Iskanje oddaja
Predlogi
Ni najdenih zadetkov.
Rezultati iskanja
Ni najdenih zadetkov.
Rezultati iskanja
Ni najdenih zadetkov.
Rezultati iskanja
Ni najdenih zadetkov.
Rezultati iskanja
Ni najdenih zadetkov.
Ni najdenih zadetkov.
Ni najdenih zadetkov.
Ni najdenih zadetkov.
Ni najdenih zadetkov.
Ni najdenih zadetkov.
A Hidak című magazinműsorban a legnagyobb mértékben a nemzetiségi politika, a nemzetiségi kultúra, az oktatás és a hagyományőrzés területe, a gazdaság, mezőgazdaság, környezetvédelem stb. van képviselve. A szerdai Hidakban a következő rovatok váltakoznak: Gazda(g)ság, Magvető, Egészségünkre!, Iskolapad és Emlékezünk…. A pénteki Hidakban pedig két rovat váltakozik: a Köztünk élnek és a Hagyományőrző.
V oddaji Mostovi so na ogled aktualni dogodki predvsem z dvojezičnega območja Prekmurja, s posebnim poudarkom na narodnostni tematiki. Najbolj zastopana področja so narodnostna kultura, izobraževanje, ohranjanje izročila, narodnostna politika, gospodarstvo, kmetijstvo, varovanje okolja ipd. Ob sredah se izmenjujejo rubrike Gospodarstvo – bogastvo, Sejalec, Na zdravje, Šolska klop in rubrika z naslovom Spominjamo se …, ob petkih pa rubriki Naša dediščina in Med nami živijo.
A gyerekek imádnak énekelni, karácsony közeledtével pedig még szívesebben dúdolgatnak az oviban, otthon, de akár másutt is. A Muravidéki Magyar Rádió szerkesztő-riportere ezért egy különleges megmérettetést talált ki a legkisebbek számára, amelyet 2025-ben második alkalommal szerveztek meg. Otroci radi pojejo, v božičnem času pa še posebej z veseljem prepevajo v vrtcu, doma ali kjer koli drugje. Radijska novinarka Pomurskega madžarskega radia je zato za najmlajše pripravila posebno tekmovanje, ki je bilo leta 2025 organizirano že drugič.
A gyerekek imádnak énekelni, karácsony közeledtével pedig még szívesebben dúdolgatnak az oviban, otthon, de akár másutt is. A Muravidéki Magyar Rádió szerkesztő-riportere ezért egy különleges megmérettetést talált ki a legkisebbek számára, amelyet 2025-ben második alkalommal szerveztek meg. Otroci radi pojejo, v božičnem času pa še posebej z veseljem prepevajo v vrtcu, doma ali kjer koli drugje. Radijska novinarka Pomurskega madžarskega radia je zato za najmlajše pripravila posebno tekmovanje, ki je bilo leta 2025 organizirano že drugič.
Január 7-ére virradóra vastag hótakaró borította be a Muravidéket. A friss, puha hó nyugalmat hozott a vidékre, egyben pedig új lendületet adott a téli nap kezdetének. Az 1. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola tanulói éltek a természet adta lehetőséggel, így a délelőtti nagyszünet pillanatok alatt vidám téli kalanddá alakult. Prekmurje je bilo 7. januarja zjutraj prekrito z debelo snežno odejo. Pokrajina je dobila mirno zimsko podobo, svež in mehak sneg pa je dal nov zagon začetku zimskega dne. Učenci Dvojezične osnovne šole I Lendava so izkoristili možnosti, ki jih je ponudila narava in daljši dopoldanski odmor v hipu spremenili v veselo zimsko dogodivščino.
Január 7-ére virradóra vastag hótakaró borította be a Muravidéket. A friss, puha hó nyugalmat hozott a vidékre, egyben pedig új lendületet adott a téli nap kezdetének. Az 1. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola tanulói éltek a természet adta lehetőséggel, így a délelőtti nagyszünet pillanatok alatt vidám téli kalanddá alakult. Prekmurje je bilo 7. januarja zjutraj prekrito z debelo snežno odejo. Pokrajina je dobila mirno zimsko podobo, svež in mehak sneg pa je dal nov zagon začetku zimskega dne. Učenci Dvojezične osnovne šole I Lendava so izkoristili možnosti, ki jih je ponudila narava in daljši dopoldanski odmor v hipu spremenili v veselo zimsko dogodivščino.
Az adás tartalma: - téli örömök a hóban; - az MMR karácsonyi gyermek-dalversenye; - beszélgetés a Ljubljanai Liszt Intézet igazgatójával, dr. Thuróczy Zoltánnal; - Hagyományőrző: a csurgói református gimnázium könyvtára és az ott őrzött Postilla. Vsebina oddaje: - zimske radosti na snegu; - božično otroško pevsko tekmovanje na PMR; - pogovor z dr. Zoltánom Thuróczyjem, direktorjem Lisztovega inštituta v Ljubljani; - Naša dediščina: knjižnica reformirane gimnazije v naselju Csurgó in tam hranjena Postilla.
Az adás tartalma: - téli örömök a hóban; - az MMR karácsonyi gyermek-dalversenye; - beszélgetés a Ljubljanai Liszt Intézet igazgatójával, dr. Thuróczy Zoltánnal; - Hagyományőrző: a csurgói református gimnázium könyvtára és az ott őrzött Postilla. Vsebina oddaje: - zimske radosti na snegu; - božično otroško pevsko tekmovanje na PMR; - pogovor z dr. Zoltánom Thuróczyjem, direktorjem Lisztovega inštituta v Ljubljani; - Naša dediščina: knjižnica reformirane gimnazije v naselju Csurgó in tam hranjena Postilla.
Beszélgetés a Ljubljanai Liszt Intézet – Magyar Kulturális Központ igazgatójával, dr. Thuróczy Zoltánnal, aki 2024 őszétől teljesíti a megbízatást. Pogovor z direktorjem Lisztovega inštituta oz. Madžarskega kulturnega centra v Ljubljani, dr. Zoltánom Thuróczyjem, ki inštitut vodi od jeseni 2024.
Beszélgetés a Ljubljanai Liszt Intézet – Magyar Kulturális Központ igazgatójával, dr. Thuróczy Zoltánnal, aki 2024 őszétől teljesíti a megbízatást. Pogovor z direktorjem Lisztovega inštituta oz. Madžarskega kulturnega centra v Ljubljani, dr. Zoltánom Thuróczyjem, ki inštitut vodi od jeseni 2024.
Háromszor kötötték újra, és legalább 5 lelkész látta el jegyzeteivel azt az Alsólendván nyomtatott Postillát, amelyet a csurgói református gimnázium könyvtára őriz. A több mint 450 éve kiadott könyv történetének részleteiről keveset tudunk, de így is olyan izgalmas történelmi nyomokat hagyott ránk, amelyek új megvilágításba helyezik a kort, amelyben keletkezett. Postillo, natisnjeno v Dolnji Lendavi, so trikrat na novo vezali, z opombami pa jo je opremilo vsaj pet duhovnikov. Danes jo hrani knjižnica reformirane gimnazije v naselju Csurgó. O podrobnostih zgodovine knjige, izdane pred več kot 450 leti, vemo le malo, a kljub temu je za seboj pustila izjemno vznemirljive zgodovinske sledi, ki obdobje, v katerem je nastala, postavljajo v novo luč.
