Iskanje
Predlogi
Ni najdenih zadetkov.
Rezultati iskanja
Ni najdenih zadetkov.
Rezultati iskanja
Ni najdenih zadetkov.
Rezultati iskanja
Ni najdenih zadetkov.
Rezultati iskanja
Ni najdenih zadetkov.
Ni najdenih zadetkov.
Ni najdenih zadetkov.
Ni najdenih zadetkov.
Ni najdenih zadetkov.
Ni najdenih zadetkov.
Nataša Pirc Musar köztársasági elnök találkozott a magyar és az olasz nemzeti közösség országgyűlési képviselőivel. Elsősorban az egészségügy reformjáról és más aktuális politikai témákról tárgyaltak. Predsednica republike Nataša Pirc Musar se je sestala s parlamentarnima poslancema italijanske in madžarske narodne skupnosti. Pogovarjali so se predvsem o zdravstveni reformi in ostalih aktualnih političnih temah.
Nataša Pirc Musar köztársasági elnök találkozott a magyar és az olasz nemzeti közösség országgyűlési képviselőivel. Elsősorban az egészségügy reformjáról és más aktuális politikai témákról tárgyaltak. Predsednica republike Nataša Pirc Musar se je sestala s parlamentarnima poslancema italijanske in madžarske narodne skupnosti. Pogovarjali so se predvsem o zdravstveni reformi in ostalih aktualnih političnih temah.
A lendvai magyar önkormányzat képviseletében új tagok kerültek a társalapított intézetek tanácsaiba, és új összetételben működnek a közösség bizottságai. Lendavska madžarska samoupravna skupnost je imenovala nove člane v svete ustanov, pri katerih je soustanoviteljica, v novi sestavi pa bodo delovali tudi odbori skupnosti.
A lendvai magyar önkormányzat képviseletében új tagok kerültek a társalapított intézetek tanácsaiba, és új összetételben működnek a közösség bizottságai. Lendavska madžarska samoupravna skupnost je imenovala nove člane v svete ustanov, pri katerih je soustanoviteljica, v novi sestavi pa bodo delovali tudi odbori skupnosti.
Az 1. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola magyar népdal és citera szakkörét több mint húsz gyermek látogatja. A buzgó csapat már túl van néhány megmérettetésen, és a hazai közönség is láthatta szerepelni. V Dvojezični osnovni šoli I Lendava več kot 20 otrok obiskuje krožek petja madžarskih ljudskih pesmi in igranja na citre. Navdušena skupina se je že pomerila na nekaj tekmovanjih in tudi domače občinstvo je lahko že videlo njen nastop.
Az 1. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola magyar népdal és citera szakkörét több mint húsz gyermek látogatja. A buzgó csapat már túl van néhány megmérettetésen, és a hazai közönség is láthatta szerepelni. V Dvojezični osnovni šoli I Lendava več kot 20 otrok obiskuje krožek petja madžarskih ljudskih pesmi in igranja na citre. Navdušena skupina se je že pomerila na nekaj tekmovanjih in tudi domače občinstvo je lahko že videlo njen nastop.
Kiosztották a Könyvmoly olvasási versenyben részt vevő tanulóknak és diákoknak járó elismeréseket és könyvjutalmakat. Az olvasást népszerűsítő projektbe, amelynek a Lendvai Könyvtár a házigazdája, több mint 160 tanuló és diák kapcsolódott be. Učenci in dijaki dvojezičnih šol, ki so bili vključeni v projekt Knjižni molj, so nedavno prejeli priznanja in knjižne nagrade. V projekt, katerega glavni namen je spodbujanje branja, njegova izvajalka pa je bila Knjižnica Lendava, se je vključilo več kot 160 učencev in dijakov.
Kiosztották a Könyvmoly olvasási versenyben részt vevő tanulóknak és diákoknak járó elismeréseket és könyvjutalmakat. Az olvasást népszerűsítő projektbe, amelynek a Lendvai Könyvtár a házigazdája, több mint 160 tanuló és diák kapcsolódott be. Učenci in dijaki dvojezičnih šol, ki so bili vključeni v projekt Knjižni molj, so nedavno prejeli priznanja in knjižne nagrade. V projekt, katerega glavni namen je spodbujanje branja, njegova izvajalka pa je bila Knjižnica Lendava, se je vključilo več kot 160 učencev in dijakov.
V oddaji Mostovi so na ogled aktualni dogodki predvsem z dvojezičnega območja Prekmurja, s posebnim poudarkom na narodnostni tematiki. Najbolj zastopana področja so narodnostna kultura, izobraževanje, ohranjanje izročila, narodnostna politika, gospodarstvo, kmetijstvo, varovanje okolja ipd. Ob sredah se izmenjujejo rubrike Gospodarstvo – bogastvo, Sejalec, Na zdravje, Šolska klop in rubrika z naslovom Spominjamo se …, ob petkih pa rubriki Naša dediščina in Med nami živijo. A Hidak című magazinműsorban a legnagyobb mértékben a nemzetiségi politika, a nemzetiségi kultúra, az oktatás és a hagyományőrzés területe, a gazdaság, mezőgazdaság, környezetvédelem stb. van képviselve. A szerdai Hidakban a következő rovatok váltakoznak: Gazda(g)ság, Magvető, Egészségünkre!, Iskolapad és Emlékezünk…. A pénteki Hidakban pedig két rovat váltakozik: a Köztünk élnek és a Hagyományőrző.
