Iskanje
Predlogi
Ni najdenih zadetkov.
Rezultati iskanja
Ni najdenih zadetkov.
Rezultati iskanja
Ni najdenih zadetkov.
Rezultati iskanja
Ni najdenih zadetkov.
Rezultati iskanja
Ni najdenih zadetkov.
Ni najdenih zadetkov.
Ni najdenih zadetkov.
Ni najdenih zadetkov.
Ni najdenih zadetkov.
Ni najdenih zadetkov.
A Hidak című magazinműsorban a legnagyobb mértékben a nemzetiségi politika, a nemzetiségi kultúra, az oktatás és a hagyományőrzés területe, a gazdaság, mezőgazdaság, környezetvédelem stb. van képviselve. A szerdai Hidakban a következő rovatok váltakoznak: Gazda(g)ság, Magvető, Egészségünkre!, Iskolapad és Emlékezünk…. A pénteki Hidakban pedig két rovat váltakozik: a Köztünk élnek és a Hagyományőrző.
V oddaji Mostovi so na ogled aktualni dogodki predvsem z dvojezičnega območja Prekmurja, s posebnim poudarkom na narodnostni tematiki. Najbolj zastopana področja so narodnostna kultura, izobraževanje, ohranjanje izročila, narodnostna politika, gospodarstvo, kmetijstvo, varovanje okolja ipd. Ob sredah se izmenjujejo rubrike Gospodarstvo – bogastvo, Sejalec, Na zdravje, Šolska klop in rubrika z naslovom Spominjamo se …, ob petkih pa rubriki Naša dediščina in Med nami živijo.
A lendvai nemzetiségi tanács jóváhagyta a társalapított nevelési-oktatási intézményei 2023/24-es tanévre szóló nemzetiségi programját. Lendavski narodnostni svet je podprl narodnostni program za šolsko leto 2023/24 za vse izobraževalne ustanove, pri katerih je soustanovitelj.
A lendvai nemzetiségi tanács jóváhagyta a társalapított nevelési-oktatási intézményei 2023/24-es tanévre szóló nemzetiségi programját. Lendavski narodnostni svet je podprl narodnostni program za šolsko leto 2023/24 za vse izobraževalne ustanove, pri katerih je soustanovitelj.
Az adás tartalma: - ülésezett az LKMNÖK Tanácsa; - portréfilm Hajós Ferencről a Spomini/Emlékek című sorozatban; - európai mobilitási hét és autómentes nap Lendván; - Kötünk élnek: Bojan Koltaj óvodapedagógus és zenész. Vsebina oddaje: - zasedal je Svet MSNS Občine Lendava; - dokumentaristični portret Ferenca Hajósa z naslovom Spomini; - evropski teden mobilnosti in dan brez avtomobila v Lendavi; - rubrika Med nami živijo: vzgojitelj in glasbenik Bojan Koltaj.
Az adás tartalma: - ülésezett az LKMNÖK Tanácsa; - portréfilm Hajós Ferencről a Spomini/Emlékek című sorozatban; - európai mobilitási hét és autómentes nap Lendván; - Kötünk élnek: Bojan Koltaj óvodapedagógus és zenész. Vsebina oddaje: - zasedal je Svet MSNS Občine Lendava; - dokumentaristični portret Ferenca Hajósa z naslovom Spomini; - evropski teden mobilnosti in dan brez avtomobila v Lendavi; - rubrika Med nami živijo: vzgojitelj in glasbenik Bojan Koltaj.
A Szlovén Televízió egyes csatornáján októberben a Spomini/Emlékek című portrésorozat keretében Janez Lombergar egykori tévéigazgató jóvoltából Hajós Ferencről, Lendva egyik legelőkelőbb polgáráról, Szlovénia első budapesti nagykövetéről láthatunk portrét. A három részből álló portré-dokumentumfilm sorozatról a szerzővel beszélgettünk. Oktobra bo na prvem programu RTV Slovenija v nizu dokumentarističnih portretov z naslovom Spomini, ki jih pripravlja nekdanji direktor Televizije Slovenije, gospod Janez Lombergar, na ogled tudi portret uglednega Lendavčana, prvega veleposlanika Republike Slovenije v Budimpešti, gospoda Ferenca Hajósa. O filmu v treh delih smo se pogovarjali z njegovim avtorjem.
A Szlovén Televízió egyes csatornáján októberben a Spomini/Emlékek című portrésorozat keretében Janez Lombergar egykori tévéigazgató jóvoltából Hajós Ferencről, Lendva egyik legelőkelőbb polgáráról, Szlovénia első budapesti nagykövetéről láthatunk portrét. A három részből álló portré-dokumentumfilm sorozatról a szerzővel beszélgettünk. Oktobra bo na prvem programu RTV Slovenija v nizu dokumentarističnih portretov z naslovom Spomini, ki jih pripravlja nekdanji direktor Televizije Slovenije, gospod Janez Lombergar, na ogled tudi portret uglednega Lendavčana, prvega veleposlanika Republike Slovenije v Budimpešti, gospoda Ferenca Hajósa. O filmu v treh delih smo se pogovarjali z njegovim avtorjem.
Az európai mobilitási héthez évről évre több ezer európai város csatlakozik, köztük Lendva is. A kezdeményezés idei mottója: Takarékoskodj az energiával! Evropskemu tednu mobilnosti se vsako leto pridruži več tisoč evropskih mest, med njimi tudi Lendava. Letošnja tema kampanje so varčne poti.
Az európai mobilitási héthez évről évre több ezer európai város csatlakozik, köztük Lendva is. A kezdeményezés idei mottója: Takarékoskodj az energiával! Evropskemu tednu mobilnosti se vsako leto pridruži več tisoč evropskih mest, med njimi tudi Lendava. Letošnja tema kampanje so varčne poti.
Bojan Koltaj hodosi óvodapedagógus elsősorban zenészként ismert, hiszen zenekarával már közel 25 éve szórakoztatja a közönséget. A Mura-vidéken szinte nincs olyan település, ahol ne zenélt volna már. Emellett nagyon szeret barkácsolni, főként fából készít különféle dolgokat. Bojan Koltaj, vzgojitelj s Hodoša, je znan predvsem kot glasbenik, ki s svojo glasbeno skupino že skoraj 25 let razveseljuje občinstvo. V Pomurju skoraj ni naselja, kjer ne bi že igrali. Poleg tega zelo rad ljubiteljsko izdeluje različne predmete iz lesa.
Bojan Koltaj hodosi óvodapedagógus elsősorban zenészként ismert, hiszen zenekarával már közel 25 éve szórakoztatja a közönséget. A Mura-vidéken szinte nincs olyan település, ahol ne zenélt volna már. Emellett nagyon szeret barkácsolni, főként fából készít különféle dolgokat. Bojan Koltaj, vzgojitelj s Hodoša, je znan predvsem kot glasbenik, ki s svojo glasbeno skupino že skoraj 25 let razveseljuje občinstvo. V Pomurju skoraj ni naselja, kjer ne bi že igrali. Poleg tega zelo rad ljubiteljsko izdeluje različne predmete iz lesa.
A lendvai könyvtárban bemutatták Petőfi Sándor válogatott verseinek szlovén nyelvű fordítását. A kötetben megjelent fordítások dr. Zágorec-Csuka Judit és Olga Paušič műfordítók munkáját dicsérik. V lendavski knjižnici so predstavili slovenski prevod izbranih pesmi Sándorja Petőfija. Prevodi, objavljeni v zbirki, so delo prevajalk, dr. Judit Zágorec - Csuka in Olge Paušič.
A lendvai könyvtárban bemutatták Petőfi Sándor válogatott verseinek szlovén nyelvű fordítását. A kötetben megjelent fordítások dr. Zágorec-Csuka Judit és Olga Paušič műfordítók munkáját dicsérik. V lendavski knjižnici so predstavili slovenski prevod izbranih pesmi Sándorja Petőfija. Prevodi, objavljeni v zbirki, so delo prevajalk, dr. Judit Zágorec - Csuka in Olge Paušič.
Vidékünkön is zajlik már a szüret. A szakemberek szerint a termés mennyiségét tekintve ugyan átlagon aluli, de a minőségét tekintve jó évjáratú borokra számíthatnak a gazdák. Trgatev poteka tudi v naši pokrajini. Po mnenju strokovnjakov je pridelek grozdja količinsko manjši od povprečja, kar pa se kakovosti tiče, lahko vinarji pričakujejo dobro letino.
Vidékünkön is zajlik már a szüret. A szakemberek szerint a termés mennyiségét tekintve ugyan átlagon aluli, de a minőségét tekintve jó évjáratú borokra számíthatnak a gazdák. Trgatev poteka tudi v naši pokrajini. Po mnenju strokovnjakov je pridelek grozdja količinsko manjši od povprečja, kar pa se kakovosti tiče, lahko vinarji pričakujejo dobro letino.
Pál Péter színművész, zenész, költő alig 25 éves, és egyéb elfoglaltságai mellett csak úgy ontja a verseket. Már a harmadik verseskötetét mutatták be a lendvai Bánffy Központban. A kötet címe Túlföld. Péter Pál, gledališki igralec, glasbenik in pisatelj je star šele 25 let, vendar poleg vseh obveznosti kar piše in piše pesmi. V Centru Bánffy v Lendavi je bila predstavljena že njegova tretja pesniška zbirka. Njen naslov je Svet onkraj.
Pál Péter színművész, zenész, költő alig 25 éves, és egyéb elfoglaltságai mellett csak úgy ontja a verseket. Már a harmadik verseskötetét mutatták be a lendvai Bánffy Központban. A kötet címe Túlföld. Péter Pál, gledališki igralec, glasbenik in pisatelj je star šele 25 let, vendar poleg vseh obveznosti kar piše in piše pesmi. V Centru Bánffy v Lendavi je bila predstavljena že njegova tretja pesniška zbirka. Njen naslov je Svet onkraj.
A gyertyánosi hímző szakkör tagjai a legcsodálatosabb hímzéseiket tették közszemlére. A bemutatóval egybekötött műhelymunkát a helyi faluotthonban szervezték meg. Članice krožka ročnih del iz Gaberja so razstavile svoje najlepše vezenine. Razstavo in z njo povezano veziljsko delavnico so organizirali v vaškem domu.
A gyertyánosi hímző szakkör tagjai a legcsodálatosabb hímzéseiket tették közszemlére. A bemutatóval egybekötött műhelymunkát a helyi faluotthonban szervezték meg. Članice krožka ročnih del iz Gaberja so razstavile svoje najlepše vezenine. Razstavo in z njo povezano veziljsko delavnico so organizirali v vaškem domu.
Intenzíven próbál a LESzSz Társulat. Október 14-én ugyanis bemutatja legújabb előadását, a Portugál című tragikomédiát. Gledališka skupina LESzSz je sredi intenzivnih vaj. 14. oktobra se bo namreč predstavila s svojo najnovejšo igro, tragikomedijo z naslovom Portugalec.
Intenzíven próbál a LESzSz Társulat. Október 14-én ugyanis bemutatja legújabb előadását, a Portugál című tragikomédiát. Gledališka skupina LESzSz je sredi intenzivnih vaj. 14. oktobra se bo namreč predstavila s svojo najnovejšo igro, tragikomedijo z naslovom Portugalec.
A Ringató gyermekfoglalkozás az évek során a Muravidéken is nagy népszerűségre tett szert. A kisgyermekek és szüleik nagy örömére a nyári szünet után keddenként 17 órától ismét tartanak Ringatót, mégpedig Radamosban, a Lehetőségek Házában. Otroška dejavnost Ringató tudi v Prekmurju doživlja velik uspeh. Na veliko veselje majhnih otrok in njihovih staršev se bo po poletnih počitnicah ponovno izvajal program Ringató, in sicer vsak torek ob 17. uri v Hiši priložnosti v Radmožancih.
A Ringató gyermekfoglalkozás az évek során a Muravidéken is nagy népszerűségre tett szert. A kisgyermekek és szüleik nagy örömére a nyári szünet után keddenként 17 órától ismét tartanak Ringatót, mégpedig Radamosban, a Lehetőségek Házában. Otroška dejavnost Ringató tudi v Prekmurju doživlja velik uspeh. Na veliko veselje majhnih otrok in njihovih staršev se bo po poletnih počitnicah ponovno izvajal program Ringató, in sicer vsak torek ob 17. uri v Hiši priložnosti v Radmožancih.
Az adás tartalma: - Petőfi Sándor válogatott verseinek szlovén nyelvű fordítása; - Pál Péter: Túlföld – könyvbemutató; - kézimunka-kiállítás és műhelymunka Gyertyánosban; - Ringató Radamosban; - a LESzSz Társulat új bemutatóra készül; - Magvető: itt a szüret. Vsebina oddaje: - slovenski prevodi izbranih pesmi Sándorja Petőfija; - Péter Pál: Svet onkraj – predstavitev pesniške zbirke; - razstava ročnih del in veziljska delavnica v Gaberju; - program Ringató v Radmožancih; - Gledališka skupina LESzSz se pripravlja na premiero; - rubrika Sejalec: trgatev.
Az adás tartalma: - Petőfi Sándor válogatott verseinek szlovén nyelvű fordítása; - Pál Péter: Túlföld – könyvbemutató; - kézimunka-kiállítás és műhelymunka Gyertyánosban; - Ringató Radamosban; - a LESzSz Társulat új bemutatóra készül; - Magvető: itt a szüret. Vsebina oddaje: - slovenski prevodi izbranih pesmi Sándorja Petőfija; - Péter Pál: Svet onkraj – predstavitev pesniške zbirke; - razstava ročnih del in veziljska delavnica v Gaberju; - program Ringató v Radmožancih; - Gledališka skupina LESzSz se pripravlja na premiero; - rubrika Sejalec: trgatev.
A Lendvai Kétnyelvű Középiskola az új tanévet 306 diákkal kezdte meg, akiknek az egyharmada elsős. Az iskola új helyiségekkel bővült, amelyekben már folyik a tanítás. Dvojezična srednja šola Lendava je novo šolsko leto začela s 306 dijaki, tretjina jih obiskuje prvi letnik. Šolo so razširili z novimi prostori, v katerih že poteka pouk.
A Lendvai Kétnyelvű Középiskola az új tanévet 306 diákkal kezdte meg, akiknek az egyharmada elsős. Az iskola új helyiségekkel bővült, amelyekben már folyik a tanítás. Dvojezična srednja šola Lendava je novo šolsko leto začela s 306 dijaki, tretjina jih obiskuje prvi letnik. Šolo so razširili z novimi prostori, v katerih že poteka pouk.
A Lek vállalat lendvai egysége, valamint a Reflex és a Roto Eco cég érdemelt ki arany elismerést az újításokat minősítő muravidéki megmérettetésen. A Lek az innovációját benevezte az országos versenyre is, ahol bronz elismerésben részesült. Lendavski obrat Leka in podjetji Reflex in Roto Eco so prejeli zlato priznanje na pomurskem ocenjevanju najboljših inovacij. Lek je svojo inovacijo prijavil tudi na nacionalno ocenjevanje, kjer je prejel bronasto priznanje.
A Lek vállalat lendvai egysége, valamint a Reflex és a Roto Eco cég érdemelt ki arany elismerést az újításokat minősítő muravidéki megmérettetésen. A Lek az innovációját benevezte az országos versenyre is, ahol bronz elismerésben részesült. Lendavski obrat Leka in podjetji Reflex in Roto Eco so prejeli zlato priznanje na pomurskem ocenjevanju najboljših inovacij. Lek je svojo inovacijo prijavil tudi na nacionalno ocenjevanje, kjer je prejel bronasto priznanje.
Az adás tartalma: - elismerésben részesült a Lek lendvai üzemének innovációja; - tanév eleji körkép a muravidéki kétnyelvű iskolákról: - Lendvai Kétnyelvű Középiskola, - 1. Számú Lendvai KÁI, - Göntérházi KÁI, - Dobronaki KÁI, - Pártosfalvi KÁI. Vsebina oddaje: - lendavski obrat Leka za inovacijo prejel bronasto priznanje; - novo šolsko leto v dvojezičnih šolah v Prekmurju: - Dvojezična srednja šola Lendava, - DOŠ I Lendava, - DOŠ Genterovci, - DOŠ Dobrovnik, - DOŠ Prosenjakovci.
Az adás tartalma: - elismerésben részesült a Lek lendvai üzemének innovációja; - tanév eleji körkép a muravidéki kétnyelvű iskolákról: - Lendvai Kétnyelvű Középiskola, - 1. Számú Lendvai KÁI, - Göntérházi KÁI, - Dobronaki KÁI, - Pártosfalvi KÁI. Vsebina oddaje: - lendavski obrat Leka za inovacijo prejel bronasto priznanje; - novo šolsko leto v dvojezičnih šolah v Prekmurju: - Dvojezična srednja šola Lendava, - DOŠ I Lendava, - DOŠ Genterovci, - DOŠ Dobrovnik, - DOŠ Prosenjakovci.
Rekordszámú, egészen pontosan 79 elsős kezdte meg az új tanévet az 1. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskolában. Közülük 28-an anyanyelvi szinten tanulják a magyar nyelvet. Rekordno število prvošolčkov, natančno 79, je začelo novo šolsko leto v Dvojezični osnovni šoli I Lendava. Med njimi je 28 takih, ki se madžarski jezik učijo na ravni maternega jezika.
Rekordszámú, egészen pontosan 79 elsős kezdte meg az új tanévet az 1. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskolában. Közülük 28-an anyanyelvi szinten tanulják a magyar nyelvet. Rekordno število prvošolčkov, natančno 79, je začelo novo šolsko leto v Dvojezični osnovni šoli I Lendava. Med njimi je 28 takih, ki se madžarski jezik učijo na ravni maternega jezika.
Szeptember elsején a Pártosfalvi Kétnyelvű Általános Iskolában is tárt karokkal várták az elsősöket, akik aznap még kissé bizonytalanul lépték át az iskola küszöbét. Stábunk ellátogatott hozzájuk, hogy megnézze, mennyire sikerült beilleszkedniük az új környezetbe és miként telnek az iskolás mindennapjaik. 1. septembra so tudi v Dvojezični osnovni šoli Prosenjakovci prvošolčke pričakali odprtih rok, ti so namreč šolski prag prestopili s kančkom negotovosti. Naša ekipa jih je obiskala, da bi videla, kako se jim je uspelo vključiti v novo okolje in kako potekajo njihovi šolski vsakdanjiki.
Szeptember elsején a Pártosfalvi Kétnyelvű Általános Iskolában is tárt karokkal várták az elsősöket, akik aznap még kissé bizonytalanul lépték át az iskola küszöbét. Stábunk ellátogatott hozzájuk, hogy megnézze, mennyire sikerült beilleszkedniük az új környezetbe és miként telnek az iskolás mindennapjaik. 1. septembra so tudi v Dvojezični osnovni šoli Prosenjakovci prvošolčke pričakali odprtih rok, ti so namreč šolski prag prestopili s kančkom negotovosti. Naša ekipa jih je obiskala, da bi videla, kako se jim je uspelo vključiti v novo okolje in kako potekajo njihovi šolski vsakdanjiki.
A Göntérházi Kétnyelvű Általános Iskolában, amely a Muravidék nemzetiségileg vegyesen lakott területén a kisebb iskolák közé sorolható, szeptember 1-jén összesen 12 elsős lépte át először az iskola küszöbét, hogy megismerje a betűk és számok világát. Šolski prag Dvojezične osnovne šole Genterovci, ki spada med manjše šole na narodnostno mešanem območju Prekmurja, je 1. septembra, na dan, ko se začne novo šolsko leto, prestopilo dvanajst prvošolčkov, da bi spoznali čudovit svet črk in števil.
A Göntérházi Kétnyelvű Általános Iskolában, amely a Muravidék nemzetiségileg vegyesen lakott területén a kisebb iskolák közé sorolható, szeptember 1-jén összesen 12 elsős lépte át először az iskola küszöbét, hogy megismerje a betűk és számok világát. Šolski prag Dvojezične osnovne šole Genterovci, ki spada med manjše šole na narodnostno mešanem območju Prekmurja, je 1. septembra, na dan, ko se začne novo šolsko leto, prestopilo dvanajst prvošolčkov, da bi spoznali čudovit svet črk in števil.
A Dobronaki Kétnyelvű Általános Iskolában a 2023/2024-es tanév első napján 8 kis elsős ismerkedett az új környezettel és az iskolai közösséggel. V Dvojezični osnovni šoli Dobrovnik se je prvi dan šolskega leta 2023/2024 z novim okoljem in šolsko skupnostjo seznanjalo osem prvošolčkov in prvošolk.
A Dobronaki Kétnyelvű Általános Iskolában a 2023/2024-es tanév első napján 8 kis elsős ismerkedett az új környezettel és az iskolai közösséggel. V Dvojezični osnovni šoli Dobrovnik se je prvi dan šolskega leta 2023/2024 z novim okoljem in šolsko skupnostjo seznanjalo osem prvošolčkov in prvošolk.
Átadták rendeltetésének a felújított dobronaki Művelődési Házat. A mintegy 550 ezer eurós beruházás jelentős részét a Bethlen Gábor Alapkezelő Zrt. finanszírozta. Slovesno so odprli prenovljen kulturni dom v Dobrovniku. Večino investicije, ki je znašala okoli 550.000 evrov, je financirala Fundacija Gáborja Bethlena.
Átadták rendeltetésének a felújított dobronaki Művelődési Házat. A mintegy 550 ezer eurós beruházás jelentős részét a Bethlen Gábor Alapkezelő Zrt. finanszírozta. Slovesno so odprli prenovljen kulturni dom v Dobrovniku. Večino investicije, ki je znašala okoli 550.000 evrov, je financirala Fundacija Gáborja Bethlena.
Az augusztus eleji árvizek által sújtott területeken tett látogatása részeként Nataša Pirc Musar köztársasági elnök múlt csütörtökön ellátogatott Dolnja Bistricára is, hogy találkozzon a helyiekkel, és első kézből tájékozódjon a Mura folyó által átszakított gáton végzett munkálatok haladásáról. Predsednica republike Nataša Pirc Musar je med obiskom območij, prizadetih v poplavah, minuli četrtek obiskala tudi Dolnjo Bistrico, kjer se je srečala z domačini in se iz prve roke seznanila s potekom del na nasipu, ki ga je predrla reka Mura.
Az augusztus eleji árvizek által sújtott területeken tett látogatása részeként Nataša Pirc Musar köztársasági elnök múlt csütörtökön ellátogatott Dolnja Bistricára is, hogy találkozzon a helyiekkel, és első kézből tájékozódjon a Mura folyó által átszakított gáton végzett munkálatok haladásáról. Predsednica republike Nataša Pirc Musar je med obiskom območij, prizadetih v poplavah, minuli četrtek obiskala tudi Dolnjo Bistrico, kjer se je srečala z domačini in se iz prve roke seznanila s potekom del na nasipu, ki ga je predrla reka Mura.
A keresztény vallás szerint a szakrális műemlékek gondozása, fenntartása és felújítása Istennek tetsző dolog és az utódok iránti kötelesség. Ennek szellemében cselekedtek az alsólakosiak is, amikor felújították településük kápolnáját. Skrb, vzdrževanje in obnova verskih spomenikov je po krščanski veri Bogu všečno dejanje in dolžnost do naših potomcev. V tem duhu so ravnali tudi prebivalci Dolnjega Lakoša, ki so obnovili kapelico v svojem naselju.
A keresztény vallás szerint a szakrális műemlékek gondozása, fenntartása és felújítása Istennek tetsző dolog és az utódok iránti kötelesség. Ennek szellemében cselekedtek az alsólakosiak is, amikor felújították településük kápolnáját. Skrb, vzdrževanje in obnova verskih spomenikov je po krščanski veri Bogu všečno dejanje in dolžnost do naših potomcev. V tem duhu so ravnali tudi prebivalci Dolnjega Lakoša, ki so obnovili kapelico v svojem naselju.
ScienceBEAT címmel szervezett négynapos tudományos és szakmai eseményt közel harminc fiatal tehetség számára szeptember elején a Lek vállalat. A gazdasági rovatban erről a magas színvonalú eseményről. Podjetje Lek je v začetku septembra za blizu 30 mladih talentov organiziralo štiridnevni znanstveno-strokovni dogodek ScienceBEAT. V gospodarski rubriki o omenjenem dogodku.
ScienceBEAT címmel szervezett négynapos tudományos és szakmai eseményt közel harminc fiatal tehetség számára szeptember elején a Lek vállalat. A gazdasági rovatban erről a magas színvonalú eseményről. Podjetje Lek je v začetku septembra za blizu 30 mladih talentov organiziralo štiridnevni znanstveno-strokovni dogodek ScienceBEAT. V gospodarski rubriki o omenjenem dogodku.
Operettdallamokat hallgatva, magyaros ételeket kóstolva szórakozhatott, aki ellátogatott a muraszombati Magyar estre. Obiskovalci Madžarskega večera v Murski Soboti so se lahko izvrstno zabavali pri okušanju madžarske tradicionalne hrane in poslušanju operetnih melodij.
Operettdallamokat hallgatva, magyaros ételeket kóstolva szórakozhatott, aki ellátogatott a muraszombati Magyar estre. Obiskovalci Madžarskega večera v Murski Soboti so se lahko izvrstno zabavali pri okušanju madžarske tradicionalne hrane in poslušanju operetnih melodij.
Az adás tartalma: - Nataša Pirc Musar köztársasági elnök ellátogatott az árvíz sújtotta területekre; - megújult a dobronaki Művelődési Ház; - felújították az alsólakosi kápolnát; - Magyar est Muraszombatban; - Gazda(g)ság: a ScienceBEAT tudományos és szakmai esemény. Vsebina oddaje: - obisk predsednice države Nataše Pirc Musar na območjih, prizadetih v poplavah; - obnova Kulturnega doma v Dobrovniku; - obnova kapelice v Dolnjem Lakošu; - Madžarski večer v Murski Soboti; - rubrika Gospodarstvo-bogastvo: znanstveni in strokovni dogodek ScienceBEAT.
Az adás tartalma: - Nataša Pirc Musar köztársasági elnök ellátogatott az árvíz sújtotta területekre; - megújult a dobronaki Művelődési Ház; - felújították az alsólakosi kápolnát; - Magyar est Muraszombatban; - Gazda(g)ság: a ScienceBEAT tudományos és szakmai esemény. Vsebina oddaje: - obisk predsednice države Nataše Pirc Musar na območjih, prizadetih v poplavah; - obnova Kulturnega doma v Dobrovniku; - obnova kapelice v Dolnjem Lakošu; - Madžarski večer v Murski Soboti; - rubrika Gospodarstvo-bogastvo: znanstveni in strokovni dogodek ScienceBEAT.
Vígjátékkal indult a 2023/24-es magyar bérletes előadások sora a lendvai színházban. A Bánfalvy Stúdió Elvis, oltár, Miami, avagy félmillió dollár gazdát keres című előadásán jól szórakozott a színházkedvelő közönség. Na odru lendavskega gledališča je bila odigrana prva madžarska abonmajska predstava, in sicer komedija z naslovom Elvis, oltar, Miami oz. Pol milijona dolarjev išče lastnika v izvedbi Studia Bánfalvy. Občinstvo se je zelo zabavalo.
Vígjátékkal indult a 2023/24-es magyar bérletes előadások sora a lendvai színházban. A Bánfalvy Stúdió Elvis, oltár, Miami, avagy félmillió dollár gazdát keres című előadásán jól szórakozott a színházkedvelő közönség. Na odru lendavskega gledališča je bila odigrana prva madžarska abonmajska predstava, in sicer komedija z naslovom Elvis, oltar, Miami oz. Pol milijona dolarjev išče lastnika v izvedbi Studia Bánfalvy. Občinstvo se je zelo zabavalo.
Dobronakon, a Dobronoki György-ház és a Kézművességek Háza udvarán első ízben szervezték meg a Diófesztivált. Dióból készült finomságok, diópálinka-minősítés, gyermekfoglalkozások és kiváló kulturális program várta az érdeklődőket. V Dobrovniku, na dvorišču hiše Györgya Dobronokija in Hiše rokodelstev, je bil prvič organiziran Festival orehov. Obiskovalce so pričakale dobrote, pripravljene iz orehov, ocenjevanje orehovca, dejavnosti za otroke in izvrsten kulturni program.
Dobronakon, a Dobronoki György-ház és a Kézművességek Háza udvarán első ízben szervezték meg a Diófesztivált. Dióból készült finomságok, diópálinka-minősítés, gyermekfoglalkozások és kiváló kulturális program várta az érdeklődőket. V Dobrovniku, na dvorišču hiše Györgya Dobronokija in Hiše rokodelstev, je bil prvič organiziran Festival orehov. Obiskovalce so pričakale dobrote, pripravljene iz orehov, ocenjevanje orehovca, dejavnosti za otroke in izvrsten kulturni program.
Szüretkor szinte minden gazdasszony kalácsot is tesz az asztalra. Ízes Muravidék című rovatunkban ezúttal a diós kalácsé a főszerep. Na trgatvi tako rekoč vsaka gospodinja položi na mizo tudi potico. V rubriki Okusi Prekmurja ima tokrat osrednjo vlogo orehova potica.
Szüretkor szinte minden gazdasszony kalácsot is tesz az asztalra. Ízes Muravidék című rovatunkban ezúttal a diós kalácsé a főszerep. Na trgatvi tako rekoč vsaka gospodinja položi na mizo tudi potico. V rubriki Okusi Prekmurja ima tokrat osrednjo vlogo orehova potica.
A szlovéniai magyarság politikai és kulturális szervezeteinek történetével, valamint a nemzetiségi terület oktatásával foglalkozik a Lyndvamuseum könyvsorozat két legújabb kötete. Zadnji knjigi iz zbirke Lyndvamuseum obravnavata zgodovino politične in kulturne organiziranosti Madžarov v Sloveniji ter izobraževanja na narodnostnem območju.
A szlovéniai magyarság politikai és kulturális szervezeteinek történetével, valamint a nemzetiségi terület oktatásával foglalkozik a Lyndvamuseum könyvsorozat két legújabb kötete. Zadnji knjigi iz zbirke Lyndvamuseum obravnavata zgodovino politične in kulturne organiziranosti Madžarov v Sloveniji ter izobraževanja na narodnostnem območju.
A Lendvai Kinológiai Egyesület új gyakorlópályával gazdagodott, ahol ezentúl a kutyusok kedvükre szaladgálhatnak vagy gyakorolhatnak az akadálypályán. Kinološko društvo Lendava je bogatejše za novo vadbišče, kjer odslej lahko psi po mili volji tekajo ali vadijo na poligonu z ovirami.
A Lendvai Kinológiai Egyesület új gyakorlópályával gazdagodott, ahol ezentúl a kutyusok kedvükre szaladgálhatnak vagy gyakorolhatnak az akadálypályán. Kinološko društvo Lendava je bogatejše za novo vadbišče, kjer odslej lahko psi po mili volji tekajo ali vadijo na poligonu z ovirami.
»Petőfi Sándor és France Prešeren eszmei hagyatéka erősítse a magyarok és a szlovének közötti barátságot és együttműködést« – hangsúlyozták Slivnicán, a két 19. századi nagy költő emlékére állított mellszobor avatásakor. »Idejna zapuščina Sándorja Petőfija in Franceta Prešerna naj krepi prijateljstvo in sodelovanje med Madžari in Slovenci!« so poudarili v Slivnici ob postavitvi doprsnih kipov obeh pesnikov, velikanov 19. stoletja.
»Petőfi Sándor és France Prešeren eszmei hagyatéka erősítse a magyarok és a szlovének közötti barátságot és együttműködést« – hangsúlyozták Slivnicán, a két 19. századi nagy költő emlékére állított mellszobor avatásakor. »Idejna zapuščina Sándorja Petőfija in Franceta Prešerna naj krepi prijateljstvo in sodelovanje med Madžari in Slovenci!« so poudarili v Slivnici ob postavitvi doprsnih kipov obeh pesnikov, velikanov 19. stoletja.
Az adás tartalma: - Slivnicán felavatták Petőfi Sándor és France Prešeren mellszobrát; - a Lyndvamuseum sorozat két új kötete; - gyakorlópálya kutyáknak Lendván; - diófesztivál és diópálinka-minősítés Dobronakon; - Elvis, oltár, Miami – bérletes előadás; - Ízes Muravidék: diós kalács. Vsebina oddaje: - odkritje kipov Sándorja Petőfija in Franceta Prešerna v Slivnici; - najnovejši knjigi iz zbirke Lyndvamuseum; - vadbišče za pse v Lendavi; - festival orehov in ocenjevanje orehovca v Dobrovniku; - Elvis, oltar, Miami – abonmajska predstava; - Okusi Prekmurja: orehova potica.
Az adás tartalma: - Slivnicán felavatták Petőfi Sándor és France Prešeren mellszobrát; - a Lyndvamuseum sorozat két új kötete; - gyakorlópálya kutyáknak Lendván; - diófesztivál és diópálinka-minősítés Dobronakon; - Elvis, oltár, Miami – bérletes előadás; - Ízes Muravidék: diós kalács. Vsebina oddaje: - odkritje kipov Sándorja Petőfija in Franceta Prešerna v Slivnici; - najnovejši knjigi iz zbirke Lyndvamuseum; - vadbišče za pse v Lendavi; - festival orehov in ocenjevanje orehovca v Dobrovniku; - Elvis, oltar, Miami – abonmajska predstava; - Okusi Prekmurja: orehova potica.
