszertári ellátás. Vsebina oddaje: - izkušnje študentov iz Prekmurja, ki študirajo na Madžarskem; - seminar o cimbalah v Dobrovniku; - monodrama Jezdec mlečne ceste v Lendavi; - plesna produkcija Fun Fiction; - rubrika na zdravje!: lekarniška dejavnost.

29 min

Az adás tartalma: - a Magyarországon tanuló muravidéki egyetemisták tapasztalatai; - cimbalom szeminárium Dobronakon; - A Tejút lovasa című monodráma Lendván; - a Fun Fiction táncprodukció; - Egészségünkre!: a gyógyszertári ellátás. Vsebina oddaje: - izkušnje študentov iz Prekmurja, ki študirajo na Madžarskem; - seminar o cimbalah v Dobrovniku; - monodrama Jezdec mlečne ceste v Lendavi; - plesna produkcija Fun Fiction; - rubrika na zdravje!: lekarniška dejavnost.

Mostovi - Hidak

Szent György-napi gyalogtúra Szerdahelyen – Jurjev pohod v Središču

5. 5. 2023

Immár 10. alkalommal szervezték meg Szerdahelyen Szent György-napján a hagyományos gyalogtúrát, amely akár az előző évek során, idén is jó hangulatban és kellemes gyaloglással telt. Že deseto leto zapovrstjo so v majhni vasici sredi goričkih gričev, tj. v Središču, na dan sv. Jurija, organizirali tradicionalni Jurjev pohod, ki je tudi tokrat minil v prijetnem razpoloženju.

1 min

Immár 10. alkalommal szervezték meg Szerdahelyen Szent György-napján a hagyományos gyalogtúrát, amely akár az előző évek során, idén is jó hangulatban és kellemes gyaloglással telt. Že deseto leto zapovrstjo so v majhni vasici sredi goričkih gričev, tj. v Središču, na dan sv. Jurija, organizirali tradicionalni Jurjev pohod, ki je tudi tokrat minil v prijetnem razpoloženju.

Mostovi - Hidak

Szent György-napi rendezvény Csentében – Prireditev ob jurjevem v Čentibi

5. 5. 2023

A hagyományok előtti tisztelgés nemes emberi cselekedet. A Csentei Szőlőtermelők Egyesülete is szívesen eleveníti fel évről évre a Szent György-naphoz kötődő egyesületi hagyományt, a szőlővessző hajtásának berajzolását, és ennek alkalmából kihirdeti a borbírálat eredményeit is. Izkazati spoštovanje običajem je zelo žlahtna človeška gesta. Tudi člani Društva vinogradnikov Čentiba vsako leto radi obudijo tradicionalno vrisovanje poganjkov, ki se navezuje na jurjevo, na ta dan pa razglasijo tudi rezultate ocenjevanja vin.

4 min

A hagyományok előtti tisztelgés nemes emberi cselekedet. A Csentei Szőlőtermelők Egyesülete is szívesen eleveníti fel évről évre a Szent György-naphoz kötődő egyesületi hagyományt, a szőlővessző hajtásának berajzolását, és ennek alkalmából kihirdeti a borbírálat eredményeit is. Izkazati spoštovanje običajem je zelo žlahtna človeška gesta. Tudi člani Društva vinogradnikov Čentiba vsako leto radi obudijo tradicionalno vrisovanje poganjkov, ki se navezuje na jurjevo, na ta dan pa razglasijo tudi rezultate ocenjevanja vin.

Mostovi - Hidak

György-napi gyalogtúra Dobronakon – Jurjev pohod v Dobrovniku

5. 5. 2023

Szent György napján Dobronakon a Dobronoki György-háznál gyűltek össze a túrázók, az ottani magyar önkormányzati nemzeti közösség ugyanis e jeles nap alkalmából első alkalommal szervezett gyalogtúrát. Dan sv. Jurija so počastili tudi v Dobrovniku, in sicer s pohodništvom. Pohodniki so se zbrali pri Hiši Györgya Dobronokija, kjer je tamkajšnja madžarska narodnostna skupnost organizirala prvi Jurjev pohod.

2 min

Szent György napján Dobronakon a Dobronoki György-háznál gyűltek össze a túrázók, az ottani magyar önkormányzati nemzeti közösség ugyanis e jeles nap alkalmából első alkalommal szervezett gyalogtúrát. Dan sv. Jurija so počastili tudi v Dobrovniku, in sicer s pohodništvom. Pohodniki so se zbrali pri Hiši Györgya Dobronokija, kjer je tamkajšnja madžarska narodnostna skupnost organizirala prvi Jurjev pohod.

Mostovi - Hidak

Lendva ezüstlabdája – Srebrna žogica Lendave

5. 5. 2023

A Lendvai Mladost Tollaslabda Klub a Lendvai Kétnyelvű Középiskola tornatermében megszervezte a 18. Ezüstlabda nemzetközi korosztályos tollaslabda tornát. V športni dvorani Dvojezične srednje šole v Lendavi je nedavno potekal 18. mednarodni badmintonski turnir Srebrna žogica Lendave, ki ga je organiziral Badmintonski klub Mladost Lendava.

2 min

A Lendvai Mladost Tollaslabda Klub a Lendvai Kétnyelvű Középiskola tornatermében megszervezte a 18. Ezüstlabda nemzetközi korosztályos tollaslabda tornát. V športni dvorani Dvojezične srednje šole v Lendavi je nedavno potekal 18. mednarodni badmintonski turnir Srebrna žogica Lendave, ki ga je organiziral Badmintonski klub Mladost Lendava.

Mostovi - Hidak

Andy Warhol a lendvai várban – Razstava Andyja Warhola na lendavskem gradu

5. 5. 2023

Szlovéniában először nyílik lehetőség Andy Warhol alkotásainak nyilvános megtekintésére. A Lendvai Galéria és Múzeum termeiben július végéig vendégeskedő kiállításon a pop art mozgalom kiemelkedő alakjának művei mellett első ízben láthatók közös tárlaton édesanyjának, Juliának az alkotásai is. V Sloveniji se prvič ponuja priložnost za ogled javne razstave Andyja Warhola. Na razstavi, ki bo v prostorih Galerije-Muzeja Lendava gostovala do konca julija, so prvič na ogled dela enega najpomembnejših predstavnikov pop arta, in sicer skupaj z deli njegove matere Julije.

8 min

Szlovéniában először nyílik lehetőség Andy Warhol alkotásainak nyilvános megtekintésére. A Lendvai Galéria és Múzeum termeiben július végéig vendégeskedő kiállításon a pop art mozgalom kiemelkedő alakjának művei mellett első ízben láthatók közös tárlaton édesanyjának, Juliának az alkotásai is. V Sloveniji se prvič ponuja priložnost za ogled javne razstave Andyja Warhola. Na razstavi, ki bo v prostorih Galerije-Muzeja Lendava gostovala do konca julija, so prvič na ogled dela enega najpomembnejših predstavnikov pop arta, in sicer skupaj z deli njegove matere Julije.

Mostovi - Hidak

Batthyány Lajos és a Ljubljanai vár – Lajos Batthyány in Ljubljanski grad

5. 5. 2023

A Ljubljanai vár Szlovénia fővárosában kedvelt idegenforgalmi célpontnak számít. Az odalátogatók közül azonban csak kevesen tudják, hogy magyar vonatkozása is van. Magyarország első felelős miniszterelnöke ugyanis kivégzése előtt, 1849. május 5-e és július 23-a között a Ljubljanai vár egyik cellájában raboskodott. Ljubljanski grad je priljubljena turistična destinacija v slovenski prestolnici. Toda le redki obiskovalci vedo, da je povezan tudi z madžarsko zgodovino. Prvi odgovorni predsednik madžarske vlade je namreč bil pred usmrtitvijo, in sicer med 5. majem in 23. julijem 1849, zaprt v celici na Ljubljanskem gradu.

5 min

A Ljubljanai vár Szlovénia fővárosában kedvelt idegenforgalmi célpontnak számít. Az odalátogatók közül azonban csak kevesen tudják, hogy magyar vonatkozása is van. Magyarország első felelős miniszterelnöke ugyanis kivégzése előtt, 1849. május 5-e és július 23-a között a Ljubljanai vár egyik cellájában raboskodott. Ljubljanski grad je priljubljena turistična destinacija v slovenski prestolnici. Toda le redki obiskovalci vedo, da je povezan tudi z madžarsko zgodovino. Prvi odgovorni predsednik madžarske vlade je namreč bil pred usmrtitvijo, in sicer med 5. majem in 23. julijem 1849, zaprt v celici na Ljubljanskem gradu.

Mostovi - Hidak

Kiemelkedő nemzeti érték lett a lángos – Langoš na seznamu izjemnih nacionalnih vrednot

5. 5. 2023

A Magyar Értéktár két újabb kiemelkedő nemzeti értékkel bővült. Az eddig mintegy 150 értékből álló listát ezentúl a kubikosság, amely a 19. század második felében vált magyar vándormunkási tevékenységgé, és a vidékünkön is igen közkedvelt étel, a lángos gazdagítja. Madžarska zakladnica vrednot je bogatejša za dve novi izjemni nacionalni vrednoti. Na seznam, ki vsebuje blizu 150 vrednot, so dodali še tipično madžarsko zemeljsko sezonsko delo iz 19. stoletja in langoš, ki tudi v naših krajih velja za zelo priljubljeno jed.

1 min

A Magyar Értéktár két újabb kiemelkedő nemzeti értékkel bővült. Az eddig mintegy 150 értékből álló listát ezentúl a kubikosság, amely a 19. század második felében vált magyar vándormunkási tevékenységgé, és a vidékünkön is igen közkedvelt étel, a lángos gazdagítja. Madžarska zakladnica vrednot je bogatejša za dve novi izjemni nacionalni vrednoti. Na seznam, ki vsebuje blizu 150 vrednot, so dodali še tipično madžarsko zemeljsko sezonsko delo iz 19. stoletja in langoš, ki tudi v naših krajih velja za zelo priljubljeno jed.

Mostovi - Hidak

Mostovi - Hidak

5. 5. 2023

Az adás tartalma: - a Ljubljanai vár kedvelt idegenforgalmi célpont; - kiemelkedő nemzeti érték lett a lángos; - Andy Warhol alkotásainak kiállítása a lendvai várban; - Szent György-napi gyalogtúra Szerdahelyen; - 1. György-napi gyalogtúra Dobronakon; - Szent György-napi rendezvény Csentében; - 18. Ezüstlabda nemzetközi tollaslabda torna Lendván. Vsebina oddaje: - Ljubljanski grad priljubljena turistična destinacija; - langoš postal izjemna nacionalna vrednota; - razstava del Andyja Warhola v lendavskem gradu; - Jurjev pohod v Središču; - 1. Jurjev pohod v Dobrovniku; - praznik Društva vinogradnikov Čentiba; - Srebrna žogica Lendave 2023.

28 min

Az adás tartalma: - a Ljubljanai vár kedvelt idegenforgalmi célpont; - kiemelkedő nemzeti érték lett a lángos; - Andy Warhol alkotásainak kiállítása a lendvai várban; - Szent György-napi gyalogtúra Szerdahelyen; - 1. György-napi gyalogtúra Dobronakon; - Szent György-napi rendezvény Csentében; - 18. Ezüstlabda nemzetközi tollaslabda torna Lendván. Vsebina oddaje: - Ljubljanski grad priljubljena turistična destinacija; - langoš postal izjemna nacionalna vrednota; - razstava del Andyja Warhola v lendavskem gradu; - Jurjev pohod v Središču; - 1. Jurjev pohod v Dobrovniku; - praznik Društva vinogradnikov Čentiba; - Srebrna žogica Lendave 2023.

Mostovi - Hidak

Szépség és varázslat/Lepota in čarovnija

3. 5. 2023

A Vajdasági Televízióval ápolt együttműködésnek és műsorcserének köszönhetően az adásban Szépség és varázslat címmel láthatnak portréfilmet Rideg Liv sminkesről. Zahvaljujoč sodelovanju in izmenjavi programov s Televizijo Vojvodina si v oddaji lahko ogledate portret vizažistke Liv Rideg z naslovom Lepota in čarovnija.

30 min

A Vajdasági Televízióval ápolt együttműködésnek és műsorcserének köszönhetően az adásban Szépség és varázslat címmel láthatnak portréfilmet Rideg Liv sminkesről. Zahvaljujoč sodelovanju in izmenjavi programov s Televizijo Vojvodina si v oddaji lahko ogledate portret vizažistke Liv Rideg z naslovom Lepota in čarovnija.

Mostovi - Hidak

Mostovi - Hidak

28. 4. 2023

Az adás tartalma: - ülésezett az MMÖNK Tanácsa; - a lendvai és a vajdasági médiaház közötti együttműködés; - Pán Péter – a Lendvai Zeneiskola balett-tagozatának előadása; - Egyetemista Bográcsfeszt Mariborban; - Hagyományőrző: a szénhidrogén-bányászat története. Vsebina oddaje: - zasedal je Svet PMSNS; - sodelovanje med medijskima hišama v Lendavi in Vojvodini; - Peter Pan – predstava baletnega oddelka Glasbene šole Lendava; - Študentski bogračfest v Mariboru; - rubrika Naša dediščina: zgodovina rudarjenja nafte.

29 min

Az adás tartalma: - ülésezett az MMÖNK Tanácsa; - a lendvai és a vajdasági médiaház közötti együttműködés; - Pán Péter – a Lendvai Zeneiskola balett-tagozatának előadása; - Egyetemista Bográcsfeszt Mariborban; - Hagyományőrző: a szénhidrogén-bányászat története. Vsebina oddaje: - zasedal je Svet PMSNS; - sodelovanje med medijskima hišama v Lendavi in Vojvodini; - Peter Pan – predstava baletnega oddelka Glasbene šole Lendava; - Študentski bogračfest v Mariboru; - rubrika Naša dediščina: zgodovina rudarjenja nafte.

Mostovi - Hidak

Ülésezett az MMÖNK Tanácsa – Seja Sveta PMSNS

28. 4. 2023

Ülésezett a muravidéki magyar csúcsszervezet tanácsa. Az ülés fő témái a közösség nyitott projektjei köré csoportosultak. Közülük a legnagyobbak a Radamosi Korai Fejlesztői Központ, a hosszúfalui diákszálló és a bánutai mintagazdaság. Zasedala je krovna organizacija prekmurske madžarske narodne skupnosti. Glavne teme seje so se osredotočale na odprte projekte skupnosti. Med njimi so največji Center za zgodnji razvoj otrok v Radmožancih, nastanitveni objekt za dijake v Dolgi vasi in vzorčna kmetija v Banuti.

4 min

Ülésezett a muravidéki magyar csúcsszervezet tanácsa. Az ülés fő témái a közösség nyitott projektjei köré csoportosultak. Közülük a legnagyobbak a Radamosi Korai Fejlesztői Központ, a hosszúfalui diákszálló és a bánutai mintagazdaság. Zasedala je krovna organizacija prekmurske madžarske narodne skupnosti. Glavne teme seje so se osredotočale na odprte projekte skupnosti. Med njimi so največji Center za zgodnji razvoj otrok v Radmožancih, nastanitveni objekt za dijake v Dolgi vasi in vzorčna kmetija v Banuti.

Mostovi - Hidak

A lendvai és a vajdasági médiaház együttműködése – Sodelovanje med medijskima hišama v Lendavi in Vojvodini

28. 4. 2023

A Szlovén RTV Lendvai Magyar Műsorok Stúdiójának munkatársai április közepén ellátogattak a Vajdasági Rádió és Televízió székházába, ahol az együttműködés folytatásáról és a kölcsönös műsorcseréről beszélgettek. A vajdasági tévés kollégák beszámolója. Sodelavci Studia madžarskih programov RTV Slovenija so sredi aprila obiskali sedež Radia in televizije Vojvodina. Na srečanju so spregovorili o nadaljevanju sodelovanja in izmenjavi prispevkov. Prispevek vojvodinskih televizijskih kolegov.

2 min

A Szlovén RTV Lendvai Magyar Műsorok Stúdiójának munkatársai április közepén ellátogattak a Vajdasági Rádió és Televízió székházába, ahol az együttműködés folytatásáról és a kölcsönös műsorcseréről beszélgettek. A vajdasági tévés kollégák beszámolója. Sodelavci Studia madžarskih programov RTV Slovenija so sredi aprila obiskali sedež Radia in televizije Vojvodina. Na srečanju so spregovorili o nadaljevanju sodelovanja in izmenjavi prispevkov. Prispevek vojvodinskih televizijskih kolegov.

Mostovi - Hidak

A Pán Péter című balettelőadás – Baletna predstava Peter Pan

28. 4. 2023

A Lendvai Zeneiskola balettnövendékei a Pán Péter című balettelőadással mutatkoztak be a lendvai színház közönségének, elrepítve őket Sohaországba. Učenci baletnega oddelka Glasbene šole Lendava so se občinstvu v lendavski gledališki dvorani predstavili z baletno predstavo Peter Pan in ga popeljali v deželo Nije.

4 min

A Lendvai Zeneiskola balettnövendékei a Pán Péter című balettelőadással mutatkoztak be a lendvai színház közönségének, elrepítve őket Sohaországba. Učenci baletnega oddelka Glasbene šole Lendava so se občinstvu v lendavski gledališki dvorani predstavili z baletno predstavo Peter Pan in ga popeljali v deželo Nije.

Mostovi - Hidak

Egyetemista bográcsfeszt Mariborban – Študentski bogračfest v Mariboru

28. 4. 2023

A Lendvai Egyetemisták Klubja idén is megszervezte a hagyományos Egyetemista bográcsfesztet Mariborban. A versenyen 18 csapat mérte össze főzőtudását. Klub Študentov Lendava je v Mariboru tudi letos organiziral tradicionalno prireditev Študentski bogračfest. Tekmovanja se je udeležilo 18 ekip.

3 min

A Lendvai Egyetemisták Klubja idén is megszervezte a hagyományos Egyetemista bográcsfesztet Mariborban. A versenyen 18 csapat mérte össze főzőtudását. Klub Študentov Lendava je v Mariboru tudi letos organiziral tradicionalno prireditev Študentski bogračfest. Tekmovanja se je udeležilo 18 ekip.

Mostovi - Hidak

A szénhidrogén-bányászat története – Zgodovina rudarjenja nafte

28. 4. 2023

A fekete arany, azaz a kőolaj világunk egyik fő energiaforrása. Ahogy azt napjaink történései is jól mutatják, a világ energiagazdálkodásának egyik fő mozgatórugója. A Hagyományőrző rovat a Mura-Zala kőolajmező bányászatának történetével foglalkozik, felidézve annak néhány kevésbé ismert, de érdekes fejezetét. Črno zlato oz. nafta je eden glavnih virov energije na svetu. Nafta je, kot kažejo aktualni dogodki, ena od glavnih gonil svetovnega trgovanja z energijo. V rubriki Naša dediščina o zgodovini rudarjenja nafte v t. i. Mursko-Zalskem bazenu z nekaterimi manj znanimi, a zanimivimi dejstvi.

13 min

A fekete arany, azaz a kőolaj világunk egyik fő energiaforrása. Ahogy azt napjaink történései is jól mutatják, a világ energiagazdálkodásának egyik fő mozgatórugója. A Hagyományőrző rovat a Mura-Zala kőolajmező bányászatának történetével foglalkozik, felidézve annak néhány kevésbé ismert, de érdekes fejezetét. Črno zlato oz. nafta je eden glavnih virov energije na svetu. Nafta je, kot kažejo aktualni dogodki, ena od glavnih gonil svetovnega trgovanja z energijo. V rubriki Naša dediščina o zgodovini rudarjenja nafte v t. i. Mursko-Zalskem bazenu z nekaterimi manj znanimi, a zanimivimi dejstvi.

Mostovi - Hidak

Ülésezett a Programbizottság – Seja Programskega odbora

26. 4. 2023

A Magyar Nemzeti Közösség Rádió- és Tévéműsorai Programbizottsága legutóbbi ülésén a tagok beleegyezésüket adták a Muravidéki Magyar Rádió új felelős szerkesztőjének kinevezéséhez. Május elsejétől Pisnjak Atilla tölti be ezt a munkakört. Na zadnji seji Programskega odbora za madžarski narodnostni program so člani dali soglasje k imenovanju novega odgovornega urednika Pomurskega madžarskega radia. S 1. majem bo to delovno mesto zasedel Atilla Pisnjak.

1 min

A Magyar Nemzeti Közösség Rádió- és Tévéműsorai Programbizottsága legutóbbi ülésén a tagok beleegyezésüket adták a Muravidéki Magyar Rádió új felelős szerkesztőjének kinevezéséhez. Május elsejétől Pisnjak Atilla tölti be ezt a munkakört. Na zadnji seji Programskega odbora za madžarski narodnostni program so člani dali soglasje k imenovanju novega odgovornega urednika Pomurskega madžarskega radia. S 1. majem bo to delovno mesto zasedel Atilla Pisnjak.

Mostovi - Hidak

Emlékezünk… – Spominjamo se …

26. 4. 2023

2003 áprilisában magyar nyelvű nemzetiségi adásainkban megemlékeztünk például a Föld napjáról, riportot láthattak Göncz János falusi életmozzanatokat felidéző kiállításáról, és megörökítettük a lendvai Bánffy Központ építésének első szakaszát is. Aprila 2003 smo v naših narodnostnih oddajah v madžarskem jeziku npr. obeležili dan Zemlje, videli ste lahko prispevek o razstavi Jánosa Göncza, ki obuja trenutke iz vaškega življenja, ovekovečili pa smo tudi prvo etapo gradnje Centra Bánffy.

9 min

2003 áprilisában magyar nyelvű nemzetiségi adásainkban megemlékeztünk például a Föld napjáról, riportot láthattak Göncz János falusi életmozzanatokat felidéző kiállításáról, és megörökítettük a lendvai Bánffy Központ építésének első szakaszát is. Aprila 2003 smo v naših narodnostnih oddajah v madžarskem jeziku npr. obeležili dan Zemlje, videli ste lahko prispevek o razstavi Jánosa Göncza, ki obuja trenutke iz vaškega življenja, ovekovečili pa smo tudi prvo etapo gradnje Centra Bánffy.

Mostovi - Hidak

Ülésezett a Lendva Községi MNÖK Tanácsa – Seja Sveta MSNS Občine Lendava

26. 4. 2023

A Lendva községi magyar nemzeti tanács elfogadta az idei évi költségvetést. A közösség mintegy 327 ezer euró bevételre számíthat, amiből 60 ezer euró a völgyifalui tájházra szánt céleszköz. Svet lendavske madžarske narodne skupnosti je sprejel proračun za letošnje leto. Skupnost lahko računa na 327.000 evrov prihodkov, od katerih se 60.000 evrov namenja za etnološko krajinsko hišo v Dolini.

4 min

A Lendva községi magyar nemzeti tanács elfogadta az idei évi költségvetést. A közösség mintegy 327 ezer euró bevételre számíthat, amiből 60 ezer euró a völgyifalui tájházra szánt céleszköz. Svet lendavske madžarske narodne skupnosti je sprejel proračun za letošnje leto. Skupnost lahko računa na 327.000 evrov prihodkov, od katerih se 60.000 evrov namenja za etnološko krajinsko hišo v Dolini.

Mostovi - Hidak

Nataša Pirc Musar hivatalos látogatása Budapesten – Nataša Pirc Musar na uradnem obisku v Budimpešti

26. 4. 2023

Hivatalos látogatást tett Budapesten Nataša Pirc Musar szlovén köztársasági elnök, aki, miután kétoldalú beszélgetést folytatott Novák Katalin magyar köztársasági elnökkel, találkozott Kövér László házelnökkel és Orbán Viktor miniszterelnökkel is. Predsednica Republike Slovenije Nataša Pirc Musar je bila na uradnem obisku v Budimpešti, kjer se je po dvostranskih pogovorih s predsednico Madžarske Katalin Novák sestala še s predsednikom madžarskega parlamenta Lászlóm Kövérjem in predsednikom vlade Viktorjem Orbánom.

7 min

Hivatalos látogatást tett Budapesten Nataša Pirc Musar szlovén köztársasági elnök, aki, miután kétoldalú beszélgetést folytatott Novák Katalin magyar köztársasági elnökkel, találkozott Kövér László házelnökkel és Orbán Viktor miniszterelnökkel is. Predsednica Republike Slovenije Nataša Pirc Musar je bila na uradnem obisku v Budimpešti, kjer se je po dvostranskih pogovorih s predsednico Madžarske Katalin Novák sestala še s predsednikom madžarskega parlamenta Lászlóm Kövérjem in predsednikom vlade Viktorjem Orbánom.

Mostovi - Hidak

Ifjúsági szervezetek nemzetközi találkozója – Mednarodno srečanje mladinskih organizacij

26. 4. 2023

A Szlovén Diákszervezet, a Szlovén Egyetemisták Szervezete és a Magyar Nemzeti Ifjúsági Tanács képviselői kétnapos nemzetközi találkozón vettek részt Lendván. Predstavniki Dijaške organizacije Slovenije, Študentske organizacije Slovenije in Nacionalnega mladinskega sveta Madžarske so se udeležili dvodnevnega mednarodnega srečanja v Lendavi.

5 min

A Szlovén Diákszervezet, a Szlovén Egyetemisták Szervezete és a Magyar Nemzeti Ifjúsági Tanács képviselői kétnapos nemzetközi találkozón vettek részt Lendván. Predstavniki Dijaške organizacije Slovenije, Študentske organizacije Slovenije in Nacionalnega mladinskega sveta Madžarske so se udeležili dvodnevnega mednarodnega srečanja v Lendavi.

Mostovi - Hidak

Mostovi - Hidak

26. 4. 2023

Az adás tartalma: - Nataša Pirc Musar szlovén köztársasági elnök látogatása Budapesten; - Együtt a szlovén-magyar határokon túl – nemzetközi találkozó; - ülésezett az LKMNÖK Tanácsa; - ülésezett a Magyar Nemzeti Közösség Rádió- és Tévéműsorainak Programbizottsága; - Emlékezünk…: 2003 áprilisa. Vsebina oddaje: - predsednica Republike Slovenije Nataša Pirc Musar na obisku v Budimpešti; - Skupaj preko slovensko-madžarskih meja – mednarodno srečanje; - zasedal je Svet MSNS Občine Lendava; - seja Programskega odbora za madžarski narodnostni program; - rubrika Spominjamo se…: april 2003.

29 min

Az adás tartalma: - Nataša Pirc Musar szlovén köztársasági elnök látogatása Budapesten; - Együtt a szlovén-magyar határokon túl – nemzetközi találkozó; - ülésezett az LKMNÖK Tanácsa; - ülésezett a Magyar Nemzeti Közösség Rádió- és Tévéműsorainak Programbizottsága; - Emlékezünk…: 2003 áprilisa. Vsebina oddaje: - predsednica Republike Slovenije Nataša Pirc Musar na obisku v Budimpešti; - Skupaj preko slovensko-madžarskih meja – mednarodno srečanje; - zasedal je Svet MSNS Občine Lendava; - seja Programskega odbora za madžarski narodnostni program; - rubrika Spominjamo se…: april 2003.

Mostovi - Hidak

Az 5 határon át honismereti vetélkedő döntője – Finale domoznanskega tekmovanja Čez 5 meja

21. 4. 2023

Három muravidéki csapat bizonyította tudását március végén az 5 határon át című Kárpát-medencei honismereti vetélkedő döntőjében Pécsett. A felső tagozatos általános iskolásoknak szóló vetélkedő célja a külhoni magyar értékek megismerése és megőrzése. Konec marca so v Pécsu na finalu domoznanskega tekmovanja Čez 5 meja, ki poteka po vsem Karpatskem bazenu, svoje znanje pokazale tri ekipe iz Prekmurja. Cilj tekmovanja, namenjenega osnovnošolcem višjih razredov, je spoznavanje in ohranjanje vrednot zamejskih madžarskih narodnih skupnosti.

4 min

Három muravidéki csapat bizonyította tudását március végén az 5 határon át című Kárpát-medencei honismereti vetélkedő döntőjében Pécsett. A felső tagozatos általános iskolásoknak szóló vetélkedő célja a külhoni magyar értékek megismerése és megőrzése. Konec marca so v Pécsu na finalu domoznanskega tekmovanja Čez 5 meja, ki poteka po vsem Karpatskem bazenu, svoje znanje pokazale tri ekipe iz Prekmurja. Cilj tekmovanja, namenjenega osnovnošolcem višjih razredov, je spoznavanje in ohranjanje vrednot zamejskih madžarskih narodnih skupnosti.

Mostovi - Hidak

József Attila Versmondó Verseny – Tekmovanje v deklamiranju Attile Józsefa

21. 4. 2023

A 31. alkalommal megszervezett József Attila Versmondó Verseny megyei fordulójának Lendva adott otthont. A lendvai zsinagógában összesen 27 fiatal szavaló mérte össze tudását, mégpedig két korcsoportban. 31. županijsko tekmovanje Attile Józsefa v deklamiranju je letos bilo organizirano v Lendavi. V lendavski sinagogi se je v deklamiranju pomerilo 27 učencev iz dveh starostnih skupin.

4 min

A 31. alkalommal megszervezett József Attila Versmondó Verseny megyei fordulójának Lendva adott otthont. A lendvai zsinagógában összesen 27 fiatal szavaló mérte össze tudását, mégpedig két korcsoportban. 31. županijsko tekmovanje Attile Józsefa v deklamiranju je letos bilo organizirano v Lendavi. V lendavski sinagogi se je v deklamiranju pomerilo 27 učencev iz dveh starostnih skupin.

Mostovi - Hidak

VI. határon túli tudományos konferencia – VI. čezmejna znanstvena konferenca

21. 4. 2023

A Magyar Egészségügyi Társaság Muravidéki Tagozata szervezésében Lendván megtartották a VI. határon túli tudományos konferenciát dr. Tomka Miklós emlékére. A szakmai találkozó vezérfonala a Covid-19 betegség volt. V Lendavi je potekala VI. čezmejna znanstvena konferenca v spomin na dr. Miklósa Tomko, ki jo je organizirala Prekmurska sekcija Zdravstvenega društva Madžarske. Tokrat je bila glavna tema srečanja bolezen, in sicer covid-19.

4 min

A Magyar Egészségügyi Társaság Muravidéki Tagozata szervezésében Lendván megtartották a VI. határon túli tudományos konferenciát dr. Tomka Miklós emlékére. A szakmai találkozó vezérfonala a Covid-19 betegség volt. V Lendavi je potekala VI. čezmejna znanstvena konferenca v spomin na dr. Miklósa Tomko, ki jo je organizirala Prekmurska sekcija Zdravstvenega društva Madžarske. Tokrat je bila glavna tema srečanja bolezen, in sicer covid-19.

Mostovi - Hidak

Zala György-emléknap – Spominski dan Györgya Zale

21. 4. 2023

Kétnapos rendezvénnyel, kiállításokkal, filmvetítéssel és koszorúzással egybekötött ünnepséggel emlékeztek meg Lendván a város nagy szülöttjéről, Zala György világhírű szobrászművészről születésének 165. évfordulója alkalmából. Z dvodnevno prireditvijo, dvema razstavama, predvajanjem filma in svečanostjo s polaganjem vencev so se v Lendavi spomnili velikega rojaka, svetovno znanega kiparja Györgya Zale ob 165. obletnici njegovega rojstva.

6 min

Kétnapos rendezvénnyel, kiállításokkal, filmvetítéssel és koszorúzással egybekötött ünnepséggel emlékeztek meg Lendván a város nagy szülöttjéről, Zala György világhírű szobrászművészről születésének 165. évfordulója alkalmából. Z dvodnevno prireditvijo, dvema razstavama, predvajanjem filma in svečanostjo s polaganjem vencev so se v Lendavi spomnili velikega rojaka, svetovno znanega kiparja Györgya Zale ob 165. obletnici njegovega rojstva.

Mostovi - Hidak

Mostovi - Hidak

21. 4. 2023

Az adás tartalma: - Zala György-emléknap; - VI. határon túli tudományos konferencia dr. Tomka Miklós emlékére; - a József Attila Versmondó Verseny megyei fordulója Lendván; - az 5 határon át Kárpát-medencei vetélkedő döntője; - a Békeplakát rajzpályázat, valamint a Zenét, táncot és mosolyt ajándékozunk rendezvény. Vsebina oddaje: - spominski dan Györgya Zale; - 6. zamejska znanstvena konferenca v spomin na dr. Miklósa Tomko; - županijsko tekmovanje v deklamiranju Attile Józsefa v Lendavi; - finale domoznanskega tekmovanja Čez 5 meja; - likovni natečaj Plakat miru in prireditev Podarjamo glasbo, ples in nasmeh.