V oddaji Mostovi so na ogled aktualni dogodki predvsem z dvojezičnega območja Prekmurja, s posebnim poudarkom na narodnostni tematiki. Najbolj zastopana področja so narodnostna kultura, izobraževanje, ohranjanje izročila, narodnostna politika, gospodarstvo, kmetijstvo, varovanje okolja ipd. Ob sredah se izmenjujejo rubrike Gospodarstvo – bogastvo, Sejalec, Na zdravje, Šolska klop in rubrika z naslovom Spominjamo se …, ob petkih pa rubriki Naša dediščina in Med nami živijo. A Hidak című magazinműsorban a legnagyobb mértékben a nemzetiségi politika, a nemzetiségi kultúra, az oktatás és a hagyományőrzés területe, a gazdaság, mezőgazdaság, környezetvédelem stb. van képviselve. A szerdai Hidakban a következő rovatok váltakoznak: Gazda(g)ság, Magvető, Egészségünkre!, Iskolapad és Emlékezünk…. A pénteki Hidakban pedig két rovat váltakozik: a Köztünk élnek és a Hagyományőrző.
A tizenegy éves völgyifalui Brina Gerebic arról álmodozik, hogy egyszer balerinaként meghódítja a világ nagy táncszínpadait. Tekintettel arra, milyen elszántsággal gyakorol nap mint nap, ez az álom nem is tűnik megvalósíthatatlannak. Enajstletna Brini Gerebic iz Doline sanja o tem, da bo nekoč kot balerina osvojila plesne odre sveta. Glede na to, s kolikšno vnemo vadi dan za dnem, se te sanje niti malo ne zdijo neuresničljive.
A tizenegy éves völgyifalui Brina Gerebic arról álmodozik, hogy egyszer balerinaként meghódítja a világ nagy táncszínpadait. Tekintettel arra, milyen elszántsággal gyakorol nap mint nap, ez az álom nem is tűnik megvalósíthatatlannak. Enajstletna Brini Gerebic iz Doline sanja o tem, da bo nekoč kot balerina osvojila plesne odre sveta. Glede na to, s kolikšno vnemo vadi dan za dnem, se te sanje niti malo ne zdijo neuresničljive.
A magyar kultúra napja alkalmából rendezett központi muravidéki ünnepségen hatan vehettek át díjat a nemzetiségi kultúra terén végzett áldozatos munkájukért. Priznanja za požrtvovalno delo na področju narodnostne kulture je na slavnostni prireditvi ob dnevu madžarske kulture v lendavski gledališki in koncertni dvorani lahko prevzelo šest nagrajencev.
A magyar kultúra napja alkalmából rendezett központi muravidéki ünnepségen hatan vehettek át díjat a nemzetiségi kultúra terén végzett áldozatos munkájukért. Priznanja za požrtvovalno delo na področju narodnostne kulture je na slavnostni prireditvi ob dnevu madžarske kulture v lendavski gledališki in koncertni dvorani lahko prevzelo šest nagrajencev.
A Bakonaki-tó a sok esőzés és az üzemképtelen zsilip miatt újra megtelt vízzel. Bár tervezték az iszap eltávolítását a tó medréből, ez nem történt meg. Bukovniško jezero se je zaradi obilnega deževja in nedelujoče zapornice ponovno napolnilo z vodo. Čeprav so načrtovali odstranitev mulja z dna jezera, se to ni zgodilo.
A Bakonaki-tó a sok esőzés és az üzemképtelen zsilip miatt újra megtelt vízzel. Bár tervezték az iszap eltávolítását a tó medréből, ez nem történt meg. Bukovniško jezero se je zaradi obilnega deževja in nedelujoče zapornice ponovno napolnilo z vodo. Čeprav so načrtovali odstranitev mulja z dna jezera, se to ni zgodilo.
Hivatalosan is megkezdődtek az SI-Geo-Electricity geotermikus erőmű építési munkálatai Csentében. A gazdasági rovatban a pilótaprojekt részletei. Tudi uradno so se začela gradbena dela na projektu SI-Geo-Electricity, pilotni geotermični elektrarni v Čentibi. V gospodarski rubriki podrobneje predstavljamo projekt.
Hivatalosan is megkezdődtek az SI-Geo-Electricity geotermikus erőmű építési munkálatai Csentében. A gazdasági rovatban a pilótaprojekt részletei. Tudi uradno so se začela gradbena dela na projektu SI-Geo-Electricity, pilotni geotermični elektrarni v Čentibi. V gospodarski rubriki podrobneje predstavljamo projekt.
Sikeresen zárult a két őshonos nemzeti közösség gazdasági alapjának serkentési programja, amelyet a kormány a 2018-tól 2022-ig terjedő időszakra hagyott jóvá. Az eredményeket, illetve a program folytatását a parlament Nemzetiségi Bizottságának ülésén vitatták meg. Uspešno se je zaključil program za spodbujanje gospodarske osnove avtohtonih narodnih skupnosti, ki ga je vlada odobrila za obdobje 2018–2022. O rezultatih oz. nadaljevanju programa je na seji razpravljala Komisija za narodni skupnosti Državnega zbora.
Sikeresen zárult a két őshonos nemzeti közösség gazdasági alapjának serkentési programja, amelyet a kormány a 2018-tól 2022-ig terjedő időszakra hagyott jóvá. Az eredményeket, illetve a program folytatását a parlament Nemzetiségi Bizottságának ülésén vitatták meg. Uspešno se je zaključil program za spodbujanje gospodarske osnove avtohtonih narodnih skupnosti, ki ga je vlada odobrila za obdobje 2018–2022. O rezultatih oz. nadaljevanju programa je na seji razpravljala Komisija za narodni skupnosti Državnega zbora.
Az adás tartalma: - a magyar kultúra napja és a 2023. évi Zala György kulturális díjak átadása; - ülésezett a parlament Nemzetiségi Bizottsága; - Mi lesz a Bakonaki-tó iszapjának sorsa?; - Gazda(g)ságunk: a csentei geotermikus erőmű. Vsebina oddaje: - dan madžarske kulture in podelitev kulturnih nagrad Györgya Zale; - zasedanje Komisije za narodni skupnosti Državnega zbora; - kaj bo z muljem iz Bukovniškega jezera?; - rubrika Gospodarstvo – bogastvo: geotermična elektrarna v Čentibi.