Az adás tartalma: - szénabála-adomány az árvíz sújtotta Koroška vidékére; - a lendvai tűzoltók tartálykocsit kölcsönöztek az árvíz sújtotta területre; - a Programbizottság alakuló ülése; - 50 éves a Rokkantak Községközi Egyesülete; - Urška Klakočar Zupančič: Gretin greh – könyvbemutató; - Ivan Koncut: Vzhodni Zahod – könyvbemutató; - A növények titkai – műhelymunka Kapornakon; - Cseh nyomok – vándorkiállítás. Vsebina oddaje: - donacija bal sena za poplavljeno koroško regijo; - PGD Lendava posodilo gasilsko vozilo za poplavljeno območje; - ustanovna seja Programskega odbora RTV; - 50-letnica Medobčinskega društva invalidov; - Urška Klakočar Zupančič: Gretin greh – predstavitev knjige; - Ivan Koncut: Vzhodni Zahod – predstavitev knjige; - Skrivnosti rastlin – delavnica v Krplivniku; - Češke sledi – potujoča razstava.
Az adás tartalma: - szénabála-adomány az árvíz sújtotta Koroška vidékére; - a lendvai tűzoltók tartálykocsit kölcsönöztek az árvíz sújtotta területre; - a Programbizottság alakuló ülése; - 50 éves a Rokkantak Községközi Egyesülete; - Urška Klakočar Zupančič: Gretin greh – könyvbemutató; - Ivan Koncut: Vzhodni Zahod – könyvbemutató; - A növények titkai – műhelymunka Kapornakon; - Cseh nyomok – vándorkiállítás. Vsebina oddaje: - donacija bal sena za poplavljeno koroško regijo; - PGD Lendava posodilo gasilsko vozilo za poplavljeno območje; - ustanovna seja Programskega odbora RTV; - 50-letnica Medobčinskega društva invalidov; - Urška Klakočar Zupančič: Gretin greh – predstavitev knjige; - Ivan Koncut: Vzhodni Zahod – predstavitev knjige; - Skrivnosti rastlin – delavnica v Krplivniku; - Češke sledi – potujoča razstava.
A Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség is csatlakozott az árvíz sújtotta terület megsegítését szolgáló jótékonysági akcióhoz. Közel 40 szénabálát szállítottak a Koroška vidékére. Tudi Pomurska madžarska samoupravna narodna skupnost se je pridružila dobrodelni akciji, katere namen je pomagati žrtvam poplav. Na Koroško so poslali okrog 40 bal sena.
A Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség is csatlakozott az árvíz sújtotta terület megsegítését szolgáló jótékonysági akcióhoz. Közel 40 szénabálát szállítottak a Koroška vidékére. Tudi Pomurska madžarska samoupravna narodna skupnost se je pridružila dobrodelni akciji, katere namen je pomagati žrtvam poplav. Na Koroško so poslali okrog 40 bal sena.
A Cseh Köztársaság Ljubljanai Nagykövetsége az Európai Unió Tanácsa cseh elnöksége alkalmából kiállítást készített a szlovének és a csehek történelmi kapcsolatairól. A Cseh nyomok című vándorkiállítás szeptember végéig látható a Lendvai Kulturális Központban. Veleposlaništvo Češke republike v Ljubljani je ob predsedovanju Češke Svetu Evropske unije pripravilo razstavo o zgodovinskih povezavah med Slovenci in Čehi. Potujoča razstava z naslovom Češke sledi bo do konca septembra na ogled v Kulturnem centru Lendava.
A Cseh Köztársaság Ljubljanai Nagykövetsége az Európai Unió Tanácsa cseh elnöksége alkalmából kiállítást készített a szlovének és a csehek történelmi kapcsolatairól. A Cseh nyomok című vándorkiállítás szeptember végéig látható a Lendvai Kulturális Központban. Veleposlaništvo Češke republike v Ljubljani je ob predsedovanju Češke Svetu Evropske unije pripravilo razstavo o zgodovinskih povezavah med Slovenci in Čehi. Potujoča razstava z naslovom Češke sledi bo do konca septembra na ogled v Kulturnem centru Lendava.
A Lendvai Kulturális Központban vendégeskedett Urška Klakočar Zupančič, a Szlovén Országgyűlés elnök asszonya, akit ezúttal írói szerepben ismerhetett meg a lendvai közönség. A Gretin greh, azaz a Greta bűne című első regényének bemutatóját sokan megtisztelték jelenlétükkel. Gostja Kulturnega centra v Lendavi je bila predsednica Državnega zbora Republike Slovenije, Urška Klakočar Zupančič. Lendavsko občinstvo jo je tokrat spoznalo v vlogi pisateljice. Predstavitev njenega prvenca z naslovom Gretin greh je počastilo veliko število obiskovalcev.
A Lendvai Kulturális Központban vendégeskedett Urška Klakočar Zupančič, a Szlovén Országgyűlés elnök asszonya, akit ezúttal írói szerepben ismerhetett meg a lendvai közönség. A Gretin greh, azaz a Greta bűne című első regényének bemutatóját sokan megtisztelték jelenlétükkel. Gostja Kulturnega centra v Lendavi je bila predsednica Državnega zbora Republike Slovenije, Urška Klakočar Zupančič. Lendavsko občinstvo jo je tokrat spoznalo v vlogi pisateljice. Predstavitev njenega prvenca z naslovom Gretin greh je počastilo veliko število obiskovalcev.
A lendvai könyvtár udvarán bemutatták Ivan Koncut legújabb könyvét. A Vzhodni Zahod, azaz Keleti Nyugat című kémregény a szerző negyedik megjelent kötete az utóbbi négy évben. Na dvorišču lendavske knjižnice je bila predstavljena najnovejša knjiga Ivana Koncuta. Vohunski roman z naslovom Vzhodni Zahod je že avtorjeva četrta knjiga v preteklih štirih letih.
A lendvai könyvtár udvarán bemutatták Ivan Koncut legújabb könyvét. A Vzhodni Zahod, azaz Keleti Nyugat című kémregény a szerző negyedik megjelent kötete az utóbbi négy évben. Na dvorišču lendavske knjižnice je bila predstavljena najnovejša knjiga Ivana Koncuta. Vohunski roman z naslovom Vzhodni Zahod je že avtorjeva četrta knjiga v preteklih štirih letih.
A kapornaki tájházban szervezett műhelymunkán a résztvevők a házi patika titkaival ismerkedtek, gyógynövényteát ittak és kétféle kenőcsöt is készítettek. V delavnici, organizirani v etnološki krajinski hiši v Krplivniku, so udeleženci spoznali skrivnosti domače lekarne, pili zeliščne čaje in izdelali dve vrsti mazil.
A kapornaki tájházban szervezett műhelymunkán a résztvevők a házi patika titkaival ismerkedtek, gyógynövényteát ittak és kétféle kenőcsöt is készítettek. V delavnici, organizirani v etnološki krajinski hiši v Krplivniku, so udeleženci spoznali skrivnosti domače lekarne, pili zeliščne čaje in izdelali dve vrsti mazil.
Fennállása fél évszázadát ünnepelte a Lendván székelő Rokkantak Községközi Egyesülete, amelynek fő célja közös szellemiségre és kitartásra buzdítani a tagokat. Medobčinsko društvo invalidov Lendava, katerega glavni cilj je člane navdihovati z duhovnostjo in vztrajnostjo, je obeležilo pol stoletja obstoja.
Fennállása fél évszázadát ünnepelte a Lendván székelő Rokkantak Községközi Egyesülete, amelynek fő célja közös szellemiségre és kitartásra buzdítani a tagokat. Medobčinsko društvo invalidov Lendava, katerega glavni cilj je člane navdihovati z duhovnostjo in vztrajnostjo, je obeležilo pol stoletja obstoja.
A Magyar Nemzeti Közösség Rádió- és Tévéműsorainak Programbizottsága Ljubljanában, az RTV-székházban tartotta meg alakuló ülését, amelyen jelen voltak a Szlovén RTV Igazgatóságának tagjai is. Programski odbor za madžarski narodnostni program je imel ustanovno sejo v ljubljanskem RTV centru. Seje so se udeležili tudi člani uprave RTV Slovenija.
A Magyar Nemzeti Közösség Rádió- és Tévéműsorainak Programbizottsága Ljubljanában, az RTV-székházban tartotta meg alakuló ülését, amelyen jelen voltak a Szlovén RTV Igazgatóságának tagjai is. Programski odbor za madžarski narodnostni program je imel ustanovno sejo v ljubljanskem RTV centru. Seje so se udeležili tudi člani uprave RTV Slovenija.
Az árvíz sújtotta terület megsegítésére sietett a Lendvai Önkéntes Tűzoltó Egyesület, amely tartálykocsit kölcsönzött Rečica ob Savinji Önkéntes Tűzoltó Egyesülete számára. Na pomoč krajem, prizadetim v poplavah, je priskočilo PGD Lendava, ki je PGD Rečica ob Savinji posodilo gasilsko vozilo.
Az árvíz sújtotta terület megsegítésére sietett a Lendvai Önkéntes Tűzoltó Egyesület, amely tartálykocsit kölcsönzött Rečica ob Savinji Önkéntes Tűzoltó Egyesülete számára. Na pomoč krajem, prizadetim v poplavah, je priskočilo PGD Lendava, ki je PGD Rečica ob Savinji posodilo gasilsko vozilo.
Az adás tartalma: - a 44. Lendvai Szüret; - a Lendvai borok estje; - Egészségünkre! – kiállítás; - bronzöntés a Lendvai Nemzetközi Művésztelepen; - oratórium Lendván; - a Kukuc Színház gyermekelőadása. Vsebina oddaje: - 44. Lendavska trgatev; - Večer lendavskih vin; - Na zdravje! – razstava; - odlivanje v bron na Mednarodni likovni koloniji Lendava; - oratorij v Lendavi; - otroška predstava v izvedbi gledališča Kukuc.
Az adás tartalma: - a 44. Lendvai Szüret; - a Lendvai borok estje; - Egészségünkre! – kiállítás; - bronzöntés a Lendvai Nemzetközi Művésztelepen; - oratórium Lendván; - a Kukuc Színház gyermekelőadása. Vsebina oddaje: - 44. Lendavska trgatev; - Večer lendavskih vin; - Na zdravje! – razstava; - odlivanje v bron na Mednarodni likovni koloniji Lendava; - oratorij v Lendavi; - otroška predstava v izvedbi gledališča Kukuc.
Minőségi és díjazott boraikat mutatták be a helyi borászok a Lendvai borok estjén. A hangulatos eseményt a Lendvai Szüret előestéjén, a Vinarium fesztivál keretében szervezték meg a Városháza előtt. Lendavski vinarji so na Večeru lendavskih vin predstavili svoja kakovostna in večkrat nagrajena vina. Prijetni dogodek so v okviru Festivala Vinarium na predvečer Lendavske trgatve organizirali pred mestno hišo.
Minőségi és díjazott boraikat mutatták be a helyi borászok a Lendvai borok estjén. A hangulatos eseményt a Lendvai Szüret előestéjén, a Vinarium fesztivál keretében szervezték meg a Városháza előtt. Lendavski vinarji so na Večeru lendavskih vin predstavili svoja kakovostna in večkrat nagrajena vina. Prijetni dogodek so v okviru Festivala Vinarium na predvečer Lendavske trgatve organizirali pred mestno hišo.
A Lendvai Nemzetközi Művésztelep immár több mint fél évszázados hagyománnyal rendelkezik, s idén már tizenkilencedik alkalommal késztetett hazai és külföldi művészeket arra, hogy bronzban álmodják meg alkotásaikat. Mednarodna likovna kolonija v Lendavi se ponaša z že več kot polstoletno tradicijo in je letos že devetnajstič zaporedoma spodbudila domače in tuje umetnike, da so si svoja dela omislili v bronu.
A Lendvai Nemzetközi Művésztelep immár több mint fél évszázados hagyománnyal rendelkezik, s idén már tizenkilencedik alkalommal késztetett hazai és külföldi művészeket arra, hogy bronzban álmodják meg alkotásaikat. Mednarodna likovna kolonija v Lendavi se ponaša z že več kot polstoletno tradicijo in je letos že devetnajstič zaporedoma spodbudila domače in tuje umetnike, da so si svoja dela omislili v bronu.
A Lendvai Szüret előestéjén Egészségünkre! címmel nyílt kiállítás a Lendvai Kulturális Központ előcsarnokában. Tomislav Makovec régiséggyűjtő a szőlészettel és borászattal kapcsolatos tárgyait tette közszemlére. Na predvečer Lendavske trgatve je bila v avli lendavske gledališke dvorane odprta razstava z naslovom Na zdravje!. Svoje predmete, povezane z vinogradništvom in vinarstvom, je razstavil zbiratelj starin Tomislav Makovec.
A Lendvai Szüret előestéjén Egészségünkre! címmel nyílt kiállítás a Lendvai Kulturális Központ előcsarnokában. Tomislav Makovec régiséggyűjtő a szőlészettel és borászattal kapcsolatos tárgyait tette közszemlére. Na predvečer Lendavske trgatve je bila v avli lendavske gledališke dvorane odprta razstava z naslovom Na zdravje!. Svoje predmete, povezane z vinogradništvom in vinarstvom, je razstavil zbiratelj starin Tomislav Makovec.
A hétvégén volt a nyár utolsó gyermekeknek szánt előadása Lendván. A lendvai művelődési ház szabadtéri színpadán ezúttal a Kukuc Színház egyik darabját tekinthették meg a gyerekek. Konec tedna je bila v Lendavi zadnja otroška predstava tega poletja. Tokrat so si otroci lahko na zunanjem odru gledališke dvorane ogledali predstavo gledališča Kukuc.
A hétvégén volt a nyár utolsó gyermekeknek szánt előadása Lendván. A lendvai művelődési ház szabadtéri színpadán ezúttal a Kukuc Színház egyik darabját tekinthették meg a gyerekek. Konec tedna je bila v Lendavi zadnja otroška predstava tega poletja. Tokrat so si otroci lahko na zunanjem odru gledališke dvorane ogledali predstavo gledališča Kukuc.
Az idei lendvai oratórium igen népszerű volt, az egyhetes programra ugyanis rekordszámú gyermek jelentkezett. 25 animátor várta őket gazdag programmal. Letošnji oratorij v Lendavi je bil zelo odmeven, saj se je na enotedenski program prijavilo rekordno število otrok. Z bogatim programom pa jih je pričakalo 25 animatorjev.
Az idei lendvai oratórium igen népszerű volt, az egyhetes programra ugyanis rekordszámú gyermek jelentkezett. 25 animátor várta őket gazdag programmal. Letošnji oratorij v Lendavi je bil zelo odmeven, saj se je na enotedenski program prijavilo rekordno število otrok. Z bogatim programom pa jih je pričakalo 25 animatorjev.
A Vinarium fesztivál fénypontjaként szeptember első hétvégéjén megszervezték a 44. Lendvai Szüretet, amelyen 52 csoport és összesen 700 felvonuló vett részt. Kot vrhunec Festivala Vinarium je bila prvi konec tedna v septembru organizirana 44. Lendavska trgatev. Povorke se je udeležilo 52 skupin in 700 udeležencev.
A Vinarium fesztivál fénypontjaként szeptember első hétvégéjén megszervezték a 44. Lendvai Szüretet, amelyen 52 csoport és összesen 700 felvonuló vett részt. Kot vrhunec Festivala Vinarium je bila prvi konec tedna v septembru organizirana 44. Lendavska trgatev. Povorke se je udeležilo 52 skupin in 700 udeležencev.
A Pártosfalvi Kétnyelvű Általános Iskolában idén nyáron első ízben szerveztek Helyismereti élménytábort a gyermekeknek, éspedig a Moravske Toplice Községi Magyar Nemzeti Önigazgatási Közösséggel közösen. A táborban zajló sokszínű tevékenységek sok gyermek érdeklődését felkeltették. Na Dvojezični osnovni šoli Prosenjakovci so v letošnjih poletnih šolskih počitnicah prvič priredil domoznanski doživljajski tabor, in sicer skupaj z Madžarsko narodno samoupravno skupnostjo Občine Moravske Toplice. Pestra paleta dejavnosti v taboru je vzbudila zanimanje veliko otrok.
A Pártosfalvi Kétnyelvű Általános Iskolában idén nyáron első ízben szerveztek Helyismereti élménytábort a gyermekeknek, éspedig a Moravske Toplice Községi Magyar Nemzeti Önigazgatási Közösséggel közösen. A táborban zajló sokszínű tevékenységek sok gyermek érdeklődését felkeltették. Na Dvojezični osnovni šoli Prosenjakovci so v letošnjih poletnih šolskih počitnicah prvič priredil domoznanski doživljajski tabor, in sicer skupaj z Madžarsko narodno samoupravno skupnostjo Občine Moravske Toplice. Pestra paleta dejavnosti v taboru je vzbudila zanimanje veliko otrok.
Az Őrállók Alapítvány és a lendvai Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet szervezésében augusztusban zajlott Őriszentpéteren az egyhetes hagyományőrző jurtatábor, amelyben a Muravidékről hét fiatal vett részt. V organizaciji Fundacije Őrállók in Zavoda za kulturo madžarske narodnosti je avgusta v Őriszentpétru na Madžarskem potekal enotedenski tradicionalni tabor v jurtah, ki se ga je iz Prekmurja udeležilo sedem otrok.
Az Őrállók Alapítvány és a lendvai Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet szervezésében augusztusban zajlott Őriszentpéteren az egyhetes hagyományőrző jurtatábor, amelyben a Muravidékről hét fiatal vett részt. V organizaciji Fundacije Őrállók in Zavoda za kulturo madžarske narodnosti je avgusta v Őriszentpétru na Madžarskem potekal enotedenski tradicionalni tabor v jurtah, ki se ga je iz Prekmurja udeležilo sedem otrok.
Szlovénia és a térség legnagyobb hagyományos mezőgazdasági és élelmiszeripari vására, az Agra, idén augusztus 26-a és 31-e között zajlott Gornja Radgonán. Az új termékeket és technológiákat népszerűsítő vásáron idén 8 magyarországi vállalkozás is részt vett. Agra, največji tradicionalni kmetijsko-živilski sejem v Sloveniji in njeni okolici, se je letos odvijal med 26. in 31. avgustom. Sejma, ki promovira najnovejše kmetijske izdelke in tehnologije, se je letos udeležilo 8 madžarskih podjetij.
Szlovénia és a térség legnagyobb hagyományos mezőgazdasági és élelmiszeripari vására, az Agra, idén augusztus 26-a és 31-e között zajlott Gornja Radgonán. Az új termékeket és technológiákat népszerűsítő vásáron idén 8 magyarországi vállalkozás is részt vett. Agra, največji tradicionalni kmetijsko-živilski sejem v Sloveniji in njeni okolici, se je letos odvijal med 26. in 31. avgustom. Sejma, ki promovira najnovejše kmetijske izdelke in tehnologije, se je letos udeležilo 8 madžarskih podjetij.
Hangulatos délutánban volt részük mindazoknak, akik augusztus utolsó vasárnapján részt vettek a Családok őrségi találkozóján, amelyet a Hodosi község és a községi magyar önkormányzat három évtizede szervez meg nagy sikerrel. Vsi, ki so se zadnjo avgustovsko nedeljo zbrali na tradicionalni prireditvi Srečanje družin, ki ga na Hodošu organizirata Občina Hodoš in tamkajšnja Madžarska samoupravna narodna skupnost, so preživeli prijetno popoldne. Srečanje je med občani že tri desetletja zelo obiskano.
Hangulatos délutánban volt részük mindazoknak, akik augusztus utolsó vasárnapján részt vettek a Családok őrségi találkozóján, amelyet a Hodosi község és a községi magyar önkormányzat három évtizede szervez meg nagy sikerrel. Vsi, ki so se zadnjo avgustovsko nedeljo zbrali na tradicionalni prireditvi Srečanje družin, ki ga na Hodošu organizirata Občina Hodoš in tamkajšnja Madžarska samoupravna narodna skupnost, so preživeli prijetno popoldne. Srečanje je med občani že tri desetletja zelo obiskano.
A Vinarium fesztivál keretében a közönség öt etnoesten vehetett részt, amelyeket különféle koncertek és táncelőadások gazdagítottak. V sklopu festivala Vinarium so se obiskovalci lahko udeležili petih etno večerov, ki so jih popestrili različni koncerti in plesne predstave.
A Vinarium fesztivál keretében a közönség öt etnoesten vehetett részt, amelyeket különféle koncertek és táncelőadások gazdagítottak. V sklopu festivala Vinarium so se obiskovalci lahko udeležili petih etno večerov, ki so jih popestrili različni koncerti in plesne predstave.
Az idei Agra vásár Dejan Kranjec rendőrnek örökké az emlékezetében marad. A Lendvai Rendőrállomás munkatársa ugyanis szolgálatteljesítés közben megmentette egy fuldokló, már nem lélegző gyermek életét. Letošnjega sejma Agra policist Dejan Kranjec zagotovo ne bo nikoli pozabil. Delavec Policijske postaje Lendava je namreč med delom rešil življenje otroku, ki se je dušil in ni več dihal.
Az idei Agra vásár Dejan Kranjec rendőrnek örökké az emlékezetében marad. A Lendvai Rendőrállomás munkatársa ugyanis szolgálatteljesítés közben megmentette egy fuldokló, már nem lélegző gyermek életét. Letošnjega sejma Agra policist Dejan Kranjec zagotovo ne bo nikoli pozabil. Delavec Policijske postaje Lendava je namreč med delom rešil življenje otroku, ki se je dušil in ni več dihal.
A Muravidéki Pedagógusok Egyesülete Kihívások és élmények a pedagógiában címmel szervezte meg az idei, immár 14. Tanévkezdő szakmai napot az 1. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola új előadótermében. A szakmai napon ezúttal is nagyon sok pedagógus vett részt. Naslov 14. strokovnega srečanja Društva pedagoških delavcev dvojezičnih šol in vrtcev Prekmurja ob pričetku šolskega leta je bil Izzivi in doživetja v procesu poučevanja. Prizorišče srečanja pa je bil nov prizidek Dvojezične osnovne šole I v Lendavi. Strokovnega srečanja se je tudi letos udeležilo veliko pedagoških delavcev.
A Muravidéki Pedagógusok Egyesülete Kihívások és élmények a pedagógiában címmel szervezte meg az idei, immár 14. Tanévkezdő szakmai napot az 1. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola új előadótermében. A szakmai napon ezúttal is nagyon sok pedagógus vett részt. Naslov 14. strokovnega srečanja Društva pedagoških delavcev dvojezičnih šol in vrtcev Prekmurja ob pričetku šolskega leta je bil Izzivi in doživetja v procesu poučevanja. Prizorišče srečanja pa je bil nov prizidek Dvojezične osnovne šole I v Lendavi. Strokovnega srečanja se je tudi letos udeležilo veliko pedagoških delavcev.
Az adás tartalma: - Tanévkezdő szakmai nap; - magyar–szlovén ületi fórum az Agrán; - gyermekéletet mentő rendőr; - Családok őrségi találkozója Hodoson; - magyar etnoest Lendván; - Hagyományőrző jurtatábor; - Helyismereti és élménytábor Pártosfalván. Vsebina oddaje: - strokovni dan pred začetkom šolskega leta; - madžarsko-slovenski poslovni forum na Agri; - policist rešil življenje otroku; - srečanje družin na Hodošu; - madžarski etno večer; - tabor v jurtah; - domoznanski in doživljajski tabor.
Az adás tartalma: - Tanévkezdő szakmai nap; - magyar–szlovén ületi fórum az Agrán; - gyermekéletet mentő rendőr; - Családok őrségi találkozója Hodoson; - magyar etnoest Lendván; - Hagyományőrző jurtatábor; - Helyismereti és élménytábor Pártosfalván. Vsebina oddaje: - strokovni dan pred začetkom šolskega leta; - madžarsko-slovenski poslovni forum na Agri; - policist rešil življenje otroku; - srečanje družin na Hodošu; - madžarski etno večer; - tabor v jurtah; - domoznanski in doživljajski tabor.
Hosszúfaluban ünnepélyes keretek között átadták rendeltetésének a magyar kormány támogatásából épített diákszállót, mely a hozzá fűzött remények szerint a jövőben a muravidéki fiatalok számára nagyban megkönnyíti az iskolaválasztást. V Dolgi vasi so slovesno odprli dijaško nastanitev, grajeno s finančno podporo madžarske vlade. Upajo, da bo mladim v prihodnosti olajšala izbiro srednje šole.
Hosszúfaluban ünnepélyes keretek között átadták rendeltetésének a magyar kormány támogatásából épített diákszállót, mely a hozzá fűzött remények szerint a jövőben a muravidéki fiatalok számára nagyban megkönnyíti az iskolaválasztást. V Dolgi vasi so slovesno odprli dijaško nastanitev, grajeno s finančno podporo madžarske vlade. Upajo, da bo mladim v prihodnosti olajšala izbiro srednje šole.
A 2023/24-es tanévben a muravidéki kétnyelvű általános iskolákban 112 elsős ült be először az iskolapadba, közülük 45-en fogják anyanyelvi szinten tanulni a magyar nyelvet. Az új tanév indulásával a gyerekek ismét aktív résztvevőivé válnak a forgalomnak, így a rendőrség a közúti közlekedés résztvevőit fokozott figyelemre kéri. V šolskem letu 2023/24 bo v dvojezičnih osnovnih šolah v Prekmurju prvič sedlo v šolske klopi 112 prvošolcev, od katerih se jih bo 45 učilo madžarščino na ravni maternega jezika. Z začetkom novega šolskega leta bodo otroci znova postali aktivni udeleženci v prometu, zato policija poziva udeležence v prometu k večji pozornosti v bližini šol.
A 2023/24-es tanévben a muravidéki kétnyelvű általános iskolákban 112 elsős ült be először az iskolapadba, közülük 45-en fogják anyanyelvi szinten tanulni a magyar nyelvet. Az új tanév indulásával a gyerekek ismét aktív résztvevőivé válnak a forgalomnak, így a rendőrség a közúti közlekedés résztvevőit fokozott figyelemre kéri. V šolskem letu 2023/24 bo v dvojezičnih osnovnih šolah v Prekmurju prvič sedlo v šolske klopi 112 prvošolcev, od katerih se jih bo 45 učilo madžarščino na ravni maternega jezika. Z začetkom novega šolskega leta bodo otroci znova postali aktivni udeleženci v prometu, zato policija poziva udeležence v prometu k večji pozornosti v bližini šol.
Lendva város nevéhez fűződik az első nyomtatott könyvek születése a történeti Zala vármegye és Szlovénia mai területén. Ezek eredeti példányai voltak a díszvendégei annak a nemzetközi tudományos konferenciának, amely a művek születésének 450 éves évfordulója előtt tisztelgett. Mesto Lendava je zaslužno za rojstvo prvih tiskanih knjig na ozemlju današnje Slovenije in zgodovinske Zalske županije. Izvirniki knjig so bili častni gostje mednarodne znanstvene konference ob 450. obletnici njihovega nastanka.
Lendva város nevéhez fűződik az első nyomtatott könyvek születése a történeti Zala vármegye és Szlovénia mai területén. Ezek eredeti példányai voltak a díszvendégei annak a nemzetközi tudományos konferenciának, amely a művek születésének 450 éves évfordulója előtt tisztelgett. Mesto Lendava je zaslužno za rojstvo prvih tiskanih knjig na ozemlju današnje Slovenije in zgodovinske Zalske županije. Izvirniki knjig so bili častni gostje mednarodne znanstvene konference ob 450. obletnici njihovega nastanka.
Lendva Fő utcáját augusztus utolsó szombatján, ahogy már sok-sok éve hagyományosan, a bográcsgulyás ínycsiklandó illata lengte be. Idén kereken 100 csapat főzött és versengett a bogrács mestere címért. Glavno ulico v Lendavi so zadnjo avgustovsko soboto – kot tradicionalno že vrsto let – preplavile prijetne vonjave bograča. Letos je to priljubljeno enolončnico kuhalo okroglo število tekmovalnih ekip, in sicer sto. Vsi so se potegovali za naslov mojstra bograča.
Lendva Fő utcáját augusztus utolsó szombatján, ahogy már sok-sok éve hagyományosan, a bográcsgulyás ínycsiklandó illata lengte be. Idén kereken 100 csapat főzött és versengett a bogrács mestere címért. Glavno ulico v Lendavi so zadnjo avgustovsko soboto – kot tradicionalno že vrsto let – preplavile prijetne vonjave bograča. Letos je to priljubljeno enolončnico kuhalo okroglo število tekmovalnih ekip, in sicer sto. Vsi so se potegovali za naslov mojstra bograča.
A Vinarium fesztivál egyik kimagasló eseményeként nyílt meg a Polgárosodás, Nyomdászat és Ernyőgyártás Múzeumában Lendván a 450 éves az első lendvai könyv című kiállítás. A 16. században nyomtatott könyvek Kultsár György egykori lendvai prédikátor nevéhez fűződnek. Najbolj slavnostni dogodek Festivala Vinarium v Lendavi je bilo gotovo odprtje razstave z izvirnimi izvodi knjig z naslovom 450 let prve tiskane knjige v Lendavi v Muzeju meščanstva, tiskarstva in dežnikarstva na Glavni ulici. Knjige, natisnjene v 16. stoletju, so povezane z imenom nekdanjega dolnjelendavskega pridigarja Györgya Kultsárja.
A Vinarium fesztivál egyik kimagasló eseményeként nyílt meg a Polgárosodás, Nyomdászat és Ernyőgyártás Múzeumában Lendván a 450 éves az első lendvai könyv című kiállítás. A 16. században nyomtatott könyvek Kultsár György egykori lendvai prédikátor nevéhez fűződnek. Najbolj slavnostni dogodek Festivala Vinarium v Lendavi je bilo gotovo odprtje razstave z izvirnimi izvodi knjig z naslovom 450 let prve tiskane knjige v Lendavi v Muzeju meščanstva, tiskarstva in dežnikarstva na Glavni ulici. Knjige, natisnjene v 16. stoletju, so povezane z imenom nekdanjega dolnjelendavskega pridigarja Györgya Kultsárja.
Az adás tartalma: - biztonságos tanévkezdés; - átadták rendeltetésének a hosszúfalui diákszállót; - 450 éves az első lendvai könyv – tudományos konferencia; - 450 éves az első lendvai könyv – kiállítás; - Bográcsfeszt; - magyar színházi bérlet a 2023/24-es évadra; - fakultatív magyarnyelv-oktatás. Vsebina oddaje: - varno v novo šolsko leto; - odprtje dijaške nastanitve v Dolgi vasi; - 450 let prve tiskane knjige v Lendavi – strokovna konferenca; - 450 let prve tiskane knjige v Lendavi – razstava; - Bogračfest; - madžarski gledališki abonma za sezono 2023/24; - fakultativni pouk madžarščine v DSŠ.
Az adás tartalma: - biztonságos tanévkezdés; - átadták rendeltetésének a hosszúfalui diákszállót; - 450 éves az első lendvai könyv – tudományos konferencia; - 450 éves az első lendvai könyv – kiállítás; - Bográcsfeszt; - magyar színházi bérlet a 2023/24-es évadra; - fakultatív magyarnyelv-oktatás. Vsebina oddaje: - varno v novo šolsko leto; - odprtje dijaške nastanitve v Dolgi vasi; - 450 let prve tiskane knjige v Lendavi – strokovna konferenca; - 450 let prve tiskane knjige v Lendavi – razstava; - Bogračfest; - madžarski gledališki abonma za sezono 2023/24; - fakultativni pouk madžarščine v DSŠ.
Az adás tartalma: - központi ünnepség az államalapító Szent István tiszteletére Lendván; - augusztus 20-i ünnepi megemlékezés Dobronakon; - 7. Muravidéki Vágta; - kelepelőállítás a Csentei Szőlőtermelők Egyesülete szervezésében; - Ahogy kint, úgy bent – kiállítás a lendvai várgalériában; - A holdkirály palotája – bábelőadás. Vsebina oddaje: - osrednja spominska slovesnost ob dnevu madžarske državnosti v Lendavi; - spominska slovesnost ob 20. avgustu v Dobrovniku; - 7. Pomurski galop; - postavitev klopotca v organizaciji Društva vinogradnikov Čentiba; - razstava z naslovom Kakor zunaj, tako znotraj v galeriji lendavskega gradu; - lutkovna predstava Palača Mesečevega kralja.
Az adás tartalma: - központi ünnepség az államalapító Szent István tiszteletére Lendván; - augusztus 20-i ünnepi megemlékezés Dobronakon; - 7. Muravidéki Vágta; - kelepelőállítás a Csentei Szőlőtermelők Egyesülete szervezésében; - Ahogy kint, úgy bent – kiállítás a lendvai várgalériában; - A holdkirály palotája – bábelőadás. Vsebina oddaje: - osrednja spominska slovesnost ob dnevu madžarske državnosti v Lendavi; - spominska slovesnost ob 20. avgustu v Dobrovniku; - 7. Pomurski galop; - postavitev klopotca v organizaciji Društva vinogradnikov Čentiba; - razstava z naslovom Kakor zunaj, tako znotraj v galeriji lendavskega gradu; - lutkovna predstava Palača Mesečevega kralja.
A lendvai várgaléria egy újabb időszaki kiállításnak ad otthont. Az Ahogy kint, úgy bent című tárlat a 20. és 21. századi magyar képzőművészet emblematikus alkotásait mutatja be, amelyek a Kovács Gábor Művészeti Alapítvány gyűjteményének a részét képezik. Galerija lendavskega gradu nudi prostor novi začasni razstavi. Obiskovalci si lahko ogledajo dela madžarske likovne umetnosti 20. in 21. stoletja z naslovom Kakor zunaj, tako znotraj, ki so del zbirke Umetniške fundacije Gáborja Kovácsa.
A lendvai várgaléria egy újabb időszaki kiállításnak ad otthont. Az Ahogy kint, úgy bent című tárlat a 20. és 21. századi magyar képzőművészet emblematikus alkotásait mutatja be, amelyek a Kovács Gábor Művészeti Alapítvány gyűjteményének a részét képezik. Galerija lendavskega gradu nudi prostor novi začasni razstavi. Obiskovalci si lahko ogledajo dela madžarske likovne umetnosti 20. in 21. stoletja z naslovom Kakor zunaj, tako znotraj, ki so del zbirke Umetniške fundacije Gáborja Kovácsa.