27 min

Az adás tartalma: - Zala György-emléknap; - VI. határon túli tudományos konferencia dr. Tomka Miklós emlékére; - a József Attila Versmondó Verseny megyei fordulója Lendván; - az 5 határon át Kárpát-medencei vetélkedő döntője; - a Békeplakát rajzpályázat, valamint a Zenét, táncot és mosolyt ajándékozunk rendezvény. Vsebina oddaje: - spominski dan Györgya Zale; - 6. zamejska znanstvena konferenca v spomin na dr. Miklósa Tomko; - županijsko tekmovanje v deklamiranju Attile Józsefa v Lendavi; - finale domoznanskega tekmovanja Čez 5 meja; - likovni natečaj Plakat miru in prireditev Podarjamo glasbo, ples in nasmeh.

Mostovi - Hidak

A Lendvai Lions Klub jótékonysági rendezvénye – Dobrodelna prireditev Lions kluba Lendava

21. 4. 2023

Lendván kiállították a 35. Békeplakát rajzpályázat alkotásait, amelyeket a Lendvai Közigazgatási Egység területén működő általános iskolák tanulói alkottak, majd a Lendvai Lions Klub szervezésében a szolidaritás jegyében színpadra léptek kicsik és nagyok, mégpedig azzal a közös céllal, hogy zenét, táncot és mosolyt ajándékozzanak mindazoknak, akik azért jelentek meg a rendezvényen, hogy adományaikkal másokon segítsenek. V Lendavi so bila razstavljena dela z letošnjega, že 35. natečaja z naslovom Plakat miru, ki so jih izdelali učenci osnovnih šol, ki delujejo na območju Upravne enote Lendava, nato pa so se na odru gledališke in koncertne dvorane v znamenju solidarnosti predstavili mali in veliki, a vsi z istim ciljem, da podarijo glasbo, ples in nasmeh vsem tistim, ki so na prireditev prišli zato, da s svojo prisotnostjo pomagajo drugim.

6 min

Lendván kiállították a 35. Békeplakát rajzpályázat alkotásait, amelyeket a Lendvai Közigazgatási Egység területén működő általános iskolák tanulói alkottak, majd a Lendvai Lions Klub szervezésében a szolidaritás jegyében színpadra léptek kicsik és nagyok, mégpedig azzal a közös céllal, hogy zenét, táncot és mosolyt ajándékozzanak mindazoknak, akik azért jelentek meg a rendezvényen, hogy adományaikkal másokon segítsenek. V Lendavi so bila razstavljena dela z letošnjega, že 35. natečaja z naslovom Plakat miru, ki so jih izdelali učenci osnovnih šol, ki delujejo na območju Upravne enote Lendava, nato pa so se na odru gledališke in koncertne dvorane v znamenju solidarnosti predstavili mali in veliki, a vsi z istim ciljem, da podarijo glasbo, ples in nasmeh vsem tistim, ki so na prireditev prišli zato, da s svojo prisotnostjo pomagajo drugim.

Mostovi - Hidak

Szülőföldön magyarul: pályázati felhívás – Razpis Na rodni grudi madžarsko

19. 4. 2023

Megjelent a Szülőföldön magyarul nevelési, oktatási, tankönyv- és taneszköz-támogatási, valamint a hallgatói támogatási program felhívása a 2022/23-as tanévre. A megpályázható összeg az eddigieknél jóval magasabb. Objavljen je razpis Na rodni grudi madžarsko, ki nudi finančno pomoč pri vzgoji in izobraževanju, podporo pri nakupu učbenikov in učnih pripomočkov in podporo študentom v šolskem letu 2022/2023. Razpisana vsota je znatno višja od dosedanjih vsot.

3 min

Megjelent a Szülőföldön magyarul nevelési, oktatási, tankönyv- és taneszköz-támogatási, valamint a hallgatói támogatási program felhívása a 2022/23-as tanévre. A megpályázható összeg az eddigieknél jóval magasabb. Objavljen je razpis Na rodni grudi madžarsko, ki nudi finančno pomoč pri vzgoji in izobraževanju, podporo pri nakupu učbenikov in učnih pripomočkov in podporo študentom v šolskem letu 2022/2023. Razpisana vsota je znatno višja od dosedanjih vsot.

Mostovi - Hidak

Gyermekek dalolnak – Otroci pojo

19. 4. 2023

Nyolc énekkar lépett a lendvai színház- és hangversenyterem színpadára a gyermek- és ifjúsági énekkarok területi találkozóján, hogy megmutassa, mire képes a hangszálaival. Na odru gledališke in koncertne dvorane v Lendavi se je na območnem srečanju otroških in mladinskih pevskih zborov na odru zvrstilo kar osem pevskih zborov, ki so pokazali, kaj zmorejo njihove glasilke.

4 min

Nyolc énekkar lépett a lendvai színház- és hangversenyterem színpadára a gyermek- és ifjúsági énekkarok területi találkozóján, hogy megmutassa, mire képes a hangszálaival. Na odru gledališke in koncertne dvorane v Lendavi se je na območnem srečanju otroških in mladinskih pevskih zborov na odru zvrstilo kar osem pevskih zborov, ki so pokazali, kaj zmorejo njihove glasilke.

Mostovi - Hidak

Bence Lajos: Füst a hegyen – Dim na hribu

19. 4. 2023

»Ez a kötet számomra olyan, mintha egy kicsit családi fotóalbum is lenne.« Ezzel a gondolattal ajánlotta új verseskötetét Bence Lajos muravidéki költő az Irodalomkedvelőknek. »Zame je ta knjiga kot družinski foto album.« S to mislijo je prekmurski madžarski pesnik Lajos Bence ljubiteljem literature priporočil svojo novo pesniško zbirko.

3 min

»Ez a kötet számomra olyan, mintha egy kicsit családi fotóalbum is lenne.« Ezzel a gondolattal ajánlotta új verseskötetét Bence Lajos muravidéki költő az Irodalomkedvelőknek. »Zame je ta knjiga kot družinski foto album.« S to mislijo je prekmurski madžarski pesnik Lajos Bence ljubiteljem literature priporočil svojo novo pesniško zbirko.

Mostovi - Hidak

Csináljunk színházat! – Gremo se gledališče

19. 4. 2023

Az Iskolapad című rovat középpontjában a színház áll, méghozzá az, amelynek színpadán az általános iskolás gyerekek a legkülönfélébb színházi technikákkal ismerkednek. A Lendvai Könyvtár és Kulturális Központ ugyanis már harmadik éve megszervezi a Csináljunk színházat! című műhelymunkát, amely elsődleges küldetése minél több gyermekkel már egészen kicsi kortól megszerettetni a színházat. V ospredju rubrike Šolska klop je gledališče, in sicer tisto, v katerem osnovnošolci na odru spoznavajo različne gledališke tehnike. Knjižnica in Kulturni center Lendava namreč že tretje leto zapovrstjo prireja gledališke delavnice z naslovom Gremo se gledališče, katerih najpomembnejše poslanstvo je, da bi otroci že v najzgodnejši starosti vzljubili gledališče.

9 min

Az Iskolapad című rovat középpontjában a színház áll, méghozzá az, amelynek színpadán az általános iskolás gyerekek a legkülönfélébb színházi technikákkal ismerkednek. A Lendvai Könyvtár és Kulturális Központ ugyanis már harmadik éve megszervezi a Csináljunk színházat! című műhelymunkát, amely elsődleges küldetése minél több gyermekkel már egészen kicsi kortól megszerettetni a színházat. V ospredju rubrike Šolska klop je gledališče, in sicer tisto, v katerem osnovnošolci na odru spoznavajo različne gledališke tehnike. Knjižnica in Kulturni center Lendava namreč že tretje leto zapovrstjo prireja gledališke delavnice z naslovom Gremo se gledališče, katerih najpomembnejše poslanstvo je, da bi otroci že v najzgodnejši starosti vzljubili gledališče.

Mostovi - Hidak

A Fordítói Tanszék lendvai bemutatkozása – Oddelek za prevodoslovje se je predstavil v Lendavi

19. 4. 2023

Lendván, a Muravidéki Magyar Közösségi Házban bemutatkozott a Maribori Egyetem Bölcsészettudományi Karának Fordítói Tanszéke, amely a következő tanévben újra meghirdeti a magyar nyelvű fordítókat és tolmácsokat képző szakot. Az egyetemi küldöttség célja az volt, hogy a lendvai bemutatkozással esetleges új hallgatókat toborozzon. V Lendavi se je v Hiši pomurske madžarske skupnosti predstavil Oddelek za prevodoslovje Filozofske fakultete Univerze v Mariboru, ki za naslednje šolsko leto ponovno razpisuje študijsko smer Prevajanje in tolmačenje – madžarščina. Namen obiska delegacije univerze je bil, da s predstavitvijo v Lendavi vzbudi zanimanje kakšnega bodočega študenta.

6 min

Lendván, a Muravidéki Magyar Közösségi Házban bemutatkozott a Maribori Egyetem Bölcsészettudományi Karának Fordítói Tanszéke, amely a következő tanévben újra meghirdeti a magyar nyelvű fordítókat és tolmácsokat képző szakot. Az egyetemi küldöttség célja az volt, hogy a lendvai bemutatkozással esetleges új hallgatókat toborozzon. V Lendavi se je v Hiši pomurske madžarske skupnosti predstavil Oddelek za prevodoslovje Filozofske fakultete Univerze v Mariboru, ki za naslednje šolsko leto ponovno razpisuje študijsko smer Prevajanje in tolmačenje – madžarščina. Namen obiska delegacije univerze je bil, da s predstavitvijo v Lendavi vzbudi zanimanje kakšnega bodočega študenta.

Mostovi - Hidak

Mostovi - Hidak

19. 4. 2023

Az adás tartalma: - megjelent a Szülőföldön magyarul támogatási program felhívása; - Bence Lajos Füst a hegyen című verseskötete; - ismét indul magyar nyelvű fordítókat és tolmácsokat képző szak Mariborban; - gyermek- és ifjúsági énekkarok területi találkozója Lendván; - Iskolapad: a Csináljunk színházat! műhelymunka. Vsebina oddaje: - objavljen razpis Na rodni grudi madžarsko; - pesniška zbirka Dim na hribu Lajosa Benceja; - v Mariboru ponovno uvajajo smer prevajanje in tolmačenje v madžarski jezik; - območno srečanje otroških in mladinskih pevskih zborov v Lendavi; - rubrika Šolska klop: delavnica Gremo se gledališče!.

28 min

Az adás tartalma: - megjelent a Szülőföldön magyarul támogatási program felhívása; - Bence Lajos Füst a hegyen című verseskötete; - ismét indul magyar nyelvű fordítókat és tolmácsokat képző szak Mariborban; - gyermek- és ifjúsági énekkarok területi találkozója Lendván; - Iskolapad: a Csináljunk színházat! műhelymunka. Vsebina oddaje: - objavljen razpis Na rodni grudi madžarsko; - pesniška zbirka Dim na hribu Lajosa Benceja; - v Mariboru ponovno uvajajo smer prevajanje in tolmačenje v madžarski jezik; - območno srečanje otroških in mladinskih pevskih zborov v Lendavi; - rubrika Šolska klop: delavnica Gremo se gledališče!.

Mostovi - Hidak

Hagyományőrzés, hagyományteremtés – Ohranjanje izročila in ustvarjanje tradicije

14. 4. 2023

Március derekán Kiscsőszön konferenciát szerveztek Hagyományőrzés, hagyományteremtés címmel. Az ajkai városi televízió riportot készített a rendezvényről. Sredi marca so v Kiscsőszu organizirali konferenco z naslovom Ohranjanje izročila in ustvarjanje tradicije. TV Ajka je pripravila prispevek o konferenci.

10 min

Március derekán Kiscsőszön konferenciát szerveztek Hagyományőrzés, hagyományteremtés címmel. Az ajkai városi televízió riportot készített a rendezvényről. Sredi marca so v Kiscsőszu organizirali konferenco z naslovom Ohranjanje izročila in ustvarjanje tradicije. TV Ajka je pripravila prispevek o konferenci.

Mostovi - Hidak

A bagoly – Sova

12. 4. 2023

A baglyok száma a természetben drasztikusan csökken, pedig rendkívül hasznos madarak. Az összeállítás a bölcsesség egyik jelképéről, a titokzatos bagolyról szól. Število sov se v naravi drastično zmanjšuje, čeprav so sove izjemno koristne ptice. V prispevku o enem od simbolov modrosti, o skrivnostni sovi.

16 min

A baglyok száma a természetben drasztikusan csökken, pedig rendkívül hasznos madarak. Az összeállítás a bölcsesség egyik jelképéről, a titokzatos bagolyról szól. Število sov se v naravi drastično zmanjšuje, čeprav so sove izjemno koristne ptice. V prispevku o enem od simbolov modrosti, o skrivnostni sovi.

Mostovi - Hidak

Fehérvasárnap – Bela nedelja

12. 4. 2023

A húsvéti ünnepkör a vallási és a népi kalendáriumban még az elmúlása után hetekig érezteti hatását. Az ünnepkört valójában a fehérvasárnap zárja le. Velikonočni praznični cikel po verskem in ljudskem koledarju vpliva na ljudi še tedne po tistem, ko se zaključi. Praznični krog se pravzaprav konča na belo nedeljo.

2 min

A húsvéti ünnepkör a vallási és a népi kalendáriumban még az elmúlása után hetekig érezteti hatását. Az ünnepkört valójában a fehérvasárnap zárja le. Velikonočni praznični cikel po verskem in ljudskem koledarju vpliva na ljudi še tedne po tistem, ko se zaključi. Praznični krog se pravzaprav konča na belo nedeljo.

Mostovi - Hidak

Mostovi - Hidak

14. 4. 2023

Az adás tartalma: - Hagyományőrzés, hagyományteremtés – konferencia Kiscsőszön; - a baglyok életmódja és szokásai; - a húsvéti ünnepkör zárónapja, a fehérvasárnap. Vsebina oddaje: - Ohranjanje izročila in ustvarjanje tradicije – konferenca v Kiscsőszu; - življenje in navade sov; - bela nedelja, zaključni dan velikonočnega prazničnega kroga.

29 min

Az adás tartalma: - Hagyományőrzés, hagyományteremtés – konferencia Kiscsőszön; - a baglyok életmódja és szokásai; - a húsvéti ünnepkör zárónapja, a fehérvasárnap. Vsebina oddaje: - Ohranjanje izročila in ustvarjanje tradicije – konferenca v Kiscsőszu; - življenje in navade sov; - bela nedelja, zaključni dan velikonočnega prazničnega kroga.

Mostovi - Hidak

Ülésezett a Hodos Községi MNÖK Tanácsa – Seja Sveta MSNS Občine Hodoš

12. 4. 2023

A Hodos Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsának legutóbbi ülésén többek között bizottsági tagokat neveztek ki, elfogadták az idei évi pénzügyi tervet és megvitatták a tanulmányi támogatásról szóló szabályzatot. Na zadnji seji Sveta Madžarske samoupravne narodne skupnosti Občine Hodoš so med drugim imenovali člane odborov, sprejeli letošnji finančni načrt in obravnavali pravilnik o finančni podpori za srednješolsko in visokošolsko izobraževanje.

3 min

A Hodos Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsának legutóbbi ülésén többek között bizottsági tagokat neveztek ki, elfogadták az idei évi pénzügyi tervet és megvitatták a tanulmányi támogatásról szóló szabályzatot. Na zadnji seji Sveta Madžarske samoupravne narodne skupnosti Občine Hodoš so med drugim imenovali člane odborov, sprejeli letošnji finančni načrt in obravnavali pravilnik o finančni podpori za srednješolsko in visokošolsko izobraževanje.

Mostovi - Hidak

A dobronaki Jezero Lövész Egyesület – Strelsko društvo jezero Dobrovnik

12. 4. 2023

A tavalyi eredményes szezont követően 8 év után idén ismét a szlovén első A sportlövő ligában szerepelnek a dobronaki Jezero Lövész Egyesület versenyzői. Az egyesület a tavalyi év során egy elektronikus találatjelző berendezéssel, elektronikus céltáblákkal korszerűsítette a zárt lőterét. Tekmovalci Strelskega društva Jezero Dobrovnik po uspešni lanski sezoni, in to po osmih letih, ponovno tekmujejo v 1. A državni strelski ligi. Strelsko društvo je lansko leto svoje zaprto strelišče posodobilo z elektronsko opremo za prikaz zadetkov in elektronskimi tarčami.

6 min

A tavalyi eredményes szezont követően 8 év után idén ismét a szlovén első A sportlövő ligában szerepelnek a dobronaki Jezero Lövész Egyesület versenyzői. Az egyesület a tavalyi év során egy elektronikus találatjelző berendezéssel, elektronikus céltáblákkal korszerűsítette a zárt lőterét. Tekmovalci Strelskega društva Jezero Dobrovnik po uspešni lanski sezoni, in to po osmih letih, ponovno tekmujejo v 1. A državni strelski ligi. Strelsko društvo je lansko leto svoje zaprto strelišče posodobilo z elektronsko opremo za prikaz zadetkov in elektronskimi tarčami.

Mostovi - Hidak

Ülésezett az MNTI Tanácsa – Seja Sveta Zavoda za informativno dejavnost

12. 4. 2023

Megtartotta alakuló ülését a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet új tanácsa. Elnökéül a következő mandátumra Šimon Mónit választották. Minila je prva seja novega Sveta Zavoda za informativno dejavnost madžarske narodnosti, na kateri so v naslednjem mandatu za predsednico sveta izbrali Móni Šimon.

5 min

Megtartotta alakuló ülését a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet új tanácsa. Elnökéül a következő mandátumra Šimon Mónit választották. Minila je prva seja novega Sveta Zavoda za informativno dejavnost madžarske narodnosti, na kateri so v naslednjem mandatu za predsednico sveta izbrali Móni Šimon.

Mostovi - Hidak

Mandulatermesztés – Pridelovanje mandljev

12. 4. 2023

A mezőgazdasági rovat témája a mandulatermesztés. A szubmediterrán éghajlatot kedvelő fa termesztése eredetileg ugyan melegebb tájakra jellemző, de a klímaváltozás következtében a közelünkben is megél. A Balaton-felvidéken egy családi ültetvénybe, az ún. Akali Mandulásba látogattunk el. Tema kmetijske rubrike je pridelovanje mandljev. Omenjena drevesa, ki imajo rada submediteransko podnebje, so sicer značilnejša za toplejša območja, toda posledica podnebnih sprememb je, da dandanes preživijo že tudi v naši okolici. V pokrajini Balaton-felvidék smo si pobliže ogledali družinski nasad mandljevcev, t. i. Akali Mandulás.

7 min

A mezőgazdasági rovat témája a mandulatermesztés. A szubmediterrán éghajlatot kedvelő fa termesztése eredetileg ugyan melegebb tájakra jellemző, de a klímaváltozás következtében a közelünkben is megél. A Balaton-felvidéken egy családi ültetvénybe, az ún. Akali Mandulásba látogattunk el. Tema kmetijske rubrike je pridelovanje mandljev. Omenjena drevesa, ki imajo rada submediteransko podnebje, so sicer značilnejša za toplejša območja, toda posledica podnebnih sprememb je, da dandanes preživijo že tudi v naši okolici. V pokrajini Balaton-felvidék smo si pobliže ogledali družinski nasad mandljevcev, t. i. Akali Mandulás.

Mostovi - Hidak

Ülésezett az MNMI Tanácsa – Seja Sveta Zavoda za kulturo madžarske narodnosti

12. 4. 2023

A Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet Tanácsának legutóbbi ülésén a tanácstagok elfogadták az intézet 2022. évi zárszámadását, valamint elbírálták a muravidéki magyar kulturális programok támogatására meghirdetett nyilvános felhívásra beérkezett pályázatokat. Člani sveta Zavoda za kulturo madžarske narodnosti Lendava so na minuli seji sprejeli zaključni račun zavoda za leto 2022 in pregledali ter ocenili vloge, prispele na javni poziv zavoda za sofinanciranje madžarskih kulturnih programov v Prekmurju.

3 min

A Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet Tanácsának legutóbbi ülésén a tanácstagok elfogadták az intézet 2022. évi zárszámadását, valamint elbírálták a muravidéki magyar kulturális programok támogatására meghirdetett nyilvános felhívásra beérkezett pályázatokat. Člani sveta Zavoda za kulturo madžarske narodnosti Lendava so na minuli seji sprejeli zaključni račun zavoda za leto 2022 in pregledali ter ocenili vloge, prispele na javni poziv zavoda za sofinanciranje madžarskih kulturnih programov v Prekmurju.

Mostovi - Hidak

Mostovi - Hidak

12. 4. 2023

Az adás tartalma: - ülésezett az MNMI Tanácsa; - új elnöke van az MNTI Tanácsának; - ülésezett a Hodos Községi MNÖK Tanácsa; - a dobronaki Jezero Lövész Egyesület sikerei; - Magvető: a mandulatermesztés. Vsebina oddaje: - zasedal je Svet ZKMN; - nova predsednica na čelu Sveta Zavoda za informativno dejavnost; - zasedal je Svet MSNS Občine Hodoš; - uspehi Strelskega društva Jezero Dobrovnik; - rubrika Sejalec: pridelovanje mandljev.

28 min

Az adás tartalma: - ülésezett az MNMI Tanácsa; - új elnöke van az MNTI Tanácsának; - ülésezett a Hodos Községi MNÖK Tanácsa; - a dobronaki Jezero Lövész Egyesület sikerei; - Magvető: a mandulatermesztés. Vsebina oddaje: - zasedal je Svet ZKMN; - nova predsednica na čelu Sveta Zavoda za informativno dejavnost; - zasedal je Svet MSNS Občine Hodoš; - uspehi Strelskega društva Jezero Dobrovnik; - rubrika Sejalec: pridelovanje mandljev.

Mostovi - Hidak

Mostovi - Hidak

7. 4. 2023

Az adás tartalma: - Emlékképek – Šinko Sabina kiállítása; - Az állatok birodalmában – Vlado Sofronievski fotókiállítása; - a húsvét jelképei; - a nagyszombat, a húsvétvasárnap és a húsvéthétfő népszokásai. Vsebina oddaje: - Podobe spominov – razstava Sabine Šinko; - V kraljestvu živali – razstava fotografij Vlada Sofronievskega; - simboli velike noči; - ljudski običaji na veliko soboto, velikonočno nedeljo in velikonočni ponedeljek.

29 min

Az adás tartalma: - Emlékképek – Šinko Sabina kiállítása; - Az állatok birodalmában – Vlado Sofronievski fotókiállítása; - a húsvét jelképei; - a nagyszombat, a húsvétvasárnap és a húsvéthétfő népszokásai. Vsebina oddaje: - Podobe spominov – razstava Sabine Šinko; - V kraljestvu živali – razstava fotografij Vlada Sofronievskega; - simboli velike noči; - ljudski običaji na veliko soboto, velikonočno nedeljo in velikonočni ponedeljek.

Mostovi - Hidak

Emlékképek – Podobe spominov

7. 4. 2023

A lendvai zsinagógában Emlékképek címmel látható kiállítás. A vászonra festett hol elvont és sóvárgó, hol pedig csodálkozóan boldog arcok Šinko Sabina lendvai képzőművésznő ecsetvonásainak lenyomatai. V sinagogi v Lendavi je na ogled razstava z naslovom Podobe spominov. Obrazi na platnih, ki včasih delujejo odsotno in kontemplativno, spet drugič začudeno in veselo, so odtisi čopiča lendavske likovne umetnice Sabine Šinko.

3 min

A lendvai zsinagógában Emlékképek címmel látható kiállítás. A vászonra festett hol elvont és sóvárgó, hol pedig csodálkozóan boldog arcok Šinko Sabina lendvai képzőművésznő ecsetvonásainak lenyomatai. V sinagogi v Lendavi je na ogled razstava z naslovom Podobe spominov. Obrazi na platnih, ki včasih delujejo odsotno in kontemplativno, spet drugič začudeno in veselo, so odtisi čopiča lendavske likovne umetnice Sabine Šinko.

Mostovi - Hidak

Húsvéti szimbólumok – Velikonočni simboli

7. 4. 2023

A húsvét elmaradhatatlan jelképei a kereszt, a hímes tojás és a bárány. A riportból a három történelmi egyház lelkészeitől megtudhatják, mi minden rejtőzik e szimbólumok mögött. Križ, pirhi in jagnje so neločljivi simboli velike noči. V prispevku boste od duhovnikov treh zgodovinskih cerkva izvedeli, kaj se skriva za temi simboli.

8 min

A húsvét elmaradhatatlan jelképei a kereszt, a hímes tojás és a bárány. A riportból a három történelmi egyház lelkészeitől megtudhatják, mi minden rejtőzik e szimbólumok mögött. Križ, pirhi in jagnje so neločljivi simboli velike noči. V prispevku boste od duhovnikov treh zgodovinskih cerkva izvedeli, kaj se skriva za temi simboli.

Mostovi - Hidak

Vlado Sofronievski fotókiállítása – Razstava fotografij Vlada Sofronievskega

7. 4. 2023

Egy igazi természetkedvelő és állatszerető fényképésszel találkozhatunk a Szlovén RTV Magyar Műsorok Stúdiójában Lendván. A következő hónapokban ugyanis az épület folyosóján Vlado Sofronievski fényképész fotóit csodálhatjuk meg. V Studiu madžarskih programov RTV Slovenija v Lendavi lahko srečate fotografa in pravega ljubitelja narave in živali. V prihodnjih mesecih bodo namreč na stenah hodnika v stavbi na ogled fotografije fotografa Vlada Sofronievskega.

5 min

Egy igazi természetkedvelő és állatszerető fényképésszel találkozhatunk a Szlovén RTV Magyar Műsorok Stúdiójában Lendván. A következő hónapokban ugyanis az épület folyosóján Vlado Sofronievski fényképész fotóit csodálhatjuk meg. V Studiu madžarskih programov RTV Slovenija v Lendavi lahko srečate fotografa in pravega ljubitelja narave in živali. V prihodnjih mesecih bodo namreč na stenah hodnika v stavbi na ogled fotografije fotografa Vlada Sofronievskega.

Mostovi - Hidak

Húsvétvasárnap és húsvéthétfő – Velikonočna nedelja in velikonočni ponedeljek

7. 4. 2023

A kereszténység legnagyobb ünnepe, a húsvét nagyon gazdag jelképekben és rítusokban. A húsvétvasárnaphoz és húsvéthétfőhöz kötődő népszokásokból gyűjtöttünk össze egy csokorra valót a Kárpát-medence különböző szegleteiből. Največji krščanski praznik, velika noč, je zelo bogat s simboli in obredi. Z različnih koncev Karpatskega bazena smo zbrali venček ljudskih običajev, povezanih z velikonočno nedeljo in velikonočnim ponedeljkom.

4 min

A kereszténység legnagyobb ünnepe, a húsvét nagyon gazdag jelképekben és rítusokban. A húsvétvasárnaphoz és húsvéthétfőhöz kötődő népszokásokból gyűjtöttünk össze egy csokorra valót a Kárpát-medence különböző szegleteiből. Največji krščanski praznik, velika noč, je zelo bogat s simboli in obredi. Z različnih koncev Karpatskega bazena smo zbrali venček ljudskih običajev, povezanih z velikonočno nedeljo in velikonočnim ponedeljkom.

Mostovi - Hidak

Nagyszombat – Velika sobota

7. 4. 2023

A nagyszombat egyházi liturgiájában és népszokásaiban is kiemelt szerepet kapott a tűz és a víz, valamint sok helyen ilyenkor tartották az ételszentelést. A riportban arról, hogyan készültek őseink e napon a húsvétra. Ogenj in voda sta imela vidno vlogo tudi v cerkvenem bogoslužju in ljudskih običajih na veliko soboto, marsikje pa so ob tem času blagoslavljali jedi. V prispevku o tem, kako so se na ta dan na veliko noč pripravljali naši predniki.

4 min

A nagyszombat egyházi liturgiájában és népszokásaiban is kiemelt szerepet kapott a tűz és a víz, valamint sok helyen ilyenkor tartották az ételszentelést. A riportban arról, hogyan készültek őseink e napon a húsvétra. Ogenj in voda sta imela vidno vlogo tudi v cerkvenem bogoslužju in ljudskih običajih na veliko soboto, marsikje pa so ob tem času blagoslavljali jedi. V prispevku o tem, kako so se na ta dan na veliko noč pripravljali naši predniki.

Mostovi - Hidak

Újabb demenciabarát pont Lendván – V Lendavi nova demenci prijazna točka

5. 4. 2023

Lendva újabb demenciabarát ponttal gazdagodott. Szlovénia 376. demenciabarát pontjává a Lendvai Közigazgatási Egység vált. Lendava je bogatejša še za eno demenci prijazno točko. Upravna enota Lendava je postala 376. demenci prijazna točka v Sloveniji.

3 min

Lendva újabb demenciabarát ponttal gazdagodott. Szlovénia 376. demenciabarát pontjává a Lendvai Közigazgatási Egység vált. Lendava je bogatejša še za eno demenci prijazno točko. Upravna enota Lendava je postala 376. demenci prijazna točka v Sloveniji.

Mostovi - Hidak

Nagycsütörtök – Veliki četrtek

5. 4. 2023

A népi kalendáriumban a nagycsütörtököt zöldcsütörtöknek is nevezik, hiszen számos olyan népszokás kötődik ehhez a naphoz, amely a természet megtisztításáról és újjáéledéséről szól. V ljudskem koledarju se veliki četrtek imenuje tudi zeleni četrtek, saj so s tem dnem povezani številni ljudski običaji, ki govorijo o očiščevanju in oživljanju narave.

2 min

A népi kalendáriumban a nagycsütörtököt zöldcsütörtöknek is nevezik, hiszen számos olyan népszokás kötődik ehhez a naphoz, amely a természet megtisztításáról és újjáéledéséről szól. V ljudskem koledarju se veliki četrtek imenuje tudi zeleni četrtek, saj so s tem dnem povezani številni ljudski običaji, ki govorijo o očiščevanju in oživljanju narave.

Mostovi - Hidak

Nagypéntek – Veliki petek

5. 4. 2023

A keresztény vallás egyik legszomorúbb böjti napja a nagypéntek. Színe a fekete, jelképe a kereszt. A riportból az is kiderül, hogyan illett viselkedni e napon a régi paraszti világban. Eden najbolj žalostnih postnih dni v krščanstvu je veliki petek. Njegova barva je črna, njegov simbol je križ. V prispevku boste izvedeli tudi to, kako se je na ta dan spodobilo obnašati v nekdanjem kmečkem svetu.

3 min

A keresztény vallás egyik legszomorúbb böjti napja a nagypéntek. Színe a fekete, jelképe a kereszt. A riportból az is kiderül, hogyan illett viselkedni e napon a régi paraszti világban. Eden najbolj žalostnih postnih dni v krščanstvu je veliki petek. Njegova barva je črna, njegov simbol je križ. V prispevku boste izvedeli tudi to, kako se je na ta dan spodobilo obnašati v nekdanjem kmečkem svetu.

Mostovi - Hidak

Mágnás Miska operett – Opereta Magnat Miska

5. 4. 2023

A lendvai színház- és hangversenyterem színpadán nemrég a magyar operett kincsestárának egyik legismertebb alkotása, a Mágnás Miska kellemes dallamai csendültek fel, éspedig a Rátonyi Róbert Színház előadásában, amely első alkalommal vendégszerepelt Lendván. Na odru gledališke in koncertne dvorane v Lendavi so nedavno zazvenele čudovite melodije iz ene najbolj znanih madžarskih operet z naslovom Magnat Miska v izvedbi Gledališča Róberta Rátonyija, ki se je v Lendavi tokrat prvič predstavilo.