Az adás tartalma: - a magyar kultúra napja és a 2023. évi Zala György kulturális díjak átadása; - ülésezett a parlament Nemzetiségi Bizottsága; - Mi lesz a Bakonaki-tó iszapjának sorsa?; - Gazda(g)ságunk: a csentei geotermikus erőmű. Vsebina oddaje: - dan madžarske kulture in podelitev kulturnih nagrad Györgya Zale; - zasedanje Komisije za narodni skupnosti Državnega zbora; - kaj bo z muljem iz Bukovniškega jezera?; - rubrika Gospodarstvo – bogastvo: geotermična elektrarna v Čentibi.
A farsang a mulatságok, bálok és disznótorok ideje. A Hosszúfaluban szervezett disznóvágáson forgatócsoportunk is részt vett. A Hagyományőrző rovatban az ott szerzett élményeket osztjuk meg önökkel. Pust je obdobje zabav, veselic in kolin. Na kolinah v Dolgi vasi je bila prisotna tudi naša ekipa. V rubriki Naša dediščina z vami delimo naša doživetja.
A farsang a mulatságok, bálok és disznótorok ideje. A Hosszúfaluban szervezett disznóvágáson forgatócsoportunk is részt vett. A Hagyományőrző rovatban az ott szerzett élményeket osztjuk meg önökkel. Pust je obdobje zabav, veselic in kolin. Na kolinah v Dolgi vasi je bila prisotna tudi naša ekipa. V rubriki Naša dediščina z vami delimo naša doživetja.
Kapca azon ritka muravidéki falvak egyike, ahol minden évben megemlékeznek a magyar kultúra napjáról. Idén is a magyarországi vendégeikkel közösen ünnepeltek. Kapca je ena od redkih vasi v Prekmurju, kjer vsako leto obeležujejo dan madžarske kulture. Tudi letos so ga praznovali skupaj z gosti iz Madžarske.
Kapca azon ritka muravidéki falvak egyike, ahol minden évben megemlékeznek a magyar kultúra napjáról. Idén is a magyarországi vendégeikkel közösen ünnepeltek. Kapca je ena od redkih vasi v Prekmurju, kjer vsako leto obeležujejo dan madžarske kulture. Tudi letos so ga praznovali skupaj z gosti iz Madžarske.
Az idős korral járó nehézségek és kihívások humor segítségével való megoldásáról, feldolgozásáról szól Cár József legújabb színdarabja. A darab dobronaki ősbemutatójára rengetegen kíváncsiak voltak. Najnovejša gledališka predstava Józsefa Cára govori o reševanju tegob in izzivov v starostnem obdobju s pomočjo humorja. Zanimanje za premiero predstave v Dobrovniku je bilo ogromno.
Az idős korral járó nehézségek és kihívások humor segítségével való megoldásáról, feldolgozásáról szól Cár József legújabb színdarabja. A darab dobronaki ősbemutatójára rengetegen kíváncsiak voltak. Najnovejša gledališka predstava Józsefa Cára govori o reševanju tegob in izzivov v starostnem obdobju s pomočjo humorja. Zanimanje za premiero predstave v Dobrovniku je bilo ogromno.
A Muravidéki Magyar Ifjúsági Szervezet 2017 óta működik azzal a céllal, hogy ösztönözze az ifjúsági tevékenységeket a kultúra, a nevelés, az oktatás és a sport területén. A 2023. évi terveket is ezzel összhangban fogalmazták meg. Pomursko madžarsko mladinsko društvo od leta 2017 deluje z namenom, da bi spodbujalo mladinsko dejavnost na področju kulture, vzgoje, izobraževanja in športa. Plan dela za leto 2023 so pripravili v skladu s temi cilji.
A Muravidéki Magyar Ifjúsági Szervezet 2017 óta működik azzal a céllal, hogy ösztönözze az ifjúsági tevékenységeket a kultúra, a nevelés, az oktatás és a sport területén. A 2023. évi terveket is ezzel összhangban fogalmazták meg. Pomursko madžarsko mladinsko društvo od leta 2017 deluje z namenom, da bi spodbujalo mladinsko dejavnost na področju kulture, vzgoje, izobraževanja in športa. Plan dela za leto 2023 so pripravili v skladu s temi cilji.
Az adás tartalma: - a 200 éves magyar himnusz története; - megemlékezés a magyar kultúra napjáról Kapcán; - A doktor úr nem rendel c. színdarab ősbemutatója Dobronakon; - a Muravidéki Magyar Ifjúsági Szervezet tervei 2023-ban; - Hagyományőrző: disznóvágás Hosszúfaluban. Vsebina oddaje: - zgodovina madžarske himne; - spominska slovesnost ob dnevu madžarske kulture na Kapci; - Gospod doktor ne ordinira – premiera gledališke predstave v Dobrovniku; - načrti Pomurske madžarske mladinske organizacije v letu 2023; - rubrika Naša dediščina: tradicionalne koline v Dolgi vasi.
Az adás tartalma: - a 200 éves magyar himnusz története; - megemlékezés a magyar kultúra napjáról Kapcán; - A doktor úr nem rendel c. színdarab ősbemutatója Dobronakon; - a Muravidéki Magyar Ifjúsági Szervezet tervei 2023-ban; - Hagyományőrző: disznóvágás Hosszúfaluban. Vsebina oddaje: - zgodovina madžarske himne; - spominska slovesnost ob dnevu madžarske kulture na Kapci; - Gospod doktor ne ordinira – premiera gledališke predstave v Dobrovniku; - načrti Pomurske madžarske mladinske organizacije v letu 2023; - rubrika Naša dediščina: tradicionalne koline v Dolgi vasi.