Háromszor kötötték újra, és legalább 5 lelkész látta el jegyzeteivel azt az Alsólendván nyomtatott Postillát, amelyet a csurgói református gimnázium könyvtára őriz. A több mint 450 éve kiadott könyv történetének részleteiről keveset tudunk, de így is olyan izgalmas történelmi nyomokat hagyott ránk, amelyek új megvilágításba helyezik a kort, amelyben keletkezett. Postillo, natisnjeno v Dolnji Lendavi, so trikrat na novo vezali, z opombami pa jo je opremilo vsaj pet duhovnikov. Danes jo hrani knjižnica reformirane gimnazije v naselju Csurgó. O podrobnostih zgodovine knjige, izdane pred več kot 450 leti, vemo le malo, a kljub temu je za seboj pustila izjemno vznemirljive zgodovinske sledi, ki obdobje, v katerem je nastala, postavljajo v novo luč.
Az adás tartalma: - gyalogtúra és pezsgős koccintás a szlovén-magyar határon; - kiállítás Miki Muster képregényíró munkásságáról Ljubljanában; - Gazda(g)ság: a Podravje és a Mura-vidék fejlesztési kihívásai. Vsebna oddaje: - pohod in zdravica ob koncu leta ob meji; - razstava o delu avtorja stripov Mikija Mustra v Ljubljani; - Gospodarstvo – bogastvo: razvojni izzivi Podravja in Pomurja.
Az adás tartalma: - gyalogtúra és pezsgős koccintás a szlovén-magyar határon; - kiállítás Miki Muster képregényíró munkásságáról Ljubljanában; - Gazda(g)ság: a Podravje és a Mura-vidék fejlesztési kihívásai. Vsebna oddaje: - pohod in zdravica ob koncu leta ob meji; - razstava o delu avtorja stripov Mikija Mustra v Ljubljani; - Gospodarstvo – bogastvo: razvojni izzivi Podravja in Pomurja.
2025 novemberében lett volna 100 éves Miki Muster, a szlovén képregényírás úttörője. A szlovén Nemzeti és Egyetemi Könyvtárban ennek apropóján kiállítás nyílt, amely Muster széles körű munkásságát mutatja be. Novembra 2025 bi Miki Muster, pionir slovenskega stripovskega ustvarjanja, dopolnil 100 let. Ob tej priložnosti so v Narodni in univerzitetni knjižnici odprli razstavo, ki predstavlja njegovo izjemno raznoliko ustvarjalno pot.
2025 novemberében lett volna 100 éves Miki Muster, a szlovén képregényírás úttörője. A szlovén Nemzeti és Egyetemi Könyvtárban ennek apropóján kiállítás nyílt, amely Muster széles körű munkásságát mutatja be. Novembra 2025 bi Miki Muster, pionir slovenskega stripovskega ustvarjanja, dopolnil 100 let. Ob tej priložnosti so v Narodni in univerzitetni knjižnici odprli razstavo, ki predstavlja njegovo izjemno raznoliko ustvarjalno pot.
A régiók jövőjét mi magunk írjuk” – ez volt a mottója a Podravjei és a Mura-vidéki régió 2025 novemberében szervezett közös fejlesztési konferenciájának. Az ott elhangzottakat a gazdasági rovatban összegezzük. »Prihodnost v regijah si pišemo sami« je bil moto novembra 2025 organizirane skupne regijske razvojne konference Podravja in Pomurja. Tam povedano smo strnili v gospodarski rubriki.
A régiók jövőjét mi magunk írjuk” – ez volt a mottója a Podravjei és a Mura-vidéki régió 2025 novemberében szervezett közös fejlesztési konferenciájának. Az ott elhangzottakat a gazdasági rovatban összegezzük. »Prihodnost v regijah si pišemo sami« je bil moto novembra 2025 organizirane skupne regijske razvojne konference Podravja in Pomurja. Tam povedano smo strnili v gospodarski rubriki.
Gyalogtúrával és pezsgős koccintással búcsúztak az óévtől Zsitkócban a természetjárók 2025 utolsó szombatján. A több mint egy évtizedes hagyományra visszatekintő eseményen a helyi faluotthon elől közel kétszáz, a környékről és távolabbról érkező túrázó indult el a szlovén–magyar határon található Hetés Barátság Park felé. V Žitkovcih so se ljubitelji pohodništva zadnjo soboto v letu 2025 od starega leta poslovili s pohodom in nazdravljanjem s penino. Na pohodu, ki se lahko pohvali z več kot desetletno tradicijo, se je izpred vaškega doma v Žitkovcih blizu 200 pohodnikov iz bližjih in bolj oddaljenih krajev odpravilo proti Parku prijateljstva Hetés, ki se nahaja na slovensko-madžarski meji.
Gyalogtúrával és pezsgős koccintással búcsúztak az óévtől Zsitkócban a természetjárók 2025 utolsó szombatján. A több mint egy évtizedes hagyományra visszatekintő eseményen a helyi faluotthon elől közel kétszáz, a környékről és távolabbról érkező túrázó indult el a szlovén–magyar határon található Hetés Barátság Park felé. V Žitkovcih so se ljubitelji pohodništva zadnjo soboto v letu 2025 od starega leta poslovili s pohodom in nazdravljanjem s penino. Na pohodu, ki se lahko pohvali z več kot desetletno tradicijo, se je izpred vaškega doma v Žitkovcih blizu 200 pohodnikov iz bližjih in bolj oddaljenih krajev odpravilo proti Parku prijateljstva Hetés, ki se nahaja na slovensko-madžarski meji.
Az adásban Gál Anasztázia Kik vagyunk muravidéki magyarok? című filmjének második részét láthatják. V oddaji si lahko ogledate drugi del filma Anasztázie Gál z naslovom Kdo smo prekmurski Madžari.
Az adásban Gál Anasztázia Kik vagyunk muravidéki magyarok? című filmjének második részét láthatják. V oddaji si lahko ogledate drugi del filma Anasztázie Gál z naslovom Kdo smo prekmurski Madžari.
Kovács András Bence a Magyar Máltai Szeretetszolgálat munkatársa és a Nafta Labdarúgó Akadémia utánpótlásedzője. A 28 éves lelkes fiatal hivatásával és életvitelével kiváló példa arra, hogyan lehet hinni az emberekben, és segíteni nekik abban, hogy a legjobbat hozzák ki magukból. András Bence Kovács je sodelavec Madžarske malteške pomoči in trener mlajših selekcij nogometne akademije Nafta Lendava. Osemindvajsetletni zagnani mladenič je s svojim poklicem in načinom življenja odličen zgled, kako verjeti v ljudi in jim pomagati, da iz sebe izvabijo najboljše.
Kovács András Bence a Magyar Máltai Szeretetszolgálat munkatársa és a Nafta Labdarúgó Akadémia utánpótlásedzője. A 28 éves lelkes fiatal hivatásával és életvitelével kiváló példa arra, hogyan lehet hinni az emberekben, és segíteni nekik abban, hogy a legjobbat hozzák ki magukból. András Bence Kovács je sodelavec Madžarske malteške pomoči in trener mlajših selekcij nogometne akademije Nafta Lendava. Osemindvajsetletni zagnani mladenič je s svojim poklicem in načinom življenja odličen zgled, kako verjeti v ljudi in jim pomagati, da iz sebe izvabijo najboljše.
Az adás tartalma: - a Magyar Máltai Szeretetszolgálat munkatársa és a Nafta Labdarúgó Akadémia utánpótlásedzője, Kovács András Bence; - pezsgőkészítés a lendvahegyi Cuk borházban. Vsebina oddaje: - András Bence Kovács, sodelavec Madžarske malteške pomoči in trener mlajših selekcij nogometne akademije Nafta Lendava; - proizvodnja penine v Hiši vina Cuk v Lendavskih Goricah.
Az adás tartalma: - a Magyar Máltai Szeretetszolgálat munkatársa és a Nafta Labdarúgó Akadémia utánpótlásedzője, Kovács András Bence; - pezsgőkészítés a lendvahegyi Cuk borházban. Vsebina oddaje: - András Bence Kovács, sodelavec Madžarske malteške pomoči in trener mlajših selekcij nogometne akademije Nafta Lendava; - proizvodnja penine v Hiši vina Cuk v Lendavskih Goricah.