2 min

A lendvai színház- és hangversenyterem színpadán nemrég a magyar operett kincsestárának egyik legismertebb alkotása, a Mágnás Miska kellemes dallamai csendültek fel, éspedig a Rátonyi Róbert Színház előadásában, amely első alkalommal vendégszerepelt Lendván. Na odru gledališke in koncertne dvorane v Lendavi so nedavno zazvenele čudovite melodije iz ene najbolj znanih madžarskih operet z naslovom Magnat Miska v izvedbi Gledališča Róberta Rátonyija, ki se je v Lendavi tokrat prvič predstavilo.

Mostovi - Hidak

Mostovi - Hidak

5. 4. 2023

Az adás tartalma: - Lendva újabb demenciabarát ponttal gazdagodott; - az Akali Mandulás; - a nagycsütörtökhöz és a nagypéntekhez fűződő népszokások; - a Mágnás Miska operett Lendván; - Gazda(g)ság: a gyakorlócégek nemzetközi vására Celjében. Vsebina oddaje: - Lendava bogatejša za novo demenci prijazno točko; - nasad mandljevcev Akali; - ljudski običaji na veliki četrtek in veliki petek; - opereta Magnat Miska v Lendavi; - rubrika Gospodarstvo-bogastvo: mednarodni sejem učnih podjetij v Celju.

29 min

Az adás tartalma: - Lendva újabb demenciabarát ponttal gazdagodott; - az Akali Mandulás; - a nagycsütörtökhöz és a nagypéntekhez fűződő népszokások; - a Mágnás Miska operett Lendván; - Gazda(g)ság: a gyakorlócégek nemzetközi vására Celjében. Vsebina oddaje: - Lendava bogatejša za novo demenci prijazno točko; - nasad mandljevcev Akali; - ljudski običaji na veliki četrtek in veliki petek; - opereta Magnat Miska v Lendavi; - rubrika Gospodarstvo-bogastvo: mednarodni sejem učnih podjetij v Celju.

Mostovi - Hidak

Gyakorlócégek vására Celjében – Sejem učnih podjetij v Celju

5. 4. 2023

A gyakorlócégek 17. nemzetközi vásárán 47 közgazdasági középiskola mutatkozott be teljesen reálisnak tűnő, de mégis virtuális vállalkozásával, annak minden előnyével és hátrányával. Na 17. mednarodnem sejmu učnih podjetij se je predstavilo 47 ekonomskih srednjih šol s podjetji, ki so se zdela povsem resnična, čeprav so bila virtualna, pri tem pa so dijaki spoznali vse prednosti in pasti podjetništva.

9 min

A gyakorlócégek 17. nemzetközi vásárán 47 közgazdasági középiskola mutatkozott be teljesen reálisnak tűnő, de mégis virtuális vállalkozásával, annak minden előnyével és hátrányával. Na 17. mednarodnem sejmu učnih podjetij se je predstavilo 47 ekonomskih srednjih šol s podjetji, ki so se zdela povsem resnična, čeprav so bila virtualna, pri tem pa so dijaki spoznali vse prednosti in pasti podjetništva.

Mostovi - Hidak

Akali Mandulás – Nasad mandljevcev v naselju Balatonakali

5. 4. 2023

A Balaton-felvidéken van egy település, amely a mandulafáiról híres. Balatonakali az egyetlen település Magyarországon, ahol közterületen is mandulafák nőnek, és ahol még az önkormányzatnak is van saját mandulaültetvénye. V pokrajini Balaton-felvidék obstaja naselje, ki je znano po mandljevcih. Balatonakali je edino naselje na Madžarskem, kjer mandljevci rastejo tudi na javnih površinah in kjer ima celo vaška samouprava svoj nasad mandljevcev.

6 min

A Balaton-felvidéken van egy település, amely a mandulafáiról híres. Balatonakali az egyetlen település Magyarországon, ahol közterületen is mandulafák nőnek, és ahol még az önkormányzatnak is van saját mandulaültetvénye. V pokrajini Balaton-felvidék obstaja naselje, ki je znano po mandljevcih. Balatonakali je edino naselje na Madžarskem, kjer mandljevci rastejo tudi na javnih površinah in kjer ima celo vaška samouprava svoj nasad mandljevcev.

Mostovi - Hidak

Mostovi - Hidak

31. 3. 2023

Az adás tartalma: - bemutató beszélgetés A pajtától a templomig címmel; - Lendván mézelő fákat ültettek; - hagyományos hímestojás-kiállítás Dobronakon; - Hímes tojások, borok és húsvéti dísztárgyak kiállítása Lendván; - a virágvasárnaphoz és a nagyhéthez kötődő népszokások; - Kiss Ádám és a humor. Vsebina oddaje: - predstavitveni pogovor z naslovom Od skednja do cerkve; - v Lendavi posadili medovita drevesa; - tradicionalna razstava pirhov v Dobrovniku; - razstava Pirhi, vino in velikonočni izdelki; - ljudski običaji na cvetno nedeljo in v času velikega tedna; - komik Ádám Kiss.

30 min

Az adás tartalma: - bemutató beszélgetés A pajtától a templomig címmel; - Lendván mézelő fákat ültettek; - hagyományos hímestojás-kiállítás Dobronakon; - Hímes tojások, borok és húsvéti dísztárgyak kiállítása Lendván; - a virágvasárnaphoz és a nagyhéthez kötődő népszokások; - Kiss Ádám és a humor. Vsebina oddaje: - predstavitveni pogovor z naslovom Od skednja do cerkve; - v Lendavi posadili medovita drevesa; - tradicionalna razstava pirhov v Dobrovniku; - razstava Pirhi, vino in velikonočni izdelki; - ljudski običaji na cvetno nedeljo in v času velikega tedna; - komik Ádám Kiss.

Mostovi - Hidak

A nagyhét – Veliki teden

31. 3. 2023

A nagyböjti időszak csúcspontja a nagyhét. Riportunkban az ehhez a héthez kötődő népszokásokból gyűjtöttünk össze egy csokorra valót. Veliki teden je vrhunec postnega časa. V prispevku smo zbrali venček ljudskih običajev, povezanih s tem tednom.

3 min

A nagyböjti időszak csúcspontja a nagyhét. Riportunkban az ehhez a héthez kötődő népszokásokból gyűjtöttünk össze egy csokorra valót. Veliki teden je vrhunec postnega časa. V prispevku smo zbrali venček ljudskih običajev, povezanih s tem tednom.

Mostovi - Hidak

Virágvasárnap – Cvetna nedelja

31. 3. 2023

Az egyházi év egyik legmagasztosabb ünnepe a virágvasárnap, amelynek vidékünkön a legfontosabb jelképe a barka. Riportunkból megtudhatják például azt is, mire használták őseink a szentelt barkát. Eden najpomembnejših praznikov v cerkvenem letu je cvetna nedelja, katere najpomembnejši simbol v naših krajih je veja vrbe z mačicami. V prispevku tudi o tem, za kaj so naši predniki uporabljali posvečene vrbove veje.

2 min

Az egyházi év egyik legmagasztosabb ünnepe a virágvasárnap, amelynek vidékünkön a legfontosabb jelképe a barka. Riportunkból megtudhatják például azt is, mire használták őseink a szentelt barkát. Eden najpomembnejših praznikov v cerkvenem letu je cvetna nedelja, katere najpomembnejši simbol v naših krajih je veja vrbe z mačicami. V prispevku tudi o tem, za kaj so naši predniki uporabljali posvečene vrbove veje.

Mostovi - Hidak

Kiss Ádám és a humor – Komik Ádám Kiss in humor

31. 3. 2023

Április elseje a bolondozások napja, a tréfa és a nevetés alapja pedig a humor, amelyhez leginkább a humoristák értenek. Magyarország egyik leghíresebb humoristája, Kiss Ádám nemrég Lentiben szerepelt, a közönség pedig imádta a poénjait. Prvi april je dan norčij, osnova za šale in smeh pa je humor, ki ga najbolje razumejo komiki. Eden od najbolj znanih madžarskih komikov, Ádám Kiss, je pred kratkim nastopil v Lentiju, občinstvo pa je oboževalo njegove šale.

4 min

Április elseje a bolondozások napja, a tréfa és a nevetés alapja pedig a humor, amelyhez leginkább a humoristák értenek. Magyarország egyik leghíresebb humoristája, Kiss Ádám nemrég Lentiben szerepelt, a közönség pedig imádta a poénjait. Prvi april je dan norčij, osnova za šale in smeh pa je humor, ki ga najbolje razumejo komiki. Eden od najbolj znanih madžarskih komikov, Ádám Kiss, je pred kratkim nastopil v Lentiju, občinstvo pa je oboževalo njegove šale.

Mostovi - Hidak

Lendván mézelő fákat ültettek – V Lendavi posadili medovita drevesa

31. 3. 2023

Március 25-e a mézelő növények ültetésének napja. Ebből az alkalomból Lendván is ültettek mézelő fákat a Szlovén Méhész Szövetség jóvoltából. 25. marec je dan sajenja medovitih rastlin. Ob tej priložnosti so v Lendavi po zaslugi Čebelarske zveze Slovenije posadili medovita drevesa.

2 min

Március 25-e a mézelő növények ültetésének napja. Ebből az alkalomból Lendván is ültettek mézelő fákat a Szlovén Méhész Szövetség jóvoltából. 25. marec je dan sajenja medovitih rastlin. Ob tej priložnosti so v Lendavi po zaslugi Čebelarske zveze Slovenije posadili medovita drevesa.

Mostovi - Hidak

A pajtától a templomig – Od skednja do cerkve

31. 3. 2023

Budapesten, a Pesti Vigadóban bemutató beszélgetést tartott a Magyar Művészeti Akadémia művészeti ösztöndíjasainak építész szekciója A pajtától a templomig címmel. Az esemény aktív résztvevője volt Pisnjak Atilla muravidéki művészettörténész is. Štipendisti umetnostne smeri Madžarske akademije za umetnost so v Budimpešti na prireditvenem prostoru Pesti Vigadó organizirali predstavitveni pogovor arhitekturne sekcije z naslovom Od skednja do cerkve. Aktivni udeleženec dogodka je bil tudi prekmurski umetnosti zgodovinar Atilla Pisnjak.

6 min

Budapesten, a Pesti Vigadóban bemutató beszélgetést tartott a Magyar Művészeti Akadémia művészeti ösztöndíjasainak építész szekciója A pajtától a templomig címmel. Az esemény aktív résztvevője volt Pisnjak Atilla muravidéki művészettörténész is. Štipendisti umetnostne smeri Madžarske akademije za umetnost so v Budimpešti na prireditvenem prostoru Pesti Vigadó organizirali predstavitveni pogovor arhitekturne sekcije z naslovom Od skednja do cerkve. Aktivni udeleženec dogodka je bil tudi prekmurski umetnosti zgodovinar Atilla Pisnjak.

Mostovi - Hidak

Húsvéti kiállítás Lendván – Velikonočna razstava v Lendavi

31. 3. 2023

A Lendvai Kultúregyesületek Községi Szövetsége idén is megszervezte a már hagyományos húsvéti kiállítását, amelyet a szövetség székhelyén lehetett megtekinteni. Zveza kulturnih društev Lendava je tudi letos pripravila že tradicionalno velikonočno razstavo, ki si jo je bilo mogoče ogledati na sedežu zveze.

2 min

A Lendvai Kultúregyesületek Községi Szövetsége idén is megszervezte a már hagyományos húsvéti kiállítását, amelyet a szövetség székhelyén lehetett megtekinteni. Zveza kulturnih društev Lendava je tudi letos pripravila že tradicionalno velikonočno razstavo, ki si jo je bilo mogoče ogledati na sedežu zveze.

Mostovi - Hidak

Hímestojás-kiállítás Dobronakon – Razstava pirhov v Dobrovniku

31. 3. 2023

Látogatók sokasága volt idén is kíváncsi a hagyományos dobronaki hímes tojásokra. Az elmúlt hétvégén a csodásan megformált batikolt, karcolt és berzselt tojásokból rendezett kiállítással a néhai hímestojás-festőknek is emléket állítottak. Veliko obiskovalcev se je tudi letos udeležilo tradicionalne razstave pirhov v Dobrovniku, ki je bila prejšnji teden. Na ogled so bili čudoviti pirhi v tehniki batik, praskani pirhi in pirhi, barvani s čebulno lupino, na razstavi pa so se poklonili tudi že preminulim mojstricam pirhov.

6 min

Látogatók sokasága volt idén is kíváncsi a hagyományos dobronaki hímes tojásokra. Az elmúlt hétvégén a csodásan megformált batikolt, karcolt és berzselt tojásokból rendezett kiállítással a néhai hímestojás-festőknek is emléket állítottak. Veliko obiskovalcev se je tudi letos udeležilo tradicionalne razstave pirhov v Dobrovniku, ki je bila prejšnji teden. Na ogled so bili čudoviti pirhi v tehniki batik, praskani pirhi in pirhi, barvani s čebulno lupino, na razstavi pa so se poklonili tudi že preminulim mojstricam pirhov.

Mostovi - Hidak

Mostovi - Hidak

29. 3. 2023

Az adás tartalma: - a Szlovén Gazdák Szakszervezetének figyelmeztető tüntetése; - az 5 határon át című vetélkedő muravidéki döntője; - Gálics István kiállítása Rijekában; - Göntér Endre kiállítása az Ocean Orchids vállalatban; - Egészségünkre!: a kullancs okozta betegségek elleni védekezés. Vsebina oddaje: - opozorilni protest Sindikata kmetov Slovenije; - prekmurski finale tekmovanja Čez 5 meja; - razstava Štefana Galiča na Reki; - razstava Endreja Göntérja v podjetju Ocean Orchids; - rubrika Na zdravje!: zaščita pred nevarnostjo okužbe s klopi.

29 min

Az adás tartalma: - a Szlovén Gazdák Szakszervezetének figyelmeztető tüntetése; - az 5 határon át című vetélkedő muravidéki döntője; - Gálics István kiállítása Rijekában; - Göntér Endre kiállítása az Ocean Orchids vállalatban; - Egészségünkre!: a kullancs okozta betegségek elleni védekezés. Vsebina oddaje: - opozorilni protest Sindikata kmetov Slovenije; - prekmurski finale tekmovanja Čez 5 meja; - razstava Štefana Galiča na Reki; - razstava Endreja Göntérja v podjetju Ocean Orchids; - rubrika Na zdravje!: zaščita pred nevarnostjo okužbe s klopi.

Mostovi - Hidak

A kullancs okozta betegségek elleni védekezés – Zaščiti pred boleznimi, ki jih prenašajo klopi

29. 3. 2023

Az egészségügyi rovatban a kullancsok elleni védekezésről és a kullancs által terjesztett betegségek megelőzéséről szól Petraš Teodora epidemiológus. V zdravstveni rubriki smo se z epidemiologinjo Teodoro Petraš pogovarjali o zaščiti pred klopi in pred boleznimi, ki jih klop prenaša.

6 min

Az egészségügyi rovatban a kullancsok elleni védekezésről és a kullancs által terjesztett betegségek megelőzéséről szól Petraš Teodora epidemiológus. V zdravstveni rubriki smo se z epidemiologinjo Teodoro Petraš pogovarjali o zaščiti pred klopi in pred boleznimi, ki jih klop prenaša.

Mostovi - Hidak

Gálics István kiállítása Rijekában – Razstava Štefana Galiča na Reki

29. 3. 2023

Rijekában, a nagy horvát kikötővárosban első ízben láthatók Gálics István lendvai festő- és grafikusművész alkotásai. A kiállításnak az ottani Szlovén Ház adott teret. Na Reki, velikem hrvaškem pristaniškem mestu, se s svojimi grafikami prvič predstavlja pokojni lendavski akademski slikar in grafik Štefan Galič. Razstava je na ogled v tamkajšnjem Slovenskem domu.

5 min

Rijekában, a nagy horvát kikötővárosban első ízben láthatók Gálics István lendvai festő- és grafikusművész alkotásai. A kiállításnak az ottani Szlovén Ház adott teret. Na Reki, velikem hrvaškem pristaniškem mestu, se s svojimi grafikami prvič predstavlja pokojni lendavski akademski slikar in grafik Štefan Galič. Razstava je na ogled v tamkajšnjem Slovenskem domu.

Mostovi - Hidak

Göntér Endre kiállítása az Ocean Orchids vállalatban – Razstava Endreja Göntérja v podjetju Ocean Orchids

29. 3. 2023

A dobronaki születésű, ma Muraszombatban élő és alkotó festőművész, Göntér Endre önálló kiállítása látható március 21-étől az Ocean Orchids vállalat kiállítótermében. Od 21. marca naprej je v razstavnem prostoru podjetja Ocean Orchids na ogled samostojna razstava v Murski Soboti živečega slikarja Endreja Göntérja, ki je dobrovniškega rodu.

6 min

A dobronaki születésű, ma Muraszombatban élő és alkotó festőművész, Göntér Endre önálló kiállítása látható március 21-étől az Ocean Orchids vállalat kiállítótermében. Od 21. marca naprej je v razstavnem prostoru podjetja Ocean Orchids na ogled samostojna razstava v Murski Soboti živečega slikarja Endreja Göntérja, ki je dobrovniškega rodu.

Mostovi - Hidak

Az 5 határon át vetélkedő muravidéki döntője – Prekmurski finale tekmovanja Čez 5 meja

29. 3. 2023

Kreatív feladatokat teljesítve bizonyították tudásukat a muravidéki általános iskolások az 5 határon át című Kárpát-medencei vetélkedő muravidéki regionális döntőjében, melyet Lendván szerveztek meg. A külhoni magyar értékek megismerése és megőrzése céljából szervezett többfordulós vetélkedő muravidéki döntőjébe 6 háromfős csapat jutott be. Učenci dvojezičnih osnovnih šol iz Prekmurja so v regionalnem finalu tekmovanja Čez 5 meja ki ga prirejajo po vsem Karpatskem bazenu, dokazovali svoje znanje z reševanjem kreativnih nalog. V prekmurski finale tekmovanja, ki je potekalo v več krogih in katerega cilj je spoznavanje ter ohranjanje vrednot zamejskih madžarskih skupnosti, se je uvrstilo šest tričlanskih ekip.

5 min

Kreatív feladatokat teljesítve bizonyították tudásukat a muravidéki általános iskolások az 5 határon át című Kárpát-medencei vetélkedő muravidéki regionális döntőjében, melyet Lendván szerveztek meg. A külhoni magyar értékek megismerése és megőrzése céljából szervezett többfordulós vetélkedő muravidéki döntőjébe 6 háromfős csapat jutott be. Učenci dvojezičnih osnovnih šol iz Prekmurja so v regionalnem finalu tekmovanja Čez 5 meja ki ga prirejajo po vsem Karpatskem bazenu, dokazovali svoje znanje z reševanjem kreativnih nalog. V prekmurski finale tekmovanja, ki je potekalo v več krogih in katerega cilj je spoznavanje ter ohranjanje vrednot zamejskih madžarskih skupnosti, se je uvrstilo šest tričlanskih ekip.

Mostovi - Hidak

A gazdák figyelmeztető tüntetése – Opozorilni protest kmetov

29. 3. 2023

A Szlovén Gazdák Szakszervezete március 24-én országszerte figyelmeztető tüntetéseket szervezett, amivel az Európai Unió közös agrárpolitikája stratégiai tervének hiányosságaira hívta fel a politikai döntéshozók figyelmét. Sindikat kmetov Slovenije je 24. marca po vsej državi organiziral opozorilni protest, s katerimi je politične odločevalce opozoril na pomanjkljivosti strateškega načrta skupne kmetijske politike Evropske unije.

4 min

A Szlovén Gazdák Szakszervezete március 24-én országszerte figyelmeztető tüntetéseket szervezett, amivel az Európai Unió közös agrárpolitikája stratégiai tervének hiányosságaira hívta fel a politikai döntéshozók figyelmét. Sindikat kmetov Slovenije je 24. marca po vsej državi organiziral opozorilni protest, s katerimi je politične odločevalce opozoril na pomanjkljivosti strateškega načrta skupne kmetijske politike Evropske unije.

Mostovi - Hidak

Somi Peti hobbija és hivatása a 3D nyomtatás – Hobi in poklic Petija Somija je 3D tiskanje

24. 3. 2023

Köztünk élnek című rovatunkban megismerhetik a dobronaki Somi Petit, akinek a hobbija lett a hivatása, hiszen egy 3D nyomtatással foglalkozó cégnél dolgozik Csehországban. V rubriki Med nami živijo lahko spoznate Petija Somija iz Dobrovnika, čigar hobi je postal njegov poklic, saj dela na Češkem v podjetju, ki se ukvarja s 3D tiskanjem.

10 min

Köztünk élnek című rovatunkban megismerhetik a dobronaki Somi Petit, akinek a hobbija lett a hivatása, hiszen egy 3D nyomtatással foglalkozó cégnél dolgozik Csehországban. V rubriki Med nami živijo lahko spoznate Petija Somija iz Dobrovnika, čigar hobi je postal njegov poklic, saj dela na Češkem v podjetju, ki se ukvarja s 3D tiskanjem.

Mostovi - Hidak

A lendvai Daihen Varstroj új csarnoka – Nova hala lendavskega podjetja Daihen Varstroj

24. 3. 2023

Ünnepélyes keretek között átadták rendeltetésének a lendvai Daihen Varstroj új, korszerű gyártó- és logisztikai csarnokát, amellyel a cég újabb 2000 négyzetméter alapterülettel gazdagodott, és ezzel a Daihen vállalat jelentős európai logisztikai központjává vált. S svečano otvoritvijo je podjetje Daihen Varstroj v Lendavi nedavno predalo svojemu namenu novo sodobno proizvodno-logistično halo, in sicer v velikosti 2000 kvadratnih metrov. Z novo pridobitvijo je podjetje postalo tudi bolj konkurenčno na mednarodnem trgu in kot evropski logistični center Daihen korporacije zavzema pomembno vlogo.

4 min

Ünnepélyes keretek között átadták rendeltetésének a lendvai Daihen Varstroj új, korszerű gyártó- és logisztikai csarnokát, amellyel a cég újabb 2000 négyzetméter alapterülettel gazdagodott, és ezzel a Daihen vállalat jelentős európai logisztikai központjává vált. S svečano otvoritvijo je podjetje Daihen Varstroj v Lendavi nedavno predalo svojemu namenu novo sodobno proizvodno-logistično halo, in sicer v velikosti 2000 kvadratnih metrov. Z novo pridobitvijo je podjetje postalo tudi bolj konkurenčno na mednarodnem trgu in kot evropski logistični center Daihen korporacije zavzema pomembno vlogo.

Mostovi - Hidak

A felújított dobronaki plébánia megáldása – Blagoslov prenovljenega župnišča v Dobrovniku

24. 3. 2023

Dobronakon tavaly ősszel eredményesen befejeződött a plébánia épületének felújítása. Dr. Peter Štumpf megyéspüspök nemrég a felújított parókiát meg is áldotta. V Dobrovniku je bila lani jeseni uspešno zaključena prenova župnijske stavbe. Murskosoboški škof dr. Peter Štumpf je nedavno prenovljeno župnišče tudi blagoslovil.

2 min

Dobronakon tavaly ősszel eredményesen befejeződött a plébánia épületének felújítása. Dr. Peter Štumpf megyéspüspök nemrég a felújított parókiát meg is áldotta. V Dobrovniku je bila lani jeseni uspešno zaključena prenova župnijske stavbe. Murskosoboški škof dr. Peter Štumpf je nedavno prenovljeno župnišče tudi blagoslovil.

Mostovi - Hidak

A kranji La Ciotat park – Park La Ciotat v Kranju

24. 3. 2023

A szlovén és a magyar nemzet két költőóriása, France Prešeren és Petőfi Sándor kortársak és sorstársak voltak, ennek ellenére életük során nem találkoztak egymással. Létezik azonban egy hely Szlovéniában, ahol szellemiségük a szobraik révén jelképes módon mégis egymásra talált. France Prešeren in Sándor Petőfi, velikana slovenskega in madžarskega pesništva, se kljub temu, da sta bila sodobnika in sta si delila podobno usodo, za časa svojega življenja nista nikoli srečala. Toda v Sloveniji obstaja kraj, kjer sta se njuni osebnosti simbolično srečali s pomočjo njunih kipov.

4 min

A szlovén és a magyar nemzet két költőóriása, France Prešeren és Petőfi Sándor kortársak és sorstársak voltak, ennek ellenére életük során nem találkoztak egymással. Létezik azonban egy hely Szlovéniában, ahol szellemiségük a szobraik révén jelképes módon mégis egymásra talált. France Prešeren in Sándor Petőfi, velikana slovenskega in madžarskega pesništva, se kljub temu, da sta bila sodobnika in sta si delila podobno usodo, za časa svojega življenja nista nikoli srečala. Toda v Sloveniji obstaja kraj, kjer sta se njuni osebnosti simbolično srečali s pomočjo njunih kipov.

Mostovi - Hidak

A nagyböjt – Postno obdobje

24. 3. 2023

A nagyböjt a húsvétra való testi-lelki felkészülés időszaka. A riportból kiderül, milyen népszokások kötődtek ehhez az időszakhoz. Postno obdobje je čas telesnih in duhovnih priprav na veliko noč. V prispevku boste izvedeli, kateri običaji so povezani s tem obdobjem.

2 min

A nagyböjt a húsvétra való testi-lelki felkészülés időszaka. A riportból kiderül, milyen népszokások kötődtek ehhez az időszakhoz. Postno obdobje je čas telesnih in duhovnih priprav na veliko noč. V prispevku boste izvedeli, kateri običaji so povezani s tem obdobjem.

Mostovi - Hidak

Együttműködési megállapodás aláírása – Podpis sporazuma o sodelovanju

24. 3. 2023

Az idei évre is létrejött a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet tevékenységét segítő megállapodás, amelyet Vas Vármegye Önkormányzata éves rendszerességgel köt meg a muravidéki magyar közösséggel. Skupščina Železne županije je s pomursko madžarsko skupnostjo tudi za letošnje leto sklenila sporazum o podpori dejavnostim Zavoda za kulturo madžarske narodnosti.

3 min

Az idei évre is létrejött a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet tevékenységét segítő megállapodás, amelyet Vas Vármegye Önkormányzata éves rendszerességgel köt meg a muravidéki magyar közösséggel. Skupščina Železne županije je s pomursko madžarsko skupnostjo tudi za letošnje leto sklenila sporazum o podpori dejavnostim Zavoda za kulturo madžarske narodnosti.

Mostovi - Hidak

Mostovi - Hidak

24. 3. 2023

Az adás tartalma: - a lendvai Daihen Varstroj új gyártó- és logisztikai csarnoka; - együttműködési megállapodás a Muravidék és Vas vármegye között; - a felújított dobronaki plébánia megáldása; - nagyböjti népszokások; - a kranji La Ciotat park; - Köztünk élnek: Somi Peti, akinek hobbija és hivatása a 3D nyomtatás. Vsebina oddaje: - nova proizvodno-logistična hala podjetja Daihen Varstroj v Lendavi; - sporazum o sodelovanju med Prekmurjem in Železno županijo; - blagoslov prenovljene župnijske stavbe v Dobrovniku; - ljudski običaji v postnem obdobju; - La Ciotat park v Kranju; - rubrika Med nami živijo: Peti Somi iz Dobrovnika, čigar hobi in poklic je 3D tiskanje.

28 min

Az adás tartalma: - a lendvai Daihen Varstroj új gyártó- és logisztikai csarnoka; - együttműködési megállapodás a Muravidék és Vas vármegye között; - a felújított dobronaki plébánia megáldása; - nagyböjti népszokások; - a kranji La Ciotat park; - Köztünk élnek: Somi Peti, akinek hobbija és hivatása a 3D nyomtatás. Vsebina oddaje: - nova proizvodno-logistična hala podjetja Daihen Varstroj v Lendavi; - sporazum o sodelovanju med Prekmurjem in Železno županijo; - blagoslov prenovljene župnijske stavbe v Dobrovniku; - ljudski običaji v postnem obdobju; - La Ciotat park v Kranju; - rubrika Med nami živijo: Peti Somi iz Dobrovnika, čigar hobi in poklic je 3D tiskanje.

Mostovi - Hidak

Emlékezünk… – Spominjamo se …

22. 3. 2023

2003-ban a márciusi adásainkban a bükkaljai vendégmunkásokról láthattak riportot a Hidakban, megörökítettünk egy babételeket bemutató gasztronómiai rendezvényt Radamosban, és jelen voltunk a Lendvai és a Lenti Zeneiskola közös hangversenyén is. V naših oddajah Mostovi ste marca leta 2003 lahko videli prispevek o začasnih delavcih v tujini iz zaselka Bükkalja, ovekovečili smo gastronomsko prireditev v Radmožancih, na kateri so predstavili jedi iz fižola, prisotni pa smo bili tudi na skupnem koncertu glasbenih šol iz Lendave in Lentija.

9 min

2003-ban a márciusi adásainkban a bükkaljai vendégmunkásokról láthattak riportot a Hidakban, megörökítettünk egy babételeket bemutató gasztronómiai rendezvényt Radamosban, és jelen voltunk a Lendvai és a Lenti Zeneiskola közös hangversenyén is. V naših oddajah Mostovi ste marca leta 2003 lahko videli prispevek o začasnih delavcih v tujini iz zaselka Bükkalja, ovekovečili smo gastronomsko prireditev v Radmožancih, na kateri so predstavili jedi iz fižola, prisotni pa smo bili tudi na skupnem koncertu glasbenih šol iz Lendave in Lentija.

Mostovi - Hidak

Március 15-ei rendezvény Szentlászlón és Pártosfalván – Slovesnost ob 15. marcu v Občini Moravske Toplice

22. 3. 2023

„Sohase feledkezzünk meg múltunkról, mert csak így leszünk erősek és magabiztosak a jelenben, csak így leszünk képesek arra, hogy céltudatosan tervezzük a jövőnket” – hallhattuk egyebek mellett a Moravske Toplice Községi Magyar Nemzeti Önigazgatási Közösség Tanácsa elnökének március 15-i ünnepi beszédében. »Nikoli ne pozabimo svoje preteklosti, kajti le tako bomo močni in samozavestni v sedanjosti, le tako bomo lahko zavestno načrtovali svojo prihodnost,« smo lahko med drugimi slišali v govoru predsednice Sveta Madžarske narodne samoupravne skupnosti Občine Moravske Toplice ob 15. marcu.

4 min

„Sohase feledkezzünk meg múltunkról, mert csak így leszünk erősek és magabiztosak a jelenben, csak így leszünk képesek arra, hogy céltudatosan tervezzük a jövőnket” – hallhattuk egyebek mellett a Moravske Toplice Községi Magyar Nemzeti Önigazgatási Közösség Tanácsa elnökének március 15-i ünnepi beszédében. »Nikoli ne pozabimo svoje preteklosti, kajti le tako bomo močni in samozavestni v sedanjosti, le tako bomo lahko zavestno načrtovali svojo prihodnost,« smo lahko med drugimi slišali v govoru predsednice Sveta Madžarske narodne samoupravne skupnosti Občine Moravske Toplice ob 15. marcu.

Mostovi - Hidak

Március 15-ei rendezvény Domonkosfán – Slovesnost ob 15. marcu v Domanjševcih

22. 3. 2023

A Šalovci községben is szerveztek megemlékezést az 1848/49-es forradalom és szabadságharc évfordulóján. A rendezvényt szép számú közönség tisztelte meg jelenlétével. Tudi v Občini Šalovci so organizirali slovesnost ob obletnici revolucije in boja za svobodo v letih 1848/49. Prireditev je s svojo prisotnostjo počastilo veliko gledalcev.

4 min

A Šalovci községben is szerveztek megemlékezést az 1848/49-es forradalom és szabadságharc évfordulóján. A rendezvényt szép számú közönség tisztelte meg jelenlétével. Tudi v Občini Šalovci so organizirali slovesnost ob obletnici revolucije in boja za svobodo v letih 1848/49. Prireditev je s svojo prisotnostjo počastilo veliko gledalcev.

Mostovi - Hidak

Március 15-ei rendezvény Dobronakon – Slovesnost ob 15. marcu v Dobrovniku

22. 3. 2023

Dobronakon is megemlékeztek az 1848/49-es forradalom és szabadságharc eseményeiről. A Petőfi mozaikok című ünnepi műsor középpontjában az akkori események egyik vezéralakja, Petőfi Sándor, annak élete és költészete állt, mégpedig a dobronaki gyermekek és ifjak előadásában. Tudi v Dobrovniku so obeležili spomine na dogodke med revolucijo in bojem za svobodo v letih 1848/49. V središču slovesnosti z naslovom Petőfijevi mozaiki je bil Sándor Petőfi, osrednja osebnost takratnih dogodkov, njegovo življenje in delo v interpretaciji dobrovniških otrok in mladine.