A Lendvai Galéria és Múzeum 2023-ban gazdag és sokszínű programmal várja a látogatóit. Az intézmény az eseményeket az 50 éves jubileuma fényében szervezi meg. A programtervet az intézmény tanácsának a Lendvai község költségvetése elfogadását követően még jóvá kell hagynia. Galerija-Muzej Lendava v letu 2023 pričakuje obiskovalce z bogatim, raznolikim programom dogodkov. Zavod organizira dogodke v duhu 50-letnice delovanja. Programski načrt mora potrditi še svet zavoda po tistem, ko Občina Lendava sprejme svoj proračun.
A Lendvai Galéria és Múzeum 2023-ban gazdag és sokszínű programmal várja a látogatóit. Az intézmény az eseményeket az 50 éves jubileuma fényében szervezi meg. A programtervet az intézmény tanácsának a Lendvai község költségvetése elfogadását követően még jóvá kell hagynia. Galerija-Muzej Lendava v letu 2023 pričakuje obiskovalce z bogatim, raznolikim programom dogodkov. Zavod organizira dogodke v duhu 50-letnice delovanja. Programski načrt mora potrditi še svet zavoda po tistem, ko Občina Lendava sprejme svoj proračun.
Az egészségügyi rovatban a Lendvai Egészségház igazgatója többek között arról szól, hogy miként hat az intézményre az Egészségügyi Minisztérium javaslata, miszerint úgynevezett sürgősségi szatellit központot működtetnének, valamint arról is, hogy milyen szolgáltatásokat nyújtanak a lakosságnak. V zdravstveni rubriki direktorica Zdravstvenega doma Lendava med drugim o tem, kako na ustanovo vpliva predlog Ministrstva za zdravje o ustanovitvi t. i. satelitskega urgentnega centra, pa tudi o tem, katere storitve zagotavljajo prebivalstvu.
Az egészségügyi rovatban a Lendvai Egészségház igazgatója többek között arról szól, hogy miként hat az intézményre az Egészségügyi Minisztérium javaslata, miszerint úgynevezett sürgősségi szatellit központot működtetnének, valamint arról is, hogy milyen szolgáltatásokat nyújtanak a lakosságnak. V zdravstveni rubriki direktorica Zdravstvenega doma Lendava med drugim o tem, kako na ustanovo vpliva predlog Ministrstva za zdravje o ustanovitvi t. i. satelitskega urgentnega centra, pa tudi o tem, katere storitve zagotavljajo prebivalstvu.
A Lendvai Öko-Park Kft. kifestőkönyveket ajándékozott az 1. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskolának és a Lendvai Óvodának. A kétnyelvű kifestővel környezetvédelemre szeretnék nevelni a gyerekeket. Podjetje Eko-park Lendava je Dvojezični osnovni šoli I Lendava in Vrtcu Lendava podarilo pobarvanke. Z dvojezičnimi pobarvankami želijo otroke vzgajati za varovanje okolja.
A Lendvai Öko-Park Kft. kifestőkönyveket ajándékozott az 1. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskolának és a Lendvai Óvodának. A kétnyelvű kifestővel környezetvédelemre szeretnék nevelni a gyerekeket. Podjetje Eko-park Lendava je Dvojezični osnovni šoli I Lendava in Vrtcu Lendava podarilo pobarvanke. Z dvojezičnimi pobarvankami želijo otroke vzgajati za varovanje okolja.
A lendvai zsinagógában kiosztották a Szúnyogh Sándor fogalmazási verseny helyezettjeinek járó elismeréseket és a Szúnyogh Sándor-díjat, amelyet idén Gal Aljának, a Göntérházi Kétnyelvű Általános Iskola tanulójának ítéltek oda. V sinagogi v Lendavi so podelili priznanja in nagrado Sándorja Szúnyogha učencem in dijakom, ki so se udeležili literarnega tekmovanja v pisanju spisov, poimenovanega po pesniku. Letošnja dobitnica literarne nagrade Sándorja Szúnyogha je učenka Dvojezične osnovne šole Genterovci Alja Gal.
A lendvai zsinagógában kiosztották a Szúnyogh Sándor fogalmazási verseny helyezettjeinek járó elismeréseket és a Szúnyogh Sándor-díjat, amelyet idén Gal Aljának, a Göntérházi Kétnyelvű Általános Iskola tanulójának ítéltek oda. V sinagogi v Lendavi so podelili priznanja in nagrado Sándorja Szúnyogha učencem in dijakom, ki so se udeležili literarnega tekmovanja v pisanju spisov, poimenovanega po pesniku. Letošnja dobitnica literarne nagrade Sándorja Szúnyogha je učenka Dvojezične osnovne šole Genterovci Alja Gal.
Az adás tartalma: - Szúnyogh Sándor-emléknap és a fogalmazási verseny díjkiosztója; - kifestőkönyvek az 1. Számú Lendvai KÁI-nak és a Lendvai Óvodának; - a Lendvai Galéria és Múzeum tervei 2023-ban; - a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet tervei 2023-ban; - Egészségünkre!: az egészségügy helyzetéről a Lendvai Egészségház igazgatója. Vsebina oddaje: - spominski dan Sándorja Szúnyogha in podelitev nagrad literarnega natečaja; - pobarvanke za DOŠ I Lendava in Vrtec Lendava; - načrti Galerija-Muzej Lendava za leto 2023; - načrti Zavoda za informativno dejavnost madžarske narodnosti za leto 2023; - rubrika Na zdravje!: direktorica Zdravstvenega doma Lendava o stanju v zdravstvu.
Az adás tartalma: - Szúnyogh Sándor-emléknap és a fogalmazási verseny díjkiosztója; - kifestőkönyvek az 1. Számú Lendvai KÁI-nak és a Lendvai Óvodának; - a Lendvai Galéria és Múzeum tervei 2023-ban; - a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet tervei 2023-ban; - Egészségünkre!: az egészségügy helyzetéről a Lendvai Egészségház igazgatója. Vsebina oddaje: - spominski dan Sándorja Szúnyogha in podelitev nagrad literarnega natečaja; - pobarvanke za DOŠ I Lendava in Vrtec Lendava; - načrti Galerija-Muzej Lendava za leto 2023; - načrti Zavoda za informativno dejavnost madžarske narodnosti za leto 2023; - rubrika Na zdravje!: direktorica Zdravstvenega doma Lendava o stanju v zdravstvu.