Első alkalommal, de hagyományteremtő szándékkal szerveztek adventi, karácsonyváró koncertet Gáborjánházán. Prvič, vendar z namenom, da bi postal tradicionalen, so v naselju Gáborjánháza v pričakovanju božiča organizirali adventni koncert.
Első alkalommal, de hagyományteremtő szándékkal szerveztek adventi, karácsonyváró koncertet Gáborjánházán. Prvič, vendar z namenom, da bi postal tradicionalen, so v naselju Gáborjánháza v pričakovanju božiča organizirali adventni koncert.
A Lendvai Zeneiskola mintegy 200 növendéke lépett színre a lendvai színház- és hangversenyteremben, hogy a hagyományos karácsonyi hangversenyen bemutassa zenei tudását, és persze karácsonyi hangulatot varázsoljon a közönség szívébe. Okoli 200 učencev Glasbene šole Lendava se je predstavilo v lendavski gledališki in koncertni dvorani, da na tradicionalnem božičnem koncertu pokažejo svoje glasbeno znanje in v srca zbranih pričarajo božično razpoloženje.
A Lendvai Zeneiskola mintegy 200 növendéke lépett színre a lendvai színház- és hangversenyteremben, hogy a hagyományos karácsonyi hangversenyen bemutassa zenei tudását, és persze karácsonyi hangulatot varázsoljon a közönség szívébe. Okoli 200 učencev Glasbene šole Lendava se je predstavilo v lendavski gledališki in koncertni dvorani, da na tradicionalnem božičnem koncertu pokažejo svoje glasbeno znanje in v srca zbranih pričarajo božično razpoloženje.
Meghitt, fényekkel teli karácsonyi hangulat fogadta a látogatókat az első Karácsonyi kézműves vásáron Dobronakon. Obiskovalce je v Dobrovniku na prvem Božičnem rokodelskem sejmu sprejelo toplo vzdušje lučk, polnih adventne skrivnostnosti.
Meghitt, fényekkel teli karácsonyi hangulat fogadta a látogatókat az első Karácsonyi kézműves vásáron Dobronakon. Obiskovalce je v Dobrovniku na prvem Božičnem rokodelskem sejmu sprejelo toplo vzdušje lučk, polnih adventne skrivnostnosti.
Magyarország Külgazdasági és Külügyminisztériuma, a Nemzetközi Teqball Szövetség, valamint Magyarország Lendvai Főkonzulátusa támogatásával egy teqball asztallal gazdagodott a Lendvai Kétnyelvű Középiskola. A modern sporteszközt ezentúl a diákok az aktív szünetekben is használhatják. Madžarsko ministrstvo za zunanje zadeve in trgovino, Mednarodna teqball zveza in Generalni konzulat Madžarske v Lendavi so omogočili, da je Dvojezična srednja šola Lendava postala bogatejša za mizo za teqball. Sodoben športni rekvizit bodo dijaki odslej lahko uporabljali tudi med aktivnimi odmori.
Magyarország Külgazdasági és Külügyminisztériuma, a Nemzetközi Teqball Szövetség, valamint Magyarország Lendvai Főkonzulátusa támogatásával egy teqball asztallal gazdagodott a Lendvai Kétnyelvű Középiskola. A modern sporteszközt ezentúl a diákok az aktív szünetekben is használhatják. Madžarsko ministrstvo za zunanje zadeve in trgovino, Mednarodna teqball zveza in Generalni konzulat Madžarske v Lendavi so omogočili, da je Dvojezična srednja šola Lendava postala bogatejša za mizo za teqball. Sodoben športni rekvizit bodo dijaki odslej lahko uporabljali tudi med aktivnimi odmori.
,,80 év tudás és tapasztalat, 20 év modern tanulási környezetben.” Ez volt a mottója a Lendvai Kétnyelvű Középiskola év végi nyílt napjának, amelyen bemutatták a tanintézmény programjait, projektjeit és eredményeit. »80 let znanja in izkušenj, 20 let v sodobnem učnem okolju.« To je bil moto dneva odprtih vrat ob koncu leta na Dvojezični srednji šoli Lendava, kjer so predstavili izobraževalne programe, projekte in dosežke izobraževalne ustanove.
,,80 év tudás és tapasztalat, 20 év modern tanulási környezetben.” Ez volt a mottója a Lendvai Kétnyelvű Középiskola év végi nyílt napjának, amelyen bemutatták a tanintézmény programjait, projektjeit és eredményeit. »80 let znanja in izkušenj, 20 let v sodobnem učnem okolju.« To je bil moto dneva odprtih vrat ob koncu leta na Dvojezični srednji šoli Lendava, kjer so predstavili izobraževalne programe, projekte in dosežke izobraževalne ustanove.
Advent idején – akárcsak másutt a keresztény világban – a vidékünkön is több helyen rendeznek ünnepi vásárokat. Így volt ez Lendván is, ahol a Zala György téren szervezett karácsonyi vásárt a Lendvai Turisztikai és Fejlesztési Közintézet. V adventu se, podobno kot drugje v krščanskem svetu, tudi na našem območju prirejajo božični sejmi. Tako je bilo tudi v Lendavi, kjer je na Trgu Györgya Zale Zavod za turizem in razvoj Lendava organiziral božični bazar.
Advent idején – akárcsak másutt a keresztény világban – a vidékünkön is több helyen rendeznek ünnepi vásárokat. Így volt ez Lendván is, ahol a Zala György téren szervezett karácsonyi vásárt a Lendvai Turisztikai és Fejlesztési Közintézet. V adventu se, podobno kot drugje v krščanskem svetu, tudi na našem območju prirejajo božični sejmi. Tako je bilo tudi v Lendavi, kjer je na Trgu Györgya Zale Zavod za turizem in razvoj Lendava organiziral božični bazar.
Az adás tartalma: - Karácsonyi vásár Lendván: - Karácsonyi kézműves vásár Dobronakon; - karácsonyváró koncert Gáborjánházán; - a Lendvai Zeneiskola karácsonyi hangversenye; - a Lendvai Kétnyelvű Középiskola nyílt napja; - a Lendvai Kétnyelvű Középiskola teqball asztallal gazdagodott. Vsebina oddaje: - božični bazar v Lendavi; - božični rokodelski sejem v Dobrovniku; - božični koncert v naselju Gáborjánháza; - božični koncert Glasbene šole Lendava; - dan odprtih vrat DSŠ Lendava; - DSŠ Lendava bogatejša za mizo za teqball.
Az adás tartalma: - Karácsonyi vásár Lendván: - Karácsonyi kézműves vásár Dobronakon; - karácsonyváró koncert Gáborjánházán; - a Lendvai Zeneiskola karácsonyi hangversenye; - a Lendvai Kétnyelvű Középiskola nyílt napja; - a Lendvai Kétnyelvű Középiskola teqball asztallal gazdagodott. Vsebina oddaje: - božični bazar v Lendavi; - božični rokodelski sejem v Dobrovniku; - božični koncert v naselju Gáborjánháza; - božični koncert Glasbene šole Lendava; - dan odprtih vrat DSŠ Lendava; - DSŠ Lendava bogatejša za mizo za teqball.
Az 1. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola tanulói Prendl Žana tanárnő mentorálásával, Solarič David segítségével az iskola karácsonyi rendezvényére kisfilmet készítettek az egykori karácsonyokról. Učenci Dvojezične osnovne šole I Lendava so pod mentorstvom učiteljice Žane Prendl in v sodelovanju z Davidom Solaričem za šolsko božično prireditev posneli kratek film o nekdanjem božiču.