A Nemzetközi Bábfesztivál keretében a lendvai művelődési ház szabadtéri színpadán a magyarországi Aranyszamár Bábszínház vendégszerepelt A Holdkirály palotája című interaktív mesejátékával. V okviru Mednarodnega lutkovnega festivala je na poletnem odru lendavske gledališke in koncertne dvorane z interaktivno pravljično igro Palača Mesečevega kralja gostovalo Lutkovno gledališče Aranyszamár z Madžarske.
A Nemzetközi Bábfesztivál keretében a lendvai művelődési ház szabadtéri színpadán a magyarországi Aranyszamár Bábszínház vendégszerepelt A Holdkirály palotája című interaktív mesejátékával. V okviru Mednarodnega lutkovnega festivala je na poletnem odru lendavske gledališke in koncertne dvorane z interaktivno pravljično igro Palača Mesečevega kralja gostovalo Lutkovno gledališče Aranyszamár z Madžarske.
A Csentei Szőlőtermelők Egyesülete a Lendva-vidéken elsőként vezette be a kelepelőállítás hagyományát. Idén a Nagy és a Litrop család szőlőbirtokán állították fel a szüret kezdetét hirdető szerkezetet. Društvo vinogradnikov Čentiba je prvo na lendavskem območju uvedlo postavljanje klopotca, ki je postalo tradicionalno. Letos so znanilca trgatve postavili v vinogradih družin Nagy in Litrop.
A Csentei Szőlőtermelők Egyesülete a Lendva-vidéken elsőként vezette be a kelepelőállítás hagyományát. Idén a Nagy és a Litrop család szőlőbirtokán állították fel a szüret kezdetét hirdető szerkezetet. Društvo vinogradnikov Čentiba je prvo na lendavskem območju uvedlo postavljanje klopotca, ki je postalo tradicionalno. Letos so znanilca trgatve postavili v vinogradih družin Nagy in Litrop.
„Tartsunk ki hitünk mellett, és minden erőnkkel védelmezzük az őseinktől, így Szent Istvántól kapott értékeinket!” – hallhattuk egyebek mellett Dobronakon, a magyar államalapítás tiszteletére szervezett megemlékezésen. »Ohranimo vero in z vsemi močmi varujmo vrednote, ki smo jih prejeli od naših prednikov, tudi od sv. Štefana,« smo lahko med drugim slišali v Dobrovniku na spominski prireditvi ob ustanovitvi madžarske države.
„Tartsunk ki hitünk mellett, és minden erőnkkel védelmezzük az őseinktől, így Szent Istvántól kapott értékeinket!” – hallhattuk egyebek mellett Dobronakon, a magyar államalapítás tiszteletére szervezett megemlékezésen. »Ohranimo vero in z vsemi močmi varujmo vrednote, ki smo jih prejeli od naših prednikov, tudi od sv. Štefana,« smo lahko med drugim slišali v Dobrovniku na spominski prireditvi ob ustanovitvi madžarske države.
Augusztus 20-án az államalapító Szent István király előtt tisztelegnek a magyarok szerte a világon. A központi muravidéki megemlékezést idén Lendván tartották meg. Az ünnepség a hagyományokhoz híven a Szent Katalin-plébániatemplomban folytatódott szentmisével, amelyet Bese Gergő Péter dunavecsei plébános celebrált. V čast ustanovitve madžarske države se 20. avgusta Madžari po vsem svetu poklanjajo spominu ustanovitelja madžarske države, kralja Štefana Svetega. Osrednjo prekmursko slovesnost so letos priredili v Lendavi. V skladu s tradicijo se je slovesnost nadaljevala z mašo v župnijski cerkvi sv. Katarine, ki jo je daroval Gergő Péter Bese, župnik naselja Dunavecse na Madžarskem.
Augusztus 20-án az államalapító Szent István király előtt tisztelegnek a magyarok szerte a világon. A központi muravidéki megemlékezést idén Lendván tartották meg. Az ünnepség a hagyományokhoz híven a Szent Katalin-plébániatemplomban folytatódott szentmisével, amelyet Bese Gergő Péter dunavecsei plébános celebrált. V čast ustanovitve madžarske države se 20. avgusta Madžari po vsem svetu poklanjajo spominu ustanovitelja madžarske države, kralja Štefana Svetega. Osrednjo prekmursko slovesnost so letos priredili v Lendavi. V skladu s tradicijo se je slovesnost nadaljevala z mašo v župnijski cerkvi sv. Katarine, ki jo je daroval Gergő Péter Bese, župnik naselja Dunavecse na Madžarskem.
Lendván megrendezték a Nemzeti Vágta muravidéki előfutamát, a Muravidéki Vágtát. A tavalyi évvel ellentétben idén az időjárás nem hagyta cserben a szervezőket, így az egész napos lovasünnepre rengeteg érdeklődő látogatott el, akik amellett, hogy szurkoltak a lovasoknak, számos kísérő program közül is válogathattak. V Lendavi so priredili Pomurski galop, prekmursko predtekmovanje Nacionalnega galopa. V nasprotju z lanskim letom letos vreme prireditelje ni pustilo na cedilu, tako da se je celodnevnega konjeniškega praznika lahko udeležilo veliko obiskovalcev, ki so razen tega, da so navijali za jezdece, lahko izbirali tudi med številnimi spremljevalnimi programi.
Lendván megrendezték a Nemzeti Vágta muravidéki előfutamát, a Muravidéki Vágtát. A tavalyi évvel ellentétben idén az időjárás nem hagyta cserben a szervezőket, így az egész napos lovasünnepre rengeteg érdeklődő látogatott el, akik amellett, hogy szurkoltak a lovasoknak, számos kísérő program közül is válogathattak. V Lendavi so priredili Pomurski galop, prekmursko predtekmovanje Nacionalnega galopa. V nasprotju z lanskim letom letos vreme prireditelje ni pustilo na cedilu, tako da se je celodnevnega konjeniškega praznika lahko udeležilo veliko obiskovalcev, ki so razen tega, da so navijali za jezdece, lahko izbirali tudi med številnimi spremljevalnimi programi.
Az adás tartalma: - a Šalovci község 19. községi ünnepe; - 40 éves a göntérházi Hetés Kultúregyesület; - focitábor Hosszúfaluban; - a lendvai Pupilla Bábszínház Szomszédolás című előadása; - a Szent Korona Kórus hangversenye Lendván; - Emlékezünk…: 2003 nyara; - meghívó a 7. Muravidéki Vágtára. Vsebina oddaje: - 19. občinski praznik Občine Šalovci; - 40-letnica Kulturnega društva Hetés Genterovci; - nogometni tabor v Dolgi vasi; - predstava Sosedska v izvedbi Lutkovnega gledališča Pupilla iz Lendave; - koncert pevskega zbora Sveta krona v Lendavi; - rubrika Spominjamo se…: poletje 2003; - vabilo na 7. Pomurski galop.
Az adás tartalma: - a Šalovci község 19. községi ünnepe; - 40 éves a göntérházi Hetés Kultúregyesület; - focitábor Hosszúfaluban; - a lendvai Pupilla Bábszínház Szomszédolás című előadása; - a Szent Korona Kórus hangversenye Lendván; - Emlékezünk…: 2003 nyara; - meghívó a 7. Muravidéki Vágtára. Vsebina oddaje: - 19. občinski praznik Občine Šalovci; - 40-letnica Kulturnega društva Hetés Genterovci; - nogometni tabor v Dolgi vasi; - predstava Sosedska v izvedbi Lutkovnega gledališča Pupilla iz Lendave; - koncert pevskega zbora Sveta krona v Lendavi; - rubrika Spominjamo se…: poletje 2003; - vabilo na 7. Pomurski galop.
Rekordszámú fiatal labdarúgó-növendék bűvölte a bőrt augusztus első hetében a napközis focitáborában Hosszúfaluban. Prvi teden avgusta se je nogometnega tabora v Dolgi vasi udeležilo rekordno število mladih upov.
Rekordszámú fiatal labdarúgó-növendék bűvölte a bőrt augusztus első hetében a napközis focitáborában Hosszúfaluban. Prvi teden avgusta se je nogometnega tabora v Dolgi vasi udeležilo rekordno število mladih upov.
Augusztus 4-e és 22-e között zajlik Lendván a Nemzetközi Bábfesztivál, a Bábkikötő. Ennek keretében a hazai Pupilla Bábszínház bemutatta a legújabb bábelőadását, amellyel a 30. születésnapjukat is megünnepelték. Med 4. in 22. avgustom v Lendavi poteka mednarodni lutkovni festival Poletni lutkovni pristan. V sklopu tega je domače Lutkovno gledališče Pupilla uprizorilo svojo najnovejšo lutkovno predstavo, s katero je praznovalo 30. rojstni dan.
Augusztus 4-e és 22-e között zajlik Lendván a Nemzetközi Bábfesztivál, a Bábkikötő. Ennek keretében a hazai Pupilla Bábszínház bemutatta a legújabb bábelőadását, amellyel a 30. születésnapjukat is megünnepelték. Med 4. in 22. avgustom v Lendavi poteka mednarodni lutkovni festival Poletni lutkovni pristan. V sklopu tega je domače Lutkovno gledališče Pupilla uprizorilo svojo najnovejšo lutkovno predstavo, s katero je praznovalo 30. rojstni dan.
Göntérházán a helyi közösség és a kultúregyesület közösen rendezte meg a falunapot és a helyi kultúregyesület 40. jubileumát. Vaški dan in 40. obletnico kulturnega društva sta v Genterovcih krajevna skupnost in kulturno društvo obeležila skupaj.
Göntérházán a helyi közösség és a kultúregyesület közösen rendezte meg a falunapot és a helyi kultúregyesület 40. jubileumát. Vaški dan in 40. obletnico kulturnega društva sta v Genterovcih krajevna skupnost in kulturno društvo obeležila skupaj.
19. községi ünnep Šalovcin, ahol bizakodóan tekintenek a jövőbe. 19. občinski praznik v Šalovcih, kjer z optimizmom zrejo v prihodnost.
19. községi ünnep Šalovcin, ahol bizakodóan tekintenek a jövőbe. 19. občinski praznik v Šalovcih, kjer z optimizmom zrejo v prihodnost.
2003 nyarán stábunk számos muravidéki rendezvényen járt, de a Hidakban beszámoltunk például arról is, hogy lebontották a régi lendvai autóbuszállomást. Poleti 2003 je naša ekipa obiskala številne prireditve, v Mostovih pa smo poročali tudi o tem, da so porušili staro avtobusno postajo v Lendavi.
2003 nyarán stábunk számos muravidéki rendezvényen járt, de a Hidakban beszámoltunk például arról is, hogy lebontották a régi lendvai autóbuszállomást. Poleti 2003 je naša ekipa obiskala številne prireditve, v Mostovih pa smo poročali tudi o tem, da so porušili staro avtobusno postajo v Lendavi.
A Szent Korona Kórus hangversenye a lendvai Szent Katalin-plébániatemplomban két külhoni magyar közösség találkozója is volt egyben. A kórus tagjai ugyanis a magyarok lakta Ipoly-mentéről, Szlovákiából érkeztek a szlovéniai magyarsághoz. Koncert zbora Szent Korona Kórus oz. pevskega zbora Sveta krona v župnijski cerkvi sv. Katarine v Lendavi je bil hkrati srečanje dveh madžarskih zamejskih skupnosti. Člani madžarskega pevskega zbora iz pokrajine ob reki Ipoly na Slovaškem so obiskali madžarsko skupnost v Sloveniji.
A Szent Korona Kórus hangversenye a lendvai Szent Katalin-plébániatemplomban két külhoni magyar közösség találkozója is volt egyben. A kórus tagjai ugyanis a magyarok lakta Ipoly-mentéről, Szlovákiából érkeztek a szlovéniai magyarsághoz. Koncert zbora Szent Korona Kórus oz. pevskega zbora Sveta krona v župnijski cerkvi sv. Katarine v Lendavi je bil hkrati srečanje dveh madžarskih zamejskih skupnosti. Člani madžarskega pevskega zbora iz pokrajine ob reki Ipoly na Slovaškem so obiskali madžarsko skupnost v Sloveniji.
Az adás tartalma: - a nagy mennyiségű csapadék a Muravidéken is árvizeket és nagy károkat okozott; - Tanja Fajon szlovén külügyminiszter megtekintette az árvíz következményeit a Muravidéken; - drámatábor Hosszúfaluban; - drámatábor Domonkosfán; - oratórium Dobronakon. Vsebina oddaje: - obilno deževje je tudi v Prekmurju povzročilo poplave in veliko škodo; - ministrica za zunanje in evropske zadeve Tanja Fajon si je ogledala posledice poplav v Prekmurju; - dramski tabor v Dolgi vasi; - dramski tabor v Domanjševcih; - oratorij v Dobrovniku.
Az adás tartalma: - a nagy mennyiségű csapadék a Muravidéken is árvizeket és nagy károkat okozott; - Tanja Fajon szlovén külügyminiszter megtekintette az árvíz következményeit a Muravidéken; - drámatábor Hosszúfaluban; - drámatábor Domonkosfán; - oratórium Dobronakon. Vsebina oddaje: - obilno deževje je tudi v Prekmurju povzročilo poplave in veliko škodo; - ministrica za zunanje in evropske zadeve Tanja Fajon si je ogledala posledice poplav v Prekmurju; - dramski tabor v Dolgi vasi; - dramski tabor v Domanjševcih; - oratorij v Dobrovniku.
Az idei drámatábor igen népszerű volt az általános iskolások körében, ugyanis nagyon sok jelentkező volt a domonkosfai programra is. Letošnji dramski tabor je bil med osnovnošolci zelo priljubljen, saj se je tudi na domanjševskega prijavilo veliko otrok.
Az idei drámatábor igen népszerű volt az általános iskolások körében, ugyanis nagyon sok jelentkező volt a domonkosfai programra is. Letošnji dramski tabor je bil med osnovnošolci zelo priljubljen, saj se je tudi na domanjševskega prijavilo veliko otrok.
Idén is a hosszúfalui vadászház és udvara adott otthont a Lendva-vidéki általános iskolásoknak szervezett napközis Drámatábornak, amelyet a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség és a Muravidéki Magyar Ifjúsági Szervezet magyarországi támogatók segítségével szervezett meg. Tudi letos je v Dolgi vasi lovska koča z okolico gostila dnevni dramski tabor za osnovnošolce iz okolice Lendave, ki sta ga s pomočjo madžarskih podpornikov organizirala Pomurska madžarska samoupravna narodna skupnost in Pomursko madžarsko mladinsko društvo.
Idén is a hosszúfalui vadászház és udvara adott otthont a Lendva-vidéki általános iskolásoknak szervezett napközis Drámatábornak, amelyet a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség és a Muravidéki Magyar Ifjúsági Szervezet magyarországi támogatók segítségével szervezett meg. Tudi letos je v Dolgi vasi lovska koča z okolico gostila dnevni dramski tabor za osnovnošolce iz okolice Lendave, ki sta ga s pomočjo madžarskih podpornikov organizirala Pomurska madžarska samoupravna narodna skupnost in Pomursko madžarsko mladinsko društvo.
A Muravidék árvíz sújtotta településeire látogatott Tanja Fajon szlovén és Gordan Grlić Radman horvát külügyminiszter. Dolnja Bistricán és Hotizán tartottak terepszemlét, tehát azokon a helyeken, amelyeket a Mura folyó áradása leginkább veszélyeztetett. Poplavno ogrožena območja Prekmurja sta obiskala ministrica za zunanje zadeve Tanja Fajon in hrvaški zunanji minister Gordan Grlić Radman. Teren sta si skupaj ogledala na Dolnji Bistrici in Hotizi, torej v tistih krajih, ki jih je poplavljanje Mure najbolj ogrožalo.
A Muravidék árvíz sújtotta településeire látogatott Tanja Fajon szlovén és Gordan Grlić Radman horvát külügyminiszter. Dolnja Bistricán és Hotizán tartottak terepszemlét, tehát azokon a helyeken, amelyeket a Mura folyó áradása leginkább veszélyeztetett. Poplavno ogrožena območja Prekmurja sta obiskala ministrica za zunanje zadeve Tanja Fajon in hrvaški zunanji minister Gordan Grlić Radman. Teren sta si skupaj ogledala na Dolnji Bistrici in Hotizi, torej v tistih krajih, ki jih je poplavljanje Mure najbolj ogrožalo.
Azok a szülők, akik gyermekeik számára nyáron a testi felüdülés mellett a lelkit is szeretnék biztosítani, hittantáborba is küldhetik őket. Stábunk a dobronaki oratóriumon járt. Starši lahko otroke, katerim želijo poleti zagotoviti telesno in duhovno osvežitev, pošljejo tudi v veroučni tabor. Naša ekipa je obiskala oratorij v Dobrovniku.
Azok a szülők, akik gyermekeik számára nyáron a testi felüdülés mellett a lelkit is szeretnék biztosítani, hittantáborba is küldhetik őket. Stábunk a dobronaki oratóriumon járt. Starši lahko otroke, katerim želijo poleti zagotoviti telesno in duhovno osvežitev, pošljejo tudi v veroučni tabor. Naša ekipa je obiskala oratorij v Dobrovniku.
Szívszorító jeleneteknek voltunk szemtanúi, látva a medrükből kilépett folyókat, patakokat, amelyek hidakat, házakat sodortak magukkal. A független Szlovénia történetében valószínűleg a legsúlyosabb természeti katasztrófáról van szó. Augusztus első hétvégéjén az emberek a Muravidéken is harcoltak az árral. Bili smo priča srce parajočim prizorom. Reke in potoki, ki so prestopili svoje struge, so odnašali mostove in hiše. Šlo je za najhujšo naravno nesrečo v zgodovini samostojne Slovenije. Ljudje so se prvi konec tedna v avgustu proti naraščajoči vodi borili tudi v Pomurju.
Szívszorító jeleneteknek voltunk szemtanúi, látva a medrükből kilépett folyókat, patakokat, amelyek hidakat, házakat sodortak magukkal. A független Szlovénia történetében valószínűleg a legsúlyosabb természeti katasztrófáról van szó. Augusztus első hétvégéjén az emberek a Muravidéken is harcoltak az árral. Bili smo priča srce parajočim prizorom. Reke in potoki, ki so prestopili svoje struge, so odnašali mostove in hiše. Šlo je za najhujšo naravno nesrečo v zgodovini samostojne Slovenije. Ljudje so se prvi konec tedna v avgustu proti naraščajoči vodi borili tudi v Pomurju.
Az adás tartalma: - három idegenforgalmi projekt társfinanszírozási szerződésének az aláírása; - Az aratás, a tánc és a dal ünnepe Domonkosfán; - szabadtéri fotókiállítás Kisfaluban; - Anna-napi találkozó és falunap Petesházán; - a gyöngyfűző és vesszőfonó szakkörök kiállítása; - napközis néptánctábor. Vsebina oddaje: - podpis pogodb o sofinanciranju treh projektov s področja turizma; - Praznik žetve, plesa in petja v Domanjševcih; - fotografska razstava na prostem v Pordašincih; - Anino srečanje in vaški dan v Petišovcih; - razstava krožkov nizanja perl in pletenja s šibjem; - tabor ljudskega plesa.
Az adás tartalma: - három idegenforgalmi projekt társfinanszírozási szerződésének az aláírása; - Az aratás, a tánc és a dal ünnepe Domonkosfán; - szabadtéri fotókiállítás Kisfaluban; - Anna-napi találkozó és falunap Petesházán; - a gyöngyfűző és vesszőfonó szakkörök kiállítása; - napközis néptánctábor. Vsebina oddaje: - podpis pogodb o sofinanciranju treh projektov s področja turizma; - Praznik žetve, plesa in petja v Domanjševcih; - fotografska razstava na prostem v Pordašincih; - Anino srečanje in vaški dan v Petišovcih; - razstava krožkov nizanja perl in pletenja s šibjem; - tabor ljudskega plesa.
Petesházán megrendezték az Anna-napi találkozót és falunapot. Az egykori iskola udvarán színes kultúrműsorral készültek a szervezők, illetve nagy szerepet kapott a 10. évfordulóját ünneplő Turisztikai és Környezetvédelmi Egyesület is. V Petišovcih so organizirali Anino srečanje in vaški dan. Prireditelji dogodka so na dvorišču nekdanje šole pripravili pester kulturni program, pomembno vlogo pa je imelo tudi Turistično in okoljevarstveno društvo Petišovci, ki je praznovalo 10-letnico delovanja.
Petesházán megrendezték az Anna-napi találkozót és falunapot. Az egykori iskola udvarán színes kultúrműsorral készültek a szervezők, illetve nagy szerepet kapott a 10. évfordulóját ünneplő Turisztikai és Környezetvédelmi Egyesület is. V Petišovcih so organizirali Anino srečanje in vaški dan. Prireditelji dogodka so na dvorišču nekdanje šole pripravili pester kulturni program, pomembno vlogo pa je imelo tudi Turistično in okoljevarstveno društvo Petišovci, ki je praznovalo 10-letnico delovanja.
A saját magunk által készített tárgyak kétszeresen is örömet szereznek, hiszen már maga az elkészítésük is öröm, utána pedig használat közben is gyönyörködhetünk bennük. Mindezt megtapasztalhatták, akik részt vettek a magyarországi Nemzeti Művelődési Intézet által kezdeményezett szakkörök munkájában. Predmeti, ki jih izdelamo sami, nas dvakrat razveselijo, saj nam je njihova izdelava sama po sebi v veselje, hkrati pa lahko uživamo tudi ob njihovi uporabi. Vse to so izkusili tudi tisti, ki so sodelovali pri delu rokodelskih krožkov, ki jih organizira Madžarski nacionalni zavod za kulturo.
A saját magunk által készített tárgyak kétszeresen is örömet szereznek, hiszen már maga az elkészítésük is öröm, utána pedig használat közben is gyönyörködhetünk bennük. Mindezt megtapasztalhatták, akik részt vettek a magyarországi Nemzeti Művelődési Intézet által kezdeményezett szakkörök munkájában. Predmeti, ki jih izdelamo sami, nas dvakrat razveselijo, saj nam je njihova izdelava sama po sebi v veselje, hkrati pa lahko uživamo tudi ob njihovi uporabi. Vse to so izkusili tudi tisti, ki so sodelovali pri delu rokodelskih krožkov, ki jih organizira Madžarski nacionalni zavod za kulturo.
A lendvai Bánffy Központban idén is néptánctáborban rophatták a táncot a muravidéki általános iskolások. A tábor a sok-sok mozgás mellett rengeteg egyéb foglalkozást is kínált a gyerekeknek. Prekmurski osnovnošolci so tudi letos imeli možnost urno zaplesati v taboru ljudskega plesa v lendavskem Centru Bánffy. Razen obilice gibanja je tabor otrokom ponujal tudi številne druge aktivnosti.
A lendvai Bánffy Központban idén is néptánctáborban rophatták a táncot a muravidéki általános iskolások. A tábor a sok-sok mozgás mellett rengeteg egyéb foglalkozást is kínált a gyerekeknek. Prekmurski osnovnošolci so tudi letos imeli možnost urno zaplesati v taboru ljudskega plesa v lendavskem Centru Bánffy. Razen obilice gibanja je tabor otrokom ponujal tudi številne druge aktivnosti.
Július utolsó hete Domonkosfán és környékén egyet jelent az Aratás, a tánc és a dal ünnepével. Az ünnepségre minden évben hagyományos aratással, csépléssel készülnek, a napot pedig kultúrműsor és egyéb érdekességek színesítik. Zadnji teden julija poteka v Domanjševcih in njihovi okolici praznik žetve, plesa in petja. Vsako leto ga praznujejo s tradicionalno žetvijo in mlatvijo, dan pa obogatijo s kulturnim programom in drugimi zanimivostmi.
Július utolsó hete Domonkosfán és környékén egyet jelent az Aratás, a tánc és a dal ünnepével. Az ünnepségre minden évben hagyományos aratással, csépléssel készülnek, a napot pedig kultúrműsor és egyéb érdekességek színesítik. Zadnji teden julija poteka v Domanjševcih in njihovi okolici praznik žetve, plesa in petja. Vsako leto ga praznujejo s tradicionalno žetvijo in mlatvijo, dan pa obogatijo s kulturnim programom in drugimi zanimivostmi.
Szabadtéri fotókiállítást szerveztek Kisfaluban A valóság megváltoztatása címmel. Verberckt David fotói az éghajlatváltozás és az ember okozta károk következményeire hívják fel a figyelmet. V Pordašincih je bila organizirana fotografska razstava na prostem z naslovom Spreminjanje realnosti. Fotografije Davida Verberckta opozarjajo na posledice podnebnih sprememb in škodo, ki jo je povzročil človek.
Szabadtéri fotókiállítást szerveztek Kisfaluban A valóság megváltoztatása címmel. Verberckt David fotói az éghajlatváltozás és az ember okozta károk következményeire hívják fel a figyelmet. V Pordašincih je bila organizirana fotografska razstava na prostem z naslovom Spreminjanje realnosti. Fotografije Davida Verberckta opozarjajo na posledice podnebnih sprememb in škodo, ki jo je povzročil človek.
A Muravidéki Magyar Közösségi Ház adott otthont azon társfinanszírozási szerződések aláírásának, amelyből három idegenforgalmi projekt valósul meg a magyar nemzeti közösség gazdasági alapjának az aktuális serkentési programjából. Na sedežu Hiše prekmurske madžarske skupnosti so bile podpisane pogodbe, ki iz naslova aktualnega programa za spodbujanje gospodarske osnove madžarske narodne skupnosti omogočajo sofinanciranje treh projektov s področja turizma.
A Muravidéki Magyar Közösségi Ház adott otthont azon társfinanszírozási szerződések aláírásának, amelyből három idegenforgalmi projekt valósul meg a magyar nemzeti közösség gazdasági alapjának az aktuális serkentési programjából. Na sedežu Hiše prekmurske madžarske skupnosti so bile podpisane pogodbe, ki iz naslova aktualnega programa za spodbujanje gospodarske osnove madžarske narodne skupnosti omogočajo sofinanciranje treh projektov s področja turizma.
A 2. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola tanulói június végén háromnapos napközis táborban vehettek részt a radamosi Lehetőségek Házában. Ottjártunkkor éppen kincskeresésre indultak. Učenci Dvojezične osnovne šole II Lendava so se lahko konec junija udeležili tridnevnega tabora v Hiši priložnosti v Radmožancih. Med našim obisku so se ravno odpravljali iskat zaklad.
A 2. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola tanulói június végén háromnapos napközis táborban vehettek részt a radamosi Lehetőségek Házában. Ottjártunkkor éppen kincskeresésre indultak. Učenci Dvojezične osnovne šole II Lendava so se lahko konec junija udeležili tridnevnega tabora v Hiši priložnosti v Radmožancih. Med našim obisku so se ravno odpravljali iskat zaklad.
Az iskolai szünet kezdetével elindultak a gyerekek számára szervezett nyári táborok is. Az első a Kézműves alkotótábor volt a festői szépségű Domonkosfán. Ko so se začele šolske počitnice, so se začeli tudi poletni tabori za otroke. Prvi je bil poletni rokodelski ustvarjalni tabor v slikovitem naselju Domanjševci.
Az iskolai szünet kezdetével elindultak a gyerekek számára szervezett nyári táborok is. Az első a Kézműves alkotótábor volt a festői szépségű Domonkosfán. Ko so se začele šolske počitnice, so se začeli tudi poletni tabori za otroke. Prvi je bil poletni rokodelski ustvarjalni tabor v slikovitem naselju Domanjševci.
Hodoson sokszínű műsor kíséretében megtartották a község ünnepét, amely keretében kiosztották a községi elismeréseket és átadták rendeltetésének az új turisztikai kisvonatot. Na Hodošu so s pestrim programom praznovali občinski praznik, v sklopu katerega so podelili občinska priznanja, svojemu namenu pa so predali nov turistični vlakec.
Hodoson sokszínű műsor kíséretében megtartották a község ünnepét, amely keretében kiosztották a községi elismeréseket és átadták rendeltetésének az új turisztikai kisvonatot. Na Hodošu so s pestrim programom praznovali občinski praznik, v sklopu katerega so podelili občinska priznanja, svojemu namenu pa so predali nov turistični vlakec.
Dobókockát készítettek, mandalát festettek és hímeztek egyebek között azok a gyerekek, akik a Hosszúfaluban szervezett Kézműves alkotótábort választották nyári kikapcsolódásul. Otroci, ki so si za poletno rekreacijo izbrali rokodelski tabor v Dolgi vasi, so med drugim izdelovali kocke, slikali mandale in vezli.
Dobókockát készítettek, mandalát festettek és hímeztek egyebek között azok a gyerekek, akik a Hosszúfaluban szervezett Kézműves alkotótábort választották nyári kikapcsolódásul. Otroci, ki so si za poletno rekreacijo izbrali rokodelski tabor v Dolgi vasi, so med drugim izdelovali kocke, slikali mandale in vezli.
Szent Jakab a búcsújárók, utasok és hajósok védőszentje, egyben pedig a dobronaki plébániatemplom patrónusa is, akinek ünnepén Dobronakon nagy hagyománya van a Jakab-napi vásárnak. Sv. Jakob je zavetnik romarjev, popotnikov in pomorščakov, hkrati pa tudi patron dobrovniške župnijske cerkve. Ob njegovem prazniku v Dobrovniku že po tradiciji prirejajo Jakobov sejem.
Szent Jakab a búcsújárók, utasok és hajósok védőszentje, egyben pedig a dobronaki plébániatemplom patrónusa is, akinek ünnepén Dobronakon nagy hagyománya van a Jakab-napi vásárnak. Sv. Jakob je zavetnik romarjev, popotnikov in pomorščakov, hkrati pa tudi patron dobrovniške župnijske cerkve. Ob njegovem prazniku v Dobrovniku že po tradiciji prirejajo Jakobov sejem.
Gyertyánosban megtartották a falunapot, amelyet ezúttal is Lángosfesztivállal és falujátékokkal kötöttek egybe. A rengeteg látogató bizonyította, hogy a muravidéki emberek igenis rajongói a lángosnak. V Gaberju so priredili vaški dan, ki so ga tudi tokrat povezali s prireditvijo Festival langošev in vaškimi igrami. Številni obiskovalci prireditve so potrdili, da so Prekmurci veliki oboževalci langoša.
Gyertyánosban megtartották a falunapot, amelyet ezúttal is Lángosfesztivállal és falujátékokkal kötöttek egybe. A rengeteg látogató bizonyította, hogy a muravidéki emberek igenis rajongói a lángosnak. V Gaberju so priredili vaški dan, ki so ga tudi tokrat povezali s prireditvijo Festival langošev in vaškimi igrami. Številni obiskovalci prireditve so potrdili, da so Prekmurci veliki oboževalci langoša.
A művészetet és alkotást kedvelő gyerekek számára a Lendvai Galéria és Múzeum idén is megszervezte a LindArt Junior képzőművészeti napközis tábort. A gyerekek ezúttal a pop-art jegyében alkottak. Za otroke, ljubitelje umetnosti in ustvarjanja, je zavod Galerija-Muzej Lendava tudi letos organiziral dnevni likovni tabor LindArt Junior. Otroci so tokrat ustvarjali v duhu pop arta.
A művészetet és alkotást kedvelő gyerekek számára a Lendvai Galéria és Múzeum idén is megszervezte a LindArt Junior képzőművészeti napközis tábort. A gyerekek ezúttal a pop-art jegyében alkottak. Za otroke, ljubitelje umetnosti in ustvarjanja, je zavod Galerija-Muzej Lendava tudi letos organiziral dnevni likovni tabor LindArt Junior. Otroci so tokrat ustvarjali v duhu pop arta.
Az adás tartalma: - községi ünnep Hodoson; - Jakab-napi vásár Dobronakon; - falunap és Lángosfesztivál Gyertyánosban; - kézműves alkotótábor Domonkosfán; - kézműves alkotótábor Hosszúfaluban; - a 2. Számú Lendvai KÁI tábora a Lehetőségek Házában; - LindArt Junior képzőművészeti tábor Lendván. Vsebina oddaje: - občinski praznik Občine Hodoš; - Jakobov sejem v Dobrovniku; - vaški dan in festival langošev v Gaberju; - rokodelski ustvarjalni tabor v Domanjševcih; - rokodelski ustvarjalni tabor v Dolgi vasi; - tabor Dvojezične osnovne šole II Lendava v Hiši priložnosti; - Likovne delavnice LindArt Junior v Lendavi.
Az adás tartalma: - községi ünnep Hodoson; - Jakab-napi vásár Dobronakon; - falunap és Lángosfesztivál Gyertyánosban; - kézműves alkotótábor Domonkosfán; - kézműves alkotótábor Hosszúfaluban; - a 2. Számú Lendvai KÁI tábora a Lehetőségek Házában; - LindArt Junior képzőművészeti tábor Lendván. Vsebina oddaje: - občinski praznik Občine Hodoš; - Jakobov sejem v Dobrovniku; - vaški dan in festival langošev v Gaberju; - rokodelski ustvarjalni tabor v Domanjševcih; - rokodelski ustvarjalni tabor v Dolgi vasi; - tabor Dvojezične osnovne šole II Lendava v Hiši priložnosti; - Likovne delavnice LindArt Junior v Lendavi.
Kreatív filmes műhelymunkát szervezett július első hetében a lendvai Hadik Útja Egyesület. A gyermekek a háromnapos foglalkozás során a mobiltelefonos filmkészítés alapjait és különböző technikáit ismerhették meg az egyesület Lendva-hegyi helyiségeiben. Društvo Hadikova pot iz Lendave je prvi teden julija organiziralo kreativne filmske delavnice. Sodelujoči otroci so v treh dneh v prostorih društva v Lendavskih Goricah lahko spoznali osnove snemanja filmov z mobilnimi aparati.