A Népújság hetilap 2023-ban már a 67. évfolyamába lép, a lapot kiadó intézet, a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet pedig idén ünnepli 30 éves jubileumát. A szerkesztőségben továbbra is az olvasók igényeit tartják szem előtt. Lesz Kerek Perec és Naptár is. Tednik Népújság letos vstopa v 67. leto, Zavod za informativno dejavnost madžarske narodnosti, ki časopis izdaja, pa praznuje 30-letnico svojega obstoja. V uredništvu bodo še naprej sledili željam bralcev. Izšla bosta tudi magazin Kerek Perec in publikacija Naptár.
A Népújság hetilap 2023-ban már a 67. évfolyamába lép, a lapot kiadó intézet, a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet pedig idén ünnepli 30 éves jubileumát. A szerkesztőségben továbbra is az olvasók igényeit tartják szem előtt. Lesz Kerek Perec és Naptár is. Tednik Népújság letos vstopa v 67. leto, Zavod za informativno dejavnost madžarske narodnosti, ki časopis izdaja, pa praznuje 30-letnico svojega obstoja. V uredništvu bodo še naprej sledili željam bralcev. Izšla bosta tudi magazin Kerek Perec in publikacija Naptár.
A Népújság előfizetői a hagyományokhoz híven már az óév végén postaládájukba kapták A szlovéniai magyarok évkönyve, a Naptár 2023. évi számát. A következő percekben mindazoknak, akik még nem vették a kezükbe, adunk egy kis ízelítőt a tartalmából. Naročniki Népújsága so v skladu s tradicijo že konec preteklega leta v svoje poštne nabiralnike prejeli Naptár, zbornik prekmurskih Madžarov za leto 2023. V naslednjih minutah tako tistim, ki ga še niso uspeli vzeti v roke, ponujamo pokušino iz njegove vsebine.
A Népújság előfizetői a hagyományokhoz híven már az óév végén postaládájukba kapták A szlovéniai magyarok évkönyve, a Naptár 2023. évi számát. A következő percekben mindazoknak, akik még nem vették a kezükbe, adunk egy kis ízelítőt a tartalmából. Naročniki Népújsága so v skladu s tradicijo že konec preteklega leta v svoje poštne nabiralnike prejeli Naptár, zbornik prekmurskih Madžarov za leto 2023. V naslednjih minutah tako tistim, ki ga še niso uspeli vzeti v roke, ponujamo pokušino iz njegove vsebine.
Megalakult a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség új tanácsa. A közösség elnökévé Orban Dušant, a šalovci községi nemzeti tanács elnökét választották. Konstituiral se je nov Svet Pomurske madžarske samoupravne narodne skupnosti. Za predsednika sveta so soglasno izvolili Dušana Orbana, predsednika narodnostne skupnosti Občine Šalovci.
Megalakult a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség új tanácsa. A közösség elnökévé Orban Dušant, a šalovci községi nemzeti tanács elnökét választották. Konstituiral se je nov Svet Pomurske madžarske samoupravne narodne skupnosti. Za predsednika sveta so soglasno izvolili Dušana Orbana, predsednika narodnostne skupnosti Občine Šalovci.
Az összeállításban a Lendvai Könyvtár és Kulturális Központ új igazgató asszonya, dr. Zágorec-Csuka Judit szól a tervezett programokról és az újdonságokról. Dr. Judit Zágorec – Csuka, nova direktorica Knjižnice-Kulturnega centra Lendava o načrtovanih programih in novostih.
Az összeállításban a Lendvai Könyvtár és Kulturális Központ új igazgató asszonya, dr. Zágorec-Csuka Judit szól a tervezett programokról és az újdonságokról. Dr. Judit Zágorec – Csuka, nova direktorica Knjižnice-Kulturnega centra Lendava o načrtovanih programih in novostih.
Az adás tartalma: - megalakult az MMÖNK új tanácsa; - megjelent a 2023-as Naptár; - a Lendvai Könyvtár és Kulturális Központ tervei 2023-ban; - Magyar bál Lendván. Vsebina oddaje: - ustanovna seja Sveta PMSNS; - izšel je zbornik Naptár za leto 2023; - načrti Knjižnice in Kulturnega centra Lendava v letu 2023; - Madžarski ples v Lendavi.
Az adás tartalma: - megalakult az MMÖNK új tanácsa; - megjelent a 2023-as Naptár; - a Lendvai Könyvtár és Kulturális Központ tervei 2023-ban; - Magyar bál Lendván. Vsebina oddaje: - ustanovna seja Sveta PMSNS; - izšel je zbornik Naptár za leto 2023; - načrti Knjižnice in Kulturnega centra Lendava v letu 2023; - Madžarski ples v Lendavi.
Január 7-én sokévnyi kihagyás után Lendván újra volt magyar jellegű bál, amelyet nemes egyszerűséggel Magyar bálnak neveztek el. A telt házas táncos mulatság szervezője a Muravidéki Magyar Ifjúsági Szervezet volt. V Lendavi so 7. januarja po večletnem premoru ponovno priredili ples z madžarskimi melodijami, ki so ga poimenovali kar Madžarski ples. Organizator plesne prireditve je bilo Pomursko madžarsko mladinsko društvo.