Az 1. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola tanulói Prendl Žana tanárnő mentorálásával, Solarič David segítségével az iskola karácsonyi rendezvényére kisfilmet készítettek az egykori karácsonyokról. Učenci Dvojezične osnovne šole I Lendava so pod mentorstvom učiteljice Žane Prendl in v sodelovanju z Davidom Solaričem za šolsko božično prireditev posneli kratek film o nekdanjem božiču.
Decemberben, az ünnepek közeledtével nemcsak a szívünket, hanem a környezetünket is ünneplőbe öltöztetjük. Hangulatriport a fénybe borult Lendváról. Decembra, ko se bližajo prazniki, ne okrasimo le naših src, ampak tudi okolico. Prispevek o praznično okrašeni Lendavi.
Decemberben, az ünnepek közeledtével nemcsak a szívünket, hanem a környezetünket is ünneplőbe öltöztetjük. Hangulatriport a fénybe borult Lendváról. Decembra, ko se bližajo prazniki, ne okrasimo le naših src, ampak tudi okolico. Prispevek o praznično okrašeni Lendavi.
A karácsony ünnepe világszerte ugyanazt a békét és örömöt hirdeti, ám kontinensről kontinensre más és más hagyományokkal telítődik. Az évszázadok során minden közösség saját szokásaival formálta egyedivé az ünnep hangulatát. A lendvai származású Zserdin Antal Gellért missziós püspököt hazalátogatásakor arra kértük, ossza meg velünk, hogyan ünneplik a karácsonyt Peruban. Božični prazniki prinašajo po vsem svetu mir in veselje, vendar jih od celine do celine bogatijo različni običaji. Skupnosti so s svojimi navadami skozi stoletja oblikovale edinstveno vzdušje ob praznovanju. Misijonarski škof Antal Gellért Zserdin, ki je bil rojen v Lendavi, je med svojim obiskom delil z nami nekaj misli o praznovanju božiča v Peruju.
A karácsony ünnepe világszerte ugyanazt a békét és örömöt hirdeti, ám kontinensről kontinensre más és más hagyományokkal telítődik. Az évszázadok során minden közösség saját szokásaival formálta egyedivé az ünnep hangulatát. A lendvai származású Zserdin Antal Gellért missziós püspököt hazalátogatásakor arra kértük, ossza meg velünk, hogyan ünneplik a karácsonyt Peruban. Božični prazniki prinašajo po vsem svetu mir in veselje, vendar jih od celine do celine bogatijo različni običaji. Skupnosti so s svojimi navadami skozi stoletja oblikovale edinstveno vzdušje ob praznovanju. Misijonarski škof Antal Gellért Zserdin, ki je bil rojen v Lendavi, je med svojim obiskom delil z nami nekaj misli o praznovanju božiča v Peruju.
A zalaegerszegi Göcseji Falumúzeum, amelynek elsődleges küldetése a hagyományos falusi életmód, a népi kultúra és az épített örökség hiteles megőrzése és bemutatása, először alakult át lenyűgöző fényfaluvá. A látogatók egy varázslatos mesebeli világba léphetnek be, ahol a csillogó fények különleges harmóniában találkoznak a hagyományos falusi környezettel. Göcsejski muzej na prostem v Zalaegerszegu, katerega glavna naloga je avtentično ohranjanje in predstavljanje tradicionalnega vaškega življenja, ljudske kulture in grajene dediščine, se je prvič preobrazil v impresivno svetlobno vas. Obiskovalci lahko vstopijo v čarobni pravljični svet, kjer se bleščeče luči v edinstveni harmoniji zlivajo s tradicionalnim podeželskim okoljem.
A zalaegerszegi Göcseji Falumúzeum, amelynek elsődleges küldetése a hagyományos falusi életmód, a népi kultúra és az épített örökség hiteles megőrzése és bemutatása, először alakult át lenyűgöző fényfaluvá. A látogatók egy varázslatos mesebeli világba léphetnek be, ahol a csillogó fények különleges harmóniában találkoznak a hagyományos falusi környezettel. Göcsejski muzej na prostem v Zalaegerszegu, katerega glavna naloga je avtentično ohranjanje in predstavljanje tradicionalnega vaškega življenja, ljudske kulture in grajene dediščine, se je prvič preobrazil v impresivno svetlobno vas. Obiskovalci lahko vstopijo v čarobni pravljični svet, kjer se bleščeče luči v edinstveni harmoniji zlivajo s tradicionalnim podeželskim okoljem.
Az adventi és karácsonyi énekek évszázadok óta hordozzák a keresztény hit legmélyebb üzeneteit. A riport a magyar katolikus és protestáns adventi és karácsonyi énekek lelki mélységeibe és történetébe enged betekintést. Adventne in božične pesmi že stoletja nosijo najgloblja sporočila krščanske vere. Prispevek ponuja vpogled v duhovno globino in zgodovino madžarskih katoliških in protestantskih adventnih in božičnih pesmi.
Az adventi és karácsonyi énekek évszázadok óta hordozzák a keresztény hit legmélyebb üzeneteit. A riport a magyar katolikus és protestáns adventi és karácsonyi énekek lelki mélységeibe és történetébe enged betekintést. Adventne in božične pesmi že stoletja nosijo najgloblja sporočila krščanske vere. Prispevek ponuja vpogled v duhovno globino in zgodovino madžarskih katoliških in protestantskih adventnih in božičnih pesmi.
Az adás tartalma: - az 1. Számú Lendvai KÁI karácsonyi kisfilmje; - az ünnepi fénybe öltözött Lendva; - Fények falva a Göcseji Skanzenben; - Zserdin Antal Gellért missziós püspök a perui karácsonyról; - a karácsonyi dalok története. Vsebina oddaje: - kratek božični film DOŠ I Lendava; - božično okrašena Lendava; - Svetlobna vas v göcsejskem muzeju na prostem; - misijonarski škof Antal Gellért Zserdin o perujskem božiču; - zgodovina božičnih pesmi.
Az adás tartalma: - az 1. Számú Lendvai KÁI karácsonyi kisfilmje; - az ünnepi fénybe öltözött Lendva; - Fények falva a Göcseji Skanzenben; - Zserdin Antal Gellért missziós püspök a perui karácsonyról; - a karácsonyi dalok története. Vsebina oddaje: - kratek božični film DOŠ I Lendava; - božično okrašena Lendava; - Svetlobna vas v göcsejskem muzeju na prostem; - misijonarski škof Antal Gellért Zserdin o perujskem božiču; - zgodovina božičnih pesmi.
Adni öröm, különösen karácsonykor. Így véli ezt a lendvai Thermal Resort szálloda vezetősége is, ezért már második alalommal megszervezte a Télapógyár elnevezésű kezdeményezést, amelyhez Lendva Község, a Szlovén Vöröskereszt Lendvai Területi Szervezete és a Lendvai Leo Klub is csatlakozott. Podarjati je lepo, še posebej v božičnem času. Tako meni tudi vodstvo hotela Thermal Resort Lendava, zato je že drugič organiziralo pobudo, imenovano Božičkova tovarna, ki so se ji pridružili Občina Lendava, Območno združenje Rdečega križa Lendava in Leo klub Lendava.
Adni öröm, különösen karácsonykor. Így véli ezt a lendvai Thermal Resort szálloda vezetősége is, ezért már második alalommal megszervezte a Télapógyár elnevezésű kezdeményezést, amelyhez Lendva Község, a Szlovén Vöröskereszt Lendvai Területi Szervezete és a Lendvai Leo Klub is csatlakozott. Podarjati je lepo, še posebej v božičnem času. Tako meni tudi vodstvo hotela Thermal Resort Lendava, zato je že drugič organiziralo pobudo, imenovano Božičkova tovarna, ki so se ji pridružili Občina Lendava, Območno združenje Rdečega križa Lendava in Leo klub Lendava.