4 min

Dobronakon is megemlékeztek az 1848/49-es forradalom és szabadságharc eseményeiről. A Petőfi mozaikok című ünnepi műsor középpontjában az akkori események egyik vezéralakja, Petőfi Sándor, annak élete és költészete állt, mégpedig a dobronaki gyermekek és ifjak előadásában. Tudi v Dobrovniku so obeležili spomine na dogodke med revolucijo in bojem za svobodo v letih 1848/49. V središču slovesnosti z naslovom Petőfijevi mozaiki je bil Sándor Petőfi, osrednja osebnost takratnih dogodkov, njegovo življenje in delo v interpretaciji dobrovniških otrok in mladine.

Mostovi - Hidak

Március 15-ei rendezvény Hodoson – Slovesnost ob 15. marcu na Hodošu

22. 3. 2023

A márciusi ifjak erős, önzetlen és önfeláldozó hazaszeretetére emlékeztek, valamint a magyarság nagy és összetartó családjába való tartozást ünnepelték a Hodosi községben az 1848/49-es forradalom és szabadságharc tiszteletére rendezett ünnepségen a helyi művelődési házban. Ob obletnici madžarske revolucije in boja za svobodo v letih 1848/49 so se v Občini Hodoš na slavnostni prireditvi v prostorih tamkajšnjega kulturnega doma spomnili močnega, nesebičnega in požrtvovalnega domoljubja marčevskih mladeničev, hkrati pa praznovali tudi pripadnost složni madžarski skupnosti.

4 min

A márciusi ifjak erős, önzetlen és önfeláldozó hazaszeretetére emlékeztek, valamint a magyarság nagy és összetartó családjába való tartozást ünnepelték a Hodosi községben az 1848/49-es forradalom és szabadságharc tiszteletére rendezett ünnepségen a helyi művelődési házban. Ob obletnici madžarske revolucije in boja za svobodo v letih 1848/49 so se v Občini Hodoš na slavnostni prireditvi v prostorih tamkajšnjega kulturnega doma spomnili močnega, nesebičnega in požrtvovalnega domoljubja marčevskih mladeničev, hkrati pa praznovali tudi pripadnost složni madžarski skupnosti.

Mostovi - Hidak

Mostovi - Hidak, magazinska informativna oddaja

22. 3. 2023

Az adás tartalma: - március 15-ei ünnepségek: • Hodoson, • Dobronakon, • a Moravske Toplice-i községben, • Domonkosfán; - Emlékezünk…: 2003 márciusa. Vsebina oddaje: - prireditve ob 15. marcu: • na Hodošu, • v Dobrovniku, • v občini Moravske Toplice • v Domanjševcih; - rubrika Spominjamo se…: marec 2003.

29 min

Az adás tartalma: - március 15-ei ünnepségek: • Hodoson, • Dobronakon, • a Moravske Toplice-i községben, • Domonkosfán; - Emlékezünk…: 2003 márciusa. Vsebina oddaje: - prireditve ob 15. marcu: • na Hodošu, • v Dobrovniku, • v občini Moravske Toplice • v Domanjševcih; - rubrika Spominjamo se…: marec 2003.

Mostovi - Hidak

Kövér László házelnök hivatalos látogatása Szlovéniában – Obisk madžarskega predsednika parlamenta

17. 3. 2023

Hétfőn hivatalos látogatáson járt Szlovéniában Kövér László, a Magyar Országgyűlés elnöke. Ljubljanában, a szlovén Parlamentben kétoldalú megbeszélést folytatott Urška Klakočar Zupančič szlovén házelnökkel, majd délután a kranji La Ciotat parkban közösen felavatták Petőfi Sándor mellszobrát. V ponedeljek se je na uradnem obisku v Sloveniji mudil predsednik Državnega zbora Madžarske László Kövér. V Ljubljani se je v državnem zboru srečal na dvostranskih pogovorih s predsednico slovenskega parlamenta Urško Klakočar Zupančič. Popoldne sta oba predsednika parlamentov v kranjskem parku La Ciotat odkrila doprsni kip Sándorja Petőfija.

11 min

Hétfőn hivatalos látogatáson járt Szlovéniában Kövér László, a Magyar Országgyűlés elnöke. Ljubljanában, a szlovén Parlamentben kétoldalú megbeszélést folytatott Urška Klakočar Zupančič szlovén házelnökkel, majd délután a kranji La Ciotat parkban közösen felavatták Petőfi Sándor mellszobrát. V ponedeljek se je na uradnem obisku v Sloveniji mudil predsednik Državnega zbora Madžarske László Kövér. V Ljubljani se je v državnem zboru srečal na dvostranskih pogovorih s predsednico slovenskega parlamenta Urško Klakočar Zupančič. Popoldne sta oba predsednika parlamentov v kranjskem parku La Ciotat odkrila doprsni kip Sándorja Petőfija.

Mostovi - Hidak

A gombuca – Trganci

17. 3. 2023

Liszt, só és víz. Ezekből az alapanyagokból készül a muravidéken közkedvelt tésztaféle, a gombuca, amelyet hagyományosan tejföllel öntenek le. Elkészítése gyors és egyszerű, íze pedig isteni – vallja Klujber Danica, aki az eledelt kedvünkért több változatban is elkészítette. Moka, sol in voda so sestavine, iz katerih nastajajo v Prekmurju priljubljene testenine. Gre za trgance, ki se tradicionalno prelijejo s kislo smetano. Priprava je hitra in enostavna, okus pa božanski, trdi Danica Klujber, ki je za nas to jed pripravila v več variacijah.

5 min

Liszt, só és víz. Ezekből az alapanyagokból készül a muravidéken közkedvelt tésztaféle, a gombuca, amelyet hagyományosan tejföllel öntenek le. Elkészítése gyors és egyszerű, íze pedig isteni – vallja Klujber Danica, aki az eledelt kedvünkért több változatban is elkészítette. Moka, sol in voda so sestavine, iz katerih nastajajo v Prekmurju priljubljene testenine. Gre za trgance, ki se tradicionalno prelijejo s kislo smetano. Priprava je hitra in enostavna, okus pa božanski, trdi Danica Klujber, ki je za nas to jed pripravila v več variacijah.

Mostovi - Hidak

Húsvéti műhelymunka Göntérházán – Velikonočne delavnice v Genterovcih

17. 3. 2023

Tojás, viasz, festék és kész a csoda. No meg persze néhány ügyes kéz is kell hozzá. A göntérházi kultúregyesület hímestojás-festő műhelymunkáján mi is részt vettünk. Jajce, vosek, barva in … čudež je tu. Seveda je potrebnih tudi par spretnih rok. Tudi naša ekipa je bila prisotna v delavnici za izdelovanje pisanic, ki jo je pripravilo kulturno društvo Genterovci.

2 min

Tojás, viasz, festék és kész a csoda. No meg persze néhány ügyes kéz is kell hozzá. A göntérházi kultúregyesület hímestojás-festő műhelymunkáján mi is részt vettünk. Jajce, vosek, barva in … čudež je tu. Seveda je potrebnih tudi par spretnih rok. Tudi naša ekipa je bila prisotna v delavnici za izdelovanje pisanic, ki jo je pripravilo kulturno društvo Genterovci.

Mostovi - Hidak

Központi muravidéki március 15-ei megemlékezés – Osrednja spominska slovesnost ob 15. marcu

17. 3. 2023

Mindenütt a világon, ahol magyarok élnek, megemlékeznek március 15-éről, az 1848-as forradalom kitöréséről. A muravidéki magyarság az ünnep előestéjén Lendván szervezte meg a központi rendezvényt, amelyen felidézték a márciusi ifjak eszméit, megkoszorúzták a hősök emlékhelyét, majd a napot az iskolások által előadott ünnepi műsorral zárták. Povsod po svetu, kjer živijo Madžari, se spominjajo 15. marca, izbruha revolucije leta 1848. Prekmurski Madžari so osrednjo prireditev organizirali na predvečer praznika v Lendavi, kjer so obudili misli marčevskih mladeničev, položili vence ob spominskih obeležjih herojev in dan sklenili s slavnostno proslavo v izvedbi učencev in dijakov.

9 min

Mindenütt a világon, ahol magyarok élnek, megemlékeznek március 15-éről, az 1848-as forradalom kitöréséről. A muravidéki magyarság az ünnep előestéjén Lendván szervezte meg a központi rendezvényt, amelyen felidézték a márciusi ifjak eszméit, megkoszorúzták a hősök emlékhelyét, majd a napot az iskolások által előadott ünnepi műsorral zárták. Povsod po svetu, kjer živijo Madžari, se spominjajo 15. marca, izbruha revolucije leta 1848. Prekmurski Madžari so osrednjo prireditev organizirali na predvečer praznika v Lendavi, kjer so obudili misli marčevskih mladeničev, položili vence ob spominskih obeležjih herojev in dan sklenili s slavnostno proslavo v izvedbi učencev in dijakov.

Mostovi - Hidak

Mostovi - Hidak

17. 3. 2023

Az adás tartalma: - Kövér László magyar házelnök hivatalos látogatása Szlovéniában; - központi muravidéki március 15-ei megemlékezés Lendván; - hímestojás-festő műhelymunka Göntérházán; - Ízes Muravidék: a gombuca. Vsebina oddaje: - predsednik Državnega zbora Madžarske László Kövér na uradnem obisku v Sloveniji; - osrednja prekmurska spominska slovesnost ob 15. marcu v Lendavi; - velikonočna delavnica za izdelovanje pisanic v Genterovcih; - rubrika Okusi Prekmurja: trganci.

29 min

Az adás tartalma: - Kövér László magyar házelnök hivatalos látogatása Szlovéniában; - központi muravidéki március 15-ei megemlékezés Lendván; - hímestojás-festő műhelymunka Göntérházán; - Ízes Muravidék: a gombuca. Vsebina oddaje: - predsednik Državnega zbora Madžarske László Kövér na uradnem obisku v Sloveniji; - osrednja prekmurska spominska slovesnost ob 15. marcu v Lendavi; - velikonočna delavnica za izdelovanje pisanic v Genterovcih; - rubrika Okusi Prekmurja: trganci.

Mostovi - Hidak

Az MMISZ kvízjátéka – Kviz Pomurskega madžarskega mladinskega društva

15. 3. 2023

A Muravidéki Magyar Ifjúsági Szervezet kvízjátékot szervezett a tagjainak régi kontra új témában. Szép számban gyűltek össze csapatok, a kvízjáték pedig rendkívül jó hangulatban telt. Pomursko madžarsko mladinsko društvo je za svoje člane organiziralo kviz na temo staro proti novemu. Zbralo se je lepo število ekip, kviz pa je potekal v odličnem razpoloženju.

4 min

A Muravidéki Magyar Ifjúsági Szervezet kvízjátékot szervezett a tagjainak régi kontra új témában. Szép számban gyűltek össze csapatok, a kvízjáték pedig rendkívül jó hangulatban telt. Pomursko madžarsko mladinsko društvo je za svoje člane organiziralo kviz na temo staro proti novemu. Zbralo se je lepo število ekip, kviz pa je potekal v odličnem razpoloženju.

Mostovi - Hidak

Mozgásterápia – Gibalna terapija

15. 3. 2023

A Muravidéki Pedagógusok Egyesülete az 1. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskolában Mozgásterápia a tanulási nehézségek megelőzésére és leküzdésére címmel szervezett egy érdekes továbbképzést, amelyet Kulcsár Mihályné, a komplex mozgásterápia kidolgozója és alkalmazója vezetett. Društvo pedagoških delavcev dvojezičnih osnovnih šol in vrtcev Prekmurja je v Dvojezični osnovni šoli I v Lendavi organiziralo zelo zanimivo predavanje z naslovom Gibalna terapija za preprečevanje in premagovanje učnih težav. Izobraževanje je vodila priznana strokovnjakinja za kompleksno gibalno terapijo na Madžarskem, Mihályné Kulcsár.

4 min

A Muravidéki Pedagógusok Egyesülete az 1. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskolában Mozgásterápia a tanulási nehézségek megelőzésére és leküzdésére címmel szervezett egy érdekes továbbképzést, amelyet Kulcsár Mihályné, a komplex mozgásterápia kidolgozója és alkalmazója vezetett. Društvo pedagoških delavcev dvojezičnih osnovnih šol in vrtcev Prekmurja je v Dvojezični osnovni šoli I v Lendavi organiziralo zelo zanimivo predavanje z naslovom Gibalna terapija za preprečevanje in premagovanje učnih težav. Izobraževanje je vodila priznana strokovnjakinja za kompleksno gibalno terapijo na Madžarskem, Mihályné Kulcsár.

Mostovi - Hidak

Ülésezett a Dobronak Községi MNÖK Tanácsa – Seja Sveta MSNS Občine Dobrovnik

15. 3. 2023

A Dobronak Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség Tanácsa a legutóbbi ülésén egyebek mellett elfogadta a közösség 2023. évi program- és pénzügyi tervét és döntött a felsőfokú tanulmányi támogatás pályázatának kiírásáról. Svet Madžarske samoupravne narodne skupnosti Občine Dobrovnik je na svoji zadnji seji med drugim sprejel programski in finančni načrt samouprave za leto 2023 in objavil razpis finančne podpore za višje- in visokošolsko izobraževanje.

2 min

A Dobronak Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség Tanácsa a legutóbbi ülésén egyebek mellett elfogadta a közösség 2023. évi program- és pénzügyi tervét és döntött a felsőfokú tanulmányi támogatás pályázatának kiírásáról. Svet Madžarske samoupravne narodne skupnosti Občine Dobrovnik je na svoji zadnji seji med drugim sprejel programski in finančni načrt samouprave za leto 2023 in objavil razpis finančne podpore za višje- in visokošolsko izobraževanje.

Mostovi - Hidak

Nők az irodalom birodalmában – Ženske v kraljestvu literature

15. 3. 2023

Nők az irodalom birodalmában címmel egy szívélyes légkörű irodalmi-zenés estet szerveztek a nőnap előestéjén a Lendvai Könyvtárban. A nők iránti tisztelet és megbecsülés kifejezésének napja, a nemzetközi nőnap alkalmából a helyi alkotó, tollforgató hölgyek prózában és versben elmélkedtek a nők küldetéséről és szerepéről a társadalomban. Na predvečer mednarodnega dneva žena so v Knjižnici Lendava priredili prisrčen literarno-glasbeni večer. Ob mednarodnem prazniku žena oz. dnevu izražanja spoštovanja do žensk so avtorice iz Lendave in njene okolice na literarnem večeru svoje misli o poslanstvu in družbeni vlogi žensk predstavile v prozi in poeziji.

4 min

Nők az irodalom birodalmában címmel egy szívélyes légkörű irodalmi-zenés estet szerveztek a nőnap előestéjén a Lendvai Könyvtárban. A nők iránti tisztelet és megbecsülés kifejezésének napja, a nemzetközi nőnap alkalmából a helyi alkotó, tollforgató hölgyek prózában és versben elmélkedtek a nők küldetéséről és szerepéről a társadalomban. Na predvečer mednarodnega dneva žena so v Knjižnici Lendava priredili prisrčen literarno-glasbeni večer. Ob mednarodnem prazniku žena oz. dnevu izražanja spoštovanja do žensk so avtorice iz Lendave in njene okolice na literarnem večeru svoje misli o poslanstvu in družbeni vlogi žensk predstavile v prozi in poeziji.

Mostovi - Hidak

Mostovi - Hidak

15. 3. 2023

Az adás tartalma: - ülésezett a Dobronak Községi MÖNK Tanácsa; - Nők az irodalom birodalmában; - a Muravidéki Magyar Ifjúsági Szervezet kvízjátéka; - Mozgásterápia a tanulási nehézségek megelőzésére és leküzdésére; - a magyar nemzeti divat története; - Iskolapad: a szülők szerepe a pályaválasztásban. Vsebina oddaje: - seja Sveta Madžarske samoupravne narodne skupnosti Občine Dobrovnik; - Ženske v kraljestvu literature; - kviz Pomurskega madžarskega mladinskega društva; - Gibalna terapija za preprečevanje in premagovanje učnih težav; - zgodovina madžarske narodne mode; - Šolska klop: vloga staršev pri izbiri poklica.

30 min

Az adás tartalma: - ülésezett a Dobronak Községi MÖNK Tanácsa; - Nők az irodalom birodalmában; - a Muravidéki Magyar Ifjúsági Szervezet kvízjátéka; - Mozgásterápia a tanulási nehézségek megelőzésére és leküzdésére; - a magyar nemzeti divat története; - Iskolapad: a szülők szerepe a pályaválasztásban. Vsebina oddaje: - seja Sveta Madžarske samoupravne narodne skupnosti Občine Dobrovnik; - Ženske v kraljestvu literature; - kviz Pomurskega madžarskega mladinskega društva; - Gibalna terapija za preprečevanje in premagovanje učnih težav; - zgodovina madžarske narodne mode; - Šolska klop: vloga staršev pri izbiri poklica.

Mostovi - Hidak

Pannonia Reflections

10. 3. 2023

A lendvai várban megnyílt az immár 9. Pannonia Reflections Nemzetközi Fotóművészeti Kiállítás, amelyen a Pannonia Fotóklub pályázatára beérkezett több ezer fotográfia közül a zsűri által kiválasztott 100 legjobbat tették közszemlére. Na lendavskem gradu je bila odprta 9. Mednarodna fotografska razstava Pannonia Reflections, v sklopu katere je od več tisoč fotografij, prispelih na natečaj organizatorja, in sicer Fotografskega društva Pannonia, žirija izbrala 100 najboljših, ki so sedaj tudi na ogled.

4 min

A lendvai várban megnyílt az immár 9. Pannonia Reflections Nemzetközi Fotóművészeti Kiállítás, amelyen a Pannonia Fotóklub pályázatára beérkezett több ezer fotográfia közül a zsűri által kiválasztott 100 legjobbat tették közszemlére. Na lendavskem gradu je bila odprta 9. Mednarodna fotografska razstava Pannonia Reflections, v sklopu katere je od več tisoč fotografij, prispelih na natečaj organizatorja, in sicer Fotografskega društva Pannonia, žirija izbrala 100 najboljših, ki so sedaj tudi na ogled.

Mostovi - Hidak

Nemzeti jelentőségű intézmények a Muravidéken – Prekmurske madžarske ustanove narodnega pomena

10. 3. 2023

A magyarországi Bethlen Gábor Alap a hagyományos pályázati lehetőségeken túl már több mint egy évtizede néhány külhoni magyar intézményt kiemelt támogatásban részesít. Ebbe a körbe négy muravidéki intézet is bekerült. Lássuk melyek ezek, mekkora támogatásban részesülnek, és mire tudják fordítani a biztosított keretösszeget! Madžarska Fundacija Gáborja Bethlena poleg običajnih razpisnih možnosti že več kot desetletje nekatere zamejske madžarske ustanove uvršča med institucije posebnega pomena. Mednje spadajo tudi štiri prekmurske ustanove. Poglejmo, katere so to, koliko podpore prejmejo oziroma kaj lahko s temi sredstvi uresničijo.

7 min

A magyarországi Bethlen Gábor Alap a hagyományos pályázati lehetőségeken túl már több mint egy évtizede néhány külhoni magyar intézményt kiemelt támogatásban részesít. Ebbe a körbe négy muravidéki intézet is bekerült. Lássuk melyek ezek, mekkora támogatásban részesülnek, és mire tudják fordítani a biztosított keretösszeget! Madžarska Fundacija Gáborja Bethlena poleg običajnih razpisnih možnosti že več kot desetletje nekatere zamejske madžarske ustanove uvršča med institucije posebnega pomena. Mednje spadajo tudi štiri prekmurske ustanove. Poglejmo, katere so to, koliko podpore prejmejo oziroma kaj lahko s temi sredstvi uresničijo.

Mostovi - Hidak

Advent a Hargitán – Advent na Harghiti

10. 3. 2023

A lendvai színházban a magyar bérletes előadások sorában a közönség nemrég Sütő András Advent a Hargitán című drámáját láthatta, amelyet a nagy erdélyi magyar író 1985-ben írt, máig érvényes mondanivalóval. Iz niza madžarskih abonmajskih predstav so si ljubitelji gledališča v gledališki dvorani v Lendavi lahko ogledali dramo velikega madžarskega pisatelja iz Transilvanije, Andrása Sütőja, in sicer Advent na Harghiti. Dramatik je dramo napisal leta 1985 in njeno sporočilo je zelo aktualno še danes.

3 min

A lendvai színházban a magyar bérletes előadások sorában a közönség nemrég Sütő András Advent a Hargitán című drámáját láthatta, amelyet a nagy erdélyi magyar író 1985-ben írt, máig érvényes mondanivalóval. Iz niza madžarskih abonmajskih predstav so si ljubitelji gledališča v gledališki dvorani v Lendavi lahko ogledali dramo velikega madžarskega pisatelja iz Transilvanije, Andrása Sütőja, in sicer Advent na Harghiti. Dramatik je dramo napisal leta 1985 in njeno sporočilo je zelo aktualno še danes.

Mostovi - Hidak

Mostovi - Hidak

10. 3. 2023

V oddaji Mostovi so na ogled aktualni dogodki predvsem z dvojezičnega območja Prekmurja, s posebnim poudarkom na narodnostni tematiki. Najbolj zastopana področja so narodnostna kultura, izobraževanje, ohranjanje izročila, narodnostna politika, gospodarstvo, kmetijstvo, varovanje okolja ipd. Ob sredah se izmenjujejo rubrike Gospodarstvo – bogastvo, Sejalec, Na zdravje, Šolska klop in rubrika z naslovom Spominjamo se …, ob petkih pa rubriki Naša dediščina in Med nami živijo. A Hidak című magazinműsorban a legnagyobb mértékben a nemzetiségi politika, a nemzetiségi kultúra, az oktatás és a hagyományőrzés területe, a gazdaság, mezőgazdaság, környezetvédelem stb. van képviselve. A szerdai Hidakban a következő rovatok váltakoznak: Gazda(g)ság, Magvető, Egészségünkre!, Iskolapad és Emlékezünk…. A pénteki Hidakban pedig két rovat váltakozik: a Köztünk élnek és a Hagyományőrző.

28 min

V oddaji Mostovi so na ogled aktualni dogodki predvsem z dvojezičnega območja Prekmurja, s posebnim poudarkom na narodnostni tematiki. Najbolj zastopana področja so narodnostna kultura, izobraževanje, ohranjanje izročila, narodnostna politika, gospodarstvo, kmetijstvo, varovanje okolja ipd. Ob sredah se izmenjujejo rubrike Gospodarstvo – bogastvo, Sejalec, Na zdravje, Šolska klop in rubrika z naslovom Spominjamo se …, ob petkih pa rubriki Naša dediščina in Med nami živijo. A Hidak című magazinműsorban a legnagyobb mértékben a nemzetiségi politika, a nemzetiségi kultúra, az oktatás és a hagyományőrzés területe, a gazdaság, mezőgazdaság, környezetvédelem stb. van képviselve. A szerdai Hidakban a következő rovatok váltakoznak: Gazda(g)ság, Magvető, Egészségünkre!, Iskolapad és Emlékezünk…. A pénteki Hidakban pedig két rovat váltakozik: a Köztünk élnek és a Hagyományőrző.

Mostovi - Hidak

Ülésezett a Moravske Toplice Községi MNÖK – Seja Sveta MSNS Občine Moravske Toplice

10. 3. 2023

A Moravske Toplice Községi Magyar Nemzeti Önigazgatási Közösség ülésén elfogadták az idei költségvetés tervezetét, kinevezték a Felügyelőbizottság tagjait és tagot delegáltak a Profutura Tanácsába. Na seji Madžarske samoupravne narodne skupnosti Občine Moravske Toplice je bil sprejet osnutek proračuna za tekoče leto, imenovali so člane Nadzornega odbora in delegirali člana v Svet Profuture.

3 min

A Moravske Toplice Községi Magyar Nemzeti Önigazgatási Közösség ülésén elfogadták az idei költségvetés tervezetét, kinevezték a Felügyelőbizottság tagjait és tagot delegáltak a Profutura Tanácsába. Na seji Madžarske samoupravne narodne skupnosti Občine Moravske Toplice je bil sprejet osnutek proračuna za tekoče leto, imenovali so člane Nadzornega odbora in delegirali člana v Svet Profuture.

Mostovi - Hidak

A Programbizottság ülése – Seja Programskega odbora

10. 3. 2023

A Magyar Nemzeti Közösség Rádió- és Tévéműsorai Programbizottságának ülésén a tagok egyhangúlag elfogadták a Muravidéki Magyar Rádió és a Lendvai Tévéstúdió 2022-es évi program- és gyártási tervének megvalósításáról szóló beszámolót. Na seji Programskega odbora za madžarski narodnostni program so člani soglasno sprejeli letno poročilo o realizaciji programsko-produkcijskega načrta za radijski in televizijski program za madžarsko narodno skupnost v letu 2022.

2 min

A Magyar Nemzeti Közösség Rádió- és Tévéműsorai Programbizottságának ülésén a tagok egyhangúlag elfogadták a Muravidéki Magyar Rádió és a Lendvai Tévéstúdió 2022-es évi program- és gyártási tervének megvalósításáról szóló beszámolót. Na seji Programskega odbora za madžarski narodnostni program so člani soglasno sprejeli letno poročilo o realizaciji programsko-produkcijskega načrta za radijski in televizijski program za madžarsko narodno skupnost v letu 2022.

Mostovi - Hidak

A dobronaki DiáXínpad bemutatója - Predstava dobrovniške gledališke skupine DiáXínpad

10. 3. 2023

A dobronaki DiáXínpad bemutatta első darabját, Karinthy Frigyes Az emberke tragédiája című művét. A Dobronaki Kétnyelvű Általános Iskola tornatermének galériája zsúfolásig megtelt a szereplők iskolatársaival és családtagjaival. Dobrovniški DiáXínpad je uprizoril svojo prvo gledališko igro, Tragedijo človečka Frigyesa Karinthyja. Galerijo telovadnice Dvojezične osnovne šole Dobrovnik so do zadnjega sedeža napolnili sošolci in družinski člani igralcev.

5 min

A dobronaki DiáXínpad bemutatta első darabját, Karinthy Frigyes Az emberke tragédiája című művét. A Dobronaki Kétnyelvű Általános Iskola tornatermének galériája zsúfolásig megtelt a szereplők iskolatársaival és családtagjaival. Dobrovniški DiáXínpad je uprizoril svojo prvo gledališko igro, Tragedijo človečka Frigyesa Karinthyja. Galerijo telovadnice Dvojezične osnovne šole Dobrovnik so do zadnjega sedeža napolnili sošolci in družinski člani igralcev.

Mostovi - Hidak

Pályázat a gazdasági beruházások serkentésére – Razpis za spodbujanje naložb v gospodarstvu

8. 3. 2023

Megjelent a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség idei pályázata a gazdasági beruházások serkentésére. A jelentkezési feltételeket sajtótájékoztatón ismertették. Objavljen je letošnji razpis Pomurske madžarske samoupravne narodne skupnosti za spodbujanje naložb v gospodarstvu. Pogoji za prijavo so bili predstavljeni na novinarski konferenci.

3 min

Megjelent a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség idei pályázata a gazdasági beruházások serkentésére. A jelentkezési feltételeket sajtótájékoztatón ismertették. Objavljen je letošnji razpis Pomurske madžarske samoupravne narodne skupnosti za spodbujanje naložb v gospodarstvu. Pogoji za prijavo so bili predstavljeni na novinarski konferenci.

Mostovi - Hidak

A Kebele-víztározó – Kobiljski zadrževalnik

8. 3. 2023

A januári esőzések következtében Lendva határában a víz elöntötte a mezőgazdasági területeket, Hidvég településnél pedig a lakott területet is elérte. A Lendvai község polgármestere ekkor arra hívta fel a figyelmet, hogy az árvízveszélyt csökkenteni lehetett volna, amennyiben a 2008 júniusában felavatott Kebele-víztározó betöltötte volna a rendeltetését. A riportban ezzel a témával foglalkozunk bővebben. Januarja je po obilnem deževju voda zalila kmetijske površine v okolici Lendave, pri naselju Mostje pa je dosegla tudi naseljeno območje. Župan Občine Lendava je takrat opozarjal, da bi lahko nevarnost poplav zmanjšali, če bi kobiljski zadrževalnik v Reszneku, ki so ga svojemu namenu predali leta 2008, opravljal svoje poslanstvo. V prispevku podrobneje o tej tematiki.

12 min

A januári esőzések következtében Lendva határában a víz elöntötte a mezőgazdasági területeket, Hidvég településnél pedig a lakott területet is elérte. A Lendvai község polgármestere ekkor arra hívta fel a figyelmet, hogy az árvízveszélyt csökkenteni lehetett volna, amennyiben a 2008 júniusában felavatott Kebele-víztározó betöltötte volna a rendeltetését. A riportban ezzel a témával foglalkozunk bővebben. Januarja je po obilnem deževju voda zalila kmetijske površine v okolici Lendave, pri naselju Mostje pa je dosegla tudi naseljeno območje. Župan Občine Lendava je takrat opozarjal, da bi lahko nevarnost poplav zmanjšali, če bi kobiljski zadrževalnik v Reszneku, ki so ga svojemu namenu predali leta 2008, opravljal svoje poslanstvo. V prispevku podrobneje o tej tematiki.

Mostovi - Hidak

Ismét szennyezi a környezetet a lendvai biogázerőmű – Lendavska bioplinarna ponovno onesnažuje okolje

8. 3. 2023

A hétvégén a lendvai biogázerőmű melletti szántóföldet ismét nagyobb mennyiségű bűzlő, habzó, fekete színű folyadék árasztotta el, amely onnan a Kopica-patakba folyt. A helyszínen láthattuk, hogy a folyadék a biogázerőmű egyik fermentorából ered. Konec tedna je polje ob bioplinarni v Lendavi znova zalila večja količina smrdljive, peneče se črne tekočine, ki je od tam odtekla v potok Kopico. Na kraju smo videli, da tekočina izvira iz enega od fermentorjev bioplinarne.

4 min

A hétvégén a lendvai biogázerőmű melletti szántóföldet ismét nagyobb mennyiségű bűzlő, habzó, fekete színű folyadék árasztotta el, amely onnan a Kopica-patakba folyt. A helyszínen láthattuk, hogy a folyadék a biogázerőmű egyik fermentorából ered. Konec tedna je polje ob bioplinarni v Lendavi znova zalila večja količina smrdljive, peneče se črne tekočine, ki je od tam odtekla v potok Kopico. Na kraju smo videli, da tekočina izvira iz enega od fermentorjev bioplinarne.

Mostovi - Hidak

Történelmi kalandfilm Hadik Andrásról – Zgodovinski pustolovski film o Andrásu Hadiku

8. 3. 2023

A Hadik család több nevezetes katonát és hőst is adott a magyar nemzetnek. Hadik András a Berlint is elfoglaló huszár kapitányként vonult be a magyar történelembe. A magyarországi mozikban március 9-én lesz a premierje az ő életéről szóló nagyszabású történelmi kalandfilmnek. Ebből az alkalomból utánajártunk a Hadik család alsólendvai kötődéseinek. Družina Hadik je dala madžarskemu narodu več znamenitih vojakov in junakov. András Hadik se je v madžarsko zgodovino zapisal kot huzarski stotnik, ki je zavzel Berlin. Veliki zgodovinski pustolovski film o njegovem življenju bo v madžarskih kinematografih premierno prikazan 9. marca. Ob tej priložnosti želimo predstaviti najpomembnejše vezi družine Hadik z Lendavo.

7 min

A Hadik család több nevezetes katonát és hőst is adott a magyar nemzetnek. Hadik András a Berlint is elfoglaló huszár kapitányként vonult be a magyar történelembe. A magyarországi mozikban március 9-én lesz a premierje az ő életéről szóló nagyszabású történelmi kalandfilmnek. Ebből az alkalomból utánajártunk a Hadik család alsólendvai kötődéseinek. Družina Hadik je dala madžarskemu narodu več znamenitih vojakov in junakov. András Hadik se je v madžarsko zgodovino zapisal kot huzarski stotnik, ki je zavzel Berlin. Veliki zgodovinski pustolovski film o njegovem življenju bo v madžarskih kinematografih premierno prikazan 9. marca. Ob tej priložnosti želimo predstaviti najpomembnejše vezi družine Hadik z Lendavo.