Január 7-én sokévnyi kihagyás után Lendván újra volt magyar jellegű bál, amelyet nemes egyszerűséggel Magyar bálnak neveztek el. A telt házas táncos mulatság szervezője a Muravidéki Magyar Ifjúsági Szervezet volt. V Lendavi so 7. januarja po večletnem premoru ponovno priredili ples z madžarskimi melodijami, ki so ga poimenovali kar Madžarski ples. Organizator plesne prireditve je bilo Pomursko madžarsko mladinsko društvo.
Húsz évvel ezelőtt januárban egyebek mellett beszámoltunk a nemzetközi hőlégballon-fesztiválról, a Lendvai Idősebb Polgárok Otthona új kápolnájának felszenteléséről, de stábunk jelen volt egy százéves muravidéki néni születésnapján is. V januarskih oddajah pred 20 leti smo med drugim poročali o mednarodnem balonarskem festivalu, posvetitvi nove kapelice v Domu starejših Lendava, naša ekipa pa je bila prisotna tudi na stotem rojstnem dnevu gospe iz Prekmurja.
Húsz évvel ezelőtt januárban egyebek mellett beszámoltunk a nemzetközi hőlégballon-fesztiválról, a Lendvai Idősebb Polgárok Otthona új kápolnájának felszenteléséről, de stábunk jelen volt egy százéves muravidéki néni születésnapján is. V januarskih oddajah pred 20 leti smo med drugim poročali o mednarodnem balonarskem festivalu, posvetitvi nove kapelice v Domu starejših Lendava, naša ekipa pa je bila prisotna tudi na stotem rojstnem dnevu gospe iz Prekmurja.
Horvátország 2023. január 1-jével belépett a schengeni övezetbe. Másfél nappal a határnyitás előtt a Petesháza–Mursko Središće határátkelőn, a Mura-hídon a két határrendészet vezetősége megtartotta a hagyományos újév előtti találkozóját, és ahogy az lenni szokott, a folyóba repült a rendőrsapka is. Hrvaška je 1. januarja 2023 vstopila v schengensko območje. Dan in pol pred otvoritvijo meje so se na mejnem prehodu Petišovci – Mursko Središće, na mostu čez reko Muro, vodje obmejne policije z obeh strani meje zbrali na tradicionalnem novoletnem srečanju in – kot je običaj – v reko vrgli policijsko kapo.
Horvátország 2023. január 1-jével belépett a schengeni övezetbe. Másfél nappal a határnyitás előtt a Petesháza–Mursko Središće határátkelőn, a Mura-hídon a két határrendészet vezetősége megtartotta a hagyományos újév előtti találkozóját, és ahogy az lenni szokott, a folyóba repült a rendőrsapka is. Hrvaška je 1. januarja 2023 vstopila v schengensko območje. Dan in pol pred otvoritvijo meje so se na mejnem prehodu Petišovci – Mursko Središće, na mostu čez reko Muro, vodje obmejne policije z obeh strani meje zbrali na tradicionalnem novoletnem srečanju in – kot je običaj – v reko vrgli policijsko kapo.
A Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézetnél megérdeklődtük, milyen programokkal készülnek a 2023-as évben. A koronavírus-járvány miatt megcsonkított, programokban szegényebb időszak után végre úgy tűnik, idén eseménydús év ígérkezik. Na Zavodu za kulturo madžarske narodnosti smo se pozanimali, katere programe pripravljajo v letu 2023. Po obdobju, katerega program je oklestila epidemija novega koronavirusa, se končno zdi, da se obeta leto, polno prireditev.
A Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézetnél megérdeklődtük, milyen programokkal készülnek a 2023-as évben. A koronavírus-járvány miatt megcsonkított, programokban szegényebb időszak után végre úgy tűnik, idén eseménydús év ígérkezik. Na Zavodu za kulturo madžarske narodnosti smo se pozanimali, katere programe pripravljajo v letu 2023. Po obdobju, katerega program je oklestila epidemija novega koronavirusa, se končno zdi, da se obeta leto, polno prireditev.
Horváth Ferenc, a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség Tanácsának egykori elnöke sajtótájékoztatón összegezte a 12 éves elnöksége legfontosabb mérföldköveit. Nagy vonalakban ez idő alatt megtízszereződött a közösség költségvetése, az alkalmazottak száma 6-ról 22-re növekedett, és több mint 100 kisebb-nagyobb projektet valósítottak meg. Nekdanji predsednik Sveta Pomurske madžarske samoupravne narodne skupnosti Ferenc Horváth je na novinarski konferenci povzel najpomembnejše mejnike v svojem 12-letnem predsedovanju. V tem času se je med drugim podeseteril proračun skupnost, število zaposlenih se je s šest povečalo na 22, izvedli pa so tudi več kot 100 najrazličnejših projektov.
Horváth Ferenc, a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség Tanácsának egykori elnöke sajtótájékoztatón összegezte a 12 éves elnöksége legfontosabb mérföldköveit. Nagy vonalakban ez idő alatt megtízszereződött a közösség költségvetése, az alkalmazottak száma 6-ról 22-re növekedett, és több mint 100 kisebb-nagyobb projektet valósítottak meg. Nekdanji predsednik Sveta Pomurske madžarske samoupravne narodne skupnosti Ferenc Horváth je na novinarski konferenci povzel najpomembnejše mejnike v svojem 12-letnem predsedovanju. V tem času se je med drugim podeseteril proračun skupnost, število zaposlenih se je s šest povečalo na 22, izvedli pa so tudi več kot 100 najrazličnejših projektov.
Az adás tartalma: - Horváth Ferenc, az MMÖNK Tanácsa egykori elnökének sajtótájékoztatója; - Horvátország 2023. január 1-jével belépett a schengeni övezetbe; - az MMNI tervei 2023-ban; - 81 éves korában elhunyt Vivienne Westwood divattervező; - Emlékezünk…: 2003 januárja. Vsebina oddaje: - tiskovna konferenca nekdanjega predsednika PMSNS Ferenca Horvátha; - Hrvaška je 1. januarja 2023 vstopila v schengensko območje; - načrti Zavoda za kulturo madžarske narodnosti v letu 2023; - v 81. letu umrla modna oblikovalka Vivienne Westwood; - rubrika Spominjamo se…: januar 2003.