Az elmúlt évek politikai változásai, a világ több pontján zajló háborús konfliktusok és a biztonsági helyzettel kapcsolatos növekvő aggodalmak újra ráirányították a figyelmet az infrastruktúrára, amely egy esetleges válsághelyzetben életet menthet. Riportunkban az óvóhelyek kérdésével foglalkozunk tüzetesebben. Politične spremembe v zadnjih letih, številni vojaški konflikti po svetu in naraščajoča skrb zaradi varnostnih razmer so znova usmerili pozornost na infrastrukturo, ki lahko v kriznih razmerah rešuje življenja. V prispevku podrobneje o vprašanju zaklonišč.
Az elmúlt évek politikai változásai, a világ több pontján zajló háborús konfliktusok és a biztonsági helyzettel kapcsolatos növekvő aggodalmak újra ráirányították a figyelmet az infrastruktúrára, amely egy esetleges válsághelyzetben életet menthet. Riportunkban az óvóhelyek kérdésével foglalkozunk tüzetesebben. Politične spremembe v zadnjih letih, številni vojaški konflikti po svetu in naraščajoča skrb zaradi varnostnih razmer so znova usmerili pozornost na infrastrukturo, ki lahko v kriznih razmerah rešuje življenja. V prispevku podrobneje o vprašanju zaklonišč.
A mézeskalács illata és a közös sütés öröme különösen az advent időszakában nyeri el igazi jelentőségét. Pártosfalván is közösen készülődtek az ünnepre. Vonj medenjakov in veselje ob skupni peki v adventnem času dobivata pravi pomen. Na praznike so se tudi v Prosenjakovcih pripravljali skupaj.
A mézeskalács illata és a közös sütés öröme különösen az advent időszakában nyeri el igazi jelentőségét. Pártosfalván is közösen készülődtek az ünnepre. Vonj medenjakov in veselje ob skupni peki v adventnem času dobivata pravi pomen. Na praznike so se tudi v Prosenjakovcih pripravljali skupaj.
Advent harmadik vasárnapján avatták fel a budapesti Nemzeti Színház új nagyszínpadi díszfüggönyét. A 167 négyzetméteres alkotás 104 hímző munkájának eredménye. Díszítményei között a szlovéniai magyarság népművészete is helyett kapott. Na tretjo adventno nedeljo so v Narodnem gledališču v Budimpešti slovesno odkrili velik nov odrski zastor. Umetniško delo s površino 167 kvadratnih metrov je nastalo kot rezultat dela 104 vezilj. Med okrasnimi motivi je svoje mesto dobila tudi ljudska umetnost Madžarov v Sloveniji.
Advent harmadik vasárnapján avatták fel a budapesti Nemzeti Színház új nagyszínpadi díszfüggönyét. A 167 négyzetméteres alkotás 104 hímző munkájának eredménye. Díszítményei között a szlovéniai magyarság népművészete is helyett kapott. Na tretjo adventno nedeljo so v Narodnem gledališču v Budimpešti slovesno odkrili velik nov odrski zastor. Umetniško delo s površino 167 kvadratnih metrov je nastalo kot rezultat dela 104 vezilj. Med okrasnimi motivi je svoje mesto dobila tudi ljudska umetnost Madžarov v Sloveniji.
Miközben rohan a december, Zsitkócban néhány órára lelassult az idő. A Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség ugyanis karácsonyi üdvözlőlap-készítő alkotóműhelyt szervezett. A foglalkozás a magyar nemzeti közösség gazdasági alapjának serkentési programja támogatásával valósult meg. Medtem ko december hitro beži, se je v Žitkovcih čas za nekaj ur upočasnil. Pomurska madžarska samoupravna narodna skupnost je namreč priredila ustvarjalno delavnico za božične voščilnice. Delavnica je nastala s podporo Programa za spodbujanje gospodarske osnove madžarske narodne skupnosti.
Miközben rohan a december, Zsitkócban néhány órára lelassult az idő. A Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség ugyanis karácsonyi üdvözlőlap-készítő alkotóműhelyt szervezett. A foglalkozás a magyar nemzeti közösség gazdasági alapjának serkentési programja támogatásával valósult meg. Medtem ko december hitro beži, se je v Žitkovcih čas za nekaj ur upočasnil. Pomurska madžarska samoupravna narodna skupnost je namreč priredila ustvarjalno delavnico za božične voščilnice. Delavnica je nastala s podporo Programa za spodbujanje gospodarske osnove madžarske narodne skupnosti.
Az adás tartalma: - a budapesti Nemzeti Színház új díszfüggönye; - óvóhelyek Szlovéniában; - mézeskalácssütés Pártosfalván; - ünnepi alkotóműhely Zsitkócban; - Télapógyár a lendvai Thermal Resort szállodában. Vsebina oddaje: - odkritje novega odrskega zastora v Narodnem gledališču v Budimpešti; - zaklonišča v Sloveniji; - pečenje medenjakov v Prosenjakovcih; - praznična ustvarjalna delavnica v Žitkovcih; - Božičkova tovarna v hotelu Thermal Resort Lendava.
Az adás tartalma: - a budapesti Nemzeti Színház új díszfüggönye; - óvóhelyek Szlovéniában; - mézeskalácssütés Pártosfalván; - ünnepi alkotóműhely Zsitkócban; - Télapógyár a lendvai Thermal Resort szállodában. Vsebina oddaje: - odkritje novega odrskega zastora v Narodnem gledališču v Budimpešti; - zaklonišča v Sloveniji; - pečenje medenjakov v Prosenjakovcih; - praznična ustvarjalna delavnica v Žitkovcih; - Božičkova tovarna v hotelu Thermal Resort Lendava.
A Lendvai Könyvtár olvasótermében bemutatták a Lindua multikulturális, társadalomtudományi, irodalmi és képzőművészeti folyóirat 27. számát, amely elsősorban a helyi alkotóknak kínált fórumot. V čitalnici lendavske Knjižnice so nedavno predstavili najnovejšo, 27. številko revije Lindua, ki velja za multikulturno, družboslovno-literarno-umetnostno revijo in ponuja možnost objavljanja prvenstveno domačim avtorjem.
A Lendvai Könyvtár olvasótermében bemutatták a Lindua multikulturális, társadalomtudományi, irodalmi és képzőművészeti folyóirat 27. számát, amely elsősorban a helyi alkotóknak kínált fórumot. V čitalnici lendavske Knjižnice so nedavno predstavili najnovejšo, 27. številko revije Lindua, ki velja za multikulturno, družboslovno-literarno-umetnostno revijo in ponuja možnost objavljanja prvenstveno domačim avtorjem.
A kézművesek leleményessége és kézügyessége nem ismer határokat. Erről a lendvai Vinarium látogatói is meggyőződhetnek. A kilátótorony kupolatermében ugyanis megcsodálhatják Szabó Mária és Flisar Doroteja alkotásait, amelyek a közelgő ünnepek hangulatát idézik meg. Iznajdljivost in spretnost rokodelk in rokodelcev ne poznata meja. O tem se lahko prepričajo tudi obiskovalci lendavskega Vinariuma. V kupoli razglednega stolpa so namreč na ogled praznični izdelki Márie Szabó in Doroteje Flisar.
A kézművesek leleményessége és kézügyessége nem ismer határokat. Erről a lendvai Vinarium látogatói is meggyőződhetnek. A kilátótorony kupolatermében ugyanis megcsodálhatják Szabó Mária és Flisar Doroteja alkotásait, amelyek a közelgő ünnepek hangulatát idézik meg. Iznajdljivost in spretnost rokodelk in rokodelcev ne poznata meja. O tem se lahko prepričajo tudi obiskovalci lendavskega Vinariuma. V kupoli razglednega stolpa so namreč na ogled praznični izdelki Márie Szabó in Doroteje Flisar.