Mostovi - Hidak

Mostovi - Hidak

8. 3. 2023

Az adás tartalma: - az MMÖNK új pályázata a gazdasági beruházások serkentésére; - a lendvai biogázerőműből nagyobb mennyiségű bűzös folyadék folyt ki; - a Hadik című történelmi kalandfilm – előzetes; - Magvető: a Kebele-víztározó. Vsebina oddaje: - nov razpis PMSNS za spodbujanje naložb v gospodarstvu; - iz lendavske bioplinarne iztekla večja količina smrdljive tekočine; - zgodovinski pustolovski film Hadik – napovednik; - rubrika Sejalec: kobiljski zadrževalnik.

29 min

Az adás tartalma: - az MMÖNK új pályázata a gazdasági beruházások serkentésére; - a lendvai biogázerőműből nagyobb mennyiségű bűzös folyadék folyt ki; - a Hadik című történelmi kalandfilm – előzetes; - Magvető: a Kebele-víztározó. Vsebina oddaje: - nov razpis PMSNS za spodbujanje naložb v gospodarstvu; - iz lendavske bioplinarne iztekla večja količina smrdljive tekočine; - zgodovinski pustolovski film Hadik – napovednik; - rubrika Sejalec: kobiljski zadrževalnik.

Mostovi - Hidak

A Profutura pályázatának 4. köre – 4. krog razpisa Profuture

3. 3. 2023

18 pályázó lett sikeres a Muravidéki gazdaságfejlesztési program 4. pályázati körén, amelyet nagyléptékű eszközbeszerzésre és beruházásra hirdettek meg mezőgazdasági, valamint vállalkozásfejlesztési és turisztikai témakörben. Osemnajst prijaviteljev je uspelo v 4. krogu razpisa programa za krepitev prekmurskega gospodarstva, ki je bil objavljen za podporo večjega obsega pri nabavi osnovnih sredstev in izvajanju investicij s področja kmetijstva, razvoja gospodarstva in turizma.

2 min

18 pályázó lett sikeres a Muravidéki gazdaságfejlesztési program 4. pályázati körén, amelyet nagyléptékű eszközbeszerzésre és beruházásra hirdettek meg mezőgazdasági, valamint vállalkozásfejlesztési és turisztikai témakörben. Osemnajst prijaviteljev je uspelo v 4. krogu razpisa programa za krepitev prekmurskega gospodarstva, ki je bil objavljen za podporo večjega obsega pri nabavi osnovnih sredstev in izvajanju investicij s področja kmetijstva, razvoja gospodarstva in turizma.

Mostovi - Hidak

Petőfi-kiállítás a göntérházi iskolában – Razstava o Petőfiju v DOŠ Genterovci

3. 3. 2023

Egy fényes csillag a magyar kultúra égboltján címmel csodálatos kiállítás látható a Göntérházi Kétnyelvű Általános Iskolában, amelyet a Petőfi-emlékév tiszteletére Zadravec Szekeres Ilona magyartanár állított fel. Bleščeča zvezda na nebu madžarske kulture je naslov čudovite razstave, ki je na ogled v Dvojezični osnovni šoli Genterovci in ki jo je v čast velikanu madžarskega pesništva, Sándorju Petőfiju, ob njegovem spominskem letu postavila profesorica madžarskega jezika Ilona Zadravec Szekeres.

4 min

Egy fényes csillag a magyar kultúra égboltján címmel csodálatos kiállítás látható a Göntérházi Kétnyelvű Általános Iskolában, amelyet a Petőfi-emlékév tiszteletére Zadravec Szekeres Ilona magyartanár állított fel. Bleščeča zvezda na nebu madžarske kulture je naslov čudovite razstave, ki je na ogled v Dvojezični osnovni šoli Genterovci in ki jo je v čast velikanu madžarskega pesništva, Sándorju Petőfiju, ob njegovem spominskem letu postavila profesorica madžarskega jezika Ilona Zadravec Szekeres.

Mostovi - Hidak

A hóvirág és a tavaszi tőzike – Mali in pomladanski veliki zvonček

3. 3. 2023

Ha a természetben, a kertekben nyílik a hóvirág és a tavaszi tőzike, akkor biztosak lehetünk benne, hogy búcsúzik a tél. Ezért is közkedvelt virágok, amelyeket szívesen szedünk csokorba, talán nem is sejtve, hogy a szedésük jogszabállyal korlátozott. A hófehér tavaszköszöntő virágok Európa-szerte már közel 20 éve védett növénynek számítanak. Ko v naravi in na vrtovih zacvetita mali in pomladanski veliki zvonček, smo lahko prepričani, da se zima poslavlja. Zato so cvetlice, ki jih radi nabiramo v šopke, tako priljubljene, pri čemer se najbrž ne zavedamo, da je njihovo nabiranje zakonsko omejeno. Majhni, snežno beli cvetovi, ki pozdravljajo pomlad, so po vsej Evropi zaščiteni že skoraj 20 let.

6 min

Ha a természetben, a kertekben nyílik a hóvirág és a tavaszi tőzike, akkor biztosak lehetünk benne, hogy búcsúzik a tél. Ezért is közkedvelt virágok, amelyeket szívesen szedünk csokorba, talán nem is sejtve, hogy a szedésük jogszabállyal korlátozott. A hófehér tavaszköszöntő virágok Európa-szerte már közel 20 éve védett növénynek számítanak. Ko v naravi in na vrtovih zacvetita mali in pomladanski veliki zvonček, smo lahko prepričani, da se zima poslavlja. Zato so cvetlice, ki jih radi nabiramo v šopke, tako priljubljene, pri čemer se najbrž ne zavedamo, da je njihovo nabiranje zakonsko omejeno. Majhni, snežno beli cvetovi, ki pozdravljajo pomlad, so po vsej Evropi zaščiteni že skoraj 20 let.

Mostovi - Hidak

Az Aranybulla és az Aranybulla-emlékmű – Listina Zlata bula in njej posvečen spomenik

3. 3. 2023

A világban jártunkban-keltünkben sokszor találkozunk uralkodók, művészek szobraival vagy nevezetes történelmi események emlékműveivel. Az azonban valódi ritkaságnak számít, hogy egy királyi oklevélnek állítanak szobrot, sőt egy egész emlékhelyet hoznak létre a tiszteletére. Hagyományőrző rovatunkban annak járunk utána, hogy az Aranybulla mivel érdemelte ki, hogy emlékművet állítsanak neki. Na potovanjih po svetu lahko pogosto naletimo na kipe vladarjev in umetnikov ali na spomenike, posvečene pomembnim zgodovinskim dogodkom. Prava redkost pa je, da bi postavili kip kakšni kraljevi listini ali pa kar spominsko mesto v čast listine. V tokratni rubriki Naša dediščina bomo osvetlili, zakaj si je listina Zlata bula zaslužila, da so ji postavili spomenik.

7 min

A világban jártunkban-keltünkben sokszor találkozunk uralkodók, művészek szobraival vagy nevezetes történelmi események emlékműveivel. Az azonban valódi ritkaságnak számít, hogy egy királyi oklevélnek állítanak szobrot, sőt egy egész emlékhelyet hoznak létre a tiszteletére. Hagyományőrző rovatunkban annak járunk utána, hogy az Aranybulla mivel érdemelte ki, hogy emlékművet állítsanak neki. Na potovanjih po svetu lahko pogosto naletimo na kipe vladarjev in umetnikov ali na spomenike, posvečene pomembnim zgodovinskim dogodkom. Prava redkost pa je, da bi postavili kip kakšni kraljevi listini ali pa kar spominsko mesto v čast listine. V tokratni rubriki Naša dediščina bomo osvetlili, zakaj si je listina Zlata bula zaslužila, da so ji postavili spomenik.

Mostovi - Hidak

A lélek magyar formái – Madžarske oblike duše

3. 3. 2023

Egy előadássorozat keretében mutatták be Pap Gábor Magyar Örökség díjas művészettörténész és irodalomtörténész A lélek magyar formái – Műveltségünk hat alappillére című, díszkiadásban megjelent hatkötetes művét február végén a lendvai Bánffy Központban. Konec februarja so v Centru Bánffy v Lendavi v nizu predavanj predstavili zbirko šestih knjig z naslovom Madžarske oblike duše – šest osnovnih stebrov naše kulture madžarskega umetnostnega in literarnega zgodovinarja Gáborja Papa, prejemnika nagrade madžarska dediščina.

4 min

Egy előadássorozat keretében mutatták be Pap Gábor Magyar Örökség díjas művészettörténész és irodalomtörténész A lélek magyar formái – Műveltségünk hat alappillére című, díszkiadásban megjelent hatkötetes művét február végén a lendvai Bánffy Központban. Konec februarja so v Centru Bánffy v Lendavi v nizu predavanj predstavili zbirko šestih knjig z naslovom Madžarske oblike duše – šest osnovnih stebrov naše kulture madžarskega umetnostnega in literarnega zgodovinarja Gáborja Papa, prejemnika nagrade madžarska dediščina.

Mostovi - Hidak

Hajadományozó projekt – Darujem lase

3. 3. 2023

A Lendvai Lions Klub is csatlakozott a Szlovéniai Lions Klubok Szövetsége Hajat adományozok elnevezésű projektjéhez. A haj adományozása szigorú feltételekhez kötött, ennek ellenére érkezett már egy adomány. Tudi Lions klub Lendava se je pridružil projektu Zveze Lions klubov Slovenije z naslovom Darujem lase. Za donacijo las veljajo strogi pogoji, kljub temu pa je že prispela prva donacija.

3 min

A Lendvai Lions Klub is csatlakozott a Szlovéniai Lions Klubok Szövetsége Hajat adományozok elnevezésű projektjéhez. A haj adományozása szigorú feltételekhez kötött, ennek ellenére érkezett már egy adomány. Tudi Lions klub Lendava se je pridružil projektu Zveze Lions klubov Slovenije z naslovom Darujem lase. Za donacijo las veljajo strogi pogoji, kljub temu pa je že prispela prva donacija.

Mostovi - Hidak

Mostovi - Hidak

3. 3. 2023

Az adás tartalma: - a Profutura pályázatának 4. köre; - kiállítás a Petőfi-emlékév alkalmából a Göntérházi KÁI-ban; - a Lendvai Lions Klub csatlakozott a hajadományozó projekthez; - A lélek magyar formái – Műveltségünk hat alappillére; - a hóvirág és a tavaszi tőzike; - Hagyományőrző: az Aranybulla és az Aranybulla-emlékmű. Vsebina oddaje: - 4. krog razpisa Profuture; - razstava ob spominskem letu Petőfija v DOŠ Genterovci; - Lions klub Lendava se je pridružil projektu Darujem lase; - Madžarske oblike duše – šest osnovnih stebrov naše kulture; - mali in pomladanski veliki zvonček; - rubrika Naša dediščina: listina Zlata bula in njej posvečen spomenik.

30 min

Az adás tartalma: - a Profutura pályázatának 4. köre; - kiállítás a Petőfi-emlékév alkalmából a Göntérházi KÁI-ban; - a Lendvai Lions Klub csatlakozott a hajadományozó projekthez; - A lélek magyar formái – Műveltségünk hat alappillére; - a hóvirág és a tavaszi tőzike; - Hagyományőrző: az Aranybulla és az Aranybulla-emlékmű. Vsebina oddaje: - 4. krog razpisa Profuture; - razstava ob spominskem letu Petőfija v DOŠ Genterovci; - Lions klub Lendava se je pridružil projektu Darujem lase; - Madžarske oblike duše – šest osnovnih stebrov naše kulture; - mali in pomladanski veliki zvonček; - rubrika Naša dediščina: listina Zlata bula in njej posvečen spomenik.

Mostovi - Hidak

Az MNMI megbeszélése a művelődési egyesületekkel – Srečanje ZKMN s kulturnimi društvi

1. 3. 2023

Éves megbeszélést tartott a hosszúfalui faluotthonban a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet a művelődési egyesületek vezetőivel és szakmai oktatóival. A találkozón az idei évi programokról és az egyesületekben felmerülő problémákról is szóltak. V vaškem domu v Dolgi vasi je Zavod za kulturo madžarske narodnosti pripravil letni razgovor z vodji kulturnih društev in strokovnimi vodji posameznih sekcij znotraj društev. Na srečanju so prisotni predstavili načrtovane programe v letošnjem letu in tudi aktualne probleme društev.

4 min

Éves megbeszélést tartott a hosszúfalui faluotthonban a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet a művelődési egyesületek vezetőivel és szakmai oktatóival. A találkozón az idei évi programokról és az egyesületekben felmerülő problémákról is szóltak. V vaškem domu v Dolgi vasi je Zavod za kulturo madžarske narodnosti pripravil letni razgovor z vodji kulturnih društev in strokovnimi vodji posameznih sekcij znotraj društev. Na srečanju so prisotni predstavili načrtovane programe v letošnjem letu in tudi aktualne probleme društev.

Mostovi - Hidak

A Szentgotthárdi Nemzetközi Művésztelep kiállítása – Razstava Mednarodne likovne kolonije Monošter

1. 3. 2023

A szlovén kultúra napja alkalmából Szlovénia budapesti nagykövetsége koncerttel egybekötött kiállítást szervezett Budapesten, amelyen a 21. Szentgotthárdi Nemzetközi Művésztelep alkotásait lehetett megtekinteni. Veleposlaništvo Republike Slovenije na Madžarskem je v Budimpešti ob dnevu slovenske kulture pripravilo razstavo s koncertom, kjer si je bilo mogoče ogledati dela 21. Mednarodne likovne kolonije Monošter.

6 min

A szlovén kultúra napja alkalmából Szlovénia budapesti nagykövetsége koncerttel egybekötött kiállítást szervezett Budapesten, amelyen a 21. Szentgotthárdi Nemzetközi Művésztelep alkotásait lehetett megtekinteni. Veleposlaništvo Republike Slovenije na Madžarskem je v Budimpešti ob dnevu slovenske kulture pripravilo razstavo s koncertom, kjer si je bilo mogoče ogledati dela 21. Mednarodne likovne kolonije Monošter.

Mostovi - Hidak

Mostovi - Hidak

1. 3. 2023

Az adás tartalma: - az emberi jogi biztos kihelyezett fogadónapja Lendván; - az MNMI éves megbeszélése a művelődési egyesületekkel; - Kakasdi Hajós Mihályra emlékezünk; - a 21. Szentgotthárdi Nemzetközi Művésztelep kiállítása; - Gazda(g)ság: a Lenti Termálfürdő gyógyászati központja. Vsebina oddaje: - poslovanje varuha človekovih pravic v Lendavi; - letni sestanek ZKMN s predstavniki kulturnih društev; - spominjamo se Mihályja Hajósa Kakasdija; - razstava 21. Mednarodne likovne kolonije Monošter; - rubrika Gospodarstvo-bogastvo: zdraviliška dejavnost termalnega kopališča v Lentiju.

30 min

Az adás tartalma: - az emberi jogi biztos kihelyezett fogadónapja Lendván; - az MNMI éves megbeszélése a művelődési egyesületekkel; - Kakasdi Hajós Mihályra emlékezünk; - a 21. Szentgotthárdi Nemzetközi Művésztelep kiállítása; - Gazda(g)ság: a Lenti Termálfürdő gyógyászati központja. Vsebina oddaje: - poslovanje varuha človekovih pravic v Lendavi; - letni sestanek ZKMN s predstavniki kulturnih društev; - spominjamo se Mihályja Hajósa Kakasdija; - razstava 21. Mednarodne likovne kolonije Monošter; - rubrika Gospodarstvo-bogastvo: zdraviliška dejavnost termalnega kopališča v Lentiju.

Mostovi - Hidak

A Lenti Termálfürdő gyógyászati központja – Zdraviliški center Termalnega kopališča Lenti

1. 3. 2023

A Kárpát-medence, így Szlovénia északkeleti része is gyógyvizekben igen gazdag térség. A gazdasági rovatban az országhatárt elhagyva a szomszédos Lentibe, az ottani gyógyfürdőbe kalauzoljuk önöket, ahol a klasszikus gyógykezelések mellett hiperbár oxigénterápiát is kínálnak. Karpatski bazen je zelo bogat s termalnimi vrelci, prav tako kot severovzhodni del Slovenije. V gospodarski rubriki vas popeljemo onstran meje, v sosednji Lenti oz. v tamkajšnje termalno kopališče, kjer poleg klasičnih zdraviliških uslug ponujajo tudi hiperbarično kisikovo terapijo.

9 min

A Kárpát-medence, így Szlovénia északkeleti része is gyógyvizekben igen gazdag térség. A gazdasági rovatban az országhatárt elhagyva a szomszédos Lentibe, az ottani gyógyfürdőbe kalauzoljuk önöket, ahol a klasszikus gyógykezelések mellett hiperbár oxigénterápiát is kínálnak. Karpatski bazen je zelo bogat s termalnimi vrelci, prav tako kot severovzhodni del Slovenije. V gospodarski rubriki vas popeljemo onstran meje, v sosednji Lenti oz. v tamkajšnje termalno kopališče, kjer poleg klasičnih zdraviliških uslug ponujajo tudi hiperbarično kisikovo terapijo.

Mostovi - Hidak

Az emberi jogi biztos Lendván – Varuh človekovih pravic v Lendavi

1. 3. 2023

Lendván tartott kihelyezett fogadónapot az Emberi Jogi Biztos Hivatala. Az individuális beszélgetésre kilenc magánszemély tartott igényt. Először került terítékre olyan kezdeményezés, amely a kétnyelvű területen lévő békés együttélést tette kérdésessé. Institucija Varuha človekovih pravic Republike Slovenije je poslovala v Lendavi. Na individualni pogovor se je prijavilo devet oseb. Prvič so se srečali s pobudo, povezano s problematiko sožitja na narodnostno mešanem območju.

4 min

Lendván tartott kihelyezett fogadónapot az Emberi Jogi Biztos Hivatala. Az individuális beszélgetésre kilenc magánszemély tartott igényt. Először került terítékre olyan kezdeményezés, amely a kétnyelvű területen lévő békés együttélést tette kérdésessé. Institucija Varuha človekovih pravic Republike Slovenije je poslovala v Lendavi. Na individualni pogovor se je prijavilo devet oseb. Prvič so se srečali s pobudo, povezano s problematiko sožitja na narodnostno mešanem območju.

Mostovi - Hidak

Kakasdi Hajós Mihályra emlékezünk – Spomin na Mihálya Hajósa Kakasdija

1. 3. 2023

A Lendva-vidéken 2023-ban is több jeles történelmi eseményre emlékezünk. Az idei jubileumok közül kiemelkedik a város első önkéntes tűzoltó-egyesülete és a Takarékpénztár alapításának 150. évfordulója. Ennek apropóján illő, hogy újra felidézzük kezdeményezőjüknek, Kakasdi Hajós Mihálynak az emlékét. V letu 2023 se bo v Lendavi z okolico zvrstilo več obletnic pomembnih zgodovinskih dogodkov. Med letošnjimi obletnicami izstopata 150-letnica ustanovitve prostovoljnega gasilskega društva in bančne hranilnice. Spodobi se, da se ob tem spomnimo tudi pobudnika ustanovitve obeh, Mihálya Hajósa Kakasdija.

3 min

A Lendva-vidéken 2023-ban is több jeles történelmi eseményre emlékezünk. Az idei jubileumok közül kiemelkedik a város első önkéntes tűzoltó-egyesülete és a Takarékpénztár alapításának 150. évfordulója. Ennek apropóján illő, hogy újra felidézzük kezdeményezőjüknek, Kakasdi Hajós Mihálynak az emlékét. V letu 2023 se bo v Lendavi z okolico zvrstilo več obletnic pomembnih zgodovinskih dogodkov. Med letošnjimi obletnicami izstopata 150-letnica ustanovitve prostovoljnega gasilskega društva in bančne hranilnice. Spodobi se, da se ob tem spomnimo tudi pobudnika ustanovitve obeh, Mihálya Hajósa Kakasdija.

Mostovi - Hidak

A paraszti munka a művészetben és a néprajzban című kiállítás - Razstava Kmečko delo v umetnostni in etnološki podobi

24. 2. 2023

A Muraszombati Mura-vidéki Múzeumban A paraszti munka a művészetben és a néprajzban címmel nyílt kiállítás, amely emléket kíván állítani a parasztoknak abban a térségben, amelyet gyakran Szlovénia gabonaraktáraként is emlegetnek. V Pomurskem muzeju Murska Sobota je bila odprta razstava z naslovom Kmečko delo v umetnostni in etnološki podobi, ki naj bi bila poklon kmetom z območja, velikokrat imenovanega tudi žitnica Slovenije.

5 min

A Muraszombati Mura-vidéki Múzeumban A paraszti munka a művészetben és a néprajzban címmel nyílt kiállítás, amely emléket kíván állítani a parasztoknak abban a térségben, amelyet gyakran Szlovénia gabonaraktáraként is emlegetnek. V Pomurskem muzeju Murska Sobota je bila odprta razstava z naslovom Kmečko delo v umetnostni in etnološki podobi, ki naj bi bila poklon kmetom z območja, velikokrat imenovanega tudi žitnica Slovenije.

Mostovi - Hidak

Mandalaszövés - Tkanje mandal

24. 2. 2023

A távoli kultúrák, az ismeretlen művészeti ágak megismerése mindig nagy érdeklődést kelt az emberekben. Így történt ez Hodoson is, ahol a helyiek Eöry Beátának köszönhetően megismerkedhettek a mandalaszövéssel. Spoznavanje oddaljenih kultur in neznanih umetnostnih zvrsti ljudi zmeraj pritegne. Tako je bilo tudi na Hodošu, kjer so se domačini, zahvaljujoč Beáti Eöry, seznanili s tkanjem mandal.

3 min

A távoli kultúrák, az ismeretlen művészeti ágak megismerése mindig nagy érdeklődést kelt az emberekben. Így történt ez Hodoson is, ahol a helyiek Eöry Beátának köszönhetően megismerkedhettek a mandalaszövéssel. Spoznavanje oddaljenih kultur in neznanih umetnostnih zvrsti ljudi zmeraj pritegne. Tako je bilo tudi na Hodošu, kjer so se domačini, zahvaljujoč Beáti Eöry, seznanili s tkanjem mandal.

Mostovi - Hidak

A Gibko kilométereket gyűjt – Gibko zbira kilometre

24. 2. 2023

A Lendvai Gibko Sport és Turisztikai Egyesület idén február elsejével kezdte el a már jól bevált kilométergyűjtő akcióját, amelynek keretében különböző sporttevékenységekkel buzdítják az embereket arra, hogy minél többet mozogjanak. Športno in turistično društvo Gibko Lendava je letos svojo akcijo z naslovom Gibko zbira kilometre, ki se je med ljubitelji športa že dobro prijela, začelo 1. februarja. Njegov cilj pa je motivirati čim več ljudi za to, da v svoje življenje vključijo tudi gibanje.

4 min

A Lendvai Gibko Sport és Turisztikai Egyesület idén február elsejével kezdte el a már jól bevált kilométergyűjtő akcióját, amelynek keretében különböző sporttevékenységekkel buzdítják az embereket arra, hogy minél többet mozogjanak. Športno in turistično društvo Gibko Lendava je letos svojo akcijo z naslovom Gibko zbira kilometre, ki se je med ljubitelji športa že dobro prijela, začelo 1. februarja. Njegov cilj pa je motivirati čim več ljudi za to, da v svoje življenje vključijo tudi gibanje.

Mostovi - Hidak

Mostovi - Hidak

24. 2. 2023

Az adás tartalma: - a Magas-Tátra turisztikai régió; - a Lendvai Gibko Sport és Turisztikai Egyesület kilométereket gyűjt; - a Lendvai Lions Klub jótékonysági rendezvénye; - mandalaszövés Hodoson; - A paraszti munka a művészetben és a néprajzban – kiállítás; - Ízes Muravidék – A dödölle. Vsebina oddaje: - turistična regija Visoke Tatre; - Športno in turistično društvo Gibko Lendava zbira kilometre; - dobrodelna prireditev Lions kluba Lendava; - tkanje mandal na Hodošu; - razstava Kmečko delo v umetnostni in etnološki podobi; - rubrika Okusi Prekmurja: dödöli.

27 min

Az adás tartalma: - a Magas-Tátra turisztikai régió; - a Lendvai Gibko Sport és Turisztikai Egyesület kilométereket gyűjt; - a Lendvai Lions Klub jótékonysági rendezvénye; - mandalaszövés Hodoson; - A paraszti munka a művészetben és a néprajzban – kiállítás; - Ízes Muravidék – A dödölle. Vsebina oddaje: - turistična regija Visoke Tatre; - Športno in turistično društvo Gibko Lendava zbira kilometre; - dobrodelna prireditev Lions kluba Lendava; - tkanje mandal na Hodošu; - razstava Kmečko delo v umetnostni in etnološki podobi; - rubrika Okusi Prekmurja: dödöli.

Mostovi - Hidak

A Lendvai Lions Klub jótékonysági rendezvénye - Dobrodelna prireditev Lions kluba Lendava

24. 2. 2023

A Lendvai Lions Klub a Színház- és hangversenyteremben színházi előadást szervezett, amelynek teljes bevételét a rászoruló családok részére fordítja majd. Lions klub Lendava je v gledališki in koncertni dvorani v Lendavi nedavno organiziral gledališko predstavo, katere izkupiček bo v celoti namenil družinam, ki potrebujejo pomoč.

1 min

A Lendvai Lions Klub a Színház- és hangversenyteremben színházi előadást szervezett, amelynek teljes bevételét a rászoruló családok részére fordítja majd. Lions klub Lendava je v gledališki in koncertni dvorani v Lendavi nedavno organiziral gledališko predstavo, katere izkupiček bo v celoti namenil družinam, ki potrebujejo pomoč.

Mostovi - Hidak

A dödölle – Dödöli

24. 2. 2023

A böjti időszakban a vidékünkön egykoron a tészta-, a tej- és a zöldségalapú ételek voltak az előtérben. Az egyik legnépszerűbb böjti ételnek pedig a dödölle számított. Önmagában fogyasztva, húsmentesen régen szinte mindennapos volt a fogyasztása. Elkészítése egyszerű és gyors, íze finom, ráadásul még laktató is. Készítésének a fortélyait Klujber Danicától lestük el. Za postni čas so v naši pokrajini v preteklosti bile značilne predvsem jedi, katerih osnova so bili testo, mleko in zelenjava. Ena od najbolj priljubljenih postnih jedi pa so bili dödöli. Ker jih je mogoče jesti kot samostojno brezmesno jed, so bili velikokrat na jedilniku. Njihova priprava je preprosta in hitra, so okusni in hranljivi. Kako jih pripravljamo, pa nam je zaupala Danica Klujber.

5 min

A böjti időszakban a vidékünkön egykoron a tészta-, a tej- és a zöldségalapú ételek voltak az előtérben. Az egyik legnépszerűbb böjti ételnek pedig a dödölle számított. Önmagában fogyasztva, húsmentesen régen szinte mindennapos volt a fogyasztása. Elkészítése egyszerű és gyors, íze finom, ráadásul még laktató is. Készítésének a fortélyait Klujber Danicától lestük el. Za postni čas so v naši pokrajini v preteklosti bile značilne predvsem jedi, katerih osnova so bili testo, mleko in zelenjava. Ena od najbolj priljubljenih postnih jedi pa so bili dödöli. Ker jih je mogoče jesti kot samostojno brezmesno jed, so bili velikokrat na jedilniku. Njihova priprava je preprosta in hitra, so okusni in hranljivi. Kako jih pripravljamo, pa nam je zaupala Danica Klujber.

Mostovi - Hidak

Mostovi - Hidak

22. 2. 2023

Az adás tartalma: - nyílt nap a Lendvai Kétnyelvű Középiskolában; - Herman László kiállítása Ljubljanában; - „…A múlt a jelen alakja; a jövő a jelen illata…” című fotókiállítás; - a 2022-es év legjobb sportolói a Lendvai községben; - Egészségünkre! – A stressz. Vsebina oddaje: - informativni dan v Dvojezični srednji šoli Lendava; - razstava Lászla Hermana v Ljubljani; - fotografska razstava »… Preteklost je oblika sedanjosti; prihodnost je vonj sedanjosti …«; - prireditev Športnik leta 2022 v Občini Lendava; - rubrika Na zdravje!: stres.

30 min

Az adás tartalma: - nyílt nap a Lendvai Kétnyelvű Középiskolában; - Herman László kiállítása Ljubljanában; - „…A múlt a jelen alakja; a jövő a jelen illata…” című fotókiállítás; - a 2022-es év legjobb sportolói a Lendvai községben; - Egészségünkre! – A stressz. Vsebina oddaje: - informativni dan v Dvojezični srednji šoli Lendava; - razstava Lászla Hermana v Ljubljani; - fotografska razstava »… Preteklost je oblika sedanjosti; prihodnost je vonj sedanjosti …«; - prireditev Športnik leta 2022 v Občini Lendava; - rubrika Na zdravje!: stres.

Mostovi - Hidak

Stressz – Stres

22. 2. 2023

Az életünkben a mindennapi stressz sajnos elkerülhetetlen, érdemes viszont odafigyelni a figyelmeztető tünetekre és megtanulni csökkenteni a hatásait. Az egészségügyi rovat témája a stressz. Žal se vsakodnevnemu stresu v življenju ne moremo izogniti, vendar je vredno biti pozoren na opozorilne znake in se naučiti zmanjšati njegove posledice. Tema zdravstvene rubrike je stres.

9 min

Az életünkben a mindennapi stressz sajnos elkerülhetetlen, érdemes viszont odafigyelni a figyelmeztető tünetekre és megtanulni csökkenteni a hatásait. Az egészségügyi rovat témája a stressz. Žal se vsakodnevnemu stresu v življenju ne moremo izogniti, vendar je vredno biti pozoren na opozorilne znake in se naučiti zmanjšati njegove posledice. Tema zdravstvene rubrike je stres.

Mostovi - Hidak

A hetési hímzés modern ruhadarabokon – Hetiške vezenine na modnih kosih oblačil

22. 2. 2023

„…A múlt a jelen alakja; a jövő a jelen illata…” E gondolat jegyében készült fotókiállítás a Bánffy Központban, amelynek középpontjában a hetési minták állnak, mégpedig szebbnél szebb modern ruhadarabokon és ékszereken. A kiállítás bizonyítja, hogy a hagyományos igenis összeilleszthető a modernnel, látványa pedig egyenesen káprázatos is lehet. »… Preteklost je oblika sedanjosti, prihodnost je vonj sedanjosti …« V tem duhu so v Centru Bánffy pripravili razstavo fotografij, v središču katerih so motivi iz pokrajine Hetiš, in sicer na prečudovitih, modnih kosih oblačil in nakita. Razstava dokazuje, da je tradicionalno vsekakor združljivo s sodobnim, rezultat pa je ponekod naravnost osupljivo lep.

4 min

„…A múlt a jelen alakja; a jövő a jelen illata…” E gondolat jegyében készült fotókiállítás a Bánffy Központban, amelynek középpontjában a hetési minták állnak, mégpedig szebbnél szebb modern ruhadarabokon és ékszereken. A kiállítás bizonyítja, hogy a hagyományos igenis összeilleszthető a modernnel, látványa pedig egyenesen káprázatos is lehet. »… Preteklost je oblika sedanjosti, prihodnost je vonj sedanjosti …« V tem duhu so v Centru Bánffy pripravili razstavo fotografij, v središču katerih so motivi iz pokrajine Hetiš, in sicer na prečudovitih, modnih kosih oblačil in nakita. Razstava dokazuje, da je tradicionalno vsekakor združljivo s sodobnim, rezultat pa je ponekod naravnost osupljivo lep.

Mostovi - Hidak

Herman László kiállítása Ljubljanában – Razstava Lászla Hermana v Ljubljani

22. 2. 2023

A ljubljanai Liszt Intézetben Herman László képzőművész Hosszú, forró nyár Lakosban című kiállítása a látogatót a Muravidékre, pontosabban a Fekete-ér partján eltöltött régmúlt fürdőzések idejébe kalauzolja el, a művész fiatalságának gyönyörűszép időszakába, amelyet elsősorban a szerelem szövött át. V Lisztovem inštitutu v Ljubljani je bila odprta razstava Lászla Hermana z naslovom Dolgo, vroče poletje v Lakošu, s katero umetnik obiskovalce popelje v Prekmurje, natančneje na bregove potoka Črnca, kjer je med kopanjem z ostalimi vaškimi otroki preživljal čudovita najstniška leta, prepletena s čustvi ljubezni.

4 min

A ljubljanai Liszt Intézetben Herman László képzőművész Hosszú, forró nyár Lakosban című kiállítása a látogatót a Muravidékre, pontosabban a Fekete-ér partján eltöltött régmúlt fürdőzések idejébe kalauzolja el, a művész fiatalságának gyönyörűszép időszakába, amelyet elsősorban a szerelem szövött át. V Lisztovem inštitutu v Ljubljani je bila odprta razstava Lászla Hermana z naslovom Dolgo, vroče poletje v Lakošu, s katero umetnik obiskovalce popelje v Prekmurje, natančneje na bregove potoka Črnca, kjer je med kopanjem z ostalimi vaškimi otroki preživljal čudovita najstniška leta, prepletena s čustvi ljubezni.

Mostovi - Hidak

Nyílt nap a Lendvai Kétnyelvű Középiskolában – Informativni dan v DSŠ Lendava

22. 2. 2023

Szlovénia-szerte február 17-én és 18-án szerveztek nyílt napot az oktatási intézményekben a végzős általános iskolások és középiskolások számára. A Lendvai Kétnyelvű Középiskola nyílt napját nagy érdeklődés övezte. A két nap során közel 150 végzős általános iskolás érdeklődött a középiskola iránt. 17. in 18. februarja so v izobraževalnih ustanovah po vsej Sloveniji za devetošolce in dijake zaključnih letnikov srednje šole organizirali informativne dneve. Informativni dan Dvojezične srednje šole Lendava je spremljalo veliko zanimanje. V dveh dneh se je za omenjeno srednjo šolo zanimalo blizu 150 devetošolcev.

5 min

Szlovénia-szerte február 17-én és 18-án szerveztek nyílt napot az oktatási intézményekben a végzős általános iskolások és középiskolások számára. A Lendvai Kétnyelvű Középiskola nyílt napját nagy érdeklődés övezte. A két nap során közel 150 végzős általános iskolás érdeklődött a középiskola iránt. 17. in 18. februarja so v izobraževalnih ustanovah po vsej Sloveniji za devetošolce in dijake zaključnih letnikov srednje šole organizirali informativne dneve. Informativni dan Dvojezične srednje šole Lendava je spremljalo veliko zanimanje. V dveh dneh se je za omenjeno srednjo šolo zanimalo blizu 150 devetošolcev.

Mostovi - Hidak

Az év sportolói 2022-ben a Lendvai községben – Športniki leta 2022 v Občini Lendava

22. 2. 2023

A Lendvai Sportszövetség díjazta azokat a sportolókat, akik 2022-ben kiemelkedő eredményeket értek el a sportágukban. A rendezvénynek a lendvai színházterem adott otthont. Športna zveza Lendava je tudi letos nagradila tiste športnike, ki so leta 2022 dosegli izjemne rezultate v posamezni športni panogi. Podelitev priznanj je bila v lendavski gledališki dvorani.

5 min

A Lendvai Sportszövetség díjazta azokat a sportolókat, akik 2022-ben kiemelkedő eredményeket értek el a sportágukban. A rendezvénynek a lendvai színházterem adott otthont. Športna zveza Lendava je tudi letos nagradila tiste športnike, ki so leta 2022 dosegli izjemne rezultate v posamezni športni panogi. Podelitev priznanj je bila v lendavski gledališki dvorani.

Mostovi - Hidak

Az MMÖNK ülése – Seja Sveta PMSNS

17. 2. 2023

A muravidéki magyar csúcsszervezet hétfői ülésén tagokat neveztek ki a közösség állandó bizottságaiba és egyéb munkatestületeibe. Na ponedeljkovi seji pomurske madžarske krovne organizacije so bili imenovani člani v stalne komisije in ostala delovna telesa skupnosti.

3 min

A muravidéki magyar csúcsszervezet hétfői ülésén tagokat neveztek ki a közösség állandó bizottságaiba és egyéb munkatestületeibe. Na ponedeljkovi seji pomurske madžarske krovne organizacije so bili imenovani člani v stalne komisije in ostala delovna telesa skupnosti.

Mostovi - Hidak

No Border Wine Festival

17. 2. 2023

A Lendwines márka borászai a lendvai vár pincehelyiségeiben megszervezték a No Border Wine fesztivált, amelyen öt ország borászai mutatták be natúr boraikat. Vinarji Lendwinesa so v kleti lendavskega gradu organizirali No Border Wine Festival, na katerem so se s svojimi naravnimi vini predstavili vinarji iz petih držav.

6 min

A Lendwines márka borászai a lendvai vár pincehelyiségeiben megszervezték a No Border Wine fesztivált, amelyen öt ország borászai mutatták be natúr boraikat. Vinarji Lendwinesa so v kleti lendavskega gradu organizirali No Border Wine Festival, na katerem so se s svojimi naravnimi vini predstavili vinarji iz petih držav.

Mostovi - Hidak

A vágottzsír és a vindős hús – Zaseka in meso iz tünke

17. 2. 2023

A hagyományt őrizni nemcsak népdallal, néptánccal lehet, hanem elődeink étkezési szokásainak megtartásával is. A népi táplálkozás révén olyan alapanyagokat és módszereket ismerhetünk meg, amelyek ma is gazdagítják étkezésünket. Az Ízes Muravidék rovatban bemutatjuk a 2022-ben Magyarországon kiemelkedő nemzeti értékké nyilvánított muravidéki vágottzsírt és vindős húst. Tradicije ne ohranjamo samo z ljudskimi pesmimi in plesi, temveč tudi z ohranjanjem prehranjevalnih navad naših prednikov. S pomočjo ljudske prehrane lahko spoznamo nekdanje sestavine in načine priprave, ki lahko obogatijo naš jedilnik. V rubriki Okusi Prekmurja predstavljamo zaseko in meso iz tünke, ki sta leta 2022 na Madžarskem bila razglašena za izjemno nacionalno vrednoto.

18 min

A hagyományt őrizni nemcsak népdallal, néptánccal lehet, hanem elődeink étkezési szokásainak megtartásával is. A népi táplálkozás révén olyan alapanyagokat és módszereket ismerhetünk meg, amelyek ma is gazdagítják étkezésünket. Az Ízes Muravidék rovatban bemutatjuk a 2022-ben Magyarországon kiemelkedő nemzeti értékké nyilvánított muravidéki vágottzsírt és vindős húst. Tradicije ne ohranjamo samo z ljudskimi pesmimi in plesi, temveč tudi z ohranjanjem prehranjevalnih navad naših prednikov. S pomočjo ljudske prehrane lahko spoznamo nekdanje sestavine in načine priprave, ki lahko obogatijo naš jedilnik. V rubriki Okusi Prekmurja predstavljamo zaseko in meso iz tünke, ki sta leta 2022 na Madžarskem bila razglašena za izjemno nacionalno vrednoto.

Mostovi - Hidak

Mostovi - Hidak, magazinska informativna oddaja

17. 2. 2023

Az adás tartalma: - ülésezett az MMÖNK Tanácsa; - No Border Wine fesztivál Lendván; - Ízes Muravidék: a muravidéki vágottzsírt és vindős hús. Vsebina oddaje: - zasedal je Svet PMSNS; - No Border Wine Festival v Lendavi; - rubrika Okusi Prekmurja: prekmurska zaseka in meso iz tünke.

28 min

Az adás tartalma: - ülésezett az MMÖNK Tanácsa; - No Border Wine fesztivál Lendván; - Ízes Muravidék: a muravidéki vágottzsírt és vindős hús. Vsebina oddaje: - zasedal je Svet PMSNS; - No Border Wine Festival v Lendavi; - rubrika Okusi Prekmurja: prekmurska zaseka in meso iz tünke.

Mostovi - Hidak

Mostovi - Hidak

15. 2. 2023

Az adás tartalma: - ülésezett a Hodosi Községi Tanács; - a Legénybúcsú című vígjáték; - a Lendvai Kétnyelvű Középiskola érettségi bálja; - diszkó est a Dobronaki KÁI-ban; - Emlékezünk…: 2003 februárja. Vsebina oddaje: - zasedal je Občinski svet Občine Hodoš; - komedija Fantovščina; - maturantski ples dijakov DSŠ Lendava; - disko večer v DOŠ Dobrovnik; - rubrika Spominjamo se: februar 2003.

28 min

Az adás tartalma: - ülésezett a Hodosi Községi Tanács; - a Legénybúcsú című vígjáték; - a Lendvai Kétnyelvű Középiskola érettségi bálja; - diszkó est a Dobronaki KÁI-ban; - Emlékezünk…: 2003 februárja. Vsebina oddaje: - zasedal je Občinski svet Občine Hodoš; - komedija Fantovščina; - maturantski ples dijakov DSŠ Lendava; - disko večer v DOŠ Dobrovnik; - rubrika Spominjamo se: februar 2003.

Mostovi - Hidak

Legénybúcsú – Komedija Fantovščina

15. 2. 2023

A budapesti Játékszín társulata a zsúfolásig megtelt lendvai színház- és hangversenyteremben bemutatta a Legénybúcsú című vígjátékát, amelynek történetén mintegy három órán keresztül kacagott a színházkedvelő közönség. V nabito polni gledališki in koncertni dvorani v Lendavi je v nizu madžarskih abonmajskih predstav gostovalo gledališče Játékszín iz Budimpešte in uprizorilo komedijo z naslovom Fantovščina, katere zgodba je ljubitelje gledališča dodobra nasmejala.

4 min

A budapesti Játékszín társulata a zsúfolásig megtelt lendvai színház- és hangversenyteremben bemutatta a Legénybúcsú című vígjátékát, amelynek történetén mintegy három órán keresztül kacagott a színházkedvelő közönség. V nabito polni gledališki in koncertni dvorani v Lendavi je v nizu madžarskih abonmajskih predstav gostovalo gledališče Játékszín iz Budimpešte in uprizorilo komedijo z naslovom Fantovščina, katere zgodba je ljubitelje gledališča dodobra nasmejala.

Mostovi - Hidak

Diszkó a Dobronaki Kétnyelvű Általános Iskolában – Disko v DOŠ Dobrovnik

15. 2. 2023

Hangulatos diszkó estet szerveztek január végén, a téli szünidő előtt a Dobronaki Kétnyelvű Általános Iskola felső tagozatos tanulói és tanáraik. A zenével, tánccal és társalgással fűszerezett esten a résztvevők az egykori iskolai diszkók kellemes hangulatát idézték fel. Učenci višjih razredov Dvojezične osnovne šole Dobrovnik so skupaj z učitelji konec januarja priredili prijeten disko večer. Na večeru, začinjenem z glasbo, plesom in druženjem so obujali zabavno vzdušje nekdanjih šolskih diskotek.

3 min

Hangulatos diszkó estet szerveztek január végén, a téli szünidő előtt a Dobronaki Kétnyelvű Általános Iskola felső tagozatos tanulói és tanáraik. A zenével, tánccal és társalgással fűszerezett esten a résztvevők az egykori iskolai diszkók kellemes hangulatát idézték fel. Učenci višjih razredov Dvojezične osnovne šole Dobrovnik so skupaj z učitelji konec januarja priredili prijeten disko večer. Na večeru, začinjenem z glasbo, plesom in druženjem so obujali zabavno vzdušje nekdanjih šolskih diskotek.

Mostovi - Hidak

Emlékezünk… – Spominjamo se …

15. 2. 2023

Az archívumunk 20 évvel ezelőtti riportja arról tanúskodik, hogy a Muravidék februárban vastag hótakaróval büszkélkedhetett. Februári adásainkban továbbá megemlékeztünk a Bálint-napról, de riportot készítettünk a parasztasszonyok találkozójáról is. Reportaža izpred 20 let iz našega arhiva priča o tem, da je februarja Prekmurje prekrila debela snežna odeja. V februarskih oddajah pa smo obeležili tudi valentinovo in posneli prispevek o srečanju kmečkih žena.

9 min

Az archívumunk 20 évvel ezelőtti riportja arról tanúskodik, hogy a Muravidék februárban vastag hótakaróval büszkélkedhetett. Februári adásainkban továbbá megemlékeztünk a Bálint-napról, de riportot készítettünk a parasztasszonyok találkozójáról is. Reportaža izpred 20 let iz našega arhiva priča o tem, da je februarja Prekmurje prekrila debela snežna odeja. V februarskih oddajah pa smo obeležili tudi valentinovo in posneli prispevek o srečanju kmečkih žena.

Mostovi - Hidak

A Hodosi Községi Tanács ülése – Seja Občinskega sveta Občine Hodoš

15. 2. 2023

Alpolgármester kinevezése, a község 4 éves munkatervének ismertetése és a Hodosi Közüzemi Kft. működésének megvitatása szerepelt a fő napirendi pontok között a Hodosi Községi Tanács 2. rendes ülésén. Imenovanje podžupana, predstavitev programa dela za naslednja štiri leta in obravnava delovanja Javnega komunalnega podjetja Hodoš so bile pomembnejše točke dnevnega reda 2. redne seje Občinskega sveta Občine Hodoš.

2 min

Alpolgármester kinevezése, a község 4 éves munkatervének ismertetése és a Hodosi Közüzemi Kft. működésének megvitatása szerepelt a fő napirendi pontok között a Hodosi Községi Tanács 2. rendes ülésén. Imenovanje podžupana, predstavitev programa dela za naslednja štiri leta in obravnava delovanja Javnega komunalnega podjetja Hodoš so bile pomembnejše točke dnevnega reda 2. redne seje Občinskega sveta Občine Hodoš.

Mostovi - Hidak

A Lendvai Kétnyelvű Középiskola érettségi bálja – Maturantski ples DSŠ Lendava

15. 2. 2023

A Lendvai Kétnyelvű Középiskola 69 végzős diákja tánccal búcsúzott el jelképesen tanintézményétől az érettségi bálon, amelyet az iskola tornatermében szerveztek meg. 69 dijakov zaključnih letnikov Dvojezične srednje šole Lendava se je s plesom simbolično poslovilo od svoje izobraževalne ustanove na maturantskem plesu, ki je bil organiziran v šolski telovadnici.

7 min

A Lendvai Kétnyelvű Középiskola 69 végzős diákja tánccal búcsúzott el jelképesen tanintézményétől az érettségi bálon, amelyet az iskola tornatermében szerveztek meg. 69 dijakov zaključnih letnikov Dvojezične srednje šole Lendava se je s plesom simbolično poslovilo od svoje izobraževalne ustanove na maturantskem plesu, ki je bil organiziran v šolski telovadnici.

Mostovi - Hidak

A töltött káposzta – Sarma

10. 2. 2023

Szárma, dolma vagy tőtike. Nevezzük bárhogyan is, a töltött káposzta a téli időszak egyik legnépszerűbb étele a magyar konyhában. Az Ízes Muravidék című rovatban ennek az ételnek a történetével és elkészítési módjával foglalkozunk. Sarma, dolma ali zeljni zvitki. Kakor koli že imenujemo to jed, je ena najbolj priljubljenih zimskih jedi v madžarski kuhinji. V rubriki Okusi Prekmurja o zgodovini in načinu priprave te jedi.

7 min

Szárma, dolma vagy tőtike. Nevezzük bárhogyan is, a töltött káposzta a téli időszak egyik legnépszerűbb étele a magyar konyhában. Az Ízes Muravidék című rovatban ennek az ételnek a történetével és elkészítési módjával foglalkozunk. Sarma, dolma ali zeljni zvitki. Kakor koli že imenujemo to jed, je ena najbolj priljubljenih zimskih jedi v madžarski kuhinji. V rubriki Okusi Prekmurja o zgodovini in načinu priprave te jedi.

Mostovi - Hidak

Mostovi - Hidak

10. 2. 2023

Az adás tartalma: - a szlovén kultúra napja; - Janez Bernik és Göntér Endre kiállítása a Muraszombati Galériában; - Föld, tűz, víz – régészeti kiállítás a lendvai várban; - Ízes Muravidék: a töltött káposzta. Vsebina oddaje: - slovenski kulturni praznik; - razstava Janeza Bernika in Endreja Göntérja v Galeriji Murska Sobota; - Zemlja, ogenj, voda – arheološka razstava v lendavskem gradu; - rubrika Okusi Prekmurja: sarma.

28 min

Az adás tartalma: - a szlovén kultúra napja; - Janez Bernik és Göntér Endre kiállítása a Muraszombati Galériában; - Föld, tűz, víz – régészeti kiállítás a lendvai várban; - Ízes Muravidék: a töltött káposzta. Vsebina oddaje: - slovenski kulturni praznik; - razstava Janeza Bernika in Endreja Göntérja v Galeriji Murska Sobota; - Zemlja, ogenj, voda – arheološka razstava v lendavskem gradu; - rubrika Okusi Prekmurja: sarma.

Mostovi - Hidak

Janez Bernik és Göntér Endre kiállítása – Razstava Janeza Bernika in Endreja Göntérja

10. 2. 2023

A szlovén kultúra napja alkalmából a Muraszombati Galériában megnyitották Janez Bernik Képek a Novak Antikvitások Galéria gyűjteményéből és Göntér Endre Terra Pannon című kiállítását. V Galeriji Murska Sobota so ob slovenskem kulturnem prazniku odprli razstavi Janeza Bernika z naslovom Slike iz zbirke Galerije Antikvitete Novak in Endreja Göntérja z naslovom Terra Pannon.

6 min

A szlovén kultúra napja alkalmából a Muraszombati Galériában megnyitották Janez Bernik Képek a Novak Antikvitások Galéria gyűjteményéből és Göntér Endre Terra Pannon című kiállítását. V Galeriji Murska Sobota so ob slovenskem kulturnem prazniku odprli razstavi Janeza Bernika z naslovom Slike iz zbirke Galerije Antikvitete Novak in Endreja Göntérja z naslovom Terra Pannon.

Mostovi - Hidak

A Föld, tűz, víz című régészeti kiállítás – Arheološka razstava Zemlja, ogenj, voda

10. 2. 2023

A lendvai várban Föld, tűz, víz címmel régészeti kiállítás látható. Keretében Lendva és környéke régészeti örökségével, az archeológiai ásatások során feltárt leletekkel és történelmi korokkal ismerkedhet meg a látogató. V lendavskem gradu je na ogled arheološka razstava z naslovom Zemlja, ogenj, voda. Obiskovalci lahko spoznajo arheološko dediščino Lendave in njene okolice oz. arheološke najdbe iz različnih zgodovinskih obdobij, odkritih med obsežnimi izkopavanji.

8 min

A lendvai várban Föld, tűz, víz címmel régészeti kiállítás látható. Keretében Lendva és környéke régészeti örökségével, az archeológiai ásatások során feltárt leletekkel és történelmi korokkal ismerkedhet meg a látogató. V lendavskem gradu je na ogled arheološka razstava z naslovom Zemlja, ogenj, voda. Obiskovalci lahko spoznajo arheološko dediščino Lendave in njene okolice oz. arheološke najdbe iz različnih zgodovinskih obdobij, odkritih med obsežnimi izkopavanji.

Mostovi - Hidak

A szlovén kultúra napja – Slovenski kulturni praznik

10. 2. 2023

A szlovén kultúra napjáról a Lendvai községben is megemlékeztek. A helyi művelődési házban szervezett ünnepségen a kultúra terén elért eredményeiért elismerésben részesült Klarisa Jovanović. Slovenski kulturni praznik so obeležili tudi v Občini Lendava. Na slovesnosti, prirejeni v kulturnem domu v Lendavi, so Klarisi Jovanović podelili priznanje za izredne dosežke na kulturnem področju.

6 min

A szlovén kultúra napjáról a Lendvai községben is megemlékeztek. A helyi művelődési házban szervezett ünnepségen a kultúra terén elért eredményeiért elismerésben részesült Klarisa Jovanović. Slovenski kulturni praznik so obeležili tudi v Občini Lendava. Na slovesnosti, prirejeni v kulturnem domu v Lendavi, so Klarisi Jovanović podelili priznanje za izredne dosežke na kulturnem področju.

Mostovi - Hidak

A Muravidéki Pedagógusok Egyesülete – Društvo pedagoških delavcev dvojezičnih šol

8. 2. 2023

Tavaly júliustól Pisnjak Andrea a Muravidéki Pedagógusok Egyesületének elnök asszonya. Az Iskolapad című rovat témája az egyesület tevékenysége és a 2023-as tervei. Od lanskoletnega julija je nova predsednica Društva pedagoških delavcev dvojezičnih šol in vrtcev Prekmurja Andrea Pisnjak. Tema rubrike Šolska klop je delovanje društva in njegovi načrti za leto 2023.

8 min

Tavaly júliustól Pisnjak Andrea a Muravidéki Pedagógusok Egyesületének elnök asszonya. Az Iskolapad című rovat témája az egyesület tevékenysége és a 2023-as tervei. Od lanskoletnega julija je nova predsednica Društva pedagoških delavcev dvojezičnih šol in vrtcev Prekmurja Andrea Pisnjak. Tema rubrike Šolska klop je delovanje društva in njegovi načrti za leto 2023.

Mostovi - Hidak

Szünidei kézműves tábor Dobronakon – Počitniški rokodelski tabor v Dobrovniku

8. 2. 2023

A dobronaki Kézművességek Házában szervezett kézműves táborban sok gyermek töltötte hasznosan a téli szünidőt és készített szebbnél szebb tárgyakat. A tábort a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet szervezte. V rokodelskem taboru, ki so ga organizirali v Hiši rokodelstev v Dobrovniku, so otroci koristno preživeli zimske počitnice in izdelali več lepih predmetov. Tabor je organiziral Zavod za kulturo madžarske narodnosti.

5 min

A dobronaki Kézművességek Házában szervezett kézműves táborban sok gyermek töltötte hasznosan a téli szünidőt és készített szebbnél szebb tárgyakat. A tábort a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet szervezte. V rokodelskem taboru, ki so ga organizirali v Hiši rokodelstev v Dobrovniku, so otroci koristno preživeli zimske počitnice in izdelali več lepih predmetov. Tabor je organiziral Zavod za kulturo madžarske narodnosti.

Mostovi - Hidak

Petőfi verseinek fordítása szlovén nyelvre – Prevodi pesmi Sándorja Petőfija v slovenščino

8. 2. 2023

A szlovén kultúra napján a szlovén irodalomtörténet legnagyobb személyisége, France Prešeren előtt tisztelgünk, illetve fejet hajtunk mindazon alkotók előtt, akik munkájukkal gyarapították a szlovén kulturális örökséget. Ebből az alkalomból párhuzamot vonunk Prešeren és Petőfi között, és fényt derítünk egy olyan hiánypótló munkára, amely Petőfi költészetét közelebb hozza a szlovén irodalomkedvelőkhöz. Ob slovenskem kulturnem prazniku izkazujemo spoštovanje Francetu Prešernu, največji osebnosti v zgodovini slovenske književnosti, in se poklonimo vsem ostalim ustvarjalcem, ki so s svojim delom obogatili slovensko kulturno dediščino. Ob tej priložnosti bomo potegnili vzporednice med Prešernom in Petőfijem in osvetlili delo, ki zapolnjuje vrzel in Petőfijevo poezijo približa ljubiteljem slovenske literature.

14 min

A szlovén kultúra napján a szlovén irodalomtörténet legnagyobb személyisége, France Prešeren előtt tisztelgünk, illetve fejet hajtunk mindazon alkotók előtt, akik munkájukkal gyarapították a szlovén kulturális örökséget. Ebből az alkalomból párhuzamot vonunk Prešeren és Petőfi között, és fényt derítünk egy olyan hiánypótló munkára, amely Petőfi költészetét közelebb hozza a szlovén irodalomkedvelőkhöz. Ob slovenskem kulturnem prazniku izkazujemo spoštovanje Francetu Prešernu, največji osebnosti v zgodovini slovenske književnosti, in se poklonimo vsem ostalim ustvarjalcem, ki so s svojim delom obogatili slovensko kulturno dediščino. Ob tej priložnosti bomo potegnili vzporednice med Prešernom in Petőfijem in osvetlili delo, ki zapolnjuje vrzel in Petőfijevo poezijo približa ljubiteljem slovenske literature.

Mostovi - Hidak

Mostovi - Hidak

8. 2. 2023

Az adás tartalma: - Petőfi Sándor verseinek szlovén nyelvű fordítása; - kézműves tábor a téli szünidőben Dobronakon; - Iskolapad: a Muravidéki Pedagógusok Egyesületének tevékenysége és 2023-as tervei. Vsebina oddaje: - prevodi pesmi Sándorja Petőfija v slovenščino; - rokodelski tabor v zimskih počitnicah v Dobrovniku; - rubrika Šolska klop: dejavnost in načrti Društva pedagoških delavcev dvojezičnih šol v letu 2023.

29 min

Az adás tartalma: - Petőfi Sándor verseinek szlovén nyelvű fordítása; - kézműves tábor a téli szünidőben Dobronakon; - Iskolapad: a Muravidéki Pedagógusok Egyesületének tevékenysége és 2023-as tervei. Vsebina oddaje: - prevodi pesmi Sándorja Petőfija v slovenščino; - rokodelski tabor v zimskih počitnicah v Dobrovniku; - rubrika Šolska klop: dejavnost in načrti Društva pedagoških delavcev dvojezičnih šol v letu 2023.

Mostovi - Hidak

Tollfosztás és tökmagköpesztés Szerdahelyen – Česanje perja in lupljenje bučnega semena

3. 2. 2023

A Szerdahelyi Antal Ferenc Művelődési Egyesület két év kihagyást követően január végén ismét megszervezte népszerű és közkedvelt rendezvényét, a múltidéző tollfosztást és tökmagköpesztést. Az esemény résztvevői idén is énekelve, társalogva, vidám hangulatban idézték fel a két téli munkálathoz fűződő történeteket és szokásokat. Kulturno društvo Ferenca Antala iz Središča je po dveh letih premora konec januarja ponovno priredilo priljubljen tradicionalni dogodek, na katerem so česali perje in lupili bučno seme. Gostje prireditve so zgodbe, povezane z zimskimi opravili in navadami, obujali v veselem razpoloženju, s petjem in druženjem.

9 min

A Szerdahelyi Antal Ferenc Művelődési Egyesület két év kihagyást követően január végén ismét megszervezte népszerű és közkedvelt rendezvényét, a múltidéző tollfosztást és tökmagköpesztést. Az esemény résztvevői idén is énekelve, társalogva, vidám hangulatban idézték fel a két téli munkálathoz fűződő történeteket és szokásokat. Kulturno društvo Ferenca Antala iz Središča je po dveh letih premora konec januarja ponovno priredilo priljubljen tradicionalni dogodek, na katerem so česali perje in lupili bučno seme. Gostje prireditve so zgodbe, povezane z zimskimi opravili in navadami, obujali v veselem razpoloženju, s petjem in druženjem.

Mostovi - Hidak

Mostovi - Hidak

3. 2. 2023

Az adás tartalma: - a magyar kultúra napja Ljubljanában; - hagyományos tollfosztás és tökmagköpesztés Szerdahelyen; - Köztünk élnek: Hozjan Mišel és Gyurkač Marcell fiatal vegyészek. Vsebina oddaje: - dan madžarske kulture v Ljubljani; - tradicionalno česanje perja in lupljenje bučnega semena v Središču; - rubrika Med nami živijo: mlada kemika Mišel Hozjan in Marcell Gyurkač.

28 min

Az adás tartalma: - a magyar kultúra napja Ljubljanában; - hagyományos tollfosztás és tökmagköpesztés Szerdahelyen; - Köztünk élnek: Hozjan Mišel és Gyurkač Marcell fiatal vegyészek. Vsebina oddaje: - dan madžarske kulture v Ljubljani; - tradicionalno česanje perja in lupljenje bučnega semena v Središču; - rubrika Med nami živijo: mlada kemika Mišel Hozjan in Marcell Gyurkač.

Mostovi - Hidak

Fekete-Kovács Kornél a Szlovén RTV Big Bandjével – Kornél Fekete - Kovács in Big Band RTV Slovenija

3. 2. 2023

A neves, Európa-szerte elismert jazz-zeneszerző, szólista és karmester Fekete-Kovács Kornél január végén Ljubljanában szerepelt a Szlovén RTV Big Bandjével a magyar kultúra napja alkalmából. A koncertről rádiófelvétel is készült. Znan in po vsej Evropi priznan jazzovski skladatelj, solist in dirigent Kornél Fekete - Kovács je konec januarja ob dnevu madžarske kulture nastopil v Ljubljani z Big Bandom RTV Slovenija. Koncert je snemal tudi radio.

9 min

A neves, Európa-szerte elismert jazz-zeneszerző, szólista és karmester Fekete-Kovács Kornél január végén Ljubljanában szerepelt a Szlovén RTV Big Bandjével a magyar kultúra napja alkalmából. A koncertről rádiófelvétel is készült. Znan in po vsej Evropi priznan jazzovski skladatelj, solist in dirigent Kornél Fekete - Kovács je konec januarja ob dnevu madžarske kulture nastopil v Ljubljani z Big Bandom RTV Slovenija. Koncert je snemal tudi radio.

Mostovi - Hidak

Hozjan Mišel és Gyurkač Marcel ifjú vegyészek – Mlada kemika Mišel Hozjan in Marcell Gyurkač

3. 2. 2023

Köztünk élnek című rovatban két ifjú vegyésszel, Hozjan Mišellel és Gyurkač Marcell-lel ismerkedhetnek meg, mindketten kutatók, és doktori képzésre járnak. V rubriki Med nami živijo lahko spoznate dva mlada kemika, Mišela Hozjana in Marcella Gyurkača. Oba sta raziskovalca in doktorska študenta.

8 min

Köztünk élnek című rovatban két ifjú vegyésszel, Hozjan Mišellel és Gyurkač Marcell-lel ismerkedhetnek meg, mindketten kutatók, és doktori képzésre járnak. V rubriki Med nami živijo lahko spoznate dva mlada kemika, Mišela Hozjana in Marcella Gyurkača. Oba sta raziskovalca in doktorska študenta.

Mostovi - Hidak

Zöldségtermesztés – Pridelava zelenjave

1. 2. 2023

Szlovéniában a zöldségtermesztés aránya az utóbbi néhány esztendőben ugyan emelkedett, ennek ellenére csak a szükségletek 47 százalékát tudjuk biztosítani, a többit külföldről kell importálni. A nagybani termelés mellett lehetőség van házi veteményesek kialakítására is, hangsúlyozzák az illetékesek. V Sloveniji je pridelava zelenjadnic v zadnjih letih narasla, kljub temu pa doma pridelana zelenjava zadostuje le za 47 odstotkov potrošnje, ostalo je potrebno uvoziti iz tujine. Ob pridelovanju zelenjave na veliko je veliko priložnosti tudi za domače vrtove in vrtičkarje, poudarjajo pristojni.

6 min

Szlovéniában a zöldségtermesztés aránya az utóbbi néhány esztendőben ugyan emelkedett, ennek ellenére csak a szükségletek 47 százalékát tudjuk biztosítani, a többit külföldről kell importálni. A nagybani termelés mellett lehetőség van házi veteményesek kialakítására is, hangsúlyozzák az illetékesek. V Sloveniji je pridelava zelenjadnic v zadnjih letih narasla, kljub temu pa doma pridelana zelenjava zadostuje le za 47 odstotkov potrošnje, ostalo je potrebno uvoziti iz tujine. Ob pridelovanju zelenjave na veliko je veliko priložnosti tudi za domače vrtove in vrtičkarje, poudarjajo pristojni.

Mostovi - Hidak

Előadás a stresszről – Predavanje o stresu

1. 2. 2023

A Muravidéki Pedagógusok Egyesülete az idei tanévben a Tudástér előadássorozatukban már a harmadik szakembert látta vendégül, a nemrégiben ugyanis Vida Dorian, lendvai származású fiatal pszichológus és egyetemi oktató adott elő a stresszről a muravidéki kétnyelvű általános iskolákban. Društvo pedagoških delavcev dvojezičnih šol in vrtcev Prekmurja je v letošnjem šolskem letu v nizu predavanj Prostor znanja gostil že tretjega strokovnjaka, pred nedavnim je namreč na prekmurskih dvojezičnih osnovnih šolah o stresu predaval Dorian Vida, mlad psiholog in univerzitetni profesor, po rodu iz Lendave.