Kreatív filmes műhelymunkát szervezett július első hetében a lendvai Hadik Útja Egyesület. A gyermekek a háromnapos foglalkozás során a mobiltelefonos filmkészítés alapjait és különböző technikáit ismerhették meg az egyesület Lendva-hegyi helyiségeiben. Društvo Hadikova pot iz Lendave je prvi teden julija organiziralo kreativne filmske delavnice. Sodelujoči otroci so v treh dneh v prostorih društva v Lendavskih Goricah lahko spoznali osnove snemanja filmov z mobilnimi aparati.
Július első hetében a Lendvai Kétnyelvű Középiskola volt a Kultúrák közötti kommunikáció a Kárpát-medencében című nemzetközi projekt keretében szervezett nyári tábor házigazdája. A táborban részt vevő Kárpát-medencei magyar anyanyelvű középiskolás fiatalok a Muravidék történelmével, kultúrájával és földrajzi jellegzetességeivel ismerkedtek. Dvojezična srednja šola Lendava je prvi teden julija gostila poletni tabor, organiziran v sklopu projekta Medkulturna komunikacija v Karpatskem bazenu. Sodelujoči srednješolci iz Karpatskega bazena, katerih materinščina je madžarščina, so v taboru spoznavali zgodovino, kulturo in geografske značilnosti Prekmurja.
Július első hetében a Lendvai Kétnyelvű Középiskola volt a Kultúrák közötti kommunikáció a Kárpát-medencében című nemzetközi projekt keretében szervezett nyári tábor házigazdája. A táborban részt vevő Kárpát-medencei magyar anyanyelvű középiskolás fiatalok a Muravidék történelmével, kultúrájával és földrajzi jellegzetességeivel ismerkedtek. Dvojezična srednja šola Lendava je prvi teden julija gostila poletni tabor, organiziran v sklopu projekta Medkulturna komunikacija v Karpatskem bazenu. Sodelujoči srednješolci iz Karpatskega bazena, katerih materinščina je madžarščina, so v taboru spoznavali zgodovino, kulturo in geografske značilnosti Prekmurja.
Középkori kézművességek, játékok és élménykonyha várta egyebek mellett a Pomurje Horvát Kultúregyesület Zrinijada elnevezésű rendezvényén a látogatókat. Srednjeveška obrt, igre, živa kuhinja in še marsikaj je pričakalo obiskovalce na prireditvi Zrinijada, ki jo je pripravilo Hrvaško kulturno društvo Pomurje.
Középkori kézművességek, játékok és élménykonyha várta egyebek mellett a Pomurje Horvát Kultúregyesület Zrinijada elnevezésű rendezvényén a látogatókat. Srednjeveška obrt, igre, živa kuhinja in še marsikaj je pričakalo obiskovalce na prireditvi Zrinijada, ki jo je pripravilo Hrvaško kulturno društvo Pomurje.
A Bakonaki-tó környékén panorámás utazásra invitálják a nyáron a turistákat és a helyieket. A Dobronaki Környezeti és Idegenforgalmi Intézet programkínálata ugyanis egy közúti turisztikai kisvonattal gazdagodott. Pri Bukovniškem jezeru letos poleti vabijo turiste in domačine na panoramsko vožnjo. Ponudba Zavoda za okolje in turizem Dobrovnik je namreč bogatejša za turistični vlakec.
A Bakonaki-tó környékén panorámás utazásra invitálják a nyáron a turistákat és a helyieket. A Dobronaki Környezeti és Idegenforgalmi Intézet programkínálata ugyanis egy közúti turisztikai kisvonattal gazdagodott. Pri Bukovniškem jezeru letos poleti vabijo turiste in domačine na panoramsko vožnjo. Ponudba Zavoda za okolje in turizem Dobrovnik je namreč bogatejša za turistični vlakec.
A napokban learatják az utolsó búzatáblákat. Jó esetben ez kellene, hogy legyen a parasztgazda legnagyobb örömünnepe. Idén azonban ennek több minden is keresztbe tett. Te dni bodo požeta še zadnja pšenična polja. Praviloma bi to moral biti največji praznik za kmeta. Letos pa je njegovo veselje skalilo marsikaj.
A napokban learatják az utolsó búzatáblákat. Jó esetben ez kellene, hogy legyen a parasztgazda legnagyobb örömünnepe. Idén azonban ennek több minden is keresztbe tett. Te dni bodo požeta še zadnja pšenična polja. Praviloma bi to moral biti največji praznik za kmeta. Letos pa je njegovo veselje skalilo marsikaj.
Az elmúlt napokban Európa-szerte tomboló ítéletidő Szlovéniát is nagymértékben érintette. A szélsőséges viharok nemcsak tetemes anyagi károkat okoztak, hanem emberéletet is követeltek. Huda neurja, ki divjajo po Evropi, so v zadnjih dneh v veliki meri prizadela tudi Slovenijo. Ekstremne nevihte niso povzročile le velike gmotne škode, ampak so zahtevale tudi človeško življenje.
Az elmúlt napokban Európa-szerte tomboló ítéletidő Szlovéniát is nagymértékben érintette. A szélsőséges viharok nemcsak tetemes anyagi károkat okoztak, hanem emberéletet is követeltek. Huda neurja, ki divjajo po Evropi, so v zadnjih dneh v veliki meri prizadela tudi Slovenijo. Ekstremne nevihte niso povzročile le velike gmotne škode, ampak so zahtevale tudi človeško življenje.
Az adás tartalma: - az Európa-szerte tomboló ítéletidő Szlovéniát sem kímélte; - a búza aratása és felvásárlása körüli gondok; - panorámás utazás a turisztikai kisvonattal Dobronakon; - Zrinijada – a Pomurje Horvát Kultúregyesület rendezvénye; - Kultúrák közötti kommunikáció a Kárpát-medencében – középiskolás tábor; - filmes műhelymunka gyerekeknek a Hadik Útja Egyesület szervezésében. Vsebina oddaje: - huda neurja, ki so zajela Evropo, niso prizanesla niti Sloveniji; - težave pri žetvi in odkupu pšenice; - panoramski izlet s turističnim vlakom v Dobrovniku; - Zrinijada - prireditev Hrvaškega kulturnega društva Pomurje; - Medkulturna komunikacija v Karpatskem bazenu - tabor za srednješolce; - filmska delavnica za otroke v organizaciji Društva Hadikova pot.
Az adás tartalma: - az Európa-szerte tomboló ítéletidő Szlovéniát sem kímélte; - a búza aratása és felvásárlása körüli gondok; - panorámás utazás a turisztikai kisvonattal Dobronakon; - Zrinijada – a Pomurje Horvát Kultúregyesület rendezvénye; - Kultúrák közötti kommunikáció a Kárpát-medencében – középiskolás tábor; - filmes műhelymunka gyerekeknek a Hadik Útja Egyesület szervezésében. Vsebina oddaje: - huda neurja, ki so zajela Evropo, niso prizanesla niti Sloveniji; - težave pri žetvi in odkupu pšenice; - panoramski izlet s turističnim vlakom v Dobrovniku; - Zrinijada - prireditev Hrvaškega kulturnega društva Pomurje; - Medkulturna komunikacija v Karpatskem bazenu - tabor za srednješolce; - filmska delavnica za otroke v organizaciji Društva Hadikova pot.
A Lendvai Galéria és Múzeum és a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet A lendvai középfokú oktatás története című kiállítás megnyitójára invitálta a közönséget a Bánffy Központba. Galerija-Muzej Lendava in Zavod za kulturo madžarske narodnosti sta v Center Bánffy vabila na otvoritev razstave z naslovom Zgodovina srednješolskega izobraževanja v Lendavi.
A Lendvai Galéria és Múzeum és a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet A lendvai középfokú oktatás története című kiállítás megnyitójára invitálta a közönséget a Bánffy Központba. Galerija-Muzej Lendava in Zavod za kulturo madžarske narodnosti sta v Center Bánffy vabila na otvoritev razstave z naslovom Zgodovina srednješolskega izobraževanja v Lendavi.
Pincén falunapot tartottak. A helyi faluotthon udvarának árnyas fái alatt aznap sokan összegyűltek, hogy találkozzanak egymással, beszélgessenek és jól szórakozzanak. V Pincah so organizirali vaški dan. Pod krošnjami dreves na dvorišču vaškega doma se je zbralo veliko ljudi, da bi se srečali, pogovarjali in se skupaj zabavali.
Pincén falunapot tartottak. A helyi faluotthon udvarának árnyas fái alatt aznap sokan összegyűltek, hogy találkozzanak egymással, beszélgessenek és jól szórakozzanak. V Pincah so organizirali vaški dan. Pod krošnjami dreves na dvorišču vaškega doma se je zbralo veliko ljudi, da bi se srečali, pogovarjali in se skupaj zabavali.
Halászlé illat lengte be Lendva központját július második szombatján. A Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség ugyanis megszervezte a 15. Nemzetközi Halászléfőző Versenyt. Vonj po ribji juhi je drugo soboto v juliju preplavil središče Lendave. Madžarska samoupravna narodna skupnost Občine Lendava je namreč organizirala 15. mednarodno tekmovanje v kuhanju ribje juhe.
Halászlé illat lengte be Lendva központját július második szombatján. A Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség ugyanis megszervezte a 15. Nemzetközi Halászléfőző Versenyt. Vonj po ribji juhi je drugo soboto v juliju preplavil središče Lendave. Madžarska samoupravna narodna skupnost Občine Lendava je namreč organizirala 15. mednarodno tekmovanje v kuhanju ribje juhe.
»Legyetek büszkék arra, amik vagytok, legyetek bátrak és nyitottak, mindig higgyetek önmagatokban!« Egyebek mellett ezekkel a szavakkal bocsátották útra a Lendvai Kétnyelvű Középiskola végzős diákjait a záróvizsga, a szakmai és az általános érettségi vizsga ünnepélyes bizonyítványosztóján. »Bodite ponosni na to, kar ste, bodite pogumni in odprti, nikoli ne prenehajte verjeti vase!« S temi besedami so med drugim na pot pospremili dijake zaključnih letnikov Dvojezične srednje šole Lendava na svečani podelitvi spričeval zaključnih izpitov, poklicne in splošne mature.
»Legyetek büszkék arra, amik vagytok, legyetek bátrak és nyitottak, mindig higgyetek önmagatokban!« Egyebek mellett ezekkel a szavakkal bocsátották útra a Lendvai Kétnyelvű Középiskola végzős diákjait a záróvizsga, a szakmai és az általános érettségi vizsga ünnepélyes bizonyítványosztóján. »Bodite ponosni na to, kar ste, bodite pogumni in odprti, nikoli ne prenehajte verjeti vase!« S temi besedami so med drugim na pot pospremili dijake zaključnih letnikov Dvojezične srednje šole Lendava na svečani podelitvi spričeval zaključnih izpitov, poklicne in splošne mature.
A Moravske Toplice Községi Magyar Nemzeti Önigazgatási Közösség Tanácsának legutóbbi ülésén egyebek között az egyesületek idei évre vonatkozó támogatásáról döntöttek. A pályázatra összesen 11 helyi egyesület nyújtotta be kérelmét. Na zadnji seji Madžarske samoupravne narodne skupnosti Občine Moravske Toplice so med drugim odločali o letošnji finančni podpori društev. Na razpis se je prijavilo vseh enajst domačih društev.
A Moravske Toplice Községi Magyar Nemzeti Önigazgatási Közösség Tanácsának legutóbbi ülésén egyebek között az egyesületek idei évre vonatkozó támogatásáról döntöttek. A pályázatra összesen 11 helyi egyesület nyújtotta be kérelmét. Na zadnji seji Madžarske samoupravne narodne skupnosti Občine Moravske Toplice so med drugim odločali o letošnji finančni podpori društev. Na razpis se je prijavilo vseh enajst domačih društev.
Csütörtökön kora reggel Szlovénia északi részén, így a Muravidéken is hatalmas vihar pusztított. Fákat csavart ki, tetőket bontott meg, kerítéseket, vezetékeket és lakóházakat rongált meg. A magyarlakta vidéken Dobronakon okozta a legtöbb kárt. V četrtek zgodaj zjutraj je močno neurje pustošilo v severnem delu Slovenije, tudi v Pomurju. Ruvalo je drevesa, rušilo strehe, poškodovalo ograje, daljnovode in stanovanjske objekte. Na dvojezičnem območju je največ škode povzročilo v Dobrovniku.
Csütörtökön kora reggel Szlovénia északi részén, így a Muravidéken is hatalmas vihar pusztított. Fákat csavart ki, tetőket bontott meg, kerítéseket, vezetékeket és lakóházakat rongált meg. A magyarlakta vidéken Dobronakon okozta a legtöbb kárt. V četrtek zgodaj zjutraj je močno neurje pustošilo v severnem delu Slovenije, tudi v Pomurju. Ruvalo je drevesa, rušilo strehe, poškodovalo ograje, daljnovode in stanovanjske objekte. Na dvojezičnem območju je največ škode povzročilo v Dobrovniku.
Az adás tartalma: - a vihar okozta károk Dobronakon; - ülésezett a Moravske Toplice Községi MNÖK Tanácsa; - kiosztották az érettségi bizonyítványokat; - Nemzetközi Halászléfőző Verseny és Néptáncfesztivál Lendván; - falunap Pincén; - A lendvai középfokú oktatás története – kiállítás. Vsebina oddaje: - posledice neurja v Dobrovniku; - zasedal je Svet MSNS Občine Moravske Toplice; - podelitev maturitetnih spričeval; - mednarodno tekmovanje v kuhanju ribje juhe in festival ljudskega plesa; - vaški dan v Pincah; - Zgodovina srednješolskega izobraževanja v Lendavi – razstava.
Az adás tartalma: - a vihar okozta károk Dobronakon; - ülésezett a Moravske Toplice Községi MNÖK Tanácsa; - kiosztották az érettségi bizonyítványokat; - Nemzetközi Halászléfőző Verseny és Néptáncfesztivál Lendván; - falunap Pincén; - A lendvai középfokú oktatás története – kiállítás. Vsebina oddaje: - posledice neurja v Dobrovniku; - zasedal je Svet MSNS Občine Moravske Toplice; - podelitev maturitetnih spričeval; - mednarodno tekmovanje v kuhanju ribje juhe in festival ljudskega plesa; - vaški dan v Pincah; - Zgodovina srednješolskega izobraževanja v Lendavi – razstava.
17 egyesület és 7 társalapított intézet adta be igényét a Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség pályázatára. A 20 ezer eurós keretösszegre 48 ezer euró volt az igény. A támogatásokról a tanács legutóbbi ülésén döntöttek. Na razpis Madžarske samoupravne narodne skupnosti Občine Lendava se je prijavilo 17 društev in sedem ustanov, katerih soustanoviteljica je skupnost. Oddane so bile prijave v višini 48.000 evrov, medtem ko razpisana sredstva znašajo 20.000 evrov. O podpori je svet odločal na svoji zadnji seji.
17 egyesület és 7 társalapított intézet adta be igényét a Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség pályázatára. A 20 ezer eurós keretösszegre 48 ezer euró volt az igény. A támogatásokról a tanács legutóbbi ülésén döntöttek. Na razpis Madžarske samoupravne narodne skupnosti Občine Lendava se je prijavilo 17 društev in sedem ustanov, katerih soustanoviteljica je skupnost. Oddane so bile prijave v višini 48.000 evrov, medtem ko razpisana sredstva znašajo 20.000 evrov. O podpori je svet odločal na svoji zadnji seji.
Elkészült a diákszálló Hosszúfaluban – tudtuk meg a muravidéki magyar csúcsszervezet legutóbbi ülésén. Az elszállásolás lehetőségét szeptember 1-jétől a Lendvai Kétnyelvű Középiskola négy diákja veszi igénybe. Dela na dijaškem domu v Dolgi vasi so zaključena, smo izvedeli na zadnji seji sveta pomurske madžarske krovne organizacije. Namestitve bodo štirje dijaki Dvojezične srednje šole Lendava koristili od 1. septembra naprej.
Elkészült a diákszálló Hosszúfaluban – tudtuk meg a muravidéki magyar csúcsszervezet legutóbbi ülésén. Az elszállásolás lehetőségét szeptember 1-jétől a Lendvai Kétnyelvű Középiskola négy diákja veszi igénybe. Dela na dijaškem domu v Dolgi vasi so zaključena, smo izvedeli na zadnji seji sveta pomurske madžarske krovne organizacije. Namestitve bodo štirje dijaki Dvojezične srednje šole Lendava koristili od 1. septembra naprej.
Pandur Ludvik festőművészt mind a mai napig megihleti Lendva, a város, ahova családi szálak fűzik. Az Átjárások ciklusának egy részét, a legújabb alkotásait a lendvai zsinagógában tette közszemlére. Slikarja Ludvika Pandurja še danes navdihuje Lendava, s katero je povezana njegova družina. Najnovejša dela iz cikla Prehajanja so tokrat na ogled v lendavski sinagogi.
Pandur Ludvik festőművészt mind a mai napig megihleti Lendva, a város, ahova családi szálak fűzik. Az Átjárások ciklusának egy részét, a legújabb alkotásait a lendvai zsinagógában tette közszemlére. Slikarja Ludvika Pandurja še danes navdihuje Lendava, s katero je povezana njegova družina. Najnovejša dela iz cikla Prehajanja so tokrat na ogled v lendavski sinagogi.
„Radamosi kulturális élet, ahol őrizzük, ápoljuk és továbbadjuk a kézműves hagyományainkat” címmel nyílt kiállítás nemrég Radamosban, a helyi faluotthonban. Amint arról már a cím is sokatmondóan árulkodik, a radamosiak sokféle csodaszép kézműves alkotással büszkélkedhetnek. „Kulturno življenje v Radmožancih, kjer ohranjamo, negujemo in tudi predajamo ročnodelsko dediščino” je bil naslov nedavne razstave v vaškem domu v Radmožancih. Kot o tem mnogo pove že sam naslov razstave, so Radmožanci zagotovo lahko ponosni na veliko čudovitih izdelkov ljudske obrti, ki so jih naredili sami.
„Radamosi kulturális élet, ahol őrizzük, ápoljuk és továbbadjuk a kézműves hagyományainkat” címmel nyílt kiállítás nemrég Radamosban, a helyi faluotthonban. Amint arról már a cím is sokatmondóan árulkodik, a radamosiak sokféle csodaszép kézműves alkotással büszkélkedhetnek. „Kulturno življenje v Radmožancih, kjer ohranjamo, negujemo in tudi predajamo ročnodelsko dediščino” je bil naslov nedavne razstave v vaškem domu v Radmožancih. Kot o tem mnogo pove že sam naslov razstave, so Radmožanci zagotovo lahko ponosni na veliko čudovitih izdelkov ljudske obrti, ki so jih naredili sami.
Alkalom szüli a tolvajt. Ugye ismerik a mondást? Hogy a nyári hónapokban, amikor hajlamosak vagyunk lazábbra venni a biztonsági óvintézkedéseket, ne váljunk a bűnözők könnyű célpontjává, néhány megszívlelendő tanáccsal szolgálunk. Prilika dela tatu. Verjetno poznate ta rek. Da v poletnih mesecih, ko smo zmožni varnostne ukrepe jemati bolj lahkotno, ne bi postali lahke tarče storilcev kaznivih dejanj, smo zbrali nekaj nasvetov, ki jih velja upoštevati.
Alkalom szüli a tolvajt. Ugye ismerik a mondást? Hogy a nyári hónapokban, amikor hajlamosak vagyunk lazábbra venni a biztonsági óvintézkedéseket, ne váljunk a bűnözők könnyű célpontjává, néhány megszívlelendő tanáccsal szolgálunk. Prilika dela tatu. Verjetno poznate ta rek. Da v poletnih mesecih, ko smo zmožni varnostne ukrepe jemati bolj lahkotno, ne bi postali lahke tarče storilcev kaznivih dejanj, smo zbrali nekaj nasvetov, ki jih velja upoštevati.
A levéltárak és digitális adatbázisok világába kalauzolta el a családfakutatás iránt érdeklődőket a Lendvai Könyvtár legutóbbi ismeretterjesztő előadása. Vse, ki jih zanima raziskovanje družinskega drevesa, je najnovejši izobraževalni program Knjižnice Lendava popeljal v svet arhivov in digitalnih podatkovnih baz.
A levéltárak és digitális adatbázisok világába kalauzolta el a családfakutatás iránt érdeklődőket a Lendvai Könyvtár legutóbbi ismeretterjesztő előadása. Vse, ki jih zanima raziskovanje družinskega drevesa, je najnovejši izobraževalni program Knjižnice Lendava popeljal v svet arhivov in digitalnih podatkovnih baz.
Sarlós Boldogasszony ünnepén, július 2-án Hármasmalomban, a falu hagyományos búcsúnapján, felszentelték a település két jelentős, felújított szakrális műemlékét, éspedig a harangtornyot és a Szent Anna-szobrot, amelynél – akárcsak egykoron – szentmisét is tartottak. V Trimlinih, kjer proščenje obhajajo že po tradiciji na prvo nedeljo v juliju, na praznik Marijinega obiskanja oz. srpne Marije, ki nakazuje začetek žetve, so na ta praznik blagoslovili tudi dva pomembna sakralna objekta v vasi, in sicer prenovljen zvonik in kip sv. Ane. Pri kipu sv. Ane je bila tako kot nekoč tudi sveta maša.
Sarlós Boldogasszony ünnepén, július 2-án Hármasmalomban, a falu hagyományos búcsúnapján, felszentelték a település két jelentős, felújított szakrális műemlékét, éspedig a harangtornyot és a Szent Anna-szobrot, amelynél – akárcsak egykoron – szentmisét is tartottak. V Trimlinih, kjer proščenje obhajajo že po tradiciji na prvo nedeljo v juliju, na praznik Marijinega obiskanja oz. srpne Marije, ki nakazuje začetek žetve, so na ta praznik blagoslovili tudi dva pomembna sakralna objekta v vasi, in sicer prenovljen zvonik in kip sv. Ane. Pri kipu sv. Ane je bila tako kot nekoč tudi sveta maša.
Az adás tartalma: - elkészült a diákszálló Hosszúfaluban; - ülésezett az LKMNÖK Tanácsa; - biztonsági óvintézkedések nyáron; - Torhač Evgen előadása a családfakutatásról; - Pandur Ludvik: Átjárások – kiállítás; - Hármasmalomban felszentelték a felújított harangtornyot és Szent Anna-szobrot; - kézműves kiállítás Radamosban. Vsebina oddaje: - dela na dijaškem domu v Dolgi vasi so zaključena; - zasedal je Svet MSNS Občine Lendava; - varnostni ukrepi poleti; - predavanje Evgena Torhača o raziskovanju družinskega drevesa; - Ludvik Pandur: Prehajanja – razstava; - blagoslov prenovljenega zvonika in kipa sv. Ane v Trimlinih; - rokodelska razstava v Radmožancih.
Az adás tartalma: - elkészült a diákszálló Hosszúfaluban; - ülésezett az LKMNÖK Tanácsa; - biztonsági óvintézkedések nyáron; - Torhač Evgen előadása a családfakutatásról; - Pandur Ludvik: Átjárások – kiállítás; - Hármasmalomban felszentelték a felújított harangtornyot és Szent Anna-szobrot; - kézműves kiállítás Radamosban. Vsebina oddaje: - dela na dijaškem domu v Dolgi vasi so zaključena; - zasedal je Svet MSNS Občine Lendava; - varnostni ukrepi poleti; - predavanje Evgena Torhača o raziskovanju družinskega drevesa; - Ludvik Pandur: Prehajanja – razstava; - blagoslov prenovljenega zvonika in kipa sv. Ane v Trimlinih; - rokodelska razstava v Radmožancih.
A Kapcai József Attila Művelődési Egyesület hímző szakköre a legidősebb tagja, a 96 éves Német Mária kézimunkáiból készített kiállítást. Krožek vezenja Kulturnega društva Attile Józsefa s Kapce je pripravil razstavo ročnih del svoje najstarejše članice, 96-letne Márie Német.
A Kapcai József Attila Művelődési Egyesület hímző szakköre a legidősebb tagja, a 96 éves Német Mária kézimunkáiból készített kiállítást. Krožek vezenja Kulturnega društva Attile Józsefa s Kapce je pripravil razstavo ročnih del svoje najstarejše članice, 96-letne Márie Német.
Lendván idén is megszervezték a régiséggyűjtők nemzetközi találkozóját, amelyre Szlovéniából, Magyarországról és Horvátországból érkeztek a régiségkedvelők. V Lendavi je tudi letos potekalo mednarodno srečanje zbirateljev starin, ki so se ga udeležili ljubitelji starin iz Slovenije, Madžarske in Hrvaške.
Lendván idén is megszervezték a régiséggyűjtők nemzetközi találkozóját, amelyre Szlovéniából, Magyarországról és Horvátországból érkeztek a régiségkedvelők. V Lendavi je tudi letos potekalo mednarodno srečanje zbirateljev starin, ki so se ga udeležili ljubitelji starin iz Slovenije, Madžarske in Hrvaške.
Szinte zsúfolásig megtelt a lelátó a petesházi salakmotor-stadionban, ott szervezték meg ugyanis az országos bajnoki címért folyó versenyt. A hazai klub versenyzőjének, Matic Ivačičnak sikerült megvédenie a bajnoki címet. Spidvej stadion v Petišovcih je bil skoraj do zadnjega kotička napolnjen, tam so namreč organizirali državno prvenstvo v spidveju. Maticu Ivačiču, vozniku domačega kluba, je uspelo ubraniti naslov.
Szinte zsúfolásig megtelt a lelátó a petesházi salakmotor-stadionban, ott szervezték meg ugyanis az országos bajnoki címért folyó versenyt. A hazai klub versenyzőjének, Matic Ivačičnak sikerült megvédenie a bajnoki címet. Spidvej stadion v Petišovcih je bil skoraj do zadnjega kotička napolnjen, tam so namreč organizirali državno prvenstvo v spidveju. Maticu Ivačiču, vozniku domačega kluba, je uspelo ubraniti naslov.
Tündérkertnek nevezzük az egy-egy vidék őshonos gyümölcsfáiból létrehozott élő gyűjteményt, génbankot. Az idei Kapornaki találkozó középpontjában a 10 éves Tündérkert megünneplése volt. Vilinski vrt je naziv za živo zbirko oz. gensko banko avtohtonih sadnih dreves iz določene regije. V središču letošnjega Srečanja na Krplivniku je bilo praznovanje 10-letnice Krplivniškega vilinskega vrta.
Tündérkertnek nevezzük az egy-egy vidék őshonos gyümölcsfáiból létrehozott élő gyűjteményt, génbankot. Az idei Kapornaki találkozó középpontjában a 10 éves Tündérkert megünneplése volt. Vilinski vrt je naziv za živo zbirko oz. gensko banko avtohtonih sadnih dreves iz določene regije. V središču letošnjega Srečanja na Krplivniku je bilo praznovanje 10-letnice Krplivniškega vilinskega vrta.
Szlovénia egyik leglátogatottabb turisztikai nevezetessége, a Lendva-hegyen magasló Vinarium kilátótorony tövében ünnepelte megalakulásának és működésének 10. évfordulóját a Lendva Várja Önt Turisztikai Szövetség. Turistična zveza Lendava vabi je 10-letnico ustanovitve in delovanja obeležila s slovesnostjo ob vznožju ene od najbolj obiskanih turističnih znamenitosti v Sloveniji, pred razglednim stolpom Vinarium v Lendavskih goricah.
Szlovénia egyik leglátogatottabb turisztikai nevezetessége, a Lendva-hegyen magasló Vinarium kilátótorony tövében ünnepelte megalakulásának és működésének 10. évfordulóját a Lendva Várja Önt Turisztikai Szövetség. Turistična zveza Lendava vabi je 10-letnico ustanovitve in delovanja obeležila s slovesnostjo ob vznožju ene od najbolj obiskanih turističnih znamenitosti v Sloveniji, pred razglednim stolpom Vinarium v Lendavskih goricah.
Június utolsó szombatján Völgyifaluban, a Zasuerdőn ismét megszervezték a közkedvelt falunapot. Ízletes ételek, jó társaság és gazdag program jellemezte a 16. Völgyifalunapot. Zadnjo soboto v juniju so v Dolini na dolinskem pašniku ponovno organizirali priljubljeni vaški dan. Okusne jedi, dobra družba in bogat program so bili značilni za 16. vaški dan v Dolini.
Június utolsó szombatján Völgyifaluban, a Zasuerdőn ismét megszervezték a közkedvelt falunapot. Ízletes ételek, jó társaság és gazdag program jellemezte a 16. Völgyifalunapot. Zadnjo soboto v juniju so v Dolini na dolinskem pašniku ponovno organizirali priljubljeni vaški dan. Okusne jedi, dobra družba in bogat program so bili značilni za 16. vaški dan v Dolini.
90 éves a Zsitkóci Önkéntes Tűzoltó Egyesület. A jeles jubileumról ünnepi rendezvénnyel és tűzoltóbállal emlékeztek meg. Prostovoljno gasilsko društvo Žitkovci je staro 90 let. Častitljivega jubileja so se spomnili s praznično prireditvijo in gasilsko veselico.
90 éves a Zsitkóci Önkéntes Tűzoltó Egyesület. A jeles jubileumról ünnepi rendezvénnyel és tűzoltóbállal emlékeztek meg. Prostovoljno gasilsko društvo Žitkovci je staro 90 let. Častitljivega jubileja so se spomnili s praznično prireditvijo in gasilsko veselico.
Az adás tartalma: - a Lendva Várja Önt Turisztikai Szövetség 10. évfordulója; - 90 éves a Zsitkóci ÖTE; - Kapornaki találkozó; - Völgyifalunap a Zasuerdőn; - Német Mária kézimunkáinak kiállítása; - régiséggyűjtők nemzetközi találkozója; - salakmotorverseny Petesházán. Vsebina oddaje: - 10-letnica Turistične zveze Lendava vabi; - 90-letnica PGD Žitkovci; - Srečanje na Krplivniku; - vaški dan v Dolini; - razstava ročnih del Márie Német; - mednarodno srečanje zbirateljev; - spidvej dirka v Petišovcih.
Az adás tartalma: - a Lendva Várja Önt Turisztikai Szövetség 10. évfordulója; - 90 éves a Zsitkóci ÖTE; - Kapornaki találkozó; - Völgyifalunap a Zasuerdőn; - Német Mária kézimunkáinak kiállítása; - régiséggyűjtők nemzetközi találkozója; - salakmotorverseny Petesházán. Vsebina oddaje: - 10-letnica Turistične zveze Lendava vabi; - 90-letnica PGD Žitkovci; - Srečanje na Krplivniku; - vaški dan v Dolini; - razstava ročnih del Márie Német; - mednarodno srečanje zbirateljev; - spidvej dirka v Petišovcih.
A Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség székházában Lendván ünnepélyes keretek között aláírták a szerződéseket azok a vállalkozók, akik a nemzetiségileg vegyesen lakott területen működnek és támogatást nyertek A magyar nemzeti közösség gazdasági alapjának serkentési programja keretében kiírt pályázaton. Na sedežu Pomurske madžarske samoupravne narodne skupnosti v Lendavi so nedavno slavnostno podpisali pogodbe tisti podjetniki, ki so uspeli na razpisu za spodbujanje naložb v gospodarstvu na območju, kjer živijo pripadniki avtohtone madžarske narodne skupnosti.
A Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség székházában Lendván ünnepélyes keretek között aláírták a szerződéseket azok a vállalkozók, akik a nemzetiségileg vegyesen lakott területen működnek és támogatást nyertek A magyar nemzeti közösség gazdasági alapjának serkentési programja keretében kiírt pályázaton. Na sedežu Pomurske madžarske samoupravne narodne skupnosti v Lendavi so nedavno slavnostno podpisali pogodbe tisti podjetniki, ki so uspeli na razpisu za spodbujanje naložb v gospodarstvu na območju, kjer živijo pripadniki avtohtone madžarske narodne skupnosti.
A Lendvára látogató vendégek június közepétől egy új szemszögből, a lendvai vár felújított déli várudvarából csodálhatják meg a város központját és a környező tájat. A Lendvai Galéria és Múzeum a vár felújított várfalát, délkeleti bástyáját, a bástyában található új kiállítóteret, valamint a bástya felett elterülő új kilátót a múzeumok éjszakája alkalmából avatta fel. Obiskovalci Lendave lahko od sredine junija mestno jedro in okoliško pokrajino občudujejo z novega zornega kota, in sicer s prenovljenega južnega dvorišča lendavskega gradu. Galerija-Muzej Lendava je prenovljen grajski zid, jugovzhodno utrdbo, v njej izoblikovan nov razstavi prostor in novo razgledno ploščad slavnostno odprla na Poletni muzejski noči.
A Lendvára látogató vendégek június közepétől egy új szemszögből, a lendvai vár felújított déli várudvarából csodálhatják meg a város központját és a környező tájat. A Lendvai Galéria és Múzeum a vár felújított várfalát, délkeleti bástyáját, a bástyában található új kiállítóteret, valamint a bástya felett elterülő új kilátót a múzeumok éjszakája alkalmából avatta fel. Obiskovalci Lendave lahko od sredine junija mestno jedro in okoliško pokrajino občudujejo z novega zornega kota, in sicer s prenovljenega južnega dvorišča lendavskega gradu. Galerija-Muzej Lendava je prenovljen grajski zid, jugovzhodno utrdbo, v njej izoblikovan nov razstavi prostor in novo razgledno ploščad slavnostno odprla na Poletni muzejski noči.
Az első muravidéki hímző szakkör 1988-ban Bažika Magda kérésére alakult meg a csentei Petőfi Sándor Művelődési Egyesület keretében. A csentei faluotthonban nagyszabású kiállítással ünnepelték meg a szakkör 35 éves jubileumát. Prvi veziljski krožek v Prekmurju je bil na pobudo Magde Bažika ustanovljen leta 1988 v okviru čentibskega Kulturnega društva Sándorja Petőfija. 35-letnico delovanja veziljskega krožka so v čentibskem vaškem domu obeležili z jubilejno razstavo.