Az adás tartalma: - Horváth Ferenc, az MMÖNK Tanácsa egykori elnökének sajtótájékoztatója; - Horvátország 2023. január 1-jével belépett a schengeni övezetbe; - az MMNI tervei 2023-ban; - 81 éves korában elhunyt Vivienne Westwood divattervező; - Emlékezünk…: 2003 januárja. Vsebina oddaje: - tiskovna konferenca nekdanjega predsednika PMSNS Ferenca Horvátha; - Hrvaška je 1. januarja 2023 vstopila v schengensko območje; - načrti Zavoda za kulturo madžarske narodnosti v letu 2023; - v 81. letu umrla modna oblikovalka Vivienne Westwood; - rubrika Spominjamo se…: januar 2003.
Az adás tartalma: - Orbán Viktor magyar és Janez Janša szlovén miniszterelnök lendvai találkozója; - lezárult a Muravidéki magyar faluprogram; - a Muravidéken járt Szili Katalin magyar miniszterelnöki megbízott; - Szijjártó Péter magyar külgazdasági és külügyminiszter lendvai látogatása; - a Muraba iroda megnyitója Domonkosfán; - a Muravidéki Magyar Közösségi Ház megnyitója; - a radamosi Korai Fejlesztő Központ megnyitója; - Varga Štefan István életműdíjban részesült; - I. László király ereklyéje a beltinci Szent László-plébániatemplomban; - megnyitották a pajtát a Dobronoki György-ház udvarán; - a völgyifalui tájház megnyitója; - Robert Golob szlovén és Orbán Viktor magyar miniszterelnök átadta a Cirkovce–Pince távvezetéket. Vsebina oddaje: - srečanje slovenskega in madžarskega predsednika vlade v Lendavi; - zaključil se je Prekmurski madžarski program za razvoj vasi; - pooblaščenka premierja Madžarske Katalin Szili v Prekmurju; - obisk madžarskega ministra za zunanje zadeve in trgovino Pétra Szijjárta v Lendavi; - otvoritev pisarne Muraba v Domanjševcih; - otvoritev Hiše pomurske madžarske skupnosti; - otvoritev Centra za zgodnji razvoj v Radmožancih; - Štefan István Varga dobitnik nagrade za življenjsko delo; - relikvija kralja Ladislava I. v župnijski cerkvi sv. Ladislava v Beltincih; - odprtje skednja pri Hiši Györgya Dobronokija; - otvoritev etnološke krajinske hiše v Dolini; - predsednik slovenske vlade Robert Golob in madžarski premier Viktor Orbán predala daljnovod Cirkovce–Pince.
Az adás tartalma: - Orbán Viktor magyar és Janez Janša szlovén miniszterelnök lendvai találkozója; - lezárult a Muravidéki magyar faluprogram; - a Muravidéken járt Szili Katalin magyar miniszterelnöki megbízott; - Szijjártó Péter magyar külgazdasági és külügyminiszter lendvai látogatása; - a Muraba iroda megnyitója Domonkosfán; - a Muravidéki Magyar Közösségi Ház megnyitója; - a radamosi Korai Fejlesztő Központ megnyitója; - Varga Štefan István életműdíjban részesült; - I. László király ereklyéje a beltinci Szent László-plébániatemplomban; - megnyitották a pajtát a Dobronoki György-ház udvarán; - a völgyifalui tájház megnyitója; - Robert Golob szlovén és Orbán Viktor magyar miniszterelnök átadta a Cirkovce–Pince távvezetéket. Vsebina oddaje: - srečanje slovenskega in madžarskega predsednika vlade v Lendavi; - zaključil se je Prekmurski madžarski program za razvoj vasi; - pooblaščenka premierja Madžarske Katalin Szili v Prekmurju; - obisk madžarskega ministra za zunanje zadeve in trgovino Pétra Szijjárta v Lendavi; - otvoritev pisarne Muraba v Domanjševcih; - otvoritev Hiše pomurske madžarske skupnosti; - otvoritev Centra za zgodnji razvoj v Radmožancih; - Štefan István Varga dobitnik nagrade za življenjsko delo; - relikvija kralja Ladislava I. v župnijski cerkvi sv. Ladislava v Beltincih; - odprtje skednja pri Hiši Györgya Dobronokija; - otvoritev etnološke krajinske hiše v Dolini; - predsednik slovenske vlade Robert Golob in madžarski premier Viktor Orbán predala daljnovod Cirkovce–Pince.
A Lendvai Zeneiskola két év szünet után ismét megszervezte hagyományos karácsonyi hangversenyét a lendvai művelődési házban. A koncertet nagy érdeklődés övezte, a karácsonyi dalok mellett pedig más klasszikus zeneszámokat is hallhatott a közönség. Glasbena šola Lendava je po dvoletnem premoru ponovno organizirala tradicionalni božični koncert v lendavskem kulturnem domu. Zanimanje za koncert je bilo izjemno, poleg božičnih pesmi pa je občinstvo lahko slišalo tudi druge klasične skladbe.
A Lendvai Zeneiskola két év szünet után ismét megszervezte hagyományos karácsonyi hangversenyét a lendvai művelődési házban. A koncertet nagy érdeklődés övezte, a karácsonyi dalok mellett pedig más klasszikus zeneszámokat is hallhatott a közönség. Glasbena šola Lendava je po dvoletnem premoru ponovno organizirala tradicionalni božični koncert v lendavskem kulturnem domu. Zanimanje za koncert je bilo izjemno, poleg božičnih pesmi pa je občinstvo lahko slišalo tudi druge klasične skladbe.