A Lindva Mura-vidéki Régiséggyűjtők Egyesülete a lendvai színház- és hangversenyterem előcsarnokában immár 23. alkalommal szervezte meg a régiséggyűjtők nemzetközi találkozóját. A rendezvény jó hírnevének köszönhetően a szlovéniai kiállítókon kívül számos magyarországi és horvátországi kiállító is közszemlére tette a gyűjteményét. Društvo zbirateljev Pomurja Lindva je v avli lendavske gledališke in koncertne dvorane organiziralo že 23. mednarodno srečanje zbirateljev starin. Na prireditvi so zaradi dobrega slovesa srečanja poleg razstavljavcev iz Slovenije sodelovali tudi številni razstavljavci z Madžarske in Hrvaške, ki so na ogled postavili svoje zbirke.
A Lindva Mura-vidéki Régiséggyűjtők Egyesülete a lendvai színház- és hangversenyterem előcsarnokában immár 23. alkalommal szervezte meg a régiséggyűjtők nemzetközi találkozóját. A rendezvény jó hírnevének köszönhetően a szlovéniai kiállítókon kívül számos magyarországi és horvátországi kiállító is közszemlére tette a gyűjteményét. Društvo zbirateljev Pomurja Lindva je v avli lendavske gledališke in koncertne dvorane organiziralo že 23. mednarodno srečanje zbirateljev starin. Na prireditvi so zaradi dobrega slovesa srečanja poleg razstavljavcev iz Slovenije sodelovali tudi številni razstavljavci z Madžarske in Hrvaške, ki so na ogled postavili svoje zbirke.
A muraszombati Együttélés Házában új kiállítás nyílt. Az érdeklődők Abraham Klaudia hodosi műkedvelő képzőművész festményeit, mandaláit, illusztrációit és ékszereit tekinthetik meg. V Hiši sožitja v Murski Soboti je bila odprta nova razstava. Obiskovalci si lahko ogledajo slike, mandale, ilustracije in nakit ljubiteljske likovne umetnice Klaudie Abraham s Hodoša.
A muraszombati Együttélés Házában új kiállítás nyílt. Az érdeklődők Abraham Klaudia hodosi műkedvelő képzőművész festményeit, mandaláit, illusztrációit és ékszereit tekinthetik meg. V Hiši sožitja v Murski Soboti je bila odprta nova razstava. Obiskovalci si lahko ogledajo slike, mandale, ilustracije in nakit ljubiteljske likovne umetnice Klaudie Abraham s Hodoša.
Minden embernek joga van ahhoz, hogy biztonságos és erőszakmentes környezetben éljen. A mai világban azonban ez nem magától értetődő. Az erőszak lépten nyomon jelen van a mindennapjainkban, káros hatásai pedig a testi és a lelki egészségünket is veszélyeztethetik. Az egészségügyi rovatban olyan szakemberhez fordultunk, aki a dzsúdzsucu harcművészet segítségével arra tanítja a leggyengébbeket, a nőket és gyerekeket, miként védhetik meg a testi és lelki épségüket, amennyiben veszély fenyegeti őket. Vsak človek ima pravico živeti v varnem in nenasilnem okolju. V današnjem svetu pa to nikakor ni samo po sebi umevno. Nasilje je namreč prisotno na slehernem koraku našega vsakdana, njegove škodljive posledice pa lahko ogrozijo telesno in duševno zdravje. V zdravstveni rubriki strokovnjak, ki s pomočjo borilne veščine jiu-jitsu uči najšibkejše, tj. ženske in otroke, kako zaščititi svojo telesno in duševno integriteto, ko jim grozi nevarnost.
Minden embernek joga van ahhoz, hogy biztonságos és erőszakmentes környezetben éljen. A mai világban azonban ez nem magától értetődő. Az erőszak lépten nyomon jelen van a mindennapjainkban, káros hatásai pedig a testi és a lelki egészségünket is veszélyeztethetik. Az egészségügyi rovatban olyan szakemberhez fordultunk, aki a dzsúdzsucu harcművészet segítségével arra tanítja a leggyengébbeket, a nőket és gyerekeket, miként védhetik meg a testi és lelki épségüket, amennyiben veszély fenyegeti őket. Vsak človek ima pravico živeti v varnem in nenasilnem okolju. V današnjem svetu pa to nikakor ni samo po sebi umevno. Nasilje je namreč prisotno na slehernem koraku našega vsakdana, njegove škodljive posledice pa lahko ogrozijo telesno in duševno zdravje. V zdravstveni rubriki strokovnjak, ki s pomočjo borilne veščine jiu-jitsu uči najšibkejše, tj. ženske in otroke, kako zaščititi svojo telesno in duševno integriteto, ko jim grozi nevarnost.
Az adás tartalma: - megjelent a Lindua folyóirat új száma; - régiséggyűjtők nemzetközi találkozója Lendván; - karácsonyi kézműves kiállítás a Vinarium kilátótoronyban; - Abraham Klaudia kiállítása az Együttélés Házában; - Egészségünkre!: a brazil dzsúdzsucu mint önvédelmi technika. Vsebina oddaje: - predstavitev najnovejše številke revije Lindua; - mednarodno srečanje zbirateljev v Lendavi; - božična rokodelska razstava v razglednem stolpu Vinarium; - razstava Klaudie Abraham v Hiši sožitja; - Na zdravje!: brazilski jiu jitsu kot tehnika samoobrambe.
Az adás tartalma: - megjelent a Lindua folyóirat új száma; - régiséggyűjtők nemzetközi találkozója Lendván; - karácsonyi kézműves kiállítás a Vinarium kilátótoronyban; - Abraham Klaudia kiállítása az Együttélés Házában; - Egészségünkre!: a brazil dzsúdzsucu mint önvédelmi technika. Vsebina oddaje: - predstavitev najnovejše številke revije Lindua; - mednarodno srečanje zbirateljev v Lendavi; - božična rokodelska razstava v razglednem stolpu Vinarium; - razstava Klaudie Abraham v Hiši sožitja; - Na zdravje!: brazilski jiu jitsu kot tehnika samoobrambe.
Az adás tartalma: - a Szlovén RTV-ről szóló törvény módosításának tervezete; - a Szlovén RTV tévénézői és rádióhallgatói biztosának intézménye; - Gyarmathyné Koleszár Éva Petőfi-ösztöndíjas a Muravidéken; - a Kaposvári Rippl-Rónai Múzeum; - Fortuna Lazar és Črtomir Just közös kiállítása; - Pimpinella kisasszony különös boltja – mesejáték. Vsebina oddaje: - predlog novele Zakona o Radioteleviziji Slovenija; - varuhinja pravic gledalcev in poslušalcev RTV Slovenija; - Petőfijeva štipendistka Éva Gyarmathyné Koleszár v Prekmurju; - Muzej Rippla-Rónaija v Kaposváru; - skupna razstava Fortune Lazar in Črtomirja Justa; - Nenavadna trgovinica gospodične Pimpinelle – otroška predstava.
Az adás tartalma: - a Szlovén RTV-ről szóló törvény módosításának tervezete; - a Szlovén RTV tévénézői és rádióhallgatói biztosának intézménye; - Gyarmathyné Koleszár Éva Petőfi-ösztöndíjas a Muravidéken; - a Kaposvári Rippl-Rónai Múzeum; - Fortuna Lazar és Črtomir Just közös kiállítása; - Pimpinella kisasszony különös boltja – mesejáték. Vsebina oddaje: - predlog novele Zakona o Radioteleviziji Slovenija; - varuhinja pravic gledalcev in poslušalcev RTV Slovenija; - Petőfijeva štipendistka Éva Gyarmathyné Koleszár v Prekmurju; - Muzej Rippla-Rónaija v Kaposváru; - skupna razstava Fortune Lazar in Črtomirja Justa; - Nenavadna trgovinica gospodične Pimpinelle – otroška predstava.