Az első muravidéki hímző szakkör 1988-ban Bažika Magda kérésére alakult meg a csentei Petőfi Sándor Művelődési Egyesület keretében. A csentei faluotthonban nagyszabású kiállítással ünnepelték meg a szakkör 35 éves jubileumát. Prvi veziljski krožek v Prekmurju je bil na pobudo Magde Bažika ustanovljen leta 1988 v okviru čentibskega Kulturnega društva Sándorja Petőfija. 35-letnico delovanja veziljskega krožka so v čentibskem vaškem domu obeležili z jubilejno razstavo.
A Muravidéki Magyar Rádiónak 2023. május 1-jétől 24 év után új felelős szerkesztője van, mégpedig Pisnjak Atilla művészettörténész személyében. Pomurski madžarski radio ima po 24 letih, in sicer od 1. maja 2023, novega odgovornega urednika, umetnostnega zgodovinarja Atillo Pisnjaka.
A Muravidéki Magyar Rádiónak 2023. május 1-jétől 24 év után új felelős szerkesztője van, mégpedig Pisnjak Atilla művészettörténész személyében. Pomurski madžarski radio ima po 24 letih, in sicer od 1. maja 2023, novega odgovornega urednika, umetnostnega zgodovinarja Atillo Pisnjaka.
A Kossuth- és Liszt Ferenc-díjas népdalművész, Sebestyén Márta 20 év után ismét Lendván járt. Ezúttal Andrejszki Judit barokk szoprán énekesnővel együtt lépett fel a lendvai színház- és hangversenyteremben. Ljudska pevka Márta Sebestyén, nagrajena s Kossuthovo in Lisztovo nagrado, je po 20 letih ponovno obiskala Lendavo. V gledališki in koncertni dvorani v Lendavi je tokrat nastopila skupaj z baročno sopranistko Judit Andrejszki.
A Kossuth- és Liszt Ferenc-díjas népdalművész, Sebestyén Márta 20 év után ismét Lendván járt. Ezúttal Andrejszki Judit barokk szoprán énekesnővel együtt lépett fel a lendvai színház- és hangversenyteremben. Ljudska pevka Márta Sebestyén, nagrajena s Kossuthovo in Lisztovo nagrado, je po 20 letih ponovno obiskala Lendavo. V gledališki in koncertni dvorani v Lendavi je tokrat nastopila skupaj z baročno sopranistko Judit Andrejszki.
Az adás tartalma: - 11 sikeres pályázó a magyar nemzeti közösség gazdasági alapjának serkentésére kiírt pályázaton; - Múzeumok éjszakája; - 35 éves a csentei hímző szakkör; - interjú Pisnjak Atillával, az MMR új felelős szerkesztőjével; - Sebestyén Márta és Andrejszki Judit koncertje Lendván. Vsebina oddaje: - enajst uspešnih prijavljencev na razpisu za spodbujanje naložb v gospodarstvu; - Poletna muzejska noč; - 35-letnica krožka vezenja v Čentibi; - intervju z Atillo Pisnjakom, novim odgovornim urednikom PMR; - koncert Márte Sebestyén in Judit Andrejszki v Lendavi.
Az adás tartalma: - 11 sikeres pályázó a magyar nemzeti közösség gazdasági alapjának serkentésére kiírt pályázaton; - Múzeumok éjszakája; - 35 éves a csentei hímző szakkör; - interjú Pisnjak Atillával, az MMR új felelős szerkesztőjével; - Sebestyén Márta és Andrejszki Judit koncertje Lendván. Vsebina oddaje: - enajst uspešnih prijavljencev na razpisu za spodbujanje naložb v gospodarstvu; - Poletna muzejska noč; - 35-letnica krožka vezenja v Čentibi; - intervju z Atillo Pisnjakom, novim odgovornim urednikom PMR; - koncert Márte Sebestyén in Judit Andrejszki v Lendavi.
Az adás tartalma: - új vezetőség a lendvai Thermal Resort szálloda élén; - 60 éves a Dobronaki Turista Egylet; - a muravidéki kétnyelvű általános iskolák ballagási ünnepségei; - Tarkabarka délután – a Lendvai Óvoda rendezvénye; - Önkeresés – képzőművészeti kiállítás. Vsebina oddaje: - novo vodstvo na čelu hotela Thermal Resort Lendava; - 60-letnica Turističnega društva Dobrovnik; - zaključne slovesnosti dvojezičnih osnovnih šol v Prekmurju; - Cicidan – prireditev Vrtca Lendava; - V iskanju sebe – likovna razstava.
Az adás tartalma: - új vezetőség a lendvai Thermal Resort szálloda élén; - 60 éves a Dobronaki Turista Egylet; - a muravidéki kétnyelvű általános iskolák ballagási ünnepségei; - Tarkabarka délután – a Lendvai Óvoda rendezvénye; - Önkeresés – képzőművészeti kiállítás. Vsebina oddaje: - novo vodstvo na čelu hotela Thermal Resort Lendava; - 60-letnica Turističnega društva Dobrovnik; - zaključne slovesnosti dvojezičnih osnovnih šol v Prekmurju; - Cicidan – prireditev Vrtca Lendava; - V iskanju sebe – likovna razstava.
Új vezetőség és új szemlélet. Ez jellemzi leginkább a lendvai Thermal Resort szálloda jelenlegi koncepcióját. A szinte teljesen felújított komplexum újra megnyílt a nyilvánosság előtt. A részleteket a vezetőség sajtótájékoztatón ismertette. Novo vodstvo, novi pogledi. To še najbolj zaznamuje trenutni koncept hotela Thermal Resort Lendava. Kompleks, ki je skoraj povsem prenovljen, je ponovno odprl svoja vrata za javnost. Podrobnosti je vodstvo predstavilo na novinarski konferenci.
Új vezetőség és új szemlélet. Ez jellemzi leginkább a lendvai Thermal Resort szálloda jelenlegi koncepcióját. A szinte teljesen felújított komplexum újra megnyílt a nyilvánosság előtt. A részleteket a vezetőség sajtótájékoztatón ismertette. Novo vodstvo, novi pogledi. To še najbolj zaznamuje trenutni koncept hotela Thermal Resort Lendava. Kompleks, ki je skoraj povsem prenovljen, je ponovno odprl svoja vrata za javnost. Podrobnosti je vodstvo predstavilo na novinarski konferenci.
Dobronakon átadták rendeltetésének a Bakonaki-tó felújított gátján található kilátótornyot, és megünnepelték a helyi turista egylet 60 éves jubileumát. A jeles esemény alkalmából a béke és az együttélés szimbólumaként galambokat engedtek a magasba. V Dobrovniku so predali svojemu namenu razgledni stolp, ki stoji na obnovljenem nasipu Bukovniškega jezera, s čimer so obeležili 60-letnico domačega turističnega društva. Ob tej priložnosti so v znamenje miru in sožitja v zrak spustili golobe.
Dobronakon átadták rendeltetésének a Bakonaki-tó felújított gátján található kilátótornyot, és megünnepelték a helyi turista egylet 60 éves jubileumát. A jeles esemény alkalmából a béke és az együttélés szimbólumaként galambokat engedtek a magasba. V Dobrovniku so predali svojemu namenu razgledni stolp, ki stoji na obnovljenem nasipu Bukovniškega jezera, s čimer so obeležili 60-letnico domačega turističnega društva. Ob tej priložnosti so v znamenje miru in sožitja v zrak spustili golobe.
A Lendvai Óvoda idén is megszervezte a Tarkabarka délután című rendezvényét, amelyen a ballagó ovisok búcsút intettek óvodapedagógusaiknak és a fiatalabb játszótársaiknak. A rendezvénynek a Lendvai Sportpark adott otthont. Vrtec Lendava je tudi letos pripravil prireditev Cicidan, v okviru katere so se predšolski otroci z igro poslovili od svojih vzgojiteljev in mlajših prijateljev. Prireditev je potekala v lendavskem športnem parku.
A Lendvai Óvoda idén is megszervezte a Tarkabarka délután című rendezvényét, amelyen a ballagó ovisok búcsút intettek óvodapedagógusaiknak és a fiatalabb játszótársaiknak. A rendezvénynek a Lendvai Sportpark adott otthont. Vrtec Lendava je tudi letos pripravil prireditev Cicidan, v okviru katere so se predšolski otroci z igro poslovili od svojih vzgojiteljev in mlajših prijateljev. Prireditev je potekala v lendavskem športnem parku.
2014. szeptember 1-jén tizenkét elsős lépte át a Dobronaki Kétnyelvű Általános Iskola küszöbét. Kilenc év után, 2023. június 15-én intettek búcsút iskolájuknak és tanáraiknak. Ezzel életük egy nagy fejezete lezárult, és ősztől már új környezetben folytatják tanulmányaikat. 1. septembra 2014 je 12 prvošolčkov prestopilo prag Dvojezične osnovne šole Dobrovnik. Po devetih letih so se 15. junija 2023 poslovili od šole in učiteljev. S tem se je končalo pomembno poglavje njihovega življenja, od jeseni bodo namreč šolanje nadaljevali v novem okolju.
2014. szeptember 1-jén tizenkét elsős lépte át a Dobronaki Kétnyelvű Általános Iskola küszöbét. Kilenc év után, 2023. június 15-én intettek búcsút iskolájuknak és tanáraiknak. Ezzel életük egy nagy fejezete lezárult, és ősztől már új környezetben folytatják tanulmányaikat. 1. septembra 2014 je 12 prvošolčkov prestopilo prag Dvojezične osnovne šole Dobrovnik. Po devetih letih so se 15. junija 2023 poslovili od šole in učiteljev. S tem se je končalo pomembno poglavje njihovega življenja, od jeseni bodo namreč šolanje nadaljevali v novem okolju.
Az 1. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskolát 57 kilencedikes tanuló fejezte be. A végzősök a tanévzáró ünnepségen gazdag műsorral búcsúztak az iskolától és a tanáraiktól. Dvojezično osnovno šolo I v Lendavi je zaključilo 57 devetošolcev. Devetošolci so se na slovesnosti ob zaključku šolskega leta s pestrim programom poslovili od šole in učiteljev.
Az 1. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskolát 57 kilencedikes tanuló fejezte be. A végzősök a tanévzáró ünnepségen gazdag műsorral búcsúztak az iskolától és a tanáraiktól. Dvojezično osnovno šolo I v Lendavi je zaključilo 57 devetošolcev. Devetošolci so se na slovesnosti ob zaključku šolskega leta s pestrim programom poslovili od šole in učiteljev.
A lendvai Bánffy Központban Önkeresés címmel nyílt kiállítás, amelyen az 1. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola tehetséges 8. és 9. osztályos tanulói tették közszemlére a tanév során készült alkotásaikat. V lendavskem Centru Bánffy so odprli razstavo z naslovom V iskanju sebe, na kateri so učenke 8. in 9. razreda Dvojezične osnovne šole I Lendava razstavile dela, ki so nastala med šolskim letom.
A lendvai Bánffy Központban Önkeresés címmel nyílt kiállítás, amelyen az 1. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola tehetséges 8. és 9. osztályos tanulói tették közszemlére a tanév során készült alkotásaikat. V lendavskem Centru Bánffy so odprli razstavo z naslovom V iskanju sebe, na kateri so učenke 8. in 9. razreda Dvojezične osnovne šole I Lendava razstavile dela, ki so nastala med šolskim letom.
Pártosfalván nyolc kilencedikes intett búcsút az általános iskolának. A Pártosfalvi Kétnyelvű Általános Iskola nyolc végzős tanulói szüleik, tanáraik, valamint az iskola többi alkalmazottja és tanulója részére érdekes és megható programmal készültek. V Prosenjakovcih se je od osnovne šole letos poslovilo osem devetošolcev. Učenci 9. razreda Dvojezične osnovne šole Prosenjakovci so za svoje starše, učitelje, ostale zaposlene in učence pripravili zanimiv in ganljiv program.
Pártosfalván nyolc kilencedikes intett búcsút az általános iskolának. A Pártosfalvi Kétnyelvű Általános Iskola nyolc végzős tanulói szüleik, tanáraik, valamint az iskola többi alkalmazottja és tanulója részére érdekes és megható programmal készültek. V Prosenjakovcih se je od osnovne šole letos poslovilo osem devetošolcev. Učenci 9. razreda Dvojezične osnovne šole Prosenjakovci so za svoje starše, učitelje, ostale zaposlene in učence pripravili zanimiv in ganljiv program.
2014-ben hét kis elsős ült először iskolapadba a Göntérházi Kétnyelvű Általános Iskolában. Az új és ismeretlen iskolai környezet a kilenc év alatt második otthonukká vált, a tanárok segítségével rengeteg tudásra, közös élményre tettek szert, és szoros barátságokat kötöttek. Leta 2014 se je v šolske klopi Dvojezične osnovne šole Genterovci prvič usedlo sedem učencev. Novo, neznano šolsko okolje je v devetih letih postalo drugi dom učencev. S pomočjo učiteljev so pridobili ogromno znanja, doživeli veliko lepih skupnih trenutkov in izoblikovali tesna prijateljstva.
2014-ben hét kis elsős ült először iskolapadba a Göntérházi Kétnyelvű Általános Iskolában. Az új és ismeretlen iskolai környezet a kilenc év alatt második otthonukká vált, a tanárok segítségével rengeteg tudásra, közös élményre tettek szert, és szoros barátságokat kötöttek. Leta 2014 se je v šolske klopi Dvojezične osnovne šole Genterovci prvič usedlo sedem učencev. Novo, neznano šolsko okolje je v devetih letih postalo drugi dom učencev. S pomočjo učiteljev so pridobili ogromno znanja, doživeli veliko lepih skupnih trenutkov in izoblikovali tesna prijateljstva.
Az adás tartalma: - drágul az óvodai ellátás a Lendvai Óvodában; - a Muravidéki gyógypedagógusok találkozója; - a legsikeresebb végzős tanulók fogadása a lendvai Városházán; - író-olvasó találkozó a lendvai KÁI-ban; - a Lendvai Méhészek Egyesületének nyílt napja; - kiemelkedő nemzeti érték a lángos; - Gazda(g)ság: a Lendvai fejlesztési fórum. Vsebina oddaje: - višja cena storitev v Vrtcu Lendava; - srečanje specialnih in rehabilitacijskih pedagogov Pomurja; - sprejem najuspešnejših učencev zaključnih razredov v lendavski mestni hiši; - literarni dopoldan v DOŠ I Lendava; - dan odprtih vrat Čebelarskega društva Lendava; - langoš, izjemna nacionalna vrednota; - rubrika Gospodarstvo-bogastvo: Lendavski razvojni forum.
Az adás tartalma: - drágul az óvodai ellátás a Lendvai Óvodában; - a Muravidéki gyógypedagógusok találkozója; - a legsikeresebb végzős tanulók fogadása a lendvai Városházán; - író-olvasó találkozó a lendvai KÁI-ban; - a Lendvai Méhészek Egyesületének nyílt napja; - kiemelkedő nemzeti érték a lángos; - Gazda(g)ság: a Lendvai fejlesztési fórum. Vsebina oddaje: - višja cena storitev v Vrtcu Lendava; - srečanje specialnih in rehabilitacijskih pedagogov Pomurja; - sprejem najuspešnejših učencev zaključnih razredov v lendavski mestni hiši; - literarni dopoldan v DOŠ I Lendava; - dan odprtih vrat Čebelarskega društva Lendava; - langoš, izjemna nacionalna vrednota; - rubrika Gospodarstvo-bogastvo: Lendavski razvojni forum.
A Sandoz vállalat március elején bejelentette, hogy Lendván egy új, csúcstechnológiai központot kíván építeni. Hogy ez milyen kihívások és lehetőségek elé állítja a községet, a régiót, de akár az egész országot, arról a Finance napilap szervezésében létrejött stratégiai fórumon tárgyaltak az illetékesek. Sandoz je na začetku marca najavil, da namerava v Lendavi zgraditi nov visokotehnološki center. O tem, kakšne izzive in priložnosti prinaša to tako za občino in regijo kot za celotno državo, so razpravljali na Lendavskem razvojnem forumu, ki ga je organiziral časnik Finance.
A Sandoz vállalat március elején bejelentette, hogy Lendván egy új, csúcstechnológiai központot kíván építeni. Hogy ez milyen kihívások és lehetőségek elé állítja a községet, a régiót, de akár az egész országot, arról a Finance napilap szervezésében létrejött stratégiai fórumon tárgyaltak az illetékesek. Sandoz je na začetku marca najavil, da namerava v Lendavi zgraditi nov visokotehnološki center. O tem, kakšne izzive in priložnosti prinaša to tako za občino in regijo kot za celotno državo, so razpravljali na Lendavskem razvojnem forumu, ki ga je organiziral časnik Finance.
„Olvassatok sokat!” – mondta útravalóul Bence Lajos József Attila-díjas muravidéki magyar költő, író, publicista és irodalomtörténész az 1. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskolában tartott író-olvasó találkozón a nyolcadikos és kilencedikes tanulóknak. »Veliko berite!« je za popotnico osmošolcem in devetošolcem nedavno dejal prekmurski madžarski pesnik in nagrajenec Attile Józsefa, pisatelj, publicist in literarni zgodovinar Lajos Bence na literarnem dopoldnevu v Dvojezični osnovni šoli I v Lendavi.
„Olvassatok sokat!” – mondta útravalóul Bence Lajos József Attila-díjas muravidéki magyar költő, író, publicista és irodalomtörténész az 1. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskolában tartott író-olvasó találkozón a nyolcadikos és kilencedikes tanulóknak. »Veliko berite!« je za popotnico osmošolcem in devetošolcem nedavno dejal prekmurski madžarski pesnik in nagrajenec Attile Józsefa, pisatelj, publicist in literarni zgodovinar Lajos Bence na literarnem dopoldnevu v Dvojezični osnovni šoli I v Lendavi.
A lendvai Városháza előtt megtartották a legsikeresebb végzős tanulók fogadását. Ez alkalommal 33 fiatal kapott meghívást az eseményre. Pred lendavsko mestno hišo so priredili sprejem najuspešnejših učencev zaključnih razredov. Tokrat je bilo na prireditev povabljenih 33 učencev.
A lendvai Városháza előtt megtartották a legsikeresebb végzős tanulók fogadását. Ez alkalommal 33 fiatal kapott meghívást az eseményre. Pred lendavsko mestno hišo so priredili sprejem najuspešnejših učencev zaključnih razredov. Tokrat je bilo na prireditev povabljenih 33 učencev.
A Lendvai Méhészek Egyesülete fontos feladatának tartja, hogy már a gyerekek minél több ismeretet szerezzenek a méhekről, azok fontosságáról a Földön. Egyebek mellett ez volt a küldetése az egyesület nyílt napjának is, amelyet az 1. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola melletti tanméhesben szerveztek meg. Čebelarsko društvo Lendava ima pomembno nalogo, da o pomenu čebel na Zemlji osvešča že najmlajše otroke. Slednje je bilo tudi najpomembnejše poslanstvo nedavnega dneva odprtih vrat društva, ki so ga organizirali ob učnem čebelnjaku pri Dvojezični osnovni šoli I v Lendavi.
A Lendvai Méhészek Egyesülete fontos feladatának tartja, hogy már a gyerekek minél több ismeretet szerezzenek a méhekről, azok fontosságáról a Földön. Egyebek mellett ez volt a küldetése az egyesület nyílt napjának is, amelyet az 1. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola melletti tanméhesben szerveztek meg. Čebelarsko društvo Lendava ima pomembno nalogo, da o pomenu čebel na Zemlji osvešča že najmlajše otroke. Slednje je bilo tudi najpomembnejše poslanstvo nedavnega dneva odprtih vrat društva, ki so ga organizirali ob učnem čebelnjaku pri Dvojezični osnovni šoli I v Lendavi.
Drágul az óvodai ellátás. Az óvodai szolgáltatások magasabb díja a Lendvai Óvodában június 1-jétől, tehát visszamenőleg érvényes. Ilyen döntést hozott a Lendvai Községi Tanács a legutóbbi ülésén. Podražil se je vrtec. Višja cena storitev v Vrtcu Lendava velja že od 1. junija dalje, torej retrogradno. Tako se je odločil Občinski svet Občine Lendava na svoji zadnji seji.
Drágul az óvodai ellátás. Az óvodai szolgáltatások magasabb díja a Lendvai Óvodában június 1-jétől, tehát visszamenőleg érvényes. Ilyen döntést hozott a Lendvai Községi Tanács a legutóbbi ülésén. Podražil se je vrtec. Višja cena storitev v Vrtcu Lendava velja že od 1. junija dalje, torej retrogradno. Tako se je odločil Občinski svet Občine Lendava na svoji zadnji seji.
Az inkluzív cselgáncs pozitív testi, lelki és társadalmi hatásairól szólt a muravidéki gyógypedagógusok találkozója, amelynek a 2. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola volt a házigazdája. Osrednja tema srečanja specialnih in rehabilitacijskih pedagogov Pomurja, ki ga je tokrat gostila Dvojezična osnovna šola II Lendava, je bil inkluzivni judo in njegovi pozitivni učinki na telesno in duševno zdravje ter širšo družbo.
Az inkluzív cselgáncs pozitív testi, lelki és társadalmi hatásairól szólt a muravidéki gyógypedagógusok találkozója, amelynek a 2. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola volt a házigazdája. Osrednja tema srečanja specialnih in rehabilitacijskih pedagogov Pomurja, ki ga je tokrat gostila Dvojezična osnovna šola II Lendava, je bil inkluzivni judo in njegovi pozitivni učinki na telesno in duševno zdravje ter širšo družbo.
Az adás tartalma: - A fegyveres konfliktusok hatása az épített és teremtett környezetre; - ülésezett az MNTI Tanácsa; - Kardos-est Dobronakon; - 25 éves a kapcai népdalkör; - a Vita Kamarakórus 20 éves jubileuma; - hangulatos falunap Hármasmalomban; - Hagyományőrző: a cimbalom. Vsebina oddaje: - Vpliv oboroženih konfliktov na grajeno in ustvarjeno okolje; - zasedal je Svet Zavoda za informativno dejavnost; - Kardošev večer v Dobrovniku; - 25-letnica ljudskega pevskega zbora na Kapci; - 20-letnica Komornega pevskega zbora Vita; - vaški dan v Trimlinih; - rubrika Naša dediščina: cimbale.
Az adás tartalma: - A fegyveres konfliktusok hatása az épített és teremtett környezetre; - ülésezett az MNTI Tanácsa; - Kardos-est Dobronakon; - 25 éves a kapcai népdalkör; - a Vita Kamarakórus 20 éves jubileuma; - hangulatos falunap Hármasmalomban; - Hagyományőrző: a cimbalom. Vsebina oddaje: - Vpliv oboroženih konfliktov na grajeno in ustvarjeno okolje; - zasedal je Svet Zavoda za informativno dejavnost; - Kardošev večer v Dobrovniku; - 25-letnica ljudskega pevskega zbora na Kapci; - 20-letnica Komornega pevskega zbora Vita; - vaški dan v Trimlinih; - rubrika Naša dediščina: cimbale.
Miért háborúzik az emberiség? Milyenek a 21. század háborúi? Vajon az emberiség képes saját magát is elpusztítani? Ilyen és ehhez hasonlóan súlyos kérdésekre keresték a választ Magyarország legkiválóbb hadtörténészei a Lendvai Könyvtárban tartott előadásaik során. Zakaj se človeštvo nenehno vojskuje? Kakšne so vojne 21. stoletja? Ali je človeštvo sposobno uničiti samega sebe? Odgovore na ta in podobna problematična vprašanja so na predavanju v lendavski knjižnici iskali najuglednejši madžarski vojni zgodovinarji.
Miért háborúzik az emberiség? Milyenek a 21. század háborúi? Vajon az emberiség képes saját magát is elpusztítani? Ilyen és ehhez hasonlóan súlyos kérdésekre keresték a választ Magyarország legkiválóbb hadtörténészei a Lendvai Könyvtárban tartott előadásaik során. Zakaj se človeštvo nenehno vojskuje? Kakšne so vojne 21. stoletja? Ali je človeštvo sposobno uničiti samega sebe? Odgovore na ta in podobna problematična vprašanja so na predavanju v lendavski knjižnici iskali najuglednejši madžarski vojni zgodovinarji.
A cimbalom olyan hangszer, amely különösen közel áll a magyar lélekhez. A Hagyományőrző rovatban ezt a hangszert ismerhetik meg közelebbről. Cimbale so instrument, ki je še posebej blizu madžarski duši. O omenjenem glasbilu podrobneje v rubriki Naša dediščina.
A cimbalom olyan hangszer, amely különösen közel áll a magyar lélekhez. A Hagyományőrző rovatban ezt a hangszert ismerhetik meg közelebbről. Cimbale so instrument, ki je še posebej blizu madžarski duši. O omenjenem glasbilu podrobneje v rubriki Naša dediščina.
Fennállása 25. évfordulóját ünnepelte a kapcai József Attila Művelődési Egyesület népdalköre. Ljudski pevski zbor Kulturnega društva Attile Józsefa na Kapci je praznoval 25-letnico delovanja.
Fennállása 25. évfordulóját ünnepelte a kapcai József Attila Művelődési Egyesület népdalköre. Ljudski pevski zbor Kulturnega društva Attile Józsefa na Kapci je praznoval 25-letnico delovanja.
A Dobronakon szervezett Kardos-esten Kardos József kedvenc hangszere, a cimbalom kapott főszerepet. Najljubši inštrument Józsefa Kardosa, cimbale, je bil v središču Kardoševega večera v Dobrovniku.
A Dobronakon szervezett Kardos-esten Kardos József kedvenc hangszere, a cimbalom kapott főszerepet. Najljubši inštrument Józsefa Kardosa, cimbale, je bil v središču Kardoševega večera v Dobrovniku.
A Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet Tanácsa a legutóbbi ülésén véleményezte a Népújság felelős szerkesztői posztjára jelentkező pályázó programtervét. Na svoji zadnji seji je Svet Zavoda za informativno dejavnost madžarske narodnosti podal mnenje o prijavljeni kandidatki na razpis za delovno mesto odgovorne urednice tednika Népújság.
A Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet Tanácsa a legutóbbi ülésén véleményezte a Népújság felelős szerkesztői posztjára jelentkező pályázó programtervét. Na svoji zadnji seji je Svet Zavoda za informativno dejavnost madžarske narodnosti podal mnenje o prijavljeni kandidatki na razpis za delovno mesto odgovorne urednice tednika Népújság.
A Vita Kamarakórus nagyszabású születésnapi koncerttel ünnepelte meg a fennállása 20. évfordulóját. Komorni pevski zbor Vita je z velikim rojstnodnevnim koncertom obeležil 20-letnico delovanja.
A Vita Kamarakórus nagyszabású születésnapi koncerttel ünnepelte meg a fennállása 20. évfordulóját. Komorni pevski zbor Vita je z velikim rojstnodnevnim koncertom obeležil 20-letnico delovanja.
Rengeteg finomság készült a múlt hétvégen a hármasmalmi falunapon, ahol minden csapat más-más ízletes ételt készített, amelyeket aztán a nap folyamán a helyiek a vendégeikkel közösen el is fogyasztottak. Konec tedna so na vaškem dnevu v Trimlinih pripravili veliko dobrot, vsaka ekipa je namreč pripravila drugačno okusno jed. Čez dan so dobrote domačini skupaj z gosti tudi pojedli.
Rengeteg finomság készült a múlt hétvégen a hármasmalmi falunapon, ahol minden csapat más-más ízletes ételt készített, amelyeket aztán a nap folyamán a helyiek a vendégeikkel közösen el is fogyasztottak. Konec tedna so na vaškem dnevu v Trimlinih pripravili veliko dobrot, vsaka ekipa je namreč pripravila drugačno okusno jed. Čez dan so dobrote domačini skupaj z gosti tudi pojedli.
A dobronaki lankák közt megbúvó borospincékben immár 19. alkalommal zajlott a Vino-Art nemzetközi képzőművészeti alkotótábor, amelyen idén összesen 14 művész vett részt. Köztük volt az idei két Prešeren-díjban részesült festőművész, Nikolaj Beer és Herman Gvardjančič is. V zidanicah v Dobrovniških goricah je že 19. leto zapovrstjo potekala mednarodna likovna kolonija Vino-Art, ki se je letos udeležilo 14 likovnih umetnikov. Med njimi sta bila tudi dva letošnja Prešernova nagrajenca, in sicer Nikolaj Beer in Herman Gvardjančič.
A dobronaki lankák közt megbúvó borospincékben immár 19. alkalommal zajlott a Vino-Art nemzetközi képzőművészeti alkotótábor, amelyen idén összesen 14 művész vett részt. Köztük volt az idei két Prešeren-díjban részesült festőművész, Nikolaj Beer és Herman Gvardjančič is. V zidanicah v Dobrovniških goricah je že 19. leto zapovrstjo potekala mednarodna likovna kolonija Vino-Art, ki se je letos udeležilo 14 likovnih umetnikov. Med njimi sta bila tudi dva letošnja Prešernova nagrajenca, in sicer Nikolaj Beer in Herman Gvardjančič.
Az Etnikai Kutatóintézet Ljubljanában kerekasztal-beszélgetést szervezett a kisebbségi médiumok helyzetéről Szlovéniában. A témáról a találkozón a Szlovéniában élő két őshonos nemzeti közösség és a különböző etnikumok képviselői szóltak. Inštitut za narodnostna vprašanja je v Ljubljani organiziral okroglo mizo o položaju manjšinskih medijev v Sloveniji. O tem so spregovorili novinarji in uredniki oddaj obeh avtohtonih narodnih skupnosti, in sicer madžarske in italijanske, pa tudi predstavniki različnih etničnih skupnosti, ki živijo v Sloveniji.
Az Etnikai Kutatóintézet Ljubljanában kerekasztal-beszélgetést szervezett a kisebbségi médiumok helyzetéről Szlovéniában. A témáról a találkozón a Szlovéniában élő két őshonos nemzeti közösség és a különböző etnikumok képviselői szóltak. Inštitut za narodnostna vprašanja je v Ljubljani organiziral okroglo mizo o položaju manjšinskih medijev v Sloveniji. O tem so spregovorili novinarji in uredniki oddaj obeh avtohtonih narodnih skupnosti, in sicer madžarske in italijanske, pa tudi predstavniki različnih etničnih skupnosti, ki živijo v Sloveniji.
Az 1. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola új épületszárnnyal bővült. Az ünnepélyes átadón jelen volt Darjo Felda nevelésügyi és oktatási miniszter is. Dvojezična osnovna šola I Lendava je dobila nov prizidek. Na slovesni otvoritvi je bil prisoten tudi minister za vzgojo in izobraževanje Darjo Felda.
Az 1. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola új épületszárnnyal bővült. Az ünnepélyes átadón jelen volt Darjo Felda nevelésügyi és oktatási miniszter is. Dvojezična osnovna šola I Lendava je dobila nov prizidek. Na slovesni otvoritvi je bil prisoten tudi minister za vzgojo in izobraževanje Darjo Felda.
A Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség Tanácsa rendkívüli ülésen tárgyalt a magyar kormány által jóváhagyott, pillanatnyilag legaktuálisabb támogatási programcsomagról. Svet Pomurske madžarske samoupravne narodne skupnosti je na izredni seji obravnaval trenutno najaktualnejši sveženj finančne pomoči s strani madžarske vlade.
A Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség Tanácsa rendkívüli ülésen tárgyalt a magyar kormány által jóváhagyott, pillanatnyilag legaktuálisabb támogatási programcsomagról. Svet Pomurske madžarske samoupravne narodne skupnosti je na izredni seji obravnaval trenutno najaktualnejši sveženj finančne pomoči s strani madžarske vlade.
A lendvai Bánffy Központban kiosztották a Petőfi Sándor tanulmányi verseny legjobbjainak járó díjakat. A tavalyi évhez hasonlóan idén is egy arany minősítés született. V Centru Bánffy v Lendavi so podelili priznanja najboljšim učencem in dijakom na literarnem tekmovanju Sándorja Petőfija. Tako kot lani je bilo tudi letos podeljeno eno zlato priznanje.
A lendvai Bánffy Központban kiosztották a Petőfi Sándor tanulmányi verseny legjobbjainak járó díjakat. A tavalyi évhez hasonlóan idén is egy arany minősítés született. V Centru Bánffy v Lendavi so podelili priznanja najboljšim učencem in dijakom na literarnem tekmovanju Sándorja Petőfija. Tako kot lani je bilo tudi letos podeljeno eno zlato priznanje.
Az egészségügyi rovatban egy olyan „elhallgatott” krónikus, a termékeny életéveikben járó nőket sújtó betegségről szólunk, amelyről az érintettek többsége gyakran nem is sejti, hogy a tünetei mögött áll. Az endometriózisnak, amely az Egészségügyi Világszervezet szerint 190 millió nőt érint a világon, a fizikai fájdalmon kívül pszichoszociális következményei is vannak, hiszen súlyosabb tünetek esetén nemcsak a munkavégzést, hanem az érintettek közösségi életét is megnehezítheti. V zdravstveni rubriki o tihi kronični bolezni, ki prizadene predvsem ženske v reproduktivnem obdobju in o kateri marsikatera ženska sploh ne sluti, da se skriva za njenimi simptomi. Endometrioza, ki po podatkih Svetovne zdravstvene organizacije spremlja 190 milijonov žensk po vsem svetu, ima razen fizičnih tudi psihosocialne posledice, kajti v primeru izrazitejših simptomov ne onemogoča le opravljanja dela, temveč vpliva tudi na socialno življenje bolnice.