Gábor Zoltán, a magány festője címmel nyílt retrospektív kiállítás a lendvai várgalériában. A kiállítás a lendvai születésű festőművész, Gábor Zoltán születésének századik évfordulója előtt tiszteleg. Zoltán Gábor, slikar samote je naslov retrospektivne razstave v lendavski grajski galeriji ob stoletnici umetnikovega rojstva, sicer Lendavčana po rodu.
Gábor Zoltán, a magány festője címmel nyílt retrospektív kiállítás a lendvai várgalériában. A kiállítás a lendvai születésű festőművész, Gábor Zoltán születésének századik évfordulója előtt tiszteleg. Zoltán Gábor, slikar samote je naslov retrospektivne razstave v lendavski grajski galeriji ob stoletnici umetnikovega rojstva, sicer Lendavčana po rodu.
A Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet gondozásában már több mint 10 éve az év végén a Népújság mellékleteként megjelenik a Kerek Perec színes magazin. A legújabb száma tartalmából adunk ízelítőt. Pod okriljem Zavoda za informativno dejavnost madžarske narodnosti že več kot deset let ob koncu leta redno izhaja tudi barvni magazin Kerek Perec kot priloga Népújsága. Prelistali smo najnovejšo številko magazina.
A Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet gondozásában már több mint 10 éve az év végén a Népújság mellékleteként megjelenik a Kerek Perec színes magazin. A legújabb száma tartalmából adunk ízelítőt. Pod okriljem Zavoda za informativno dejavnost madžarske narodnosti že več kot deset let ob koncu leta redno izhaja tudi barvni magazin Kerek Perec kot priloga Népújsága. Prelistali smo najnovejšo številko magazina.
Az adás tartalma: - Gábor Zoltán retrospektív kiállítása; - a Menü, azaz a Lendvai Ízkavalkád legújabb száma; - a Kerek Perec új száma; - a Lendvai Zeneiskola karácsonyi hangversenye; - a Lendvai Kétnyelvű Középiskola nyílt napja. Vsebina oddaje: - retrospektivna razstava Zoltána Gáborja; - najnovejša številka revije Meni – vsi okusi Lendave; - najnovejša številka magazina Kerek Perec; - božični koncert Glasbene šole Lendava; - Dan odprtih vrat Dvojezične srednje šole Lendava.
Az adás tartalma: - Gábor Zoltán retrospektív kiállítása; - a Menü, azaz a Lendvai Ízkavalkád legújabb száma; - a Kerek Perec új száma; - a Lendvai Zeneiskola karácsonyi hangversenye; - a Lendvai Kétnyelvű Középiskola nyílt napja. Vsebina oddaje: - retrospektivna razstava Zoltána Gáborja; - najnovejša številka revije Meni – vsi okusi Lendave; - najnovejša številka magazina Kerek Perec; - božični koncert Glasbene šole Lendava; - Dan odprtih vrat Dvojezične srednje šole Lendava.
Megjelent a Menü, azaz a Lendvai Ízkavalkád legújabb száma, amely a Lendva-vidék gasztronómiai kínálatát járja körbe és mutatja be az olvasóknak. Ezúttal a borkultúra kapta a főszerepet. V začetku decembra je izšla najnovejša številka revije Meni – vsi okusi Lendave, ki bralce popelje po gastronomski ponudbi Lendave z okolico. Tokrat je v ospredju vinska kultura.
Megjelent a Menü, azaz a Lendvai Ízkavalkád legújabb száma, amely a Lendva-vidék gasztronómiai kínálatát járja körbe és mutatja be az olvasóknak. Ezúttal a borkultúra kapta a főszerepet. V začetku decembra je izšla najnovejša številka revije Meni – vsi okusi Lendave, ki bralce popelje po gastronomski ponudbi Lendave z okolico. Tokrat je v ospredju vinska kultura.
A Lendvai Kétnyelvű Középiskola december utolsó hetében már hagyományosan nyílt napot szervez. A „Maradjunk itthon!” címmel megtartott nyílt nap elsődleges célja az volt, hogy a diákok, illetve egyetemisták tanulmányaik befejeztével a helyi környezetben maradjanak, illetve visszatérjenek oda. Az Iskolapad című rovat a fiatalok képzési és foglalkoztatási lehetőségeiről szól. Dvojezična srednja šola Lendava v zadnjih decembrskih dneh že po tradiciji organizira dan odprtih vrat, ki je ob koncu leta potekal pod sloganom »Ostanimo v domačem okolju«. Osnovni cilj dneva odprtih vrat je bil, da bi dijaki oz. študentje po končanem izobraževanju ostali v domačem okolju. Rubrika Šolska klop osvetljuje možnosti za zaposlovanje mladih v domačem okolju po zaključku šolanja.
A Lendvai Kétnyelvű Középiskola december utolsó hetében már hagyományosan nyílt napot szervez. A „Maradjunk itthon!” címmel megtartott nyílt nap elsődleges célja az volt, hogy a diákok, illetve egyetemisták tanulmányaik befejeztével a helyi környezetben maradjanak, illetve visszatérjenek oda. Az Iskolapad című rovat a fiatalok képzési és foglalkoztatási lehetőségeiről szól. Dvojezična srednja šola Lendava v zadnjih decembrskih dneh že po tradiciji organizira dan odprtih vrat, ki je ob koncu leta potekal pod sloganom »Ostanimo v domačem okolju«. Osnovni cilj dneva odprtih vrat je bil, da bi dijaki oz. študentje po končanem izobraževanju ostali v domačem okolju. Rubrika Šolska klop osvetljuje možnosti za zaposlovanje mladih v domačem okolju po zaključku šolanja.
Gyalogtúrával és pezsgős koccintással búcsúztak az óévtől december 18-án a természetjárók Zsitkócban. A hagyományos, immár hetedik év végi gyalogtúrán közel 250 környékbeli és távolabbról érkező túrázó indult útnak a helyi faluotthontól a szlovén-magyar határon található Hetés