A lendvai zsinagógában a szlovén kultúra vidám napja alkalmából, amelyet minden év december 3-án, France Prešeren születésnapján ünnepelnek, megnyílt Fortuna Lazar és Črtomir Just közös kiállítása. Bár a művészek különböző technikában dolgoznak, tárlatuk lenyűgöző, élő párbeszédet hoz létre a falakon, amelyben munkáik harmonikusan egészítik ki egymást. V lendavski sinagogi so na Ta veseli dan kulture, ki ga vsako leto praznujemo 3. decembra, na rojstni dan Franceta Prešerna, odprli skupno razstavo Fortune Lazar in Črtomirja Justa. Čeprav umetnika ustvarjata v različnih tehnikah, njuna razstava na stenah ustvarja osupljiv, živ dialog, v katerem se njuna dela harmonično dopolnjujejo.
A lendvai zsinagógában a szlovén kultúra vidám napja alkalmából, amelyet minden év december 3-án, France Prešeren születésnapján ünnepelnek, megnyílt Fortuna Lazar és Črtomir Just közös kiállítása. Bár a művészek különböző technikában dolgoznak, tárlatuk lenyűgöző, élő párbeszédet hoz létre a falakon, amelyben munkáik harmonikusan egészítik ki egymást. V lendavski sinagogi so na Ta veseli dan kulture, ki ga vsako leto praznujemo 3. decembra, na rojstni dan Franceta Prešerna, odprli skupno razstavo Fortune Lazar in Črtomirja Justa. Čeprav umetnika ustvarjata v različnih tehnikah, njuna razstava na stenah ustvarja osupljiv, živ dialog, v katerem se njuna dela harmonično dopolnjujejo.
A Hidak című magazinműsorunkat gyakran a következő szavakkal zárjuk: az esetleges észrevételeiket és megjegyzéseiket szívesen várjuk személyesen, telefonon vagy ímélben. Panaszaikkal és dicséreteikkel azonban nemcsak közvetlenül a szerkesztőségünkhöz, hanem a közszolgálati média nézőinek, hallgatóinak, olvasóinak és felhasználóinak biztosához is fordulhatnak. Magazinsko oddajo Mostovi pogosto zaključujemo z naslednjimi besedami: »Vaše morebitne pripombe in predloge pričakujemo osebno, po telefonu ali elektronski pošti.« S svojimi pritožbami in pohvalami pa se lahko obrnete ne samo neposredno na naše uredništvo, temveč tudi na varuha pravic gledalcev, poslušalcev, bralcev in uporabnikov javnega medija.
A Hidak című magazinműsorunkat gyakran a következő szavakkal zárjuk: az esetleges észrevételeiket és megjegyzéseiket szívesen várjuk személyesen, telefonon vagy ímélben. Panaszaikkal és dicséreteikkel azonban nemcsak közvetlenül a szerkesztőségünkhöz, hanem a közszolgálati média nézőinek, hallgatóinak, olvasóinak és felhasználóinak biztosához is fordulhatnak. Magazinsko oddajo Mostovi pogosto zaključujemo z naslednjimi besedami: »Vaše morebitne pripombe in predloge pričakujemo osebno, po telefonu ali elektronski pošti.« S svojimi pritožbami in pohvalami pa se lahko obrnete ne samo neposredno na naše uredništvo, temveč tudi na varuha pravic gledalcev, poslušalcev, bralcev in uporabnikov javnega medija.
A Szlovén Parlament Nemzetiségi Bizottsága sürgős ülés keretében tárgyalta a Szlovén Rádió és Televízióról szóló törvény módosításának tervezetét, amely szerint a nemzetiségi műsorokat az állami költségvetésből finanszíroznák, mégpedig az előző évben befizetett RTV előfizetési díj 10 százalékának megfelelő összegben. Komisija državnega zbora za narodni skupnosti je na nujni seji obravnavala predlog novele Zakona o Radioteleviziji Slovenija, po katerem naj bi se narodnostni programi financiral iz državnega proračuna v višini 10 odstotkov zbranega letnega RTV-prispevka v preteklem letu.
A Szlovén Parlament Nemzetiségi Bizottsága sürgős ülés keretében tárgyalta a Szlovén Rádió és Televízióról szóló törvény módosításának tervezetét, amely szerint a nemzetiségi műsorokat az állami költségvetésből finanszíroznák, mégpedig az előző évben befizetett RTV előfizetési díj 10 százalékának megfelelő összegben. Komisija državnega zbora za narodni skupnosti je na nujni seji obravnavala predlog novele Zakona o Radioteleviziji Slovenija, po katerem naj bi se narodnostni programi financiral iz državnega proračuna v višini 10 odstotkov zbranega letnega RTV-prispevka v preteklem letu.
A zalaegerszegi Griff Bábszínház a lendvai színház- és hangversenyteremben a legkisebbeket Pimpinella kisasszony különös boltjába, illetve egy fantáziavilágba invitálta. A szeretet fontosságára rámutató humoros történettel a társulat tagjai a ködös decemberi napon napfényt, karácsonyváró hangulatot varázsoltak a közönség szívébe. Zalaegerszeško Lutkovno gledališče Griff je v nedeljo popoldne v lendavski gledališki in koncertni dvorani popeljalo najmlajše v nenavadno trgovinico gospodične Pimpinelle oz. v domišljijski svet. Z duhovito zgodbo, ki poudarja pomen ljubezni, so nastopajoči na meglen decembrski dan v srca občinstva pričarali sončne žarke in praznično božično razpoloženje.
A zalaegerszegi Griff Bábszínház a lendvai színház- és hangversenyteremben a legkisebbeket Pimpinella kisasszony különös boltjába, illetve egy fantáziavilágba invitálta. A szeretet fontosságára rámutató humoros történettel a társulat tagjai a ködös decemberi napon napfényt, karácsonyváró hangulatot varázsoltak a közönség szívébe. Zalaegerszeško Lutkovno gledališče Griff je v nedeljo popoldne v lendavski gledališki in koncertni dvorani popeljalo najmlajše v nenavadno trgovinico gospodične Pimpinelle oz. v domišljijski svet. Z duhovito zgodbo, ki poudarja pomen ljubezni, so nastopajoči na meglen decembrski dan v srca občinstva pričarali sončne žarke in praznično božično razpoloženje.
2025 szeptemberétől új ösztöndíjas tevékenykedik a Muravidéken. A Petőfi Sándor program ösztöndíjasa egy évig Gyarmathyné Koleszár Éva, aki a szlovéniai magyarság megmaradását és közösségi életének erősítését szolgálja. Od septembra 2025 je v Prekmurju aktivna nova štipendistka. Enoletna štipendistka programa Sándorja Petőfija je postala Éva Gyarmathyné Koleszár. Njeno poslanstvo je prispevati k ohranjanju madžarske skupnosti v Sloveniji in krepiti njeno skupnostno življenje.
2025 szeptemberétől új ösztöndíjas tevékenykedik a Muravidéken. A Petőfi Sándor program ösztöndíjasa egy évig Gyarmathyné Koleszár Éva, aki a szlovéniai magyarság megmaradását és közösségi életének erősítését szolgálja. Od septembra 2025 je v Prekmurju aktivna nova štipendistka. Enoletna štipendistka programa Sándorja Petőfija je postala Éva Gyarmathyné Koleszár. Njeno poslanstvo je prispevati k ohranjanju madžarske skupnosti v Sloveniji in krepiti njeno skupnostno življenje.