Az egészségügyi rovatban egy olyan „elhallgatott” krónikus, a termékeny életéveikben járó nőket sújtó betegségről szólunk, amelyről az érintettek többsége gyakran nem is sejti, hogy a tünetei mögött áll. Az endometriózisnak, amely az Egészségügyi Világszervezet szerint 190 millió nőt érint a világon, a fizikai fájdalmon kívül pszichoszociális következményei is vannak, hiszen súlyosabb tünetek esetén nemcsak a munkavégzést, hanem az érintettek közösségi életét is megnehezítheti. V zdravstveni rubriki o tihi kronični bolezni, ki prizadene predvsem ženske v reproduktivnem obdobju in o kateri marsikatera ženska sploh ne sluti, da se skriva za njenimi simptomi. Endometrioza, ki po podatkih Svetovne zdravstvene organizacije spremlja 190 milijonov žensk po vsem svetu, ima razen fizičnih tudi psihosocialne posledice, kajti v primeru izrazitejših simptomov ne onemogoča le opravljanja dela, temveč vpliva tudi na socialno življenje bolnice.
Az adás tartalma: - átadták az 1. Számú Lendvai KÁI új melléképületét; - kerekasztal-beszélgetés a kisebbségi médiumok helyzetéről Szlovéniában; - ülésezett az MMÖNK Tanácsa; - a Petőfi Sándor tanulmányi verseny díjkiosztója; - a Vino-Art nemzetközi művésztelep; - Egészségünkre!: az endometriózis. Vsebina oddaje: - otvoritev prizidka DOŠ I Lendava; - okrogla miza o položaju manjšinskih medijev v Sloveniji; - zasedal je Svet PMSNS; - podelitev nagrad literarnega tekmovanja Sándorja Petőfija; - mednarodna likovna kolonija Vino-Art; - rubrika Na zdravje!: endometrioza.
Az adás tartalma: - átadták az 1. Számú Lendvai KÁI új melléképületét; - kerekasztal-beszélgetés a kisebbségi médiumok helyzetéről Szlovéniában; - ülésezett az MMÖNK Tanácsa; - a Petőfi Sándor tanulmányi verseny díjkiosztója; - a Vino-Art nemzetközi művésztelep; - Egészségünkre!: az endometriózis. Vsebina oddaje: - otvoritev prizidka DOŠ I Lendava; - okrogla miza o položaju manjšinskih medijev v Sloveniji; - zasedal je Svet PMSNS; - podelitev nagrad literarnega tekmovanja Sándorja Petőfija; - mednarodna likovna kolonija Vino-Art; - rubrika Na zdravje!: endometrioza.
Első alkalommal szervezett nemzetközi kézikaszáló-versenyt június első hétvégéjén a Felsőlakosi Turisztikai Egyesület. A helyi falunap keretében szervezett kaszálóverseny mellett a szervezők minden korosztályt megszólító, tartalmas programokkal várták az érdeklődőket. Turistično društvo Gornji Lakoš je prvi konec tedna v juniju priredilo prvo mednarodno tekmovanje v košnji trave z ročno koso. Razen tekmovanja v košnji, ki je potekalo v okviru vaškega dne, so organizatorji obiskovalce vseh starosti pričakali z bogatim dogajanjem.
Első alkalommal szervezett nemzetközi kézikaszáló-versenyt június első hétvégéjén a Felsőlakosi Turisztikai Egyesület. A helyi falunap keretében szervezett kaszálóverseny mellett a szervezők minden korosztályt megszólító, tartalmas programokkal várták az érdeklődőket. Turistično društvo Gornji Lakoš je prvi konec tedna v juniju priredilo prvo mednarodno tekmovanje v košnji trave z ročno koso. Razen tekmovanja v košnji, ki je potekalo v okviru vaškega dne, so organizatorji obiskovalce vseh starosti pričakali z bogatim dogajanjem.
Szórakoztató és tanulságos bábelőadással vendégszerepelt a vajdasági Jancsi Bohóc Bábszínháza Egyesület az összetartozás napja alkalmából a lendvai Bánffy Központban. A legkisebbek az előadás során a magyar népmeséből ismert Kacor király, a kajtár és falánk kandúr történetét kísérhették végig. Lutkovno društvo Bohóc Jancsi iz Vojvodine je ob dnevu narodne povezanosti v lendavskem Centru Bánffy uprizorilo zabavno in poučno lutkovno predstavo. Najmlajši so v lutkovni predstavi, ki temelji na madžarski ljudski pravljici, spremljali zgodbo kralja Kacorja, požrešnega mačkona.
Szórakoztató és tanulságos bábelőadással vendégszerepelt a vajdasági Jancsi Bohóc Bábszínháza Egyesület az összetartozás napja alkalmából a lendvai Bánffy Központban. A legkisebbek az előadás során a magyar népmeséből ismert Kacor király, a kajtár és falánk kandúr történetét kísérhették végig. Lutkovno društvo Bohóc Jancsi iz Vojvodine je ob dnevu narodne povezanosti v lendavskem Centru Bánffy uprizorilo zabavno in poučno lutkovno predstavo. Najmlajši so v lutkovni predstavi, ki temelji na madžarski ljudski pravljici, spremljali zgodbo kralja Kacorja, požrešnega mačkona.
Természetközeli életmód, állattenyésztés, önellátó gazdálkodás, otthonoktatás. A kapornaki Ökoház tulajdonosai három éve költöztek Magyarországról a Muravidékre. A Zalaegerszeg mellől áttelepülő család régi vágya volt ugyanis egy önellátó gazdaság működtetése, illetve a gyermekeik nevelése otthonoktatás formájában. Življenje v skladu z naravo, živinoreja, samooskrbno kmetijstvo in izobraževanje na domu. Lastniki ekološke kmetije v Krplivniku so se pred tremi leti z Madžarske preselili v Prekmurje. Družina, ki se je preselila sem iz Zalaegerszega, si je že dolgo želela voditi samooskrbno kmetijo in doma šolati otroke.
Természetközeli életmód, állattenyésztés, önellátó gazdálkodás, otthonoktatás. A kapornaki Ökoház tulajdonosai három éve költöztek Magyarországról a Muravidékre. A Zalaegerszeg mellől áttelepülő család régi vágya volt ugyanis egy önellátó gazdaság működtetése, illetve a gyermekeik nevelése otthonoktatás formájában. Življenje v skladu z naravo, živinoreja, samooskrbno kmetijstvo in izobraževanje na domu. Lastniki ekološke kmetije v Krplivniku so se pred tremi leti z Madžarske preselili v Prekmurje. Družina, ki se je preselila sem iz Zalaegerszega, si je že dolgo želela voditi samooskrbno kmetijo in doma šolati otroke.
Ökomenikus szentmisével egybekötött rendezvénnyel emlékeztek a trianoni békeszerződés aláírásának évfordulójára június 4-én, a nemzeti összetartozás napján a muravidéki magyar nemzeti közösség képviselői magyarországi vendégeikkel a Hetés Barátság Parkban. Predstavniki madžarske narodne skupnosti v Prekmurju ter gostje z Madžarske so 4. junij, dan narodne povezanosti, obeležili v hetiškem Parku prijateljstva s spominsko prireditvijo in ekumenskim bogoslužjem.
Ökomenikus szentmisével egybekötött rendezvénnyel emlékeztek a trianoni békeszerződés aláírásának évfordulójára június 4-én, a nemzeti összetartozás napján a muravidéki magyar nemzeti közösség képviselői magyarországi vendégeikkel a Hetés Barátság Parkban. Predstavniki madžarske narodne skupnosti v Prekmurju ter gostje z Madžarske so 4. junij, dan narodne povezanosti, obeležili v hetiškem Parku prijateljstva s spominsko prireditvijo in ekumenskim bogoslužjem.
Visszidensek. Így hívják az egykori disszidensek utódait, akik visszatértek elődeik hazájába, Magyarországra. Ez a címe annak a háromkötetes könyvnek is, amelyet a múlt héten mutattak be a Bánffy Központban. Povratniki so potomci nekdanjih disidentov, ki so se vrnili na Madžarsko, v domovino svojih prednikov. Visszidensek/Povratniki je naslov knjige, ki obsega tri dele, in so jo prejšnji teden predstavili v Centru Bánffy.
Visszidensek. Így hívják az egykori disszidensek utódait, akik visszatértek elődeik hazájába, Magyarországra. Ez a címe annak a háromkötetes könyvnek is, amelyet a múlt héten mutattak be a Bánffy Központban. Povratniki so potomci nekdanjih disidentov, ki so se vrnili na Madžarsko, v domovino svojih prednikov. Visszidensek/Povratniki je naslov knjige, ki obsega tri dele, in so jo prejšnji teden predstavili v Centru Bánffy.
Június elején hetedik alkalommal szerveztek ínyenc délutánt Zsitkócban. A hangulatos és jól látogatott gasztronómiai rendezvényen ezúttal a falubeliek mutatták meg a hetési konyhára jellemző hagyományos ételek és az egyéb gasztronómiai különlegességek elkészítésének fortélyait. V začetku junija so v Žitkovcih že sedmič priredili kulinarični popoldan. Na prijetni in dobro obiskani gastronomski prireditvi so pripravo jedi, značilnih za pokrajino Hetiš, ter ostalih kulinaričnih posebnosti tokrat predstavili domačini, prebivalci vasi Žitkovci.
Június elején hetedik alkalommal szerveztek ínyenc délutánt Zsitkócban. A hangulatos és jól látogatott gasztronómiai rendezvényen ezúttal a falubeliek mutatták meg a hetési konyhára jellemző hagyományos ételek és az egyéb gasztronómiai különlegességek elkészítésének fortélyait. V začetku junija so v Žitkovcih že sedmič priredili kulinarični popoldan. Na prijetni in dobro obiskani gastronomski prireditvi so pripravo jedi, značilnih za pokrajino Hetiš, ter ostalih kulinaričnih posebnosti tokrat predstavili domačini, prebivalci vasi Žitkovci.
Az adás tartalma: - a nemzeti összetartozás napja; - Visszidensek – könyvbemutató; - kaszálóverseny és falunap Felsőlakosban; - gasztronómiai délután Zsitkócban; - Kacor király – bábelőadás; - Köztünk élnek: a kapornaki Ökoház tulajdonosai. Vsebina oddaje: - dan narodne povezanosti; - Povratniki – predstavitev knjige; - tekmovanje v košnji in vaški dan v Gornjem Lakošu; - gastronomski popoldan v Žitkovcih; - lutkovna predstava Kralj Kacor; - rubrika Med nami živijo: lastniki Ekološke kmetije v Krplivniku.
Az adás tartalma: - a nemzeti összetartozás napja; - Visszidensek – könyvbemutató; - kaszálóverseny és falunap Felsőlakosban; - gasztronómiai délután Zsitkócban; - Kacor király – bábelőadás; - Köztünk élnek: a kapornaki Ökoház tulajdonosai. Vsebina oddaje: - dan narodne povezanosti; - Povratniki – predstavitev knjige; - tekmovanje v košnji in vaški dan v Gornjem Lakošu; - gastronomski popoldan v Žitkovcih; - lutkovna predstava Kralj Kacor; - rubrika Med nami živijo: lastniki Ekološke kmetije v Krplivniku.
Két évtizeddel ezelőtti júniusi adásainkban riportot láthattak a vidékünket sújtó aszályról, beszámoltunk az óvodások tánctalálkozójáról és a dobronaki Idegenforgalmi napok rendezvénysorozatról is. Pred dvema desetletjema ste v naših junijskih oddajah lahko videli prispevek o suši, ki je pestila naše območje, poročali pa smo tudi o plesnem srečanju vrtcev in nizu prireditev v sklopu dobrovniških Dnevov turizma.
Két évtizeddel ezelőtti júniusi adásainkban riportot láthattak a vidékünket sújtó aszályról, beszámoltunk az óvodások tánctalálkozójáról és a dobronaki Idegenforgalmi napok rendezvénysorozatról is. Pred dvema desetletjema ste v naših junijskih oddajah lahko videli prispevek o suši, ki je pestila naše območje, poročali pa smo tudi o plesnem srečanju vrtcev in nizu prireditev v sklopu dobrovniških Dnevov turizma.
A Moravske Toplice-i Magyar Nemzeti Önigazgatási Közösség harmadik alkalommal rendezte meg Pártosfalván a Kulináris délutánt. A község öt magyarlakta települése hagyományos főételekkel és harapnivalókkal várta a gasztronómia kedvelőit. Madžarska samoupravna narodna skupnost Občine Moravske Toplice je v Prosenjakovcih tretjič organizirala prireditev Kulinarični popoldan. Pet madžarskih vasi je pričakalo ljubitelje gastronomije s tradicionalnimi glavnimi jedmi in prigrizki.
A Moravske Toplice-i Magyar Nemzeti Önigazgatási Közösség harmadik alkalommal rendezte meg Pártosfalván a Kulináris délutánt. A község öt magyarlakta települése hagyományos főételekkel és harapnivalókkal várta a gasztronómia kedvelőit. Madžarska samoupravna narodna skupnost Občine Moravske Toplice je v Prosenjakovcih tretjič organizirala prireditev Kulinarični popoldan. Pet madžarskih vasi je pričakalo ljubitelje gastronomije s tradicionalnimi glavnimi jedmi in prigrizki.
Hangos gyermekzsivaj, vidámság és öröm jellemezte a muravidéki kétnyelvű óvodák tavaszi találkozóját, amelynek házigazdája idén a Lendvai Óvoda 1. Számú Lendvai Kétnyelvű Tagozata volt. A találkozó keretében azok a kis óvodások énekeltek és táncoltak együtt, akik ősztől az iskolában a betűk és számok világával ismerkednek majd. Dvojezična enota I Vrtca Lendava je bila nedavno gostiteljica spomladanskega srečanja dvojezičnih vrtcev, kjer so se zbrali malčki, ki bodo 1. septembra letos prvič prestopili prag osnovne šole.
Hangos gyermekzsivaj, vidámság és öröm jellemezte a muravidéki kétnyelvű óvodák tavaszi találkozóját, amelynek házigazdája idén a Lendvai Óvoda 1. Számú Lendvai Kétnyelvű Tagozata volt. A találkozó keretében azok a kis óvodások énekeltek és táncoltak együtt, akik ősztől az iskolában a betűk és számok világával ismerkednek majd. Dvojezična enota I Vrtca Lendava je bila nedavno gostiteljica spomladanskega srečanja dvojezičnih vrtcev, kjer so se zbrali malčki, ki bodo 1. septembra letos prvič prestopili prag osnovne šole.
Göntérházán kiállították a helyi hímző szakkör legidősebb tagjának, Tivadar Rozáliának az alkotásait, aki már több mint hét évtizede kézimunkázik. V Genterovcih so pred kratkim razstavili dela najstarejše članice domačega krožka vezenja, gospe Rozálie Tivadar, ki se z vezenjem ukvarja že več kot sedem desetletij.
Göntérházán kiállították a helyi hímző szakkör legidősebb tagjának, Tivadar Rozáliának az alkotásait, aki már több mint hét évtizede kézimunkázik. V Genterovcih so pred kratkim razstavili dela najstarejše članice domačega krožka vezenja, gospe Rozálie Tivadar, ki se z vezenjem ukvarja že več kot sedem desetletij.
Idén ünnepli alapításának 42. évfordulóját a Maribori Egyetem Bölcsészettudományi Karának Magyar Nyelv és Irodalom Tanszéke. Az ünneplést a magyar költészet kiemelkedő alakja, Petőfi Sándor születésének 200. évfordulójával kötötték egybe. Oddelek za madžarski jezik in književnost Filozofske fakultete Univerze v Mariboru letos praznuje 42-letnico delovanja. Slavnost so povezali tudi z 200-letnico rojstva največjega madžarskega lirika Sándorja Petőfija.
Idén ünnepli alapításának 42. évfordulóját a Maribori Egyetem Bölcsészettudományi Karának Magyar Nyelv és Irodalom Tanszéke. Az ünneplést a magyar költészet kiemelkedő alakja, Petőfi Sándor születésének 200. évfordulójával kötötték egybe. Oddelek za madžarski jezik in književnost Filozofske fakultete Univerze v Mariboru letos praznuje 42-letnico delovanja. Slavnost so povezali tudi z 200-letnico rojstva največjega madžarskega lirika Sándorja Petőfija.
Az adás tartalma: - idén ünnepli 42. évfordulóját a maribori Magyar Nyelv és Irodalom Tanszék; - Tivadar Rozália kézimunka-kiállítása Göntérházán; - Kulináris délután Pártosfalván; - a muravidéki kétnyelvű óvodák tavaszi találkozója; - Emlékezünk…: 2003 júniusa. Vsebina oddaje: - 42-letnica Oddelka za madžarski jezik in književnost v Mariboru; - razstava ročnih del Rozálie Tivadar v Genterovcih; - Kulinarični popoldan v Prosenjakovcih; - spomladansko srečanje dvojezičnih vrtcev Prekmurja; - rubrika Spominjamo se…: junij 2003.
Az adás tartalma: - idén ünnepli 42. évfordulóját a maribori Magyar Nyelv és Irodalom Tanszék; - Tivadar Rozália kézimunka-kiállítása Göntérházán; - Kulináris délután Pártosfalván; - a muravidéki kétnyelvű óvodák tavaszi találkozója; - Emlékezünk…: 2003 júniusa. Vsebina oddaje: - 42-letnica Oddelka za madžarski jezik in književnost v Mariboru; - razstava ročnih del Rozálie Tivadar v Genterovcih; - Kulinarični popoldan v Prosenjakovcih; - spomladansko srečanje dvojezičnih vrtcev Prekmurja; - rubrika Spominjamo se…: junij 2003.
Ferenc Katja fuvolajátékával sorra halmozza a sikereket és több kamarazenekarnak is tagja. Jelenleg a Ljubljanai Zeneakadémia hallgatója, ősztől pedig Bécsben folytatja tanulmányait. A fiatal lendvai virtuóz május végén szülővárosában, Lendván, pontosabban a Lendvai Zsinagógában adott egy színvonalas koncertet. Flavtistka Katja Ferenc s svojim igranjem niza uspeh za uspehom in je članica več komornih orkestrov. Trenutno je študentka ljubljanske Akademije za glasbo, jeseni pa bo študij glasbe nadaljevala na Dunaju. Mlada virtuozinja na flavti je konec maja koncertirala v svojem rodnem kraju Lendavi, natančneje v lendavski sinagogi.
Ferenc Katja fuvolajátékával sorra halmozza a sikereket és több kamarazenekarnak is tagja. Jelenleg a Ljubljanai Zeneakadémia hallgatója, ősztől pedig Bécsben folytatja tanulmányait. A fiatal lendvai virtuóz május végén szülővárosában, Lendván, pontosabban a Lendvai Zsinagógában adott egy színvonalas koncertet. Flavtistka Katja Ferenc s svojim igranjem niza uspeh za uspehom in je članica več komornih orkestrov. Trenutno je študentka ljubljanske Akademije za glasbo, jeseni pa bo študij glasbe nadaljevala na Dunaju. Mlada virtuozinja na flavti je konec maja koncertirala v svojem rodnem kraju Lendavi, natančneje v lendavski sinagogi.
Annak emlékére, hogy kilenc évig az 1. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola tanulói voltak, az idén búcsúzó végzős tanulók az iskola udvarára egy díszfát ültettek. V spomin na to, da so bili devet let učenci Dvojezične osnovne šole I Lendava, so devetošolci, ki se letos poslavljajo od šole, na šolskem dvorišču zasadili okrasno drevo.
Annak emlékére, hogy kilenc évig az 1. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola tanulói voltak, az idén búcsúzó végzős tanulók az iskola udvarára egy díszfát ültettek. V spomin na to, da so bili devet let učenci Dvojezične osnovne šole I Lendava, so devetošolci, ki se letos poslavljajo od šole, na šolskem dvorišču zasadili okrasno drevo.
Soós Mihály lesz a következő öt évben is a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet igazgatója – erről is döntött a muravidéki magyar csúcsszervezet tanácsa a keddi ülésén. Mihály Soós bo tudi v naslednjih petih letih direktor Zavoda za kulturo madžarske narodnosti, so odločili na torkovi seji pomurske madžarske krovne organizacije.
Soós Mihály lesz a következő öt évben is a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet igazgatója – erről is döntött a muravidéki magyar csúcsszervezet tanácsa a keddi ülésén. Mihály Soós bo tudi v naslednjih petih letih direktor Zavoda za kulturo madžarske narodnosti, so odločili na torkovi seji pomurske madžarske krovne organizacije.
1873 májusában Kakasdi Hajós Mihály kezdeményezésére megalakult a Lendvai Önkéntes Tűzoltóegylet, amely a mai Szlovénia területén az egyik legkorábban alakult tűzoltóegyletnek számít. Az idén a jeles 150. jubileumukat ünneplő lendvai tűzoltók kétnapos rendezvény keretében emlékeztek vissza a kezdetekre, elemezték a jelent, de előretekintettek a jövőbe is. Maja 1873 je bilo na pobudo Mihálya Hajósa Kakasdija ustanovljeno Prostovoljno gasilsko društvo Lendava, ki se smatra za eno prvoustanovljenih gasilskih društev na ozemlju današnje Slovenije. Lendavski gasilci, ki letos praznujejo 150-letnico obstoja, so se v okviru dvodnevnega praznovanja spominjali začetkov, analizirali sedanjost in se zazrli tudi v prihodnost.
1873 májusában Kakasdi Hajós Mihály kezdeményezésére megalakult a Lendvai Önkéntes Tűzoltóegylet, amely a mai Szlovénia területén az egyik legkorábban alakult tűzoltóegyletnek számít. Az idén a jeles 150. jubileumukat ünneplő lendvai tűzoltók kétnapos rendezvény keretében emlékeztek vissza a kezdetekre, elemezték a jelent, de előretekintettek a jövőbe is. Maja 1873 je bilo na pobudo Mihálya Hajósa Kakasdija ustanovljeno Prostovoljno gasilsko društvo Lendava, ki se smatra za eno prvoustanovljenih gasilskih društev na ozemlju današnje Slovenije. Lendavski gasilci, ki letos praznujejo 150-letnico obstoja, so se v okviru dvodnevnega praznovanja spominjali začetkov, analizirali sedanjost in se zazrli tudi v prihodnost.
Marjan Šarec védelmi miniszter és Rudi Medved államtitkár meglátogatták a lendvai Nafta hivatásos tűzoltó egységét, hogy személyesen beszélgessenek azok képviselőivel a problémáikról. Obrambni minister Marjan Šarec in državni sekretar Rudi Medved sta se mudila na obisku pri poklicni industrijski gasilski enoti Nafta Lendava, da bi se z njenimi predstavniki osebno pogovorila o njihovih težavah.
Marjan Šarec védelmi miniszter és Rudi Medved államtitkár meglátogatták a lendvai Nafta hivatásos tűzoltó egységét, hogy személyesen beszélgessenek azok képviselőivel a problémáikról. Obrambni minister Marjan Šarec in državni sekretar Rudi Medved sta se mudila na obisku pri poklicni industrijski gasilski enoti Nafta Lendava, da bi se z njenimi predstavniki osebno pogovorila o njihovih težavah.
Az adás tartalma: - Marjan Šarec védelmi miniszter látogatása a lendvai Nafta hivatásos tűzoltóinál; - 150 éves a Lendvai Önkéntes Tűzoltóegylet; - ülésezett az MMÖNK Tanácsa; - díszfa ültetésével búcsúztak az 1. Számú Lendvai KÁI végzősei; - Ferenc Katja fuvolakoncertje. Vsebina oddaje: - obisk ministra za obrambo Marjana Šarca pri lendavskih poklicnih gasilcih v enoti Nafta; - 150-letnica PGD Lendava; - zasedal je Svet PMSNS; - devetošolci DOŠ I Lendava v slovo zasadili drevo; - koncert flavtistke Katje Ferenc.
Az adás tartalma: - Marjan Šarec védelmi miniszter látogatása a lendvai Nafta hivatásos tűzoltóinál; - 150 éves a Lendvai Önkéntes Tűzoltóegylet; - ülésezett az MMÖNK Tanácsa; - díszfa ültetésével búcsúztak az 1. Számú Lendvai KÁI végzősei; - Ferenc Katja fuvolakoncertje. Vsebina oddaje: - obisk ministra za obrambo Marjana Šarca pri lendavskih poklicnih gasilcih v enoti Nafta; - 150-letnica PGD Lendava; - zasedal je Svet PMSNS; - devetošolci DOŠ I Lendava v slovo zasadili drevo; - koncert flavtistke Katje Ferenc.
Idén is Lendva adott otthont a TUTU GRAND PRIX nemzetközi balett- és koreográfusversenynek. A kultúrotthon színpadán négy napon át 160 balett-táncos mutatta be tudását. Mednarodno baletno in koreografsko tekmovanje TUTU GRAND PRIX je tudi letos gostila Lendava. Na odru kulturnega doma je v štirih dneh svoje plesno znanje prikazalo 160 baletnikov.
Idén is Lendva adott otthont a TUTU GRAND PRIX nemzetközi balett- és koreográfusversenynek. A kultúrotthon színpadán négy napon át 160 balett-táncos mutatta be tudását. Mednarodno baletno in koreografsko tekmovanje TUTU GRAND PRIX je tudi letos gostila Lendava. Na odru kulturnega doma je v štirih dneh svoje plesno znanje prikazalo 160 baletnikov.
Hogyan növelhetőek a foglalkoztatási lehetőségek a Mura-vidéki régióban? Erre a kérdésre keresték a választ azon muravidéki diákok, akik bekapcsolódtak a Talent Lab projektbe, amelyet Norvégia támogat. Iskolapad című rovatunkban diákok mutatkoznak be a Muraszombati Közgazdasági Középiskolában, ahol PitchDay-t tartottak. Az eseményt megtisztelte jelenlétével a Norvég Királyság budapesti nagykövetasszonya, Trine Skymoen is, akinek megbízatása Szlovéniára is kiterjed. Kako povečati zaposlitveni potencial v pomurski regiji? Na to vprašanje so iskali odgovore in rešitve pomurski dijaki, vključeni v projekt Talent Lab, ki ga podpira Norveška. V rubriki Šolska klop predstavljamo dijake, ki so ob tej priložnosti v Ekonomski šoli v Murski Soboti imeli PitchDay. Predstavitveni dogodek je s svojo prisotnostjo počastila tudi veleposlanica Kraljevine Norveške Trine Skymoen v Budimpešti, ki je pooblaščena tudi za Slovenijo.
Hogyan növelhetőek a foglalkoztatási lehetőségek a Mura-vidéki régióban? Erre a kérdésre keresték a választ azon muravidéki diákok, akik bekapcsolódtak a Talent Lab projektbe, amelyet Norvégia támogat. Iskolapad című rovatunkban diákok mutatkoznak be a Muraszombati Közgazdasági Középiskolában, ahol PitchDay-t tartottak. Az eseményt megtisztelte jelenlétével a Norvég Királyság budapesti nagykövetasszonya, Trine Skymoen is, akinek megbízatása Szlovéniára is kiterjed. Kako povečati zaposlitveni potencial v pomurski regiji? Na to vprašanje so iskali odgovore in rešitve pomurski dijaki, vključeni v projekt Talent Lab, ki ga podpira Norveška. V rubriki Šolska klop predstavljamo dijake, ki so ob tej priložnosti v Ekonomski šoli v Murski Soboti imeli PitchDay. Predstavitveni dogodek je s svojo prisotnostjo počastila tudi veleposlanica Kraljevine Norveške Trine Skymoen v Budimpešti, ki je pooblaščena tudi za Slovenijo.
Immár formális keretet kapott a Szlovén Kormány és a két őshonos nemzeti közösség közti együttműködés. Robet Golob miniszterelnök, illetve Horváth Ferenc magyar és Felice Žiža olasz nemzetiségi országgyűlési képviselő ugyanis aláírta az erre vonatkozó megállapodást. Sporazum med Vlado Republike Slovenije in obema avtohtonima narodnima skupnostma je dobil tudi formalni okvir. Premier Robert Golob in narodnostna poslanca, madžarski Ferenc Horváth in italijanski Felice Žiža, so namreč podpisali sporazum o sodelovanju.
Immár formális keretet kapott a Szlovén Kormány és a két őshonos nemzeti közösség közti együttműködés. Robet Golob miniszterelnök, illetve Horváth Ferenc magyar és Felice Žiža olasz nemzetiségi országgyűlési képviselő ugyanis aláírta az erre vonatkozó megállapodást. Sporazum med Vlado Republike Slovenije in obema avtohtonima narodnima skupnostma je dobil tudi formalni okvir. Premier Robert Golob in narodnostna poslanca, madžarski Ferenc Horváth in italijanski Felice Žiža, so namreč podpisali sporazum o sodelovanju.
A magyar nemzeti közösség gazdasági alapjának aktuális serkentési programja keretében megszervezett műhelymunkán, Völgyifaluban a méhek világnapja alkalmából a méz jótékony hatásaira és változatos használatára kívánták felhívni a figyelmet. V okviru aktualnega programa za spodbujanje gospodarske osnove madžarske skupnosti so v Dolini pripravili delavnico, kjer so ob svetovnem dnevu čebel želeli opozoriti na pozitivne učinke in vsestransko uporabnost medu.
A magyar nemzeti közösség gazdasági alapjának aktuális serkentési programja keretében megszervezett műhelymunkán, Völgyifaluban a méhek világnapja alkalmából a méz jótékony hatásaira és változatos használatára kívánták felhívni a figyelmet. V okviru aktualnega programa za spodbujanje gospodarske osnove madžarske skupnosti so v Dolini pripravili delavnico, kjer so ob svetovnem dnevu čebel želeli opozoriti na pozitivne učinke in vsestransko uporabnost medu.
A Mura-vidéki Oktatási Alapítvány idén már 21. alkalommal díjazta azokat, akik a tanulmányaik befejeztével a leginkább kitűntek a többiek közül. Idén ismét egy muravidéki magyar fiatal szakdolgozata kapott díjat. Pomurska izobraževalna fundacija oz. PIF že 21. leto zapored podeljuje nagrade tistim, ki so se ob zaključku študija najbolj izkazali. Tudi letos je bila nagrada podeljena za magistrsko delo mlademu prekmurskemu Madžaru.
A Mura-vidéki Oktatási Alapítvány idén már 21. alkalommal díjazta azokat, akik a tanulmányaik befejeztével a leginkább kitűntek a többiek közül. Idén ismét egy muravidéki magyar fiatal szakdolgozata kapott díjat. Pomurska izobraževalna fundacija oz. PIF že 21. leto zapored podeljuje nagrade tistim, ki so se ob zaključku študija najbolj izkazali. Tudi letos je bila nagrada podeljena za magistrsko delo mlademu prekmurskemu Madžaru.
Szkíta motívumokkal díszített kerámiák kiállításával avatták fel a lendvai Bánffy Központ új, felújított pincehelyiségét. Z razstavo keramike, okrašene s skitskimi motivi, so slavnostno odprli nove, prenovljene kletne prostore Centra Bánffy v Lendavi.
Szkíta motívumokkal díszített kerámiák kiállításával avatták fel a lendvai Bánffy Központ új, felújított pincehelyiségét. Z razstavo keramike, okrašene s skitskimi motivi, so slavnostno odprli nove, prenovljene kletne prostore Centra Bánffy v Lendavi.
Az adás tartalma: - megállapodás a Szlovén Kormány és a két nemzetiségi országgyűlési képviselő között; - díjban részesült Šooš Peter szakdolgozata; - Vissza a természethez – műhelymunkák; - TUTU GRAND PRIX nemzetközi balettverseny Lendván; - A szkíták nyomában – kerámiakiállítás; - Iskolapad: a Talent Lab projekt. Vsebina oddaje: - sporazum med slovensko vlado in parlamentarnima poslancema narodnih skupnosti; - nagrada za magistrsko nalogo Petra Šooša; - Nazaj k naravi – delavnice; - mednarodno baletno tekmovanje TUTU GRAND PRIX v Lendavi; - Po sledeh Skitov – razstava keramike; - rubrika Šolska klop: projekt Talent Lab.
Az adás tartalma: - megállapodás a Szlovén Kormány és a két nemzetiségi országgyűlési képviselő között; - díjban részesült Šooš Peter szakdolgozata; - Vissza a természethez – műhelymunkák; - TUTU GRAND PRIX nemzetközi balettverseny Lendván; - A szkíták nyomában – kerámiakiállítás; - Iskolapad: a Talent Lab projekt. Vsebina oddaje: - sporazum med slovensko vlado in parlamentarnima poslancema narodnih skupnosti; - nagrada za magistrsko nalogo Petra Šooša; - Nazaj k naravi – delavnice; - mednarodno baletno tekmovanje TUTU GRAND PRIX v Lendavi; - Po sledeh Skitov – razstava keramike; - rubrika Šolska klop: projekt Talent Lab.
Lendva-vidék és a nemzetiségi terület címmel nyílt új állandó kiállítás a múzeumi világnap alkalmából május 18-án a Lendvai Galéria és Múzeumban. A fennállásának 50. évfordulóját ünneplő intézményben a múzeumok nemzetközi világnapján emellett ingyenes gyermekfoglalkozásokat és tárlatvezetéseket is tartottak. 18. maja, ob mednarodnem muzejskem dnevu, so v Galeriji-Muzeju Lendava odprli novo stalno razstavo z naslovom Lendava z okolico in narodnostno območje. V zavodu, ki letos praznuje 50-letnico delovanja, so ob mednarodnem muzejskem dnevu pripravili tudi brezplačne dejavnosti za otroke in vodene oglede razstav.
Lendva-vidék és a nemzetiségi terület címmel nyílt új állandó kiállítás a múzeumi világnap alkalmából május 18-án a Lendvai Galéria és Múzeumban. A fennállásának 50. évfordulóját ünneplő intézményben a múzeumok nemzetközi világnapján emellett ingyenes gyermekfoglalkozásokat és tárlatvezetéseket is tartottak. 18. maja, ob mednarodnem muzejskem dnevu, so v Galeriji-Muzeju Lendava odprli novo stalno razstavo z naslovom Lendava z okolico in narodnostno območje. V zavodu, ki letos praznuje 50-letnico delovanja, so ob mednarodnem muzejskem dnevu pripravili tudi brezplačne dejavnosti za otroke in vodene oglede razstav.