4 min

A Muravidéki Pedagógusok Egyesülete az idei tanévben a Tudástér előadássorozatukban már a harmadik szakembert látta vendégül, a nemrégiben ugyanis Vida Dorian, lendvai származású fiatal pszichológus és egyetemi oktató adott elő a stresszről a muravidéki kétnyelvű általános iskolákban. Društvo pedagoških delavcev dvojezičnih šol in vrtcev Prekmurja je v letošnjem šolskem letu v nizu predavanj Prostor znanja gostil že tretjega strokovnjaka, pred nedavnim je namreč na prekmurskih dvojezičnih osnovnih šolah o stresu predaval Dorian Vida, mlad psiholog in univerzitetni profesor, po rodu iz Lendave.

Mostovi - Hidak

Újévi fogadás a lendvai vállalkozók számára – Novoletni sprejem za lendavske gospodarstvenike

1. 2. 2023

Január végén újévi fogadáson köszöntötte a helyi vállalkozókat Lendva község vezetősége a Thermal Resort Lendava szállodában. A kapcsolatépítés és gazdasági helyzetvázolás céljával megszervezett fogadást a helyi vállalkozók és a régióban működő intézmények vezetői mellett jelenlétével megtisztelte Blaž Cvar, a Szlovén Kisipari és Vállakozói Kamara elnöke is. Občina Lendava je konec januarja v hotelu Thermal Resort Lendava pripravila novoletni sprejem za domače gospodarstvenike in obrtnike. Sprejema, ki je bil organiziran z namenom krepitve odnosov in prikaza gospodarske situacije, se je razen domačih gospodarstvenikov in vodij institucij, ki delujejo v regiji, udeležil tudi predsednik Obrtno-podjetniške zbornice Slovenije Blaž Cvar.

5 min

Január végén újévi fogadáson köszöntötte a helyi vállalkozókat Lendva község vezetősége a Thermal Resort Lendava szállodában. A kapcsolatépítés és gazdasági helyzetvázolás céljával megszervezett fogadást a helyi vállalkozók és a régióban működő intézmények vezetői mellett jelenlétével megtisztelte Blaž Cvar, a Szlovén Kisipari és Vállakozói Kamara elnöke is. Občina Lendava je konec januarja v hotelu Thermal Resort Lendava pripravila novoletni sprejem za domače gospodarstvenike in obrtnike. Sprejema, ki je bil organiziran z namenom krepitve odnosov in prikaza gospodarske situacije, se je razen domačih gospodarstvenikov in vodij institucij, ki delujejo v regiji, udeležil tudi predsednik Obrtno-podjetniške zbornice Slovenije Blaž Cvar.

Mostovi - Hidak

Mostovi - Hidak

1. 2. 2023

Az adás tartalma: - újévi fogadás a helyi vállalkozók, kisiparosok és cégvezetők számára; - a termőföldeket elárasztotta a víz; - Hazatérés: A lendvai zsidó családok botlatóköveinek a történetei című kiállítás; - előadás a stresszről; - Varga József olvasási akció; - Az ember tragédiája című animációs film; - Magvető: a zöldségtermesztés. Vsebina oddaje: - novoletni sprejem za domače gospodarstvenike in obrtnike; - njive s posevki zalila voda; - razstava z naslovom Vrnitev domov: zgodbe stolpersteinov lendavskih judovskih družin; - predavanje o stresu; - bralna značka Józsefa Varge; - animiran film z naslovom Tragedija človeka; - rubrika Sejalec: pridelovanje zelenjave.

29 min

Az adás tartalma: - újévi fogadás a helyi vállalkozók, kisiparosok és cégvezetők számára; - a termőföldeket elárasztotta a víz; - Hazatérés: A lendvai zsidó családok botlatóköveinek a történetei című kiállítás; - előadás a stresszről; - Varga József olvasási akció; - Az ember tragédiája című animációs film; - Magvető: a zöldségtermesztés. Vsebina oddaje: - novoletni sprejem za domače gospodarstvenike in obrtnike; - njive s posevki zalila voda; - razstava z naslovom Vrnitev domov: zgodbe stolpersteinov lendavskih judovskih družin; - predavanje o stresu; - bralna značka Józsefa Varge; - animiran film z naslovom Tragedija človeka; - rubrika Sejalec: pridelovanje zelenjave.

Mostovi - Hidak

Madách Imre emlékév – Spominsko leto Imreta Madácha

1. 2. 2023

Madách Imre születésének 200. évfordulója tiszteletére Lendván, a Bánffy Központban is bemutatták Az ember tragédiája című világhírű drámát, pontosabban annak adaptációját, a Jankovics Marcell által rendezett animációs filmet. Ob 200. obletnici rojstva Imreta Madácha so tudi v Lendavi, natančneje v Centru Bánffy, prikazali njegovo svetovno znano dramo z naslovom Tragedija človeka, natančneje njeno priredbo v obliki animiranega filma v režiji Marcella Jankovicsa.

1 min

Madách Imre születésének 200. évfordulója tiszteletére Lendván, a Bánffy Központban is bemutatták Az ember tragédiája című világhírű drámát, pontosabban annak adaptációját, a Jankovics Marcell által rendezett animációs filmet. Ob 200. obletnici rojstva Imreta Madácha so tudi v Lendavi, natančneje v Centru Bánffy, prikazali njegovo svetovno znano dramo z naslovom Tragedija človeka, natančneje njeno priredbo v obliki animiranega filma v režiji Marcella Jankovicsa.

Mostovi - Hidak

Hazatérés kiállítás – Razstava Vrnitev domov

1. 2. 2023

Január 27-én a holokauszt áldozataira emlékezünk. Az emléknap tiszteletére a lendvai zsinagógában Hazatérés: A lendvai zsidó családok botlatóköveinek a történetei címmel nyílt kiállítás. 27. januar je mednarodni dan spomina na žrtve holokavsta. V lendavski sinagogi so ob spominskem dnevu odprli razstavo z naslovom Vrnitev domov: zgodbe stolpersteinov lendavskih judovskih družin.

4 min

Január 27-én a holokauszt áldozataira emlékezünk. Az emléknap tiszteletére a lendvai zsinagógában Hazatérés: A lendvai zsidó családok botlatóköveinek a történetei címmel nyílt kiállítás. 27. januar je mednarodni dan spomina na žrtve holokavsta. V lendavski sinagogi so ob spominskem dnevu odprli razstavo z naslovom Vrnitev domov: zgodbe stolpersteinov lendavskih judovskih družin.

Mostovi - Hidak

Varga József olvasási akció – Bralna značka Józsefa Varge

1. 2. 2023

A 2022-es év vége felé a Muraszombati Területi és Tanulmányi Könyvtár útjára indította az ún. Varga József olvasási akciót. A kezdeményezés célja a magyar nyelvű irodalom népszerűsítése, valamint olvasásának az ösztönzése. Proti koncu leta 2022 je Pokrajinska in študijska knjižnica Murska Sobota pričela s t. i. bralno značko Józsefa Varge. Namen pobude je, da se bralci seznanijo z madžarsko književnostjo in jo tudi prebirajo.

3 min

A 2022-es év vége felé a Muraszombati Területi és Tanulmányi Könyvtár útjára indította az ún. Varga József olvasási akciót. A kezdeményezés célja a magyar nyelvű irodalom népszerűsítése, valamint olvasásának az ösztönzése. Proti koncu leta 2022 je Pokrajinska in študijska knjižnica Murska Sobota pričela s t. i. bralno značko Józsefa Varge. Namen pobude je, da se bralci seznanijo z madžarsko književnostjo in jo tudi prebirajo.

Mostovi - Hidak

A termőföldeket elárasztotta a víz – Njive s posevki zalila voda

1. 2. 2023

A Lendva-vidéken a nagy mennyiségű csapadék következtében a termőföldeket, így az őszi vetéseket is elárasztotta a víz. Soron következő riportunkban arra keressük a választ, hogy ez milyen károkat okozhat a terményekben. Po zadnjih obilnih padavinah je v okolici Lendave njive, med njimi tudi njive s posevki, zalila voda. V našem naslednjem prispevku bomo iskali odgovor na vprašanje, ali lahko to na posevkih povzroči večjo škodo.

2 min

A Lendva-vidéken a nagy mennyiségű csapadék következtében a termőföldeket, így az őszi vetéseket is elárasztotta a víz. Soron következő riportunkban arra keressük a választ, hogy ez milyen károkat okozhat a terményekben. Po zadnjih obilnih padavinah je v okolici Lendave njive, med njimi tudi njive s posevki, zalila voda. V našem naslednjem prispevku bomo iskali odgovor na vprašanje, ali lahko to na posevkih povzroči večjo škodo.

Mostovi - Hidak

Könyvmoly olvasási verseny – Bralno tekmovanje Knjižni molj

27. 1. 2023

Kiosztották a Könyvmoly olvasási versenyben részt vevő tanulóknak és diákoknak járó elismeréseket és könyvjutalmakat. Az olvasást népszerűsítő projektbe, amelynek a Lendvai Könyvtár a házigazdája, több mint 160 tanuló és diák kapcsolódott be. Učenci in dijaki dvojezičnih šol, ki so bili vključeni v projekt Knjižni molj, so nedavno prejeli priznanja in knjižne nagrade. V projekt, katerega glavni namen je spodbujanje branja, njegova izvajalka pa je bila Knjižnica Lendava, se je vključilo več kot 160 učencev in dijakov.

5 min

Kiosztották a Könyvmoly olvasási versenyben részt vevő tanulóknak és diákoknak járó elismeréseket és könyvjutalmakat. Az olvasást népszerűsítő projektbe, amelynek a Lendvai Könyvtár a házigazdája, több mint 160 tanuló és diák kapcsolódott be. Učenci in dijaki dvojezičnih šol, ki so bili vključeni v projekt Knjižni molj, so nedavno prejeli priznanja in knjižne nagrade. V projekt, katerega glavni namen je spodbujanje branja, njegova izvajalka pa je bila Knjižnica Lendava, se je vključilo več kot 160 učencev in dijakov.

Mostovi - Hidak

Ülésezett a Lendva Községi MNÖK Tanácsa – Seja Sveta MSNS Občine Lendava

27. 1. 2023

A lendvai magyar önkormányzat képviseletében új tagok kerültek a társalapított intézetek tanácsaiba, és új összetételben működnek a közösség bizottságai. Lendavska madžarska samoupravna skupnost je imenovala nove člane v svete ustanov, pri katerih je soustanoviteljica, v novi sestavi pa bodo delovali tudi odbori skupnosti.

3 min

A lendvai magyar önkormányzat képviseletében új tagok kerültek a társalapított intézetek tanácsaiba, és új összetételben működnek a közösség bizottságai. Lendavska madžarska samoupravna skupnost je imenovala nove člane v svete ustanov, pri katerih je soustanoviteljica, v novi sestavi pa bodo delovali tudi odbori skupnosti.

Mostovi - Hidak

Cséphadarók

27. 1. 2023

Az 1. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola magyar népdal és citera szakkörét több mint húsz gyermek látogatja. A buzgó csapat már túl van néhány megmérettetésen, és a hazai közönség is láthatta szerepelni. V Dvojezični osnovni šoli I Lendava več kot 20 otrok obiskuje krožek petja madžarskih ljudskih pesmi in igranja na citre. Navdušena skupina se je že pomerila na nekaj tekmovanjih in tudi domače občinstvo je lahko že videlo njen nastop.

8 min

Az 1. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola magyar népdal és citera szakkörét több mint húsz gyermek látogatja. A buzgó csapat már túl van néhány megmérettetésen, és a hazai közönség is láthatta szerepelni. V Dvojezični osnovni šoli I Lendava več kot 20 otrok obiskuje krožek petja madžarskih ljudskih pesmi in igranja na citre. Navdušena skupina se je že pomerila na nekaj tekmovanjih in tudi domače občinstvo je lahko že videlo njen nastop.

Mostovi - Hidak

Nemzetiségi képviselők találkozója Nataša Pirc Musar elnökkel – Srečanje narodnostnih poslancev z Natašo Pirc Musar

27. 1. 2023

Nataša Pirc Musar köztársasági elnök találkozott a magyar és az olasz nemzeti közösség országgyűlési képviselőivel. Elsősorban az egészségügy reformjáról és más aktuális politikai témákról tárgyaltak. Predsednica republike Nataša Pirc Musar se je sestala s parlamentarnima poslancema italijanske in madžarske narodne skupnosti. Pogovarjali so se predvsem o zdravstveni reformi in ostalih aktualnih političnih temah.

1 min

Nataša Pirc Musar köztársasági elnök találkozott a magyar és az olasz nemzeti közösség országgyűlési képviselőivel. Elsősorban az egészségügy reformjáról és más aktuális politikai témákról tárgyaltak. Predsednica republike Nataša Pirc Musar se je sestala s parlamentarnima poslancema italijanske in madžarske narodne skupnosti. Pogovarjali so se predvsem o zdravstveni reformi in ostalih aktualnih političnih temah.

Mostovi - Hidak

Brina Gerebic

27. 1. 2023

A tizenegy éves völgyifalui Brina Gerebic arról álmodozik, hogy egyszer balerinaként meghódítja a világ nagy táncszínpadait. Tekintettel arra, milyen elszántsággal gyakorol nap mint nap, ez az álom nem is tűnik megvalósíthatatlannak. Enajstletna Brini Gerebic iz Doline sanja o tem, da bo nekoč kot balerina osvojila plesne odre sveta. Glede na to, s kolikšno vnemo vadi dan za dnem, se te sanje niti malo ne zdijo neuresničljive.

9 min

A tizenegy éves völgyifalui Brina Gerebic arról álmodozik, hogy egyszer balerinaként meghódítja a világ nagy táncszínpadait. Tekintettel arra, milyen elszántsággal gyakorol nap mint nap, ez az álom nem is tűnik megvalósíthatatlannak. Enajstletna Brini Gerebic iz Doline sanja o tem, da bo nekoč kot balerina osvojila plesne odre sveta. Glede na to, s kolikšno vnemo vadi dan za dnem, se te sanje niti malo ne zdijo neuresničljive.

Mostovi - Hidak

Mostovi - Hidak

27. 1. 2023

Az adás tartalma: - Nataša Pirc Musar köztársasági elnök találkozója a két nemzetiségi országgyűlési képviselővel; - ülésezett a Lendva Községi MNÖK Tanácsa; - a Könyvmoly olvasási verseny; - az 1. Számú Lendvai KÁI magyar népdal és citera szakköre; - Köztünk élnek: Brina Gerebic fiatal balett-táncos. Vsebina oddaje: - srečanje predsednice Nataše Pirc Musar z narodnostnima parlamentarnima poslancema; - zasedal je Svet MSNS Občine Lendava; - bralno tekmovanje Knjižni molj; - krožek petja madžarskih ljudskih pesmi in igranja na citre v DOŠ I Lendava; - rubrika Med nami živijo: mlada baletna plesalka Brina Gerebic.

29 min

Az adás tartalma: - Nataša Pirc Musar köztársasági elnök találkozója a két nemzetiségi országgyűlési képviselővel; - ülésezett a Lendva Községi MNÖK Tanácsa; - a Könyvmoly olvasási verseny; - az 1. Számú Lendvai KÁI magyar népdal és citera szakköre; - Köztünk élnek: Brina Gerebic fiatal balett-táncos. Vsebina oddaje: - srečanje predsednice Nataše Pirc Musar z narodnostnima parlamentarnima poslancema; - zasedal je Svet MSNS Občine Lendava; - bralno tekmovanje Knjižni molj; - krožek petja madžarskih ljudskih pesmi in igranja na citre v DOŠ I Lendava; - rubrika Med nami živijo: mlada baletna plesalka Brina Gerebic.

Mostovi - Hidak

A csentei geotermikus erőmű – Geotermična elektrarna v Čentibi

25. 1. 2023

Hivatalosan is megkezdődtek az SI-Geo-Electricity geotermikus erőmű építési munkálatai Csentében. A gazdasági rovatban a pilótaprojekt részletei. Tudi uradno so se začela gradbena dela na projektu SI-Geo-Electricity, pilotni geotermični elektrarni v Čentibi. V gospodarski rubriki podrobneje predstavljamo projekt.

7 min

Hivatalosan is megkezdődtek az SI-Geo-Electricity geotermikus erőmű építési munkálatai Csentében. A gazdasági rovatban a pilótaprojekt részletei. Tudi uradno so se začela gradbena dela na projektu SI-Geo-Electricity, pilotni geotermični elektrarni v Čentibi. V gospodarski rubriki podrobneje predstavljamo projekt.

Mostovi - Hidak

Mi lesz a Bakonaki-tó iszapjának sorsa? – Usoda mulja na dnu Bukovniškega jezera

25. 1. 2023

A Bakonaki-tó a sok esőzés és az üzemképtelen zsilip miatt újra megtelt vízzel. Bár tervezték az iszap eltávolítását a tó medréből, ez nem történt meg. Bukovniško jezero se je zaradi obilnega deževja in nedelujoče zapornice ponovno napolnilo z vodo. Čeprav so načrtovali odstranitev mulja z dna jezera, se to ni zgodilo.

6 min

A Bakonaki-tó a sok esőzés és az üzemképtelen zsilip miatt újra megtelt vízzel. Bár tervezték az iszap eltávolítását a tó medréből, ez nem történt meg. Bukovniško jezero se je zaradi obilnega deževja in nedelujoče zapornice ponovno napolnilo z vodo. Čeprav so načrtovali odstranitev mulja z dna jezera, se to ni zgodilo.

Mostovi - Hidak

A Nemzetiségi Bizottság ülése – Seja Komisije za narodnosti

25. 1. 2023

Sikeresen zárult a két őshonos nemzeti közösség gazdasági alapjának serkentési programja, amelyet a kormány a 2018-tól 2022-ig terjedő időszakra hagyott jóvá. Az eredményeket, illetve a program folytatását a parlament Nemzetiségi Bizottságának ülésén vitatták meg. Uspešno se je zaključil program za spodbujanje gospodarske osnove avtohtonih narodnih skupnosti, ki ga je vlada odobrila za obdobje 2018–2022. O rezultatih oz. nadaljevanju programa je na seji razpravljala Komisija za narodni skupnosti Državnega zbora.

4 min

Sikeresen zárult a két őshonos nemzeti közösség gazdasági alapjának serkentési programja, amelyet a kormány a 2018-tól 2022-ig terjedő időszakra hagyott jóvá. Az eredményeket, illetve a program folytatását a parlament Nemzetiségi Bizottságának ülésén vitatták meg. Uspešno se je zaključil program za spodbujanje gospodarske osnove avtohtonih narodnih skupnosti, ki ga je vlada odobrila za obdobje 2018–2022. O rezultatih oz. nadaljevanju programa je na seji razpravljala Komisija za narodni skupnosti Državnega zbora.

Mostovi - Hidak

Átadták a 2023. évi Zala György kulturális díjakat – Podelili kulturne nagrade Györgya Zale

25. 1. 2023

A magyar kultúra napja alkalmából rendezett központi muravidéki ünnepségen hatan vehettek át díjat a nemzetiségi kultúra terén végzett áldozatos munkájukért. Priznanja za požrtvovalno delo na področju narodnostne kulture je na slavnostni prireditvi ob dnevu madžarske kulture v lendavski gledališki in koncertni dvorani lahko prevzelo šest nagrajencev.

9 min

A magyar kultúra napja alkalmából rendezett központi muravidéki ünnepségen hatan vehettek át díjat a nemzetiségi kultúra terén végzett áldozatos munkájukért. Priznanja za požrtvovalno delo na področju narodnostne kulture je na slavnostni prireditvi ob dnevu madžarske kulture v lendavski gledališki in koncertni dvorani lahko prevzelo šest nagrajencev.

Mostovi - Hidak

Mostovi - Hidak

25. 1. 2023

Az adás tartalma: - a magyar kultúra napja és a 2023. évi Zala György kulturális díjak átadása; - ülésezett a parlament Nemzetiségi Bizottsága; - Mi lesz a Bakonaki-tó iszapjának sorsa?; - Gazda(g)ságunk: a csentei geotermikus erőmű. Vsebina oddaje: - dan madžarske kulture in podelitev kulturnih nagrad Györgya Zale; - zasedanje Komisije za narodni skupnosti Državnega zbora; - kaj bo z muljem iz Bukovniškega jezera?; - rubrika Gospodarstvo – bogastvo: geotermična elektrarna v Čentibi.

29 min

Az adás tartalma: - a magyar kultúra napja és a 2023. évi Zala György kulturális díjak átadása; - ülésezett a parlament Nemzetiségi Bizottsága; - Mi lesz a Bakonaki-tó iszapjának sorsa?; - Gazda(g)ságunk: a csentei geotermikus erőmű. Vsebina oddaje: - dan madžarske kulture in podelitev kulturnih nagrad Györgya Zale; - zasedanje Komisije za narodni skupnosti Državnega zbora; - kaj bo z muljem iz Bukovniškega jezera?; - rubrika Gospodarstvo – bogastvo: geotermična elektrarna v Čentibi.

Mostovi - Hidak

Hagyományőrző disznóvágás Hosszúfaluban – Tradicionalne koline v Dolgi vasi

20. 1. 2023

A farsang a mulatságok, bálok és disznótorok ideje. A Hosszúfaluban szervezett disznóvágáson forgatócsoportunk is részt vett. A Hagyományőrző rovatban az ott szerzett élményeket osztjuk meg önökkel. Pust je obdobje zabav, veselic in kolin. Na kolinah v Dolgi vasi je bila prisotna tudi naša ekipa. V rubriki Naša dediščina z vami delimo naša doživetja.

9 min

A farsang a mulatságok, bálok és disznótorok ideje. A Hosszúfaluban szervezett disznóvágáson forgatócsoportunk is részt vett. A Hagyományőrző rovatban az ott szerzett élményeket osztjuk meg önökkel. Pust je obdobje zabav, veselic in kolin. Na kolinah v Dolgi vasi je bila prisotna tudi naša ekipa. V rubriki Naša dediščina z vami delimo naša doživetja.

Mostovi - Hidak

Az MMISZ tervei 2023-ban – Načrti Pomurske madžarske mladinske organizacije za leto 2023

20. 1. 2023

A Muravidéki Magyar Ifjúsági Szervezet 2017 óta működik azzal a céllal, hogy ösztönözze az ifjúsági tevékenységeket a kultúra, a nevelés, az oktatás és a sport területén. A 2023. évi terveket is ezzel összhangban fogalmazták meg. Pomursko madžarsko mladinsko društvo od leta 2017 deluje z namenom, da bi spodbujalo mladinsko dejavnost na področju kulture, vzgoje, izobraževanja in športa. Plan dela za leto 2023 so pripravili v skladu s temi cilji.

3 min

A Muravidéki Magyar Ifjúsági Szervezet 2017 óta működik azzal a céllal, hogy ösztönözze az ifjúsági tevékenységeket a kultúra, a nevelés, az oktatás és a sport területén. A 2023. évi terveket is ezzel összhangban fogalmazták meg. Pomursko madžarsko mladinsko društvo od leta 2017 deluje z namenom, da bi spodbujalo mladinsko dejavnost na področju kulture, vzgoje, izobraževanja in športa. Plan dela za leto 2023 so pripravili v skladu s temi cilji.

Mostovi - Hidak

A magyar kultúra napja Kapcán – Praznovanje dneva madžarske kulture na Kapci

20. 1. 2023

Kapca azon ritka muravidéki falvak egyike, ahol minden évben megemlékeznek a magyar kultúra napjáról. Idén is a magyarországi vendégeikkel közösen ünnepeltek. Kapca je ena od redkih vasi v Prekmurju, kjer vsako leto obeležujejo dan madžarske kulture. Tudi letos so ga praznovali skupaj z gosti iz Madžarske.

3 min

Kapca azon ritka muravidéki falvak egyike, ahol minden évben megemlékeznek a magyar kultúra napjáról. Idén is a magyarországi vendégeikkel közösen ünnepeltek. Kapca je ena od redkih vasi v Prekmurju, kjer vsako leto obeležujejo dan madžarske kulture. Tudi letos so ga praznovali skupaj z gosti iz Madžarske.

Mostovi - Hidak

Mostovi - Hidak

20. 1. 2023

Az adás tartalma: - a 200 éves magyar himnusz története; - megemlékezés a magyar kultúra napjáról Kapcán; - A doktor úr nem rendel c. színdarab ősbemutatója Dobronakon; - a Muravidéki Magyar Ifjúsági Szervezet tervei 2023-ban; - Hagyományőrző: disznóvágás Hosszúfaluban. Vsebina oddaje: - zgodovina madžarske himne; - spominska slovesnost ob dnevu madžarske kulture na Kapci; - Gospod doktor ne ordinira – premiera gledališke predstave v Dobrovniku; - načrti Pomurske madžarske mladinske organizacije v letu 2023; - rubrika Naša dediščina: tradicionalne koline v Dolgi vasi.

28 min

Az adás tartalma: - a 200 éves magyar himnusz története; - megemlékezés a magyar kultúra napjáról Kapcán; - A doktor úr nem rendel c. színdarab ősbemutatója Dobronakon; - a Muravidéki Magyar Ifjúsági Szervezet tervei 2023-ban; - Hagyományőrző: disznóvágás Hosszúfaluban. Vsebina oddaje: - zgodovina madžarske himne; - spominska slovesnost ob dnevu madžarske kulture na Kapci; - Gospod doktor ne ordinira – premiera gledališke predstave v Dobrovniku; - načrti Pomurske madžarske mladinske organizacije v letu 2023; - rubrika Naša dediščina: tradicionalne koline v Dolgi vasi.

Mostovi - Hidak

A doktor úr nem rendel című színdarab ősbemutatója – Premiera predstave Gospod doktor ne ordinira

20. 1. 2023

Az idős korral járó nehézségek és kihívások humor segítségével való megoldásáról, feldolgozásáról szól Cár József legújabb színdarabja. A darab dobronaki ősbemutatójára rengetegen kíváncsiak voltak. Najnovejša gledališka predstava Józsefa Cára govori o reševanju tegob in izzivov v starostnem obdobju s pomočjo humorja. Zanimanje za premiero predstave v Dobrovniku je bilo ogromno.

5 min

Az idős korral járó nehézségek és kihívások humor segítségével való megoldásáról, feldolgozásáról szól Cár József legújabb színdarabja. A darab dobronaki ősbemutatójára rengetegen kíváncsiak voltak. Najnovejša gledališka predstava Józsefa Cára govori o reševanju tegob in izzivov v starostnem obdobju s pomočjo humorja. Zanimanje za premiero predstave v Dobrovniku je bilo ogromno.

Mostovi - Hidak

Egészségügyi helyzetkép a Lendvai Egészségházban – Direktorica ZD Lendava o stanju v zdravstvu

18. 1. 2023

Az egészségügyi rovatban a Lendvai Egészségház igazgatója többek között arról szól, hogy miként hat az intézményre az Egészségügyi Minisztérium javaslata, miszerint úgynevezett sürgősségi szatellit központot működtetnének, valamint arról is, hogy milyen szolgáltatásokat nyújtanak a lakosságnak. V zdravstveni rubriki direktorica Zdravstvenega doma Lendava med drugim o tem, kako na ustanovo vpliva predlog Ministrstva za zdravje o ustanovitvi t. i. satelitskega urgentnega centra, pa tudi o tem, katere storitve zagotavljajo prebivalstvu.

5 min

Az egészségügyi rovatban a Lendvai Egészségház igazgatója többek között arról szól, hogy miként hat az intézményre az Egészségügyi Minisztérium javaslata, miszerint úgynevezett sürgősségi szatellit központot működtetnének, valamint arról is, hogy milyen szolgáltatásokat nyújtanak a lakosságnak. V zdravstveni rubriki direktorica Zdravstvenega doma Lendava med drugim o tem, kako na ustanovo vpliva predlog Ministrstva za zdravje o ustanovitvi t. i. satelitskega urgentnega centra, pa tudi o tem, katere storitve zagotavljajo prebivalstvu.

Mostovi - Hidak

A Lendvai Galéria és Múzeum tervei 2023-ban – Načrti Galerije-Muzeja Lendava v letu 2023

18. 1. 2023

A Lendvai Galéria és Múzeum 2023-ban gazdag és sokszínű programmal várja a látogatóit. Az intézmény az eseményeket az 50 éves jubileuma fényében szervezi meg. A programtervet az intézmény tanácsának a Lendvai község költségvetése elfogadását követően még jóvá kell hagynia. Galerija-Muzej Lendava v letu 2023 pričakuje obiskovalce z bogatim, raznolikim programom dogodkov. Zavod organizira dogodke v duhu 50-letnice delovanja. Programski načrt mora potrditi še svet zavoda po tistem, ko Občina Lendava sprejme svoj proračun.

6 min

A Lendvai Galéria és Múzeum 2023-ban gazdag és sokszínű programmal várja a látogatóit. Az intézmény az eseményeket az 50 éves jubileuma fényében szervezi meg. A programtervet az intézmény tanácsának a Lendvai község költségvetése elfogadását követően még jóvá kell hagynia. Galerija-Muzej Lendava v letu 2023 pričakuje obiskovalce z bogatim, raznolikim programom dogodkov. Zavod organizira dogodke v duhu 50-letnice delovanja. Programski načrt mora potrditi še svet zavoda po tistem, ko Občina Lendava sprejme svoj proračun.

Mostovi - Hidak

Az MNTI tervei 2023-ban – Načrti Zavoda za informativno dejavnost madžarske narodnosti

18. 1. 2023

A Népújság hetilap 2023-ban már a 67. évfolyamába lép, a lapot kiadó intézet, a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet pedig idén ünnepli 30 éves jubileumát. A szerkesztőségben továbbra is az olvasók igényeit tartják szem előtt. Lesz Kerek Perec és Naptár is. Tednik Népújság letos vstopa v 67. leto, Zavod za informativno dejavnost madžarske narodnosti, ki časopis izdaja, pa praznuje 30-letnico svojega obstoja. V uredništvu bodo še naprej sledili željam bralcev. Izšla bosta tudi magazin Kerek Perec in publikacija Naptár.

4 min

A Népújság hetilap 2023-ban már a 67. évfolyamába lép, a lapot kiadó intézet, a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet pedig idén ünnepli 30 éves jubileumát. A szerkesztőségben továbbra is az olvasók igényeit tartják szem előtt. Lesz Kerek Perec és Naptár is. Tednik Népújság letos vstopa v 67. leto, Zavod za informativno dejavnost madžarske narodnosti, ki časopis izdaja, pa praznuje 30-letnico svojega obstoja. V uredništvu bodo še naprej sledili željam bralcev. Izšla bosta tudi magazin Kerek Perec in publikacija Naptár.

Mostovi - Hidak

Mostovi - Hidak

18. 1. 2023

Az adás tartalma: - Szúnyogh Sándor-emléknap és a fogalmazási verseny díjkiosztója; - kifestőkönyvek az 1. Számú Lendvai KÁI-nak és a Lendvai Óvodának; - a Lendvai Galéria és Múzeum tervei 2023-ban; - a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet tervei 2023-ban; - Egészségünkre!: az egészségügy helyzetéről a Lendvai Egészségház igazgatója. Vsebina oddaje: - spominski dan Sándorja Szúnyogha in podelitev nagrad literarnega natečaja; - pobarvanke za DOŠ I Lendava in Vrtec Lendava; - načrti Galerija-Muzej Lendava za leto 2023; - načrti Zavoda za informativno dejavnost madžarske narodnosti za leto 2023; - rubrika Na zdravje!: direktorica Zdravstvenega doma Lendava o stanju v zdravstvu.

28 min

Az adás tartalma: - Szúnyogh Sándor-emléknap és a fogalmazási verseny díjkiosztója; - kifestőkönyvek az 1. Számú Lendvai KÁI-nak és a Lendvai Óvodának; - a Lendvai Galéria és Múzeum tervei 2023-ban; - a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet tervei 2023-ban; - Egészségünkre!: az egészségügy helyzetéről a Lendvai Egészségház igazgatója. Vsebina oddaje: - spominski dan Sándorja Szúnyogha in podelitev nagrad literarnega natečaja; - pobarvanke za DOŠ I Lendava in Vrtec Lendava; - načrti Galerija-Muzej Lendava za leto 2023; - načrti Zavoda za informativno dejavnost madžarske narodnosti za leto 2023; - rubrika Na zdravje!: direktorica Zdravstvenega doma Lendava o stanju v zdravstvu.