A Kaposvári Rippl-Rónai Vármegyei Hatókörű Városi Múzeum számos állandó és időszaki kiállításával várja a látogatókat. Amint az a múzeum nevéből is kiderül, keretében kiemelt szerep jut a város szülöttje, Rippl-Rónai József életének és művészetének. Muzej Rippla-Rónaija v Kaposváru privablja obiskovalce z raznolikimi stalnimi in občasnimi razstavami. Kot pove že samo ime muzeja, ima med njimi posebno mesto prikaz življenja in umetnosti rojaka tega mesta, Józsefa Rippla-Rónaija.
A Kaposvári Rippl-Rónai Vármegyei Hatókörű Városi Múzeum számos állandó és időszaki kiállításával várja a látogatókat. Amint az a múzeum nevéből is kiderül, keretében kiemelt szerep jut a város szülöttje, Rippl-Rónai József életének és művészetének. Muzej Rippla-Rónaija v Kaposváru privablja obiskovalce z raznolikimi stalnimi in občasnimi razstavami. Kot pove že samo ime muzeja, ima med njimi posebno mesto prikaz življenja in umetnosti rojaka tega mesta, Józsefa Rippla-Rónaija.
A Lendvai Kétnyelvű Középiskola tornaterme adott otthont a 2. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola rendezvényének, a sajátos nevelési igényű gyermekek Mura-vidéki találkozójának. Športna dvorana Dvojezične srednje šole Lendava je gostila srečanje oddelkov posebnega programa vzgoje in izobraževanja iz Pomurja, ki ga je organizirala Dvojezična osnovna šola II Lendava.
A Lendvai Kétnyelvű Középiskola tornaterme adott otthont a 2. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola rendezvényének, a sajátos nevelési igényű gyermekek Mura-vidéki találkozójának. Športna dvorana Dvojezične srednje šole Lendava je gostila srečanje oddelkov posebnega programa vzgoje in izobraževanja iz Pomurja, ki ga je organizirala Dvojezična osnovna šola II Lendava.
A muravidéki magyar csúcsszervezet 2025. évi utolsó, rendkívüli ülése konstruktívan, a határidős dokumentumok egyhangú elfogadása jegyében zajlott. Zadnja, izredna seja pomurske madžarske krovne organizacije v letu 2025 je potekala konstruktivno s soglasnim sprejetjem vseh dokumentov, omejenih z rokom.
A muravidéki magyar csúcsszervezet 2025. évi utolsó, rendkívüli ülése konstruktívan, a határidős dokumentumok egyhangú elfogadása jegyében zajlott. Zadnja, izredna seja pomurske madžarske krovne organizacije v letu 2025 je potekala konstruktivno s soglasnim sprejetjem vseh dokumentov, omejenih z rokom.
A fogyatékossággal élő emberek világnapja alkalmából december 3-án Lendván két olyan fejlesztést adtak át rendeltetésének, amely a fogyatékossággal élő személyek életminőségét növeli: egy hangjelzéses közlekedési lámpát és a felvonót a Városházán. Ob mednarodnem dnevu invalidov, in sicer 3. decembra, so v Lendavi predali svojemu namenu dve novi pridobitvi, ki izboljšujeta kakovost življenja oseb z ovirami, tj. akustični signalizator in dvigalo v mestni hiši.
A fogyatékossággal élő emberek világnapja alkalmából december 3-án Lendván két olyan fejlesztést adtak át rendeltetésének, amely a fogyatékossággal élő személyek életminőségét növeli: egy hangjelzéses közlekedési lámpát és a felvonót a Városházán. Ob mednarodnem dnevu invalidov, in sicer 3. decembra, so v Lendavi predali svojemu namenu dve novi pridobitvi, ki izboljšujeta kakovost življenja oseb z ovirami, tj. akustični signalizator in dvigalo v mestni hiši.
Milyen nehéz egy kamera? Mitől jó egy riport? Hogyan néz ki egy rádió- vagy tévéstúdió? Ilyen és hasonló kérdések merültek fel, amikor a Muraszemenyei Általános Iskola tanulói ellátogattak a Lendvai Magyar Műsorok Stúdiójába. Kako težka je kamera? Kaj naredi prispevek dober? Kako izgleda radijski ali televizijski studio? Takšna in podobna vprašanja so se pojavila, ko so učenci Osnovne šole Muraszemenye obiskali Studio madžarskih programov v Lendavi.
Milyen nehéz egy kamera? Mitől jó egy riport? Hogyan néz ki egy rádió- vagy tévéstúdió? Ilyen és hasonló kérdések merültek fel, amikor a Muraszemenyei Általános Iskola tanulói ellátogattak a Lendvai Magyar Műsorok Stúdiójába. Kako težka je kamera? Kaj naredi prispevek dober? Kako izgleda radijski ali televizijski studio? Takšna in podobna vprašanja so se pojavila, ko so učenci Osnovne šole Muraszemenye obiskali Studio madžarskih programov v Lendavi.
2005 decemberében a Hidakban riportot láthattak a muravidéki szavalóversenyről, megörökítettük a hetési szőttesek kiállítását Muraszombatban, decemberhez illően pedig több különleges kulturális, sőt lélekmelengető programról is beszámoltunk. Decembra 2005 ste si v oddaji Mostovi lahko ogledali prispevek o prekmurskem deklamatorskem tekmovanju, posneli smo razstavo hetiških tkanin v Murski Soboti, poročali pa smo – kot se za december spodobi – tudi o številnih posebnih kulturnih dogodkih, ki so ogreli marsikatero srce.
2005 decemberében a Hidakban riportot láthattak a muravidéki szavalóversenyről, megörökítettük a hetési szőttesek kiállítását Muraszombatban, decemberhez illően pedig több különleges kulturális, sőt lélekmelengető programról is beszámoltunk. Decembra 2005 ste si v oddaji Mostovi lahko ogledali prispevek o prekmurskem deklamatorskem tekmovanju, posneli smo razstavo hetiških tkanin v Murski Soboti, poročali pa smo – kot se za december spodobi – tudi o številnih posebnih kulturnih dogodkih, ki so ogreli marsikatero srce.
Több mint száz fiatal versmondó bizonyította tehetségét a Muravidéki magyar szavalóverseny kétnapos döntőjében Hosszúfaluban. A Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet a muravidéki kétnyelvű iskolákkal karöltve december elején, a karácsonyi ünnepkör kezdetén szervezte meg a vers ünnepének is nevezett eseményt. V letošnjem dvodnevnem finalu prekmurskega madžarskega tekmovanja v deklamiranju v Dolgi vasi, je svoje znanje pokazalo več kot 100 mladih deklamatorjev. Zavod za kulturo madžarske narodnosti Lendava je tekmovanje, ki ga imenujejo tudi Praznik pesmi, v začetku decembra organiziral v sodelovanju s prekmurskimi dvojezičnimi šolami.
Több mint száz fiatal versmondó bizonyította tehetségét a Muravidéki magyar szavalóverseny kétnapos döntőjében Hosszúfaluban. A Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet a muravidéki kétnyelvű iskolákkal karöltve december elején, a karácsonyi ünnepkör kezdetén szervezte meg a vers ünnepének is nevezett eseményt. V letošnjem dvodnevnem finalu prekmurskega madžarskega tekmovanja v deklamiranju v Dolgi vasi, je svoje znanje pokazalo več kot 100 mladih deklamatorjev. Zavod za kulturo madžarske narodnosti Lendava je tekmovanje, ki ga imenujejo tudi Praznik pesmi, v začetku decembra organiziral v sodelovanju s prekmurskimi dvojezičnimi šolami.