Az Őseim csenteiek című rendezvényen a közönség olyan unokáktól láthatott műsort, akiknek a nagyszülei Csentében élnek, ők viszont családjukkal más településen. A zsúfolásig megtelt faluotthon különböző műsorszámoknak adott otthont. Na prireditvi z naslovom Moji predniki so Čentibčani si je lahko občinstvo ogledalo program vnukov, katerih stari starši živijo v Čentibi, oni pa z družinami drugje.
Az Őseim csenteiek című rendezvényen a közönség olyan unokáktól láthatott műsort, akiknek a nagyszülei Csentében élnek, ők viszont családjukkal más településen. A zsúfolásig megtelt faluotthon különböző műsorszámoknak adott otthont. Na prireditvi z naslovom Moji predniki so Čentibčani si je lahko občinstvo ogledalo program vnukov, katerih stari starši živijo v Čentibi, oni pa z družinami drugje.
Sokan nagy örömet találnak a fotózásban, de csak kevesen vannak megáldva annyi türelemmel és kitartással, hogy órákig üljenek egy helyben csak azért, hogy lencsevégre kaphassanak pl. egy szarvast, harkályt vagy barnamedvét. Összeállítás Vlado Sofronievski természetfotósról. Mnogi ljudje najdejo veliko veselja v fotografiranju, a le redki so blagoslovljeni s tolikšno potrpežljivostjo in vzdržljivostjo, da ure in ure sedijo na istem mestu samo zato, da lahko ujamejo v objektiv npr. jelena, žolno ali rjavega medveda. Reportaža o naravoslovnem fotografu Vladu Sofronievskemu.
Sokan nagy örömet találnak a fotózásban, de csak kevesen vannak megáldva annyi türelemmel és kitartással, hogy órákig üljenek egy helyben csak azért, hogy lencsevégre kaphassanak pl. egy szarvast, harkályt vagy barnamedvét. Összeállítás Vlado Sofronievski természetfotósról. Mnogi ljudje najdejo veliko veselja v fotografiranju, a le redki so blagoslovljeni s tolikšno potrpežljivostjo in vzdržljivostjo, da ure in ure sedijo na istem mestu samo zato, da lahko ujamejo v objektiv npr. jelena, žolno ali rjavega medveda. Reportaža o naravoslovnem fotografu Vladu Sofronievskemu.
Hunyadi Péter, Petőfi-ösztöndíjas népzenei foglalkozást tartott muravidéki és magyarországi gyermekeknek a Domonkosfai Portán, ahol a vidékre jellemző dallamokat is megtanultak. Péter Hunyadi, Petőfijev štipendist, je poučeval ljudsko glasbo otroke iz Prekmurja in Madžarske na Domanjševski domačiji, kjer so se učili tudi melodije, značilne za to regijo.
Hunyadi Péter, Petőfi-ösztöndíjas népzenei foglalkozást tartott muravidéki és magyarországi gyermekeknek a Domonkosfai Portán, ahol a vidékre jellemző dallamokat is megtanultak. Péter Hunyadi, Petőfijev štipendist, je poučeval ljudsko glasbo otroke iz Prekmurja in Madžarske na Domanjševski domačiji, kjer so se učili tudi melodije, značilne za to regijo.
A Lendvai Zeneiskola 2023-ban is megszervezte hagyományos szabadtéri fesztiválját. Különlegességét az adta, hogy két délutánon át tartott, és a második napon ütőegyüttesek szerepeltek. Glasbena šola Lendava je tudi v letu 2023 organizirala tradicionalni Promenadni festival orkestrov. Bil je poseben, saj je trajal dva popoldneva, drugi dan so namreč nastopile tolkalne skupine.
A Lendvai Zeneiskola 2023-ban is megszervezte hagyományos szabadtéri fesztiválját. Különlegességét az adta, hogy két délutánon át tartott, és a második napon ütőegyüttesek szerepeltek. Glasbena šola Lendava je tudi v letu 2023 organizirala tradicionalni Promenadni festival orkestrov. Bil je poseben, saj je trajal dva popoldneva, drugi dan so namreč nastopile tolkalne skupine.
Az adás tartalma: - a múzeumok nemzetközi világnapja a lendvai várban; - Őseim csenteiek című rendezvény; - népzenei foglalkozás Domonkosfán; - a Lendvai Zeneiskola szabadtéri fesztiválja; - Köztünk élnek: Vlado Sofronievski természetfotós. Vsebina oddaje: - mednarodni muzejski dan v lendavskem gradu; - prireditev z naslovom Naši predniki so Čentibčani; - poučevanje ljudske glasbe v Domanjševcih; - Promenadni festival Glasbene šole Lendava; - rubrika Med nami živijo: naravoslovni fotograf Vlado Sofronievski.
Az adás tartalma: - a múzeumok nemzetközi világnapja a lendvai várban; - Őseim csenteiek című rendezvény; - népzenei foglalkozás Domonkosfán; - a Lendvai Zeneiskola szabadtéri fesztiválja; - Köztünk élnek: Vlado Sofronievski természetfotós. Vsebina oddaje: - mednarodni muzejski dan v lendavskem gradu; - prireditev z naslovom Naši predniki so Čentibčani; - poučevanje ljudske glasbe v Domanjševcih; - Promenadni festival Glasbene šole Lendava; - rubrika Med nami živijo: naravoslovni fotograf Vlado Sofronievski.
A méhek világnapja alkalmából a Moravske Toplice Községi Magyar Nemzeti Önigazgatási Közösség műhelymunkát szervezett a szentlászlói Alvariumban, amelyen a résztvevők két dísztárgyat is készíthettek. Ob svetovnem dnevu čebel je Madžarska samoupravna narodna skupnost Občine Moravske Toplice v Alvariumu v Motvarjevcih organizirala delavnico, v kateri so lahko udeleženci izdelali dva izdelka.
A méhek világnapja alkalmából a Moravske Toplice Községi Magyar Nemzeti Önigazgatási Közösség műhelymunkát szervezett a szentlászlói Alvariumban, amelyen a résztvevők két dísztárgyat is készíthettek. Ob svetovnem dnevu čebel je Madžarska samoupravna narodna skupnost Občine Moravske Toplice v Alvariumu v Motvarjevcih organizirala delavnico, v kateri so lahko udeleženci izdelali dva izdelka.
A gyógy- és fűszernövények ízletesebbé és egészségesebbé teszik az ételeinket, emellett, ha megfelelő helyre ültetjük őket a konyhakertben, akkor a zöldségféléket megvédik a különféle kártevőktől. A témáról a mezőgazdasági rovatban. Zdravilne rastline in zelišča oz. začimbnice naredijo našo hrano okusnejšo in bolj zdravo. Če jih posadimo na pravo mesto na vrtu, pa lahko zaščitijo zelenjavo pred škodljivci. Podrobneje o tej temi v kmetijski rubriki.
A gyógy- és fűszernövények ízletesebbé és egészségesebbé teszik az ételeinket, emellett, ha megfelelő helyre ültetjük őket a konyhakertben, akkor a zöldségféléket megvédik a különféle kártevőktől. A témáról a mezőgazdasági rovatban. Zdravilne rastline in zelišča oz. začimbnice naredijo našo hrano okusnejšo in bolj zdravo. Če jih posadimo na pravo mesto na vrtu, pa lahko zaščitijo zelenjavo pred škodljivci. Podrobneje o tej temi v kmetijski rubriki.
A legutóbbi ülésén a Szlovén Parlament Nemzetiségi Bizottsága Ljubljanában, a Szlovén Országgyűlésben megvitatta a Szlovén Kormánynak a két őshonos, azaz a magyar és az olasz nemzeti közösségek külön jogainak megvalósítását szolgáló intézkedéseiről szóló 2021-es évi beszámolóját, illetve a kétnyelvűség gyakorlati megvalósítását. Komisija za narodni skupnosti Vlade Republike Slovenije je nedavno v slovenskem parlamentu v Ljubljani razpravljala o poročilu za leto 2021, in sicer o izvedbi načrta ukrepov Vlade Republike Slovenije o izvrševanju predpisov na področju uresničevanja pravic madžarske in italijanske narodne skupnosti.
A legutóbbi ülésén a Szlovén Parlament Nemzetiségi Bizottsága Ljubljanában, a Szlovén Országgyűlésben megvitatta a Szlovén Kormánynak a két őshonos, azaz a magyar és az olasz nemzeti közösségek külön jogainak megvalósítását szolgáló intézkedéseiről szóló 2021-es évi beszámolóját, illetve a kétnyelvűség gyakorlati megvalósítását. Komisija za narodni skupnosti Vlade Republike Slovenije je nedavno v slovenskem parlamentu v Ljubljani razpravljala o poročilu za leto 2021, in sicer o izvedbi načrta ukrepov Vlade Republike Slovenije o izvrševanju predpisov na področju uresničevanja pravic madžarske in italijanske narodne skupnosti.
A lendvai Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet és Magyarország Lendvai Főkonzulátusa szervezésében Szabó Ottó kassai festőművész és grafikus Adj, király, katonát! című kiállítása nyílt meg a Bánffy Központ Galériájában. Zavod za kulturo madžarske narodnosti v Lendavi in Generalni konzulat Madžarske v Lendavi sta v galeriji Centra Bánffy odprla razstavo Otta Szabója, slikarja in grafika iz Košic z naslovom »Daj, kralj, vojake«.
A lendvai Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet és Magyarország Lendvai Főkonzulátusa szervezésében Szabó Ottó kassai festőművész és grafikus Adj, király, katonát! című kiállítása nyílt meg a Bánffy Központ Galériájában. Zavod za kulturo madžarske narodnosti v Lendavi in Generalni konzulat Madžarske v Lendavi sta v galeriji Centra Bánffy odprla razstavo Otta Szabója, slikarja in grafika iz Košic z naslovom »Daj, kralj, vojake«.
Urška Klakočar Zupančič szlovén és Kövér László magyar házelnök csütörtökön közös látogatást tett a Rába-vidékre és a Muravidékre. A látogatás keretében a szlovéniai magyar és a magyarországi szlovén kisebbség legfőbb politikai képviselői Lendván, a két ország parlamenti elnökének jelenlétében megújították a 2012-ben kötött együttműködési megállapodásukat. Predsednica državnega zbora Urška Klakočar Zupančič je v četrtek skupaj s predsednikom madžarskega parlamenta Laszlóm Kövérjem obiskala Porabje in Prekmurje. V sklopu obiska so v njuni prisotnosti najvišji politični predstavniki Madžarov v Sloveniji in Slovencev na Madžarskem osvežili sporazum o sodelovanju iz leta 2012.
Urška Klakočar Zupančič szlovén és Kövér László magyar házelnök csütörtökön közös látogatást tett a Rába-vidékre és a Muravidékre. A látogatás keretében a szlovéniai magyar és a magyarországi szlovén kisebbség legfőbb politikai képviselői Lendván, a két ország parlamenti elnökének jelenlétében megújították a 2012-ben kötött együttműködési megállapodásukat. Predsednica državnega zbora Urška Klakočar Zupančič je v četrtek skupaj s predsednikom madžarskega parlamenta Laszlóm Kövérjem obiskala Porabje in Prekmurje. V sklopu obiska so v njuni prisotnosti najvišji politični predstavniki Madžarov v Sloveniji in Slovencev na Madžarskem osvežili sporazum o sodelovanju iz leta 2012.
Az adás tartalma: - Urška Klakočar Zupančič szlovén és Kövér László magyar házelnök látogatása a Rába-vidéken és a Muravidéken; - ülésezett a parlament Nemzetiségi Bizottsága; - méhecske műhely a szentlászlói Alvariumban; - Szabó Ottó festőművész és grafikus kiállítása a Bánffy Központban; - Magvető: a fűszernövények. Vsebina oddaje: - predsednica DZ RS Urška Klakočar Zupančič in predsednik Državnega zbora Madžarske László Kövér na obisku v Porabju in Prekmurju; - zasedanje Komisije za narodni skupnosti Državnega zbora; - čebelarske delavnice v Alvariumu Motvarjevci; - odprtje razstave slikarja in grafika Otta Szabója v Centru Bánffy; - rubrika Sejalec: zelišča.
Az adás tartalma: - Urška Klakočar Zupančič szlovén és Kövér László magyar házelnök látogatása a Rába-vidéken és a Muravidéken; - ülésezett a parlament Nemzetiségi Bizottsága; - méhecske műhely a szentlászlói Alvariumban; - Szabó Ottó festőművész és grafikus kiállítása a Bánffy Központban; - Magvető: a fűszernövények. Vsebina oddaje: - predsednica DZ RS Urška Klakočar Zupančič in predsednik Državnega zbora Madžarske László Kövér na obisku v Porabju in Prekmurju; - zasedanje Komisije za narodni skupnosti Državnega zbora; - čebelarske delavnice v Alvariumu Motvarjevci; - odprtje razstave slikarja in grafika Otta Szabója v Centru Bánffy; - rubrika Sejalec: zelišča.
Dr. Göncz László történész Ljubljanában, az Etnikai Kutatóintézetben tartott előadása során arra a kérdésre kereste a választ, hogy milyen kihívásokkal szembesült a magyar nemzeti közösség Szlovénia önállósulásának időszakában. Zgodovinar László Göncz je v svojem predavanju na Inštitutu za narodnostna vprašanja v Ljubljani iskal odgovor na vprašanje, pred kakšnimi izzivi se je znašla madžarska narodna skupnost v času osamosvojitve Republike Slovenije.
Dr. Göncz László történész Ljubljanában, az Etnikai Kutatóintézetben tartott előadása során arra a kérdésre kereste a választ, hogy milyen kihívásokkal szembesült a magyar nemzeti közösség Szlovénia önállósulásának időszakában. Zgodovinar László Göncz je v svojem predavanju na Inštitutu za narodnostna vprašanja v Ljubljani iskal odgovor na vprašanje, pred kakšnimi izzivi se je znašla madžarska narodna skupnost v času osamosvojitve Republike Slovenije.
A 2. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola már több mint 50 éve sikeresen teljesíti küldetését, életre és munkára neveli és oktatja a sajátos nevelési igényű gyermekeket. Az iskola tanulói vidám és örömteli táncos, énekes műsorral mutatkoztak be az iskola hagyományos Megy ez nekünk című rendezvényén. Dvojezična osnovna šola II Lendava že več kot 50 let uspešno opravlja svoje poslanstvo pri vzgoji in izobraževanju otrok s posebnimi potrebami in njihovi pripravi na samostojno življenje in delo. Učenci so se na tradicionalni prireditvi z naslovom Mi zmoremo javnosti predstavili z zabavnim in veselim plesnim in glasbenim programom.
A 2. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola már több mint 50 éve sikeresen teljesíti küldetését, életre és munkára neveli és oktatja a sajátos nevelési igényű gyermekeket. Az iskola tanulói vidám és örömteli táncos, énekes műsorral mutatkoztak be az iskola hagyományos Megy ez nekünk című rendezvényén. Dvojezična osnovna šola II Lendava že več kot 50 let uspešno opravlja svoje poslanstvo pri vzgoji in izobraževanju otrok s posebnimi potrebami in njihovi pripravi na samostojno življenje in delo. Učenci so se na tradicionalni prireditvi z naslovom Mi zmoremo javnosti predstavili z zabavnim in veselim plesnim in glasbenim programom.
Miután április végén Boér Gábor vezetőedző távozott a Nafta 1903 Labdarúgóklubtól, a klub Julian Jennert nevezte ki új edzőnek, aki eddig Ricardo Moniz, a ZTE nemrég elbocsátott edzőjének segítője volt. A holland vezetőedző egyelőre a szezon végéig állt a másodosztályú lendvai csapat élére. Potem, ko je konec aprila NK Nafto 1903 zapustil glavni trener Gábor Boéra, je klub za novega trenerja imenoval Juliana Jennerja, ki je doslej bil pomočnik nedavno odpuščenega trenerja ZTE Ricarda Moniza. Nizozemski trener je bil za krmilo drugoligaša zaenkrat imenovan do konca sezone.
Miután április végén Boér Gábor vezetőedző távozott a Nafta 1903 Labdarúgóklubtól, a klub Julian Jennert nevezte ki új edzőnek, aki eddig Ricardo Moniz, a ZTE nemrég elbocsátott edzőjének segítője volt. A holland vezetőedző egyelőre a szezon végéig állt a másodosztályú lendvai csapat élére. Potem, ko je konec aprila NK Nafto 1903 zapustil glavni trener Gábor Boéra, je klub za novega trenerja imenoval Juliana Jennerja, ki je doslej bil pomočnik nedavno odpuščenega trenerja ZTE Ricarda Moniza. Nizozemski trener je bil za krmilo drugoligaša zaenkrat imenovan do konca sezone.
Lendvára látogattak Muraszombatból a Vakok és Gyengénlátók Községközi Egyesületének tagjai, akik a Lendvai Könyvtárban az érdeklődőknek megmutatták, miként küzdik le az akadályokat, amelyekkel nap mint nap szembesülnek, majd fehér botjaik és egy vakvezető kutya segítségével Lendva nevezetességeinek nyomába eredtek, mégpedig a számukra készült Piros esernyő című tapintható könyv nyomán. Člani Medobčinskega društva slepih in slabovidnih iz Murske Sobote so obiskali Lendavo in v mestni knjižnice pokazali, kako premagujejo ovire, s katerimi se vsak dan srečujejo, nato pa so se s pomočjo bele palice in psa vodnika napotili na ogled znamenitosti Lendave na podlagi knjige, tipanke Rdeči dežnik, ki so jo pripravili prav za slabovidne osebe.
Lendvára látogattak Muraszombatból a Vakok és Gyengénlátók Községközi Egyesületének tagjai, akik a Lendvai Könyvtárban az érdeklődőknek megmutatták, miként küzdik le az akadályokat, amelyekkel nap mint nap szembesülnek, majd fehér botjaik és egy vakvezető kutya segítségével Lendva nevezetességeinek nyomába eredtek, mégpedig a számukra készült Piros esernyő című tapintható könyv nyomán. Člani Medobčinskega društva slepih in slabovidnih iz Murske Sobote so obiskali Lendavo in v mestni knjižnice pokazali, kako premagujejo ovire, s katerimi se vsak dan srečujejo, nato pa so se s pomočjo bele palice in psa vodnika napotili na ogled znamenitosti Lendave na podlagi knjige, tipanke Rdeči dežnik, ki so jo pripravili prav za slabovidne osebe.
50 éve annak, hogy a Lendvai Közigazgatási Egység területén megalapították a Rokkantak Községközi Egyesületét. Az idei év tehát a jubileum jegyében telik, nemrég például kézimunka-kiállításra várták az érdeklődőket. Petdeset let je minilo, odkar je bilo na območju Upravne enote Lendava ustanovljeno Medobčinsko društvo invalidov Lendava. Letošnje leto je jubilejno, zato so pred nedavnim obiskovalce pričakali z razstavo ročnih del.
50 éve annak, hogy a Lendvai Közigazgatási Egység területén megalapították a Rokkantak Községközi Egyesületét. Az idei év tehát a jubileum jegyében telik, nemrég például kézimunka-kiállításra várták az érdeklődőket. Petdeset let je minilo, odkar je bilo na območju Upravne enote Lendava ustanovljeno Medobčinsko društvo invalidov Lendava. Letošnje leto je jubilejno, zato so pred nedavnim obiskovalce pričakali z razstavo ročnih del.
A spárga mint élelmiszer, gyógyszer és afrodiziákum. Ezzel a már jól ismert mottóval invitálták a helyiek Hosszúfaluba, a 2023-as Spárganapra az érdeklődőket. Šparglji kot hrana, zdravilo in afrodiziak. S tem, že znanim sloganom so prebivalci Dolge vasi vabili obiskovalce na letošnjo prireditev Dan špargljev.
A spárga mint élelmiszer, gyógyszer és afrodiziákum. Ezzel a már jól ismert mottóval invitálták a helyiek Hosszúfaluba, a 2023-as Spárganapra az érdeklődőket. Šparglji kot hrana, zdravilo in afrodiziak. S tem, že znanim sloganom so prebivalci Dolge vasi vabili obiskovalce na letošnjo prireditev Dan špargljev.
Június 2-áig lehet jelentkezni a hagyományos nyári táborokba, amelyeket több muravidéki szervezet kínál a fiataloknak, hogy hasznosan és jó társaságban teljen a vakációjuk. Do 2. junija se sprejemajo prijave za tradicionalne poletne tabore, ki jih ponuja več prekmurskih ustanov, da bi mladi lahko na ta način počitnice preživeli koristno in v dobri družbi.
Június 2-áig lehet jelentkezni a hagyományos nyári táborokba, amelyeket több muravidéki szervezet kínál a fiataloknak, hogy hasznosan és jó társaságban teljen a vakációjuk. Do 2. junija se sprejemajo prijave za tradicionalne poletne tabore, ki jih ponuja več prekmurskih ustanov, da bi mladi lahko na ta način počitnice preživeli koristno in v dobri družbi.
Az adás tartalma: - dr. Göncz László előadása a nemzeti közösség jogairól Szlovénia önállósulása idején; - a Rokkantak Községközi Egyesületének kézimunka-kiállítása; - a Piros esernyő című tapintható útikönyv nyomán; - a 2. Számú Lendvai KÁI Megy ez nekünk című rendezvénye; - 10. Spárganap Hosszúfaluban; - idén is színes a muravidéki nyári táborok kínálata; - új edző a Nafta 1903 Labdarúgóklubnál. Vsebina oddaje: - predavanje dr. Lászla Göncza o pravicah narodne skupnosti v času osamosvojitve Slovenije; - razstava ročnih del Medobčinskega društva invalidov; - po sledeh tipanke Rdeči dežnik; - Mi zmoremo – prireditev DOŠ II Lendava; - 10. Dan špargljev v Dolgi vasi; - pestra ponudba pomurskih poletnih taborov; - nov trener NK Nafta 1903.
Az adás tartalma: - dr. Göncz László előadása a nemzeti közösség jogairól Szlovénia önállósulása idején; - a Rokkantak Községközi Egyesületének kézimunka-kiállítása; - a Piros esernyő című tapintható útikönyv nyomán; - a 2. Számú Lendvai KÁI Megy ez nekünk című rendezvénye; - 10. Spárganap Hosszúfaluban; - idén is színes a muravidéki nyári táborok kínálata; - új edző a Nafta 1903 Labdarúgóklubnál. Vsebina oddaje: - predavanje dr. Lászla Göncza o pravicah narodne skupnosti v času osamosvojitve Slovenije; - razstava ročnih del Medobčinskega društva invalidov; - po sledeh tipanke Rdeči dežnik; - Mi zmoremo – prireditev DOŠ II Lendava; - 10. Dan špargljev v Dolgi vasi; - pestra ponudba pomurskih poletnih taborov; - nov trener NK Nafta 1903.
A Csitt-Csatt Bábcsoport az 1. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola tanulóiból alakult idén, és a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet égisze alatt működik. A tehetséges fiatalok a közelmúltban a lendvai Bánffy Központban bemutatták a Max Lucado amerikai író és lelkész meséje alapján készült Értékes vagy című bábelőadást. Letos ustanovljeno lutkovno skupino Csitt-Csatt sestavljajo učenci in učenke Dvojezične osnovne šole I Lendava, skupina pa deluje pod okriljem Zavoda za kulturo madžarske narodnosti. Nadarjeni mladi lutkarji so nedavno v lendavskem Centru Bánffy uprizorili lutkovno igro Poseben si, ki temelji na pravljici ameriškega pisatelja in pridigarja Maxa Lucada.
A Csitt-Csatt Bábcsoport az 1. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola tanulóiból alakult idén, és a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet égisze alatt működik. A tehetséges fiatalok a közelmúltban a lendvai Bánffy Központban bemutatták a Max Lucado amerikai író és lelkész meséje alapján készült Értékes vagy című bábelőadást. Letos ustanovljeno lutkovno skupino Csitt-Csatt sestavljajo učenci in učenke Dvojezične osnovne šole I Lendava, skupina pa deluje pod okriljem Zavoda za kulturo madžarske narodnosti. Nadarjeni mladi lutkarji so nedavno v lendavskem Centru Bánffy uprizorili lutkovno igro Poseben si, ki temelji na pravljici ameriškega pisatelja in pridigarja Maxa Lucada.
A Muraszombat és Vidéke című hetilap, amelynek első száma 1885-ben, karácsony napján jelent meg, Muraszombat első sajtóterméke. A gazdag helytörténeti forrásnak számító hetilapot egy helytörténeti est keretében mutatták be a Muraszombati Területi és Tanulmányi Könyvtárban. Prvi časopis v Murski Soboti z naslovom Murska Sobota in okolica oz. Muraszombat és Vidéke je izšel na božič leta 1885. Časopis, ki velja za dragocen zgodovinski vir za pokrajino, je bil nedavno predstavljen na domoznanskem večeru v Pokrajinski in študijski knjižnici v Murski Soboti.
A Muraszombat és Vidéke című hetilap, amelynek első száma 1885-ben, karácsony napján jelent meg, Muraszombat első sajtóterméke. A gazdag helytörténeti forrásnak számító hetilapot egy helytörténeti est keretében mutatták be a Muraszombati Területi és Tanulmányi Könyvtárban. Prvi časopis v Murski Soboti z naslovom Murska Sobota in okolica oz. Muraszombat és Vidéke je izšel na božič leta 1885. Časopis, ki velja za dragocen zgodovinski vir za pokrajino, je bil nedavno predstavljen na domoznanskem večeru v Pokrajinski in študijski knjižnici v Murski Soboti.
A Šalovci Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsának ülésén többek között elfogadták a folyó évi költségvetést és tárgyaltak a tavaszi programokról. Na seji Sveta Madžarske samoupravne narodne skupnosti Občine Šalovci so med drugim sprejeli proračun za tekoče leto in govorili o spomladanskih programih.
A Šalovci Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsának ülésén többek között elfogadták a folyó évi költségvetést és tárgyaltak a tavaszi programokról. Na seji Sveta Madžarske samoupravne narodne skupnosti Občine Šalovci so med drugim sprejeli proračun za tekoče leto in govorili o spomladanskih programih.
Az adás tartalma: - ülésezett a Šalovci Községi MNÖK Tanácsa; - a Muraszombat és Vidéke című hetilap bemutatója; - a Csitt-Csatt Bábcsoport Értékes vagy című előadása; - előadás az emberarcú Petőfi Sándorról; - Gazda(g)ság: a vásárlási lehetőségek és a vásárlás csapdái. Vsebina oddaje: - zasedal je Svet MSNS Občine Šalovci; - predstavitev tednika Murska Sobota in okolica; - lutkovna predstava z naslovom Poseben si skupine Csitt-Csatt; - predavanje o Sándorju Petőfiju; - rubrika Gospodarstvo – bogastvo: priložnosti in pasti nakupovanja.
Az adás tartalma: - ülésezett a Šalovci Községi MNÖK Tanácsa; - a Muraszombat és Vidéke című hetilap bemutatója; - a Csitt-Csatt Bábcsoport Értékes vagy című előadása; - előadás az emberarcú Petőfi Sándorról; - Gazda(g)ság: a vásárlási lehetőségek és a vásárlás csapdái. Vsebina oddaje: - zasedal je Svet MSNS Občine Šalovci; - predstavitev tednika Murska Sobota in okolica; - lutkovna predstava z naslovom Poseben si skupine Csitt-Csatt; - predavanje o Sándorju Petőfiju; - rubrika Gospodarstvo – bogastvo: priložnosti in pasti nakupovanja.
Vásárlóként hol az egyik, hol a másik boltban, mi több, hol az egyik, hol a másik országban vesszük meg a legszükségesebbet. Célunk, hogy minél olcsóbban minél jobb árut vigyünk haza. A gazdasági rovatban a lehetőségekről és a csapdák elkerüléséről. Kupci najnujnejše izdelke kupimo včasih v eni, včasih v drugi trgovini ali celo v različnih državah. Naš cilj je kupiti čim cenejše, hkrati pa čim kvalitetnejše blago. V gospodarski rubriki o nakupovalnih možnostih in tudi o čereh, s katerimi se pri tem srečujemo.
Vásárlóként hol az egyik, hol a másik boltban, mi több, hol az egyik, hol a másik országban vesszük meg a legszükségesebbet. Célunk, hogy minél olcsóbban minél jobb árut vigyünk haza. A gazdasági rovatban a lehetőségekről és a csapdák elkerüléséről. Kupci najnujnejše izdelke kupimo včasih v eni, včasih v drugi trgovini ali celo v različnih državah. Naš cilj je kupiti čim cenejše, hkrati pa čim kvalitetnejše blago. V gospodarski rubriki o nakupovalnih možnostih in tudi o čereh, s katerimi se pri tem srečujemo.
A Lendvai Kétnyelvű Középiskola diákjai egy színvonalas előadást hallhattak Petőfi Sándorról a költő születésének bicentenáriuma alkalmából. Dijaki Dvojezične srednje šole Lendava so lahko poslušali poučno predavanje o Sándorju Petőfiju ob 200-letnici pesnikovega rojstva.
A Lendvai Kétnyelvű Középiskola diákjai egy színvonalas előadást hallhattak Petőfi Sándorról a költő születésének bicentenáriuma alkalmából. Dijaki Dvojezične srednje šole Lendava so lahko poslušali poučno predavanje o Sándorju Petőfiju ob 200-letnici pesnikovega rojstva.
Még csak május van, de a fiatalok már most adományokat gyűjtenek a rászoruló gyerekek karácsonyi megajándékozásához. A Lendvai Kétnyelvű Középiskola Diákközössége és a Lendvai Leo Klub jótékonysági futást és gyalogtúrát szervezett. Šele maj je, mladi pa že sedaj zbirajo prispevke za božična darila otrokom v stiski. Dijaška skupnost Dvojezične srednje šole Lendava in Leo klub Lendava sta organizirala dobrodelni tek in pohod.
Még csak május van, de a fiatalok már most adományokat gyűjtenek a rászoruló gyerekek karácsonyi megajándékozásához. A Lendvai Kétnyelvű Középiskola Diákközössége és a Lendvai Leo Klub jótékonysági futást és gyalogtúrát szervezett. Šele maj je, mladi pa že sedaj zbirajo prispevke za božična darila otrokom v stiski. Dijaška skupnost Dvojezične srednje šole Lendava in Leo klub Lendava sta organizirala dobrodelni tek in pohod.
Idősebb Horváth Károlyra emlékeztek egy nagyszabású emlékműsorral a lendvai színház- és hangversenyteremben. A pedagógus és népzenekutató idén ünnepelné a 90. születésnapját. V gledališki in koncertni dvorani so počastili spomin na Károlya Horvátha starejšega. Učitelj in raziskovalec ljudske glasbe bi letos praznoval 90. rojstni dan.
Idősebb Horváth Károlyra emlékeztek egy nagyszabású emlékműsorral a lendvai színház- és hangversenyteremben. A pedagógus és népzenekutató idén ünnepelné a 90. születésnapját. V gledališki in koncertni dvorani so počastili spomin na Károlya Horvátha starejšega. Učitelj in raziskovalec ljudske glasbe bi letos praznoval 90. rojstni dan.
Hatvan- és hetvenéves motorokkal indult el a muraszombati Veterani Motoros Klub öt tagja a YU-Balkán nosztalgia veterán túrára. 8 nap alatt az egykori jugoszláv köztársaságokban tettek meg közel 2500 kilométert. Pet članov murskosoboškega Motokluba Veterani se je s 60 in 70 let starimi motocikli odpravilo na turo z naslovom YU-Balkan nostalgija – oldtimer tura. V osmih dneh so po nekdanjih jugoslovanskih republikah prevozili skoraj 2.500 kilometrov.
Hatvan- és hetvenéves motorokkal indult el a muraszombati Veterani Motoros Klub öt tagja a YU-Balkán nosztalgia veterán túrára. 8 nap alatt az egykori jugoszláv köztársaságokban tettek meg közel 2500 kilométert. Pet članov murskosoboškega Motokluba Veterani se je s 60 in 70 let starimi motocikli odpravilo na turo z naslovom YU-Balkan nostalgija – oldtimer tura. V osmih dneh so po nekdanjih jugoslovanskih republikah prevozili skoraj 2.500 kilometrov.
A lendvai vár északi szárnyában 2022 óta új állandó kiállítások láthatók. Köztük A Lendva-vidék néprajzi öröksége című is, amely a történeti Lendva-vidék néprajzi örökségét mutatja be a 19. századtól a 20. század közepéig. V severnem krilu lendavskega gradu so od leta 2022 na ogled nove stalne razstave. Med njimi je tudi razstava z naslovom Etnološka dediščina Lendave in okolice, ki prikazuje bogato etnološko dediščino tega območja od 19. pa vse do sredine 20. stoletja.
A lendvai vár északi szárnyában 2022 óta új állandó kiállítások láthatók. Köztük A Lendva-vidék néprajzi öröksége című is, amely a történeti Lendva-vidék néprajzi örökségét mutatja be a 19. századtól a 20. század közepéig. V severnem krilu lendavskega gradu so od leta 2022 na ogled nove stalne razstave. Med njimi je tudi razstava z naslovom Etnološka dediščina Lendave in okolice, ki prikazuje bogato etnološko dediščino tega območja od 19. pa vse do sredine 20. stoletja.
Az adás tartalma: - id. Horváth Károly-emléknap Lendván; - veterán motoros túra az egykori Jugoszlávia utódállamaiban; - jótékonysági futás és gyalogtúra Lendván; - a Lendva-vidék néprajzi öröksége című állandó kiállítás a lendvai várban; - 10. Spárganap Hosszúfaluban – előzetes. Vsebina oddaje: - spominski dan Károlya Horvátha starejšega; - veteranska motoristična tura po državah bivše Jugoslavije; - dobrodelni tek in pohod; - stalna razstava z naslovom Etnološka dediščina Lendave in okolice v lendavskem gradu; - napovednik 10. Dneva špargljev.