Mostovi - Hidak

Szúnyogh Sándor-emléknap – Spominski dan Sándorja Szúnyogha

18. 1. 2023

A lendvai zsinagógában kiosztották a Szúnyogh Sándor fogalmazási verseny helyezettjeinek járó elismeréseket és a Szúnyogh Sándor-díjat, amelyet idén Gal Aljának, a Göntérházi Kétnyelvű Általános Iskola tanulójának ítéltek oda. V sinagogi v Lendavi so podelili priznanja in nagrado Sándorja Szúnyogha učencem in dijakom, ki so se udeležili literarnega tekmovanja v pisanju spisov, poimenovanega po pesniku. Letošnja dobitnica literarne nagrade Sándorja Szúnyogha je učenka Dvojezične osnovne šole Genterovci Alja Gal.

7 min

A lendvai zsinagógában kiosztották a Szúnyogh Sándor fogalmazási verseny helyezettjeinek járó elismeréseket és a Szúnyogh Sándor-díjat, amelyet idén Gal Aljának, a Göntérházi Kétnyelvű Általános Iskola tanulójának ítéltek oda. V sinagogi v Lendavi so podelili priznanja in nagrado Sándorja Szúnyogha učencem in dijakom, ki so se udeležili literarnega tekmovanja v pisanju spisov, poimenovanega po pesniku. Letošnja dobitnica literarne nagrade Sándorja Szúnyogha je učenka Dvojezične osnovne šole Genterovci Alja Gal.

Mostovi - Hidak

Kétnyelvű kifestők az iskolának és óvodának – Predaja dvojezičnih pobarvank šoli in vrtcu

18. 1. 2023

A Lendvai Öko-Park Kft. kifestőkönyveket ajándékozott az 1. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskolának és a Lendvai Óvodának. A kétnyelvű kifestővel környezetvédelemre szeretnék nevelni a gyerekeket. Podjetje Eko-park Lendava je Dvojezični osnovni šoli I Lendava in Vrtcu Lendava podarilo pobarvanke. Z dvojezičnimi pobarvankami želijo otroke vzgajati za varovanje okolja.

3 min

A Lendvai Öko-Park Kft. kifestőkönyveket ajándékozott az 1. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskolának és a Lendvai Óvodának. A kétnyelvű kifestővel környezetvédelemre szeretnék nevelni a gyerekeket. Podjetje Eko-park Lendava je Dvojezični osnovni šoli I Lendava in Vrtcu Lendava podarilo pobarvanke. Z dvojezičnimi pobarvankami želijo otroke vzgajati za varovanje okolja.

Mostovi - Hidak

Az MMÖNK Tanácsának alakuló ülése – Ustanovna seja Sveta PMSNS

13. 1. 2023

Megalakult a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség új tanácsa. A közösség elnökévé Orban Dušant, a šalovci községi nemzeti tanács elnökét választották. Konstituiral se je nov Svet Pomurske madžarske samoupravne narodne skupnosti. Za predsednika sveta so soglasno izvolili Dušana Orbana, predsednika narodnostne skupnosti Občine Šalovci.

5 min

Megalakult a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség új tanácsa. A közösség elnökévé Orban Dušant, a šalovci községi nemzeti tanács elnökét választották. Konstituiral se je nov Svet Pomurske madžarske samoupravne narodne skupnosti. Za predsednika sveta so soglasno izvolili Dušana Orbana, predsednika narodnostne skupnosti Občine Šalovci.

Mostovi - Hidak

Mostovi - Hidak

13. 1. 2023

Az adás tartalma: - megalakult az MMÖNK új tanácsa; - megjelent a 2023-as Naptár; - a Lendvai Könyvtár és Kulturális Központ tervei 2023-ban; - Magyar bál Lendván. Vsebina oddaje: - ustanovna seja Sveta PMSNS; - izšel je zbornik Naptár za leto 2023; - načrti Knjižnice in Kulturnega centra Lendava v letu 2023; - Madžarski ples v Lendavi.

28 min

Az adás tartalma: - megalakult az MMÖNK új tanácsa; - megjelent a 2023-as Naptár; - a Lendvai Könyvtár és Kulturális Központ tervei 2023-ban; - Magyar bál Lendván. Vsebina oddaje: - ustanovna seja Sveta PMSNS; - izšel je zbornik Naptár za leto 2023; - načrti Knjižnice in Kulturnega centra Lendava v letu 2023; - Madžarski ples v Lendavi.

Mostovi - Hidak

Naptár 2023: A szlovéniai magyarok évkönyve – Zbornik prekmurskih Madžarov

13. 1. 2023

A Népújság előfizetői a hagyományokhoz híven már az óév végén postaládájukba kapták A szlovéniai magyarok évkönyve, a Naptár 2023. évi számát. A következő percekben mindazoknak, akik még nem vették a kezükbe, adunk egy kis ízelítőt a tartalmából. Naročniki Népújsága so v skladu s tradicijo že konec preteklega leta v svoje poštne nabiralnike prejeli Naptár, zbornik prekmurskih Madžarov za leto 2023. V naslednjih minutah tako tistim, ki ga še niso uspeli vzeti v roke, ponujamo pokušino iz njegove vsebine.

4 min

A Népújság előfizetői a hagyományokhoz híven már az óév végén postaládájukba kapták A szlovéniai magyarok évkönyve, a Naptár 2023. évi számát. A következő percekben mindazoknak, akik még nem vették a kezükbe, adunk egy kis ízelítőt a tartalmából. Naročniki Népújsága so v skladu s tradicijo že konec preteklega leta v svoje poštne nabiralnike prejeli Naptár, zbornik prekmurskih Madžarov za leto 2023. V naslednjih minutah tako tistim, ki ga še niso uspeli vzeti v roke, ponujamo pokušino iz njegove vsebine.

Mostovi - Hidak

Magyar bál Lendván – Madžarski ples v Lendavi

13. 1. 2023

Január 7-én sokévnyi kihagyás után Lendván újra volt magyar jellegű bál, amelyet nemes egyszerűséggel Magyar bálnak neveztek el. A telt házas táncos mulatság szervezője a Muravidéki Magyar Ifjúsági Szervezet volt. V Lendavi so 7. januarja po večletnem premoru ponovno priredili ples z madžarskimi melodijami, ki so ga poimenovali kar Madžarski ples. Organizator plesne prireditve je bilo Pomursko madžarsko mladinsko društvo.

10 min

Január 7-én sokévnyi kihagyás után Lendván újra volt magyar jellegű bál, amelyet nemes egyszerűséggel Magyar bálnak neveztek el. A telt házas táncos mulatság szervezője a Muravidéki Magyar Ifjúsági Szervezet volt. V Lendavi so 7. januarja po večletnem premoru ponovno priredili ples z madžarskimi melodijami, ki so ga poimenovali kar Madžarski ples. Organizator plesne prireditve je bilo Pomursko madžarsko mladinsko društvo.

Mostovi - Hidak

A Lendvai Könyvtár és Kulturális Központ idei tervei – Načrti Knjižnice-Kulturnega centra Lendava

13. 1. 2023

Az összeállításban a Lendvai Könyvtár és Kulturális Központ új igazgató asszonya, dr. Zágorec-Csuka Judit szól a tervezett programokról és az újdonságokról. Dr. Judit Zágorec – Csuka, nova direktorica Knjižnice-Kulturnega centra Lendava o načrtovanih programih in novostih.

7 min

Az összeállításban a Lendvai Könyvtár és Kulturális Központ új igazgató asszonya, dr. Zágorec-Csuka Judit szól a tervezett programokról és az újdonságokról. Dr. Judit Zágorec – Csuka, nova direktorica Knjižnice-Kulturnega centra Lendava o načrtovanih programih in novostih.

Mostovi - Hidak

Emlékezünk… – Spominjamo se …

11. 1. 2023

Húsz évvel ezelőtt januárban egyebek mellett beszámoltunk a nemzetközi hőlégballon-fesztiválról, a Lendvai Idősebb Polgárok Otthona új kápolnájának felszenteléséről, de stábunk jelen volt egy százéves muravidéki néni születésnapján is. V januarskih oddajah pred 20 leti smo med drugim poročali o mednarodnem balonarskem festivalu, posvetitvi nove kapelice v Domu starejših Lendava, naša ekipa pa je bila prisotna tudi na stotem rojstnem dnevu gospe iz Prekmurja.

9 min

Húsz évvel ezelőtt januárban egyebek mellett beszámoltunk a nemzetközi hőlégballon-fesztiválról, a Lendvai Idősebb Polgárok Otthona új kápolnájának felszenteléséről, de stábunk jelen volt egy százéves muravidéki néni születésnapján is. V januarskih oddajah pred 20 leti smo med drugim poročali o mednarodnem balonarskem festivalu, posvetitvi nove kapelice v Domu starejših Lendava, naša ekipa pa je bila prisotna tudi na stotem rojstnem dnevu gospe iz Prekmurja.

Mostovi - Hidak

Az MNMI tervei 2023-ban – Načrti Zavod za kulturo madžarske narodnosti za leto 2023

11. 1. 2023

A Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézetnél megérdeklődtük, milyen programokkal készülnek a 2023-as évben. A koronavírus-járvány miatt megcsonkított, programokban szegényebb időszak után végre úgy tűnik, idén eseménydús év ígérkezik. Na Zavodu za kulturo madžarske narodnosti smo se pozanimali, katere programe pripravljajo v letu 2023. Po obdobju, katerega program je oklestila epidemija novega koronavirusa, se končno zdi, da se obeta leto, polno prireditev.

4 min

A Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézetnél megérdeklődtük, milyen programokkal készülnek a 2023-as évben. A koronavírus-járvány miatt megcsonkított, programokban szegényebb időszak után végre úgy tűnik, idén eseménydús év ígérkezik. Na Zavodu za kulturo madžarske narodnosti smo se pozanimali, katere programe pripravljajo v letu 2023. Po obdobju, katerega program je oklestila epidemija novega koronavirusa, se končno zdi, da se obeta leto, polno prireditev.

Mostovi - Hidak

Rendőrök találkozója a Mura-hídon – Srečanje policistov na mostu čez reko Muro

11. 1. 2023

Horvátország 2023. január 1-jével belépett a schengeni övezetbe. Másfél nappal a határnyitás előtt a Petesháza–Mursko Središće határátkelőn, a Mura-hídon a két határrendészet vezetősége megtartotta a hagyományos újév előtti találkozóját, és ahogy az lenni szokott, a folyóba repült a rendőrsapka is. Hrvaška je 1. januarja 2023 vstopila v schengensko območje. Dan in pol pred otvoritvijo meje so se na mejnem prehodu Petišovci – Mursko Središće, na mostu čez reko Muro, vodje obmejne policije z obeh strani meje zbrali na tradicionalnem novoletnem srečanju in – kot je običaj – v reko vrgli policijsko kapo.

6 min

Horvátország 2023. január 1-jével belépett a schengeni övezetbe. Másfél nappal a határnyitás előtt a Petesháza–Mursko Središće határátkelőn, a Mura-hídon a két határrendészet vezetősége megtartotta a hagyományos újév előtti találkozóját, és ahogy az lenni szokott, a folyóba repült a rendőrsapka is. Hrvaška je 1. januarja 2023 vstopila v schengensko območje. Dan in pol pred otvoritvijo meje so se na mejnem prehodu Petišovci – Mursko Središće, na mostu čez reko Muro, vodje obmejne policije z obeh strani meje zbrali na tradicionalnem novoletnem srečanju in – kot je običaj – v reko vrgli policijsko kapo.

Mostovi - Hidak

Horváth Ferenc elnökségének mérföldkövei – Mejniki predsedovanja Ferenca Horvátha

11. 1. 2023

Horváth Ferenc, a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség Tanácsának egykori elnöke sajtótájékoztatón összegezte a 12 éves elnöksége legfontosabb mérföldköveit. Nagy vonalakban ez idő alatt megtízszereződött a közösség költségvetése, az alkalmazottak száma 6-ról 22-re növekedett, és több mint 100 kisebb-nagyobb projektet valósítottak meg. Nekdanji predsednik Sveta Pomurske madžarske samoupravne narodne skupnosti Ferenc Horváth je na novinarski konferenci povzel najpomembnejše mejnike v svojem 12-letnem predsedovanju. V tem času se je med drugim podeseteril proračun skupnost, število zaposlenih se je s šest povečalo na 22, izvedli pa so tudi več kot 100 najrazličnejših projektov.

4 min

Horváth Ferenc, a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség Tanácsának egykori elnöke sajtótájékoztatón összegezte a 12 éves elnöksége legfontosabb mérföldköveit. Nagy vonalakban ez idő alatt megtízszereződött a közösség költségvetése, az alkalmazottak száma 6-ról 22-re növekedett, és több mint 100 kisebb-nagyobb projektet valósítottak meg. Nekdanji predsednik Sveta Pomurske madžarske samoupravne narodne skupnosti Ferenc Horváth je na novinarski konferenci povzel najpomembnejše mejnike v svojem 12-letnem predsedovanju. V tem času se je med drugim podeseteril proračun skupnost, število zaposlenih se je s šest povečalo na 22, izvedli pa so tudi več kot 100 najrazličnejših projektov.

Mostovi - Hidak

Mostovi - Hidak

11. 1. 2023

Az adás tartalma: - Horváth Ferenc, az MMÖNK Tanácsa egykori elnökének sajtótájékoztatója; - Horvátország 2023. január 1-jével belépett a schengeni övezetbe; - az MMNI tervei 2023-ban; - 81 éves korában elhunyt Vivienne Westwood divattervező; - Emlékezünk…: 2003 januárja. Vsebina oddaje: - tiskovna konferenca nekdanjega predsednika PMSNS Ferenca Horvátha; - Hrvaška je 1. januarja 2023 vstopila v schengensko območje; - načrti Zavoda za kulturo madžarske narodnosti v letu 2023; - v 81. letu umrla modna oblikovalka Vivienne Westwood; - rubrika Spominjamo se…: januar 2003.

30 min

Az adás tartalma: - Horváth Ferenc, az MMÖNK Tanácsa egykori elnökének sajtótájékoztatója; - Horvátország 2023. január 1-jével belépett a schengeni övezetbe; - az MMNI tervei 2023-ban; - 81 éves korában elhunyt Vivienne Westwood divattervező; - Emlékezünk…: 2003 januárja. Vsebina oddaje: - tiskovna konferenca nekdanjega predsednika PMSNS Ferenca Horvátha; - Hrvaška je 1. januarja 2023 vstopila v schengensko območje; - načrti Zavoda za kulturo madžarske narodnosti v letu 2023; - v 81. letu umrla modna oblikovalka Vivienne Westwood; - rubrika Spominjamo se…: januar 2003.

Mostovi - Hidak

Mostovi - Hidak

6. 1. 2023

Az adás tartalma: - Orbán Viktor magyar és Janez Janša szlovén miniszterelnök lendvai találkozója; - lezárult a Muravidéki magyar faluprogram; - a Muravidéken járt Szili Katalin magyar miniszterelnöki megbízott; - Szijjártó Péter magyar külgazdasági és külügyminiszter lendvai látogatása; - a Muraba iroda megnyitója Domonkosfán; - a Muravidéki Magyar Közösségi Ház megnyitója; - a radamosi Korai Fejlesztő Központ megnyitója; - Varga Štefan István életműdíjban részesült; - I. László király ereklyéje a beltinci Szent László-plébániatemplomban; - megnyitották a pajtát a Dobronoki György-ház udvarán; - a völgyifalui tájház megnyitója; - Robert Golob szlovén és Orbán Viktor magyar miniszterelnök átadta a Cirkovce–Pince távvezetéket. Vsebina oddaje: - srečanje slovenskega in madžarskega predsednika vlade v Lendavi; - zaključil se je Prekmurski madžarski program za razvoj vasi; - pooblaščenka premierja Madžarske Katalin Szili v Prekmurju; - obisk madžarskega ministra za zunanje zadeve in trgovino Pétra Szijjárta v Lendavi; - otvoritev pisarne Muraba v Domanjševcih; - otvoritev Hiše pomurske madžarske skupnosti; - otvoritev Centra za zgodnji razvoj v Radmožancih; - Štefan István Varga dobitnik nagrade za življenjsko delo; - relikvija kralja Ladislava I. v župnijski cerkvi sv. Ladislava v Beltincih; - odprtje skednja pri Hiši Györgya Dobronokija; - otvoritev etnološke krajinske hiše v Dolini; - predsednik slovenske vlade Robert Golob in madžarski premier Viktor Orbán predala daljnovod Cirkovce–Pince.

22 min

Az adás tartalma: - Orbán Viktor magyar és Janez Janša szlovén miniszterelnök lendvai találkozója; - lezárult a Muravidéki magyar faluprogram; - a Muravidéken járt Szili Katalin magyar miniszterelnöki megbízott; - Szijjártó Péter magyar külgazdasági és külügyminiszter lendvai látogatása; - a Muraba iroda megnyitója Domonkosfán; - a Muravidéki Magyar Közösségi Ház megnyitója; - a radamosi Korai Fejlesztő Központ megnyitója; - Varga Štefan István életműdíjban részesült; - I. László király ereklyéje a beltinci Szent László-plébániatemplomban; - megnyitották a pajtát a Dobronoki György-ház udvarán; - a völgyifalui tájház megnyitója; - Robert Golob szlovén és Orbán Viktor magyar miniszterelnök átadta a Cirkovce–Pince távvezetéket. Vsebina oddaje: - srečanje slovenskega in madžarskega predsednika vlade v Lendavi; - zaključil se je Prekmurski madžarski program za razvoj vasi; - pooblaščenka premierja Madžarske Katalin Szili v Prekmurju; - obisk madžarskega ministra za zunanje zadeve in trgovino Pétra Szijjárta v Lendavi; - otvoritev pisarne Muraba v Domanjševcih; - otvoritev Hiše pomurske madžarske skupnosti; - otvoritev Centra za zgodnji razvoj v Radmožancih; - Štefan István Varga dobitnik nagrade za življenjsko delo; - relikvija kralja Ladislava I. v župnijski cerkvi sv. Ladislava v Beltincih; - odprtje skednja pri Hiši Györgya Dobronokija; - otvoritev etnološke krajinske hiše v Dolini; - predsednik slovenske vlade Robert Golob in madžarski premier Viktor Orbán predala daljnovod Cirkovce–Pince.

Mostovi - Hidak

Gábor Zoltán retrospektív kiállítása – Retrospektivna razstava Zoltána Gáborja

4. 1. 2023

Gábor Zoltán, a magány festője címmel nyílt retrospektív kiállítás a lendvai várgalériában. A kiállítás a lendvai születésű festőművész, Gábor Zoltán születésének századik évfordulója előtt tiszteleg. Zoltán Gábor, slikar samote je naslov retrospektivne razstave v lendavski grajski galeriji ob stoletnici umetnikovega rojstva, sicer Lendavčana po rodu.

6 min

Gábor Zoltán, a magány festője címmel nyílt retrospektív kiállítás a lendvai várgalériában. A kiállítás a lendvai születésű festőművész, Gábor Zoltán születésének századik évfordulója előtt tiszteleg. Zoltán Gábor, slikar samote je naslov retrospektivne razstave v lendavski grajski galeriji ob stoletnici umetnikovega rojstva, sicer Lendavčana po rodu.

Mostovi - Hidak

Nyílt nap a Lendvai Kétnyelvű Középiskolában – Dan odprtih vrat v DSŠ Lendava

4. 1. 2023

A Lendvai Kétnyelvű Középiskola december utolsó hetében már hagyományosan nyílt napot szervez. A „Maradjunk itthon!” címmel megtartott nyílt nap elsődleges célja az volt, hogy a diákok, illetve egyetemisták tanulmányaik befejeztével a helyi környezetben maradjanak, illetve visszatérjenek oda. Az Iskolapad című rovat a fiatalok képzési és foglalkoztatási lehetőségeiről szól. Dvojezična srednja šola Lendava v zadnjih decembrskih dneh že po tradiciji organizira dan odprtih vrat, ki je ob koncu leta potekal pod sloganom »Ostanimo v domačem okolju«. Osnovni cilj dneva odprtih vrat je bil, da bi dijaki oz. študentje po končanem izobraževanju ostali v domačem okolju. Rubrika Šolska klop osvetljuje možnosti za zaposlovanje mladih v domačem okolju po zaključku šolanja.

8 min

A Lendvai Kétnyelvű Középiskola december utolsó hetében már hagyományosan nyílt napot szervez. A „Maradjunk itthon!” címmel megtartott nyílt nap elsődleges célja az volt, hogy a diákok, illetve egyetemisták tanulmányaik befejeztével a helyi környezetben maradjanak, illetve visszatérjenek oda. Az Iskolapad című rovat a fiatalok képzési és foglalkoztatási lehetőségeiről szól. Dvojezična srednja šola Lendava v zadnjih decembrskih dneh že po tradiciji organizira dan odprtih vrat, ki je ob koncu leta potekal pod sloganom »Ostanimo v domačem okolju«. Osnovni cilj dneva odprtih vrat je bil, da bi dijaki oz. študentje po končanem izobraževanju ostali v domačem okolju. Rubrika Šolska klop osvetljuje možnosti za zaposlovanje mladih v domačem okolju po zaključku šolanja.

Mostovi - Hidak

Menü – Meni

4. 1. 2023

Megjelent a Menü, azaz a Lendvai Ízkavalkád legújabb száma, amely a Lendva-vidék gasztronómiai kínálatát járja körbe és mutatja be az olvasóknak. Ezúttal a borkultúra kapta a főszerepet. V začetku decembra je izšla najnovejša številka revije Meni – vsi okusi Lendave, ki bralce popelje po gastronomski ponudbi Lendave z okolico. Tokrat je v ospredju vinska kultura.

4 min

Megjelent a Menü, azaz a Lendvai Ízkavalkád legújabb száma, amely a Lendva-vidék gasztronómiai kínálatát járja körbe és mutatja be az olvasóknak. Ezúttal a borkultúra kapta a főszerepet. V začetku decembra je izšla najnovejša številka revije Meni – vsi okusi Lendave, ki bralce popelje po gastronomski ponudbi Lendave z okolico. Tokrat je v ospredju vinska kultura.

Mostovi - Hidak

Mostovi - Hidak

4. 1. 2023

Az adás tartalma: - Gábor Zoltán retrospektív kiállítása; - a Menü, azaz a Lendvai Ízkavalkád legújabb száma; - a Kerek Perec új száma; - a Lendvai Zeneiskola karácsonyi hangversenye; - a Lendvai Kétnyelvű Középiskola nyílt napja. Vsebina oddaje: - retrospektivna razstava Zoltána Gáborja; - najnovejša številka revije Meni – vsi okusi Lendave; - najnovejša številka magazina Kerek Perec; - božični koncert Glasbene šole Lendava; - Dan odprtih vrat Dvojezične srednje šole Lendava.

29 min

Az adás tartalma: - Gábor Zoltán retrospektív kiállítása; - a Menü, azaz a Lendvai Ízkavalkád legújabb száma; - a Kerek Perec új száma; - a Lendvai Zeneiskola karácsonyi hangversenye; - a Lendvai Kétnyelvű Középiskola nyílt napja. Vsebina oddaje: - retrospektivna razstava Zoltána Gáborja; - najnovejša številka revije Meni – vsi okusi Lendave; - najnovejša številka magazina Kerek Perec; - božični koncert Glasbene šole Lendava; - Dan odprtih vrat Dvojezične srednje šole Lendava.

Mostovi - Hidak

Kerek Perec

4. 1. 2023

A Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet gondozásában már több mint 10 éve az év végén a Népújság mellékleteként megjelenik a Kerek Perec színes magazin. A legújabb száma tartalmából adunk ízelítőt. Pod okriljem Zavoda za informativno dejavnost madžarske narodnosti že več kot deset let ob koncu leta redno izhaja tudi barvni magazin Kerek Perec kot priloga Népújsága. Prelistali smo najnovejšo številko magazina.

3 min

A Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet gondozásában már több mint 10 éve az év végén a Népújság mellékleteként megjelenik a Kerek Perec színes magazin. A legújabb száma tartalmából adunk ízelítőt. Pod okriljem Zavoda za informativno dejavnost madžarske narodnosti že več kot deset let ob koncu leta redno izhaja tudi barvni magazin Kerek Perec kot priloga Népújsága. Prelistali smo najnovejšo številko magazina.

Mostovi - Hidak

A Lendvai Zeneiskola karácsonyi hangversenye – Božični koncert Glasbene šole Lendava

4. 1. 2023

A Lendvai Zeneiskola két év szünet után ismét megszervezte hagyományos karácsonyi hangversenyét a lendvai művelődési házban. A koncertet nagy érdeklődés övezte, a karácsonyi dalok mellett pedig más klasszikus zeneszámokat is hallhatott a közönség. Glasbena šola Lendava je po dvoletnem premoru ponovno organizirala tradicionalni božični koncert v lendavskem kulturnem domu. Zanimanje za koncert je bilo izjemno, poleg božičnih pesmi pa je občinstvo lahko slišalo tudi druge klasične skladbe.

4 min

A Lendvai Zeneiskola két év szünet után ismét megszervezte hagyományos karácsonyi hangversenyét a lendvai művelődési házban. A koncertet nagy érdeklődés övezte, a karácsonyi dalok mellett pedig más klasszikus zeneszámokat is hallhatott a közönség. Glasbena šola Lendava je po dvoletnem premoru ponovno organizirala tradicionalni božični koncert v lendavskem kulturnem domu. Zanimanje za koncert je bilo izjemno, poleg božičnih pesmi pa je občinstvo lahko slišalo tudi druge klasične skladbe.

Mostovi - Hidak

Rigányóci gyalogtúra és pezsgős koccintás a határon – Pohod po Rigányócu in obmejno srečanje

30. 12. 2022

Gyalogtúrával és pezsgős koccintással búcsúztak az óévtől december 18-án a természetjárók Zsitkócban. A hagyományos, immár hetedik év végi gyalogtúrán közel 250 környékbeli és távolabbról érkező túrázó indult útnak a helyi faluotthontól a szlovén-magyar határon található Hetés Barátság Park felé. V Žitkovcih so se ljubitelji pohodništva 18. decembra od starega leta poslovili s pohodom in nazdravljanjem s penino. Na tradicionalnem, tokrat 7. pohodu ob koncu leta se je izpred vaškega doma v Žitkovcih na pot proti Parku prijateljstva Hetés, ki se nahaja na slovensko-madžarski meji, odpravilo blizu 250 pohodnikov.

5 min

Gyalogtúrával és pezsgős koccintással búcsúztak az óévtől december 18-án a természetjárók Zsitkócban. A hagyományos, immár hetedik év végi gyalogtúrán közel 250 környékbeli és távolabbról érkező túrázó indult útnak a helyi faluotthontól a szlovén-magyar határon található Hetés Barátság Park felé. V Žitkovcih so se ljubitelji pohodništva 18. decembra od starega leta poslovili s pohodom in nazdravljanjem s penino. Na tradicionalnem, tokrat 7. pohodu ob koncu leta se je izpred vaškega doma v Žitkovcih na pot proti Parku prijateljstva Hetés, ki se nahaja na slovensko-madžarski meji, odpravilo blizu 250 pohodnikov.

Mostovi - Hidak

Ülésezett a Šalovci Községi MNÖK – Seja MSNS Občine Šalovci

30. 12. 2022

A Šalovci Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsának 2. rendes ülésén döntöttek a szervezet két bizottságának összetételéről, és támogatásukról biztosítottak négy egyesületet. Na 2. redni seji Madžarske samoupravne narodne skupnosti Občine Šalovci so člani odločali o sestavi komisij samouprave in zagotovili finančno podporo štirim društvom.

2 min

A Šalovci Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsának 2. rendes ülésén döntöttek a szervezet két bizottságának összetételéről, és támogatásukról biztosítottak négy egyesületet. Na 2. redni seji Madžarske samoupravne narodne skupnosti Občine Šalovci so člani odločali o sestavi komisij samouprave in zagotovili finančno podporo štirim društvom.

Mostovi - Hidak

Adventi gyalogtúra Szentlászlón – Adventni pohod v Motvarjevcih

30. 12. 2022

Szentlászlón megszervezték a 10. adventi gyalogtúrát. A résztvevők lelkes csapata Szentlászló gazdag történetével ismerkedett. V Motvarjevcih so organizirali 10. adventni pohod. Navdušena skupina pohodnikov je spoznavala bogato zgodovino Motvarjevcev.

3 min

Szentlászlón megszervezték a 10. adventi gyalogtúrát. A résztvevők lelkes csapata Szentlászló gazdag történetével ismerkedett. V Motvarjevcih so organizirali 10. adventni pohod. Navdušena skupina pohodnikov je spoznavala bogato zgodovino Motvarjevcev.

Mostovi - Hidak

Kis-Kerka menti zenés találkozó – Glasbeno srečanje ob Mali Krki

30. 12. 2022

Meghitt ünnepi hangulatban telt a 8. Kis-Kerka menti zenés találkozó Domonkosfán. Zömében karácsonyi dalok csendültek fel a zsúfolásig megtelet faluotthonban. 8. glasbeno srečanje ob Mali Krki v Domanjševcih je potekalo v prazničnem razpoloženju. V nabito polnem vaškem domu smo lahko slišali večinoma božične pesmi.

3 min

Meghitt ünnepi hangulatban telt a 8. Kis-Kerka menti zenés találkozó Domonkosfán. Zömében karácsonyi dalok csendültek fel a zsúfolásig megtelet faluotthonban. 8. glasbeno srečanje ob Mali Krki v Domanjševcih je potekalo v prazničnem razpoloženju. V nabito polnem vaškem domu smo lahko slišali večinoma božične pesmi.

Mostovi - Hidak

Mostovi - Hidak

30. 12. 2022

Az adás tartalma: - ülésezett a Šalovci Községi MNÖK Tanácsa; - Kis-Kerka menti zenés találkozó Domonkosfán; - 10. adventi gyalogtúra Szentlászlón; - Rigányóci gyalogtúra és határ menti pezsgős koccintás; - szlovén tagot is avatott a Da Bibere Zalai Borlovagrend; - Ízes Muravidék: a szilveszteri és újévi ételek története. Vsebina oddaje: - zasedal je Svet MSNS Občine Šalovci; - Glasbeno srečanje ob Mali Krki v Domanjševcih; - 10. adventni pohod v Motvarjevcih; - pohod in zdravica ob koncu leta ob meji; - v Zalski red vitezov vina Da Bibere sprejeli novega slovenskega člana.

30 min

Az adás tartalma: - ülésezett a Šalovci Községi MNÖK Tanácsa; - Kis-Kerka menti zenés találkozó Domonkosfán; - 10. adventi gyalogtúra Szentlászlón; - Rigányóci gyalogtúra és határ menti pezsgős koccintás; - szlovén tagot is avatott a Da Bibere Zalai Borlovagrend; - Ízes Muravidék: a szilveszteri és újévi ételek története. Vsebina oddaje: - zasedal je Svet MSNS Občine Šalovci; - Glasbeno srečanje ob Mali Krki v Domanjševcih; - 10. adventni pohod v Motvarjevcih; - pohod in zdravica ob koncu leta ob meji; - v Zalski red vitezov vina Da Bibere sprejeli novega slovenskega člana.

Mostovi - Hidak

Bővült a Da Bibere Zalai Borlovagrend tagsága – Zalski red vitezov vina Da Bibere sprejel nove člane

30. 12. 2022

A Da Bibere Zalai Borlovagrend a Balatongyörökön tartott ünnepi közgyűlésén szlovén tagot is avatott. Zalski red vitezov vina Da Bibere je na slavnostni skupščini v Balatongyöröku sprejel medse tudi slovenskega člana.

2 min

A Da Bibere Zalai Borlovagrend a Balatongyörökön tartott ünnepi közgyűlésén szlovén tagot is avatott. Zalski red vitezov vina Da Bibere je na slavnostni skupščini v Balatongyöröku sprejel medse tudi slovenskega člana.

Čakalna vrsta