Az adás tartalma: - id. Horváth Károly-emléknap Lendván; - veterán motoros túra az egykori Jugoszlávia utódállamaiban; - jótékonysági futás és gyalogtúra Lendván; - a Lendva-vidék néprajzi öröksége című állandó kiállítás a lendvai várban; - 10. Spárganap Hosszúfaluban – előzetes. Vsebina oddaje: - spominski dan Károlya Horvátha starejšega; - veteranska motoristična tura po državah bivše Jugoslavije; - dobrodelni tek in pohod; - stalna razstava z naslovom Etnološka dediščina Lendave in okolice v lendavskem gradu; - napovednik 10. Dneva špargljev.
Miért van egy településen akár két gyógyszertár is viszonylag közel egymáshoz, másutt viszont nem áll rendelkezésre egy sem? Miért épp ott van az ügyeletes gyógyszertár, ahol van? Miért nincs több ügyeletes gyógyszertár? Milyen gyógyszerek elérhetők az ügyeletes gyógyszertárban? Az egészségügyi rovatban a gyógyszertári ellátással kapcsolatos kérdésekre keresünk válaszokat. Zakaj sta lahko v nekem naselju kar dve lekarni, ki sta precej blizu skupaj, drugod pa recimo nimajo nobene? Zakaj obstaja dežurna lekarna prav tam, kjer deluje? Zakaj nimamo več dežurnih lekarn? Katera zdravila so nam na razpolago v dežurni lekarni? V zdravstveni rubriki iščemo odgovore na vprašanja, povezana z lekarniško dejavnostjo.
Miért van egy településen akár két gyógyszertár is viszonylag közel egymáshoz, másutt viszont nem áll rendelkezésre egy sem? Miért épp ott van az ügyeletes gyógyszertár, ahol van? Miért nincs több ügyeletes gyógyszertár? Milyen gyógyszerek elérhetők az ügyeletes gyógyszertárban? Az egészségügyi rovatban a gyógyszertári ellátással kapcsolatos kérdésekre keresünk válaszokat. Zakaj sta lahko v nekem naselju kar dve lekarni, ki sta precej blizu skupaj, drugod pa recimo nimajo nobene? Zakaj obstaja dežurna lekarna prav tam, kjer deluje? Zakaj nimamo več dežurnih lekarn? Katera zdravila so nam na razpolago v dežurni lekarni? V zdravstveni rubriki iščemo odgovore na vprašanja, povezana z lekarniško dejavnostjo.
Román Sándor világhírű rendező és koreográfus fergeteges táncprodukciójával, a Fun Fiction című darabbal zárult Lendván a 2022/23-as évad magyar bérletes színházi előadásainak sora. Az akár színdarabnak is nevezhető táncelőadást hatalmas ovációval köszönte meg a közönség. S plesno produkcijo Fun Fiction svetovno znanega režiserja in koreografa Sándorja Romána so se zaključile madžarske abonmajske predstave v gledališki sezoni 2022/2023 v Lendavi. Za plesno predstavo, ki jo lahko označimo celo kot gledališko, se je publika zahvalila z velikim aplavzom.
Román Sándor világhírű rendező és koreográfus fergeteges táncprodukciójával, a Fun Fiction című darabbal zárult Lendván a 2022/23-as évad magyar bérletes színházi előadásainak sora. Az akár színdarabnak is nevezhető táncelőadást hatalmas ovációval köszönte meg a közönség. S plesno produkcijo Fun Fiction svetovno znanega režiserja in koreografa Sándorja Romána so se zaključile madžarske abonmajske predstave v gledališki sezoni 2022/2023 v Lendavi. Za plesno predstavo, ki jo lahko označimo celo kot gledališko, se je publika zahvalila z velikim aplavzom.
A 10. Színházi Olimpia egy előadás erejéig Lendvára is eljutott. A keretében megrendezett Dunántúli Színházi Fesztiválnak köszönhetően Csengey Dénes A Tejút lovasa című monodrámáját láthatta a közönség. Tudi Lendava je gostila predstavo v sklopu 10. Gledališke olimpijade. Občinstvo si je lahko v sklopu enega od njenih programov, Podonavskega gledališkega festivala, ogledalo monodramo Dénesa Csengeyja z naslovom Jezdec mlečne ceste.
A 10. Színházi Olimpia egy előadás erejéig Lendvára is eljutott. A keretében megrendezett Dunántúli Színházi Fesztiválnak köszönhetően Csengey Dénes A Tejút lovasa című monodrámáját láthatta a közönség. Tudi Lendava je gostila predstavo v sklopu 10. Gledališke olimpijade. Občinstvo si je lahko v sklopu enega od njenih programov, Podonavskega gledališkega festivala, ogledalo monodramo Dénesa Csengeyja z naslovom Jezdec mlečne ceste.
A cimbalom az egyik legmagyarabbnak tartott hangszer, amelyet 2016 óta a hungarikumok között tartunk számon. Ezzel a különleges hangszerrel ismerkedhettek az érdeklődők a Dobronoki György-házban tartott cimbalom szemináriumon. Cimbale veljajo za enega najbolj madžarskih inštrumentov, od leta 2016 so uvrščene med t. i. hungarikume. Ta posebni inštrument so zainteresirani lahko spoznali na seminarju o cimbalah v Hiši Györgya Dobronokija v Dobrovniku.
A cimbalom az egyik legmagyarabbnak tartott hangszer, amelyet 2016 óta a hungarikumok között tartunk számon. Ezzel a különleges hangszerrel ismerkedhettek az érdeklődők a Dobronoki György-házban tartott cimbalom szemináriumon. Cimbale veljajo za enega najbolj madžarskih inštrumentov, od leta 2016 so uvrščene med t. i. hungarikume. Ta posebni inštrument so zainteresirani lahko spoznali na seminarju o cimbalah v Hiši Györgya Dobronokija v Dobrovniku.
A fiatalok a továbbtanuláshoz egyre gyakrabban keresik a nemzetközi lehetőségeket. Magyarországon jelenleg közel 40 ezer külföldi egyetemista tanul, köztük többen a Muravidékről is. Négyen velünk is megosztották tapasztalataikat, illetve elmondták, hogy esetükben miért bizonyult ez kiváló döntésnek. Mladi se pri nadaljevanju izobraževanja čedalje pogosteje odločajo za možnosti na mednarodnem področju. Na Madžarskem se trenutno šola okoli 40.000 tujih študentov, med njimi tudi nekaj iz Prekmurja. Štirje so z nami delili svoje izkušnje oz. povedali, zakaj se je v njihovem primeru ta odločitev izkazala za izjemno.
A fiatalok a továbbtanuláshoz egyre gyakrabban keresik a nemzetközi lehetőségeket. Magyarországon jelenleg közel 40 ezer külföldi egyetemista tanul, köztük többen a Muravidékről is. Négyen velünk is megosztották tapasztalataikat, illetve elmondták, hogy esetükben miért bizonyult ez kiváló döntésnek. Mladi se pri nadaljevanju izobraževanja čedalje pogosteje odločajo za možnosti na mednarodnem področju. Na Madžarskem se trenutno šola okoli 40.000 tujih študentov, med njimi tudi nekaj iz Prekmurja. Štirje so z nami delili svoje izkušnje oz. povedali, zakaj se je v njihovem primeru ta odločitev izkazala za izjemno.
Az adás tartalma: - a Magyarországon tanuló muravidéki egyetemisták tapasztalatai; - cimbalom szeminárium Dobronakon; - A Tejút lovasa című monodráma Lendván; - a Fun Fiction táncprodukció; - Egészségünkre!: a gyógyszertári ellátás. Vsebina oddaje: - izkušnje študentov iz Prekmurja, ki študirajo na Madžarskem; - seminar o cimbalah v Dobrovniku; - monodrama Jezdec mlečne ceste v Lendavi; - plesna produkcija Fun Fiction; - rubrika na zdravje!: lekarniška dejavnost.
Az adás tartalma: - a Magyarországon tanuló muravidéki egyetemisták tapasztalatai; - cimbalom szeminárium Dobronakon; - A Tejút lovasa című monodráma Lendván; - a Fun Fiction táncprodukció; - Egészségünkre!: a gyógyszertári ellátás. Vsebina oddaje: - izkušnje študentov iz Prekmurja, ki študirajo na Madžarskem; - seminar o cimbalah v Dobrovniku; - monodrama Jezdec mlečne ceste v Lendavi; - plesna produkcija Fun Fiction; - rubrika na zdravje!: lekarniška dejavnost.
A hagyományok előtti tisztelgés nemes emberi cselekedet. A Csentei Szőlőtermelők Egyesülete is szívesen eleveníti fel évről évre a Szent György-naphoz kötődő egyesületi hagyományt, a szőlővessző hajtásának berajzolását, és ennek alkalmából kihirdeti a borbírálat eredményeit is. Izkazati spoštovanje običajem je zelo žlahtna človeška gesta. Tudi člani Društva vinogradnikov Čentiba vsako leto radi obudijo tradicionalno vrisovanje poganjkov, ki se navezuje na jurjevo, na ta dan pa razglasijo tudi rezultate ocenjevanja vin.
A hagyományok előtti tisztelgés nemes emberi cselekedet. A Csentei Szőlőtermelők Egyesülete is szívesen eleveníti fel évről évre a Szent György-naphoz kötődő egyesületi hagyományt, a szőlővessző hajtásának berajzolását, és ennek alkalmából kihirdeti a borbírálat eredményeit is. Izkazati spoštovanje običajem je zelo žlahtna človeška gesta. Tudi člani Društva vinogradnikov Čentiba vsako leto radi obudijo tradicionalno vrisovanje poganjkov, ki se navezuje na jurjevo, na ta dan pa razglasijo tudi rezultate ocenjevanja vin.
Szent György napján Dobronakon a Dobronoki György-háznál gyűltek össze a túrázók, az ottani magyar önkormányzati nemzeti közösség ugyanis e jeles nap alkalmából első alkalommal szervezett gyalogtúrát. Dan sv. Jurija so počastili tudi v Dobrovniku, in sicer s pohodništvom. Pohodniki so se zbrali pri Hiši Györgya Dobronokija, kjer je tamkajšnja madžarska narodnostna skupnost organizirala prvi Jurjev pohod.
Szent György napján Dobronakon a Dobronoki György-háznál gyűltek össze a túrázók, az ottani magyar önkormányzati nemzeti közösség ugyanis e jeles nap alkalmából első alkalommal szervezett gyalogtúrát. Dan sv. Jurija so počastili tudi v Dobrovniku, in sicer s pohodništvom. Pohodniki so se zbrali pri Hiši Györgya Dobronokija, kjer je tamkajšnja madžarska narodnostna skupnost organizirala prvi Jurjev pohod.
A Magyar Értéktár két újabb kiemelkedő nemzeti értékkel bővült. Az eddig mintegy 150 értékből álló listát ezentúl a kubikosság, amely a 19. század második felében vált magyar vándormunkási tevékenységgé, és a vidékünkön is igen közkedvelt étel, a lángos gazdagítja. Madžarska zakladnica vrednot je bogatejša za dve novi izjemni nacionalni vrednoti. Na seznam, ki vsebuje blizu 150 vrednot, so dodali še tipično madžarsko zemeljsko sezonsko delo iz 19. stoletja in langoš, ki tudi v naših krajih velja za zelo priljubljeno jed.
A Magyar Értéktár két újabb kiemelkedő nemzeti értékkel bővült. Az eddig mintegy 150 értékből álló listát ezentúl a kubikosság, amely a 19. század második felében vált magyar vándormunkási tevékenységgé, és a vidékünkön is igen közkedvelt étel, a lángos gazdagítja. Madžarska zakladnica vrednot je bogatejša za dve novi izjemni nacionalni vrednoti. Na seznam, ki vsebuje blizu 150 vrednot, so dodali še tipično madžarsko zemeljsko sezonsko delo iz 19. stoletja in langoš, ki tudi v naših krajih velja za zelo priljubljeno jed.
A Ljubljanai vár Szlovénia fővárosában kedvelt idegenforgalmi célpontnak számít. Az odalátogatók közül azonban csak kevesen tudják, hogy magyar vonatkozása is van. Magyarország első felelős miniszterelnöke ugyanis kivégzése előtt, 1849. május 5-e és július 23-a között a Ljubljanai vár egyik cellájában raboskodott. Ljubljanski grad je priljubljena turistična destinacija v slovenski prestolnici. Toda le redki obiskovalci vedo, da je povezan tudi z madžarsko zgodovino. Prvi odgovorni predsednik madžarske vlade je namreč bil pred usmrtitvijo, in sicer med 5. majem in 23. julijem 1849, zaprt v celici na Ljubljanskem gradu.
A Ljubljanai vár Szlovénia fővárosában kedvelt idegenforgalmi célpontnak számít. Az odalátogatók közül azonban csak kevesen tudják, hogy magyar vonatkozása is van. Magyarország első felelős miniszterelnöke ugyanis kivégzése előtt, 1849. május 5-e és július 23-a között a Ljubljanai vár egyik cellájában raboskodott. Ljubljanski grad je priljubljena turistična destinacija v slovenski prestolnici. Toda le redki obiskovalci vedo, da je povezan tudi z madžarsko zgodovino. Prvi odgovorni predsednik madžarske vlade je namreč bil pred usmrtitvijo, in sicer med 5. majem in 23. julijem 1849, zaprt v celici na Ljubljanskem gradu.
Immár 10. alkalommal szervezték meg Szerdahelyen Szent György-napján a hagyományos gyalogtúrát, amely akár az előző évek során, idén is jó hangulatban és kellemes gyaloglással telt. Že deseto leto zapovrstjo so v majhni vasici sredi goričkih gričev, tj. v Središču, na dan sv. Jurija, organizirali tradicionalni Jurjev pohod, ki je tudi tokrat minil v prijetnem razpoloženju.
Immár 10. alkalommal szervezték meg Szerdahelyen Szent György-napján a hagyományos gyalogtúrát, amely akár az előző évek során, idén is jó hangulatban és kellemes gyaloglással telt. Že deseto leto zapovrstjo so v majhni vasici sredi goričkih gričev, tj. v Središču, na dan sv. Jurija, organizirali tradicionalni Jurjev pohod, ki je tudi tokrat minil v prijetnem razpoloženju.
A Lendvai Mladost Tollaslabda Klub a Lendvai Kétnyelvű Középiskola tornatermében megszervezte a 18. Ezüstlabda nemzetközi korosztályos tollaslabda tornát. V športni dvorani Dvojezične srednje šole v Lendavi je nedavno potekal 18. mednarodni badmintonski turnir Srebrna žogica Lendave, ki ga je organiziral Badmintonski klub Mladost Lendava.
A Lendvai Mladost Tollaslabda Klub a Lendvai Kétnyelvű Középiskola tornatermében megszervezte a 18. Ezüstlabda nemzetközi korosztályos tollaslabda tornát. V športni dvorani Dvojezične srednje šole v Lendavi je nedavno potekal 18. mednarodni badmintonski turnir Srebrna žogica Lendave, ki ga je organiziral Badmintonski klub Mladost Lendava.
Szlovéniában először nyílik lehetőség Andy Warhol alkotásainak nyilvános megtekintésére. A Lendvai Galéria és Múzeum termeiben július végéig vendégeskedő kiállításon a pop art mozgalom kiemelkedő alakjának művei mellett első ízben láthatók közös tárlaton édesanyjának, Juliának az alkotásai is. V Sloveniji se prvič ponuja priložnost za ogled javne razstave Andyja Warhola. Na razstavi, ki bo v prostorih Galerije-Muzeja Lendava gostovala do konca julija, so prvič na ogled dela enega najpomembnejših predstavnikov pop arta, in sicer skupaj z deli njegove matere Julije.
Szlovéniában először nyílik lehetőség Andy Warhol alkotásainak nyilvános megtekintésére. A Lendvai Galéria és Múzeum termeiben július végéig vendégeskedő kiállításon a pop art mozgalom kiemelkedő alakjának művei mellett első ízben láthatók közös tárlaton édesanyjának, Juliának az alkotásai is. V Sloveniji se prvič ponuja priložnost za ogled javne razstave Andyja Warhola. Na razstavi, ki bo v prostorih Galerije-Muzeja Lendava gostovala do konca julija, so prvič na ogled dela enega najpomembnejših predstavnikov pop arta, in sicer skupaj z deli njegove matere Julije.
Az adás tartalma: - a Ljubljanai vár kedvelt idegenforgalmi célpont; - kiemelkedő nemzeti érték lett a lángos; - Andy Warhol alkotásainak kiállítása a lendvai várban; - Szent György-napi gyalogtúra Szerdahelyen; - 1. György-napi gyalogtúra Dobronakon; - Szent György-napi rendezvény Csentében; - 18. Ezüstlabda nemzetközi tollaslabda torna Lendván. Vsebina oddaje: - Ljubljanski grad priljubljena turistična destinacija; - langoš postal izjemna nacionalna vrednota; - razstava del Andyja Warhola v lendavskem gradu; - Jurjev pohod v Središču; - 1. Jurjev pohod v Dobrovniku; - praznik Društva vinogradnikov Čentiba; - Srebrna žogica Lendave 2023.
Az adás tartalma: - a Ljubljanai vár kedvelt idegenforgalmi célpont; - kiemelkedő nemzeti érték lett a lángos; - Andy Warhol alkotásainak kiállítása a lendvai várban; - Szent György-napi gyalogtúra Szerdahelyen; - 1. György-napi gyalogtúra Dobronakon; - Szent György-napi rendezvény Csentében; - 18. Ezüstlabda nemzetközi tollaslabda torna Lendván. Vsebina oddaje: - Ljubljanski grad priljubljena turistična destinacija; - langoš postal izjemna nacionalna vrednota; - razstava del Andyja Warhola v lendavskem gradu; - Jurjev pohod v Središču; - 1. Jurjev pohod v Dobrovniku; - praznik Društva vinogradnikov Čentiba; - Srebrna žogica Lendave 2023.
A Vajdasági Televízióval ápolt együttműködésnek és műsorcserének köszönhetően az adásban Szépség és varázslat címmel láthatnak portréfilmet Rideg Liv sminkesről. Zahvaljujoč sodelovanju in izmenjavi programov s Televizijo Vojvodina si v oddaji lahko ogledate portret vizažistke Liv Rideg z naslovom Lepota in čarovnija.
A Vajdasági Televízióval ápolt együttműködésnek és műsorcserének köszönhetően az adásban Szépség és varázslat címmel láthatnak portréfilmet Rideg Liv sminkesről. Zahvaljujoč sodelovanju in izmenjavi programov s Televizijo Vojvodina si v oddaji lahko ogledate portret vizažistke Liv Rideg z naslovom Lepota in čarovnija.
Az adás tartalma: - ülésezett az MMÖNK Tanácsa; - a lendvai és a vajdasági médiaház közötti együttműködés; - Pán Péter – a Lendvai Zeneiskola balett-tagozatának előadása; - Egyetemista Bográcsfeszt Mariborban; - Hagyományőrző: a szénhidrogén-bányászat története. Vsebina oddaje: - zasedal je Svet PMSNS; - sodelovanje med medijskima hišama v Lendavi in Vojvodini; - Peter Pan – predstava baletnega oddelka Glasbene šole Lendava; - Študentski bogračfest v Mariboru; - rubrika Naša dediščina: zgodovina rudarjenja nafte.
Az adás tartalma: - ülésezett az MMÖNK Tanácsa; - a lendvai és a vajdasági médiaház közötti együttműködés; - Pán Péter – a Lendvai Zeneiskola balett-tagozatának előadása; - Egyetemista Bográcsfeszt Mariborban; - Hagyományőrző: a szénhidrogén-bányászat története. Vsebina oddaje: - zasedal je Svet PMSNS; - sodelovanje med medijskima hišama v Lendavi in Vojvodini; - Peter Pan – predstava baletnega oddelka Glasbene šole Lendava; - Študentski bogračfest v Mariboru; - rubrika Naša dediščina: zgodovina rudarjenja nafte.
Ülésezett a muravidéki magyar csúcsszervezet tanácsa. Az ülés fő témái a közösség nyitott projektjei köré csoportosultak. Közülük a legnagyobbak a Radamosi Korai Fejlesztői Központ, a hosszúfalui diákszálló és a bánutai mintagazdaság. Zasedala je krovna organizacija prekmurske madžarske narodne skupnosti. Glavne teme seje so se osredotočale na odprte projekte skupnosti. Med njimi so največji Center za zgodnji razvoj otrok v Radmožancih, nastanitveni objekt za dijake v Dolgi vasi in vzorčna kmetija v Banuti.
Ülésezett a muravidéki magyar csúcsszervezet tanácsa. Az ülés fő témái a közösség nyitott projektjei köré csoportosultak. Közülük a legnagyobbak a Radamosi Korai Fejlesztői Központ, a hosszúfalui diákszálló és a bánutai mintagazdaság. Zasedala je krovna organizacija prekmurske madžarske narodne skupnosti. Glavne teme seje so se osredotočale na odprte projekte skupnosti. Med njimi so največji Center za zgodnji razvoj otrok v Radmožancih, nastanitveni objekt za dijake v Dolgi vasi in vzorčna kmetija v Banuti.
A Lendvai Egyetemisták Klubja idén is megszervezte a hagyományos Egyetemista bográcsfesztet Mariborban. A versenyen 18 csapat mérte össze főzőtudását. Klub Študentov Lendava je v Mariboru tudi letos organiziral tradicionalno prireditev Študentski bogračfest. Tekmovanja se je udeležilo 18 ekip.
A Lendvai Egyetemisták Klubja idén is megszervezte a hagyományos Egyetemista bográcsfesztet Mariborban. A versenyen 18 csapat mérte össze főzőtudását. Klub Študentov Lendava je v Mariboru tudi letos organiziral tradicionalno prireditev Študentski bogračfest. Tekmovanja se je udeležilo 18 ekip.
A Lendvai Zeneiskola balettnövendékei a Pán Péter című balettelőadással mutatkoztak be a lendvai színház közönségének, elrepítve őket Sohaországba. Učenci baletnega oddelka Glasbene šole Lendava so se občinstvu v lendavski gledališki dvorani predstavili z baletno predstavo Peter Pan in ga popeljali v deželo Nije.
A Lendvai Zeneiskola balettnövendékei a Pán Péter című balettelőadással mutatkoztak be a lendvai színház közönségének, elrepítve őket Sohaországba. Učenci baletnega oddelka Glasbene šole Lendava so se občinstvu v lendavski gledališki dvorani predstavili z baletno predstavo Peter Pan in ga popeljali v deželo Nije.
A Szlovén RTV Lendvai Magyar Műsorok Stúdiójának munkatársai április közepén ellátogattak a Vajdasági Rádió és Televízió székházába, ahol az együttműködés folytatásáról és a kölcsönös műsorcseréről beszélgettek. A vajdasági tévés kollégák beszámolója. Sodelavci Studia madžarskih programov RTV Slovenija so sredi aprila obiskali sedež Radia in televizije Vojvodina. Na srečanju so spregovorili o nadaljevanju sodelovanja in izmenjavi prispevkov. Prispevek vojvodinskih televizijskih kolegov.
A Szlovén RTV Lendvai Magyar Műsorok Stúdiójának munkatársai április közepén ellátogattak a Vajdasági Rádió és Televízió székházába, ahol az együttműködés folytatásáról és a kölcsönös műsorcseréről beszélgettek. A vajdasági tévés kollégák beszámolója. Sodelavci Studia madžarskih programov RTV Slovenija so sredi aprila obiskali sedež Radia in televizije Vojvodina. Na srečanju so spregovorili o nadaljevanju sodelovanja in izmenjavi prispevkov. Prispevek vojvodinskih televizijskih kolegov.
A fekete arany, azaz a kőolaj világunk egyik fő energiaforrása. Ahogy azt napjaink történései is jól mutatják, a világ energiagazdálkodásának egyik fő mozgatórugója. A Hagyományőrző rovat a Mura-Zala kőolajmező bányászatának történetével foglalkozik, felidézve annak néhány kevésbé ismert, de érdekes fejezetét. Črno zlato oz. nafta je eden glavnih virov energije na svetu. Nafta je, kot kažejo aktualni dogodki, ena od glavnih gonil svetovnega trgovanja z energijo. V rubriki Naša dediščina o zgodovini rudarjenja nafte v t. i. Mursko-Zalskem bazenu z nekaterimi manj znanimi, a zanimivimi dejstvi.
A fekete arany, azaz a kőolaj világunk egyik fő energiaforrása. Ahogy azt napjaink történései is jól mutatják, a világ energiagazdálkodásának egyik fő mozgatórugója. A Hagyományőrző rovat a Mura-Zala kőolajmező bányászatának történetével foglalkozik, felidézve annak néhány kevésbé ismert, de érdekes fejezetét. Črno zlato oz. nafta je eden glavnih virov energije na svetu. Nafta je, kot kažejo aktualni dogodki, ena od glavnih gonil svetovnega trgovanja z energijo. V rubriki Naša dediščina o zgodovini rudarjenja nafte v t. i. Mursko-Zalskem bazenu z nekaterimi manj znanimi, a zanimivimi dejstvi.
A Szlovén Diákszervezet, a Szlovén Egyetemisták Szervezete és a Magyar Nemzeti Ifjúsági Tanács képviselői kétnapos nemzetközi találkozón vettek részt Lendván. Predstavniki Dijaške organizacije Slovenije, Študentske organizacije Slovenije in Nacionalnega mladinskega sveta Madžarske so se udeležili dvodnevnega mednarodnega srečanja v Lendavi.
A Szlovén Diákszervezet, a Szlovén Egyetemisták Szervezete és a Magyar Nemzeti Ifjúsági Tanács képviselői kétnapos nemzetközi találkozón vettek részt Lendván. Predstavniki Dijaške organizacije Slovenije, Študentske organizacije Slovenije in Nacionalnega mladinskega sveta Madžarske so se udeležili dvodnevnega mednarodnega srečanja v Lendavi.
2003 áprilisában magyar nyelvű nemzetiségi adásainkban megemlékeztünk például a Föld napjáról, riportot láthattak Göncz János falusi életmozzanatokat felidéző kiállításáról, és megörökítettük a lendvai Bánffy Központ építésének első szakaszát is. Aprila 2003 smo v naših narodnostnih oddajah v madžarskem jeziku npr. obeležili dan Zemlje, videli ste lahko prispevek o razstavi Jánosa Göncza, ki obuja trenutke iz vaškega življenja, ovekovečili pa smo tudi prvo etapo gradnje Centra Bánffy.
2003 áprilisában magyar nyelvű nemzetiségi adásainkban megemlékeztünk például a Föld napjáról, riportot láthattak Göncz János falusi életmozzanatokat felidéző kiállításáról, és megörökítettük a lendvai Bánffy Központ építésének első szakaszát is. Aprila 2003 smo v naših narodnostnih oddajah v madžarskem jeziku npr. obeležili dan Zemlje, videli ste lahko prispevek o razstavi Jánosa Göncza, ki obuja trenutke iz vaškega življenja, ovekovečili pa smo tudi prvo etapo gradnje Centra Bánffy.
A Lendva községi magyar nemzeti tanács elfogadta az idei évi költségvetést. A közösség mintegy 327 ezer euró bevételre számíthat, amiből 60 ezer euró a völgyifalui tájházra szánt céleszköz. Svet lendavske madžarske narodne skupnosti je sprejel proračun za letošnje leto. Skupnost lahko računa na 327.000 evrov prihodkov, od katerih se 60.000 evrov namenja za etnološko krajinsko hišo v Dolini.
A Lendva községi magyar nemzeti tanács elfogadta az idei évi költségvetést. A közösség mintegy 327 ezer euró bevételre számíthat, amiből 60 ezer euró a völgyifalui tájházra szánt céleszköz. Svet lendavske madžarske narodne skupnosti je sprejel proračun za letošnje leto. Skupnost lahko računa na 327.000 evrov prihodkov, od katerih se 60.000 evrov namenja za etnološko krajinsko hišo v Dolini.
Hivatalos látogatást tett Budapesten Nataša Pirc Musar szlovén köztársasági elnök, aki, miután kétoldalú beszélgetést folytatott Novák Katalin magyar köztársasági elnökkel, találkozott Kövér László házelnökkel és Orbán Viktor miniszterelnökkel is. Predsednica Republike Slovenije Nataša Pirc Musar je bila na uradnem obisku v Budimpešti, kjer se je po dvostranskih pogovorih s predsednico Madžarske Katalin Novák sestala še s predsednikom madžarskega parlamenta Lászlóm Kövérjem in predsednikom vlade Viktorjem Orbánom.
Hivatalos látogatást tett Budapesten Nataša Pirc Musar szlovén köztársasági elnök, aki, miután kétoldalú beszélgetést folytatott Novák Katalin magyar köztársasági elnökkel, találkozott Kövér László házelnökkel és Orbán Viktor miniszterelnökkel is. Predsednica Republike Slovenije Nataša Pirc Musar je bila na uradnem obisku v Budimpešti, kjer se je po dvostranskih pogovorih s predsednico Madžarske Katalin Novák sestala še s predsednikom madžarskega parlamenta Lászlóm Kövérjem in predsednikom vlade Viktorjem Orbánom.
A Magyar Nemzeti Közösség Rádió- és Tévéműsorai Programbizottsága legutóbbi ülésén a tagok beleegyezésüket adták a Muravidéki Magyar Rádió új felelős szerkesztőjének kinevezéséhez. Május elsejétől Pisnjak Atilla tölti be ezt a munkakört. Na zadnji seji Programskega odbora za madžarski narodnostni program so člani dali soglasje k imenovanju novega odgovornega urednika Pomurskega madžarskega radia. S 1. majem bo to delovno mesto zasedel Atilla Pisnjak.
A Magyar Nemzeti Közösség Rádió- és Tévéműsorai Programbizottsága legutóbbi ülésén a tagok beleegyezésüket adták a Muravidéki Magyar Rádió új felelős szerkesztőjének kinevezéséhez. Május elsejétől Pisnjak Atilla tölti be ezt a munkakört. Na zadnji seji Programskega odbora za madžarski narodnostni program so člani dali soglasje k imenovanju novega odgovornega urednika Pomurskega madžarskega radia. S 1. majem bo to delovno mesto zasedel Atilla Pisnjak.
Az adás tartalma: - Nataša Pirc Musar szlovén köztársasági elnök látogatása Budapesten; - Együtt a szlovén-magyar határokon túl – nemzetközi találkozó; - ülésezett az LKMNÖK Tanácsa; - ülésezett a Magyar Nemzeti Közösség Rádió- és Tévéműsorainak Programbizottsága; - Emlékezünk…: 2003 áprilisa. Vsebina oddaje: - predsednica Republike Slovenije Nataša Pirc Musar na obisku v Budimpešti; - Skupaj preko slovensko-madžarskih meja – mednarodno srečanje; - zasedal je Svet MSNS Občine Lendava; - seja Programskega odbora za madžarski narodnostni program; - rubrika Spominjamo se…: april 2003.
Az adás tartalma: - Nataša Pirc Musar szlovén köztársasági elnök látogatása Budapesten; - Együtt a szlovén-magyar határokon túl – nemzetközi találkozó; - ülésezett az LKMNÖK Tanácsa; - ülésezett a Magyar Nemzeti Közösség Rádió- és Tévéműsorainak Programbizottsága; - Emlékezünk…: 2003 áprilisa. Vsebina oddaje: - predsednica Republike Slovenije Nataša Pirc Musar na obisku v Budimpešti; - Skupaj preko slovensko-madžarskih meja – mednarodno srečanje; - zasedal je Svet MSNS Občine Lendava; - seja Programskega odbora za madžarski narodnostni program; - rubrika Spominjamo se…: april 2003.
Három muravidéki csapat bizonyította tudását március végén az 5 határon át című Kárpát-medencei honismereti vetélkedő döntőjében Pécsett. A felső tagozatos általános iskolásoknak szóló vetélkedő célja a külhoni magyar értékek megismerése és megőrzése. Konec marca so v Pécsu na finalu domoznanskega tekmovanja Čez 5 meja, ki poteka po vsem Karpatskem bazenu, svoje znanje pokazale tri ekipe iz Prekmurja. Cilj tekmovanja, namenjenega osnovnošolcem višjih razredov, je spoznavanje in ohranjanje vrednot zamejskih madžarskih narodnih skupnosti.
Három muravidéki csapat bizonyította tudását március végén az 5 határon át című Kárpát-medencei honismereti vetélkedő döntőjében Pécsett. A felső tagozatos általános iskolásoknak szóló vetélkedő célja a külhoni magyar értékek megismerése és megőrzése. Konec marca so v Pécsu na finalu domoznanskega tekmovanja Čez 5 meja, ki poteka po vsem Karpatskem bazenu, svoje znanje pokazale tri ekipe iz Prekmurja. Cilj tekmovanja, namenjenega osnovnošolcem višjih razredov, je spoznavanje in ohranjanje vrednot zamejskih madžarskih narodnih skupnosti.
A 31. alkalommal megszervezett József Attila Versmondó Verseny megyei fordulójának Lendva adott otthont. A lendvai zsinagógában összesen 27 fiatal szavaló mérte össze tudását, mégpedig két korcsoportban. 31. županijsko tekmovanje Attile Józsefa v deklamiranju je letos bilo organizirano v Lendavi. V lendavski sinagogi se je v deklamiranju pomerilo 27 učencev iz dveh starostnih skupin.
A 31. alkalommal megszervezett József Attila Versmondó Verseny megyei fordulójának Lendva adott otthont. A lendvai zsinagógában összesen 27 fiatal szavaló mérte össze tudását, mégpedig két korcsoportban. 31. županijsko tekmovanje Attile Józsefa v deklamiranju je letos bilo organizirano v Lendavi. V lendavski sinagogi se je v deklamiranju pomerilo 27 učencev iz dveh starostnih skupin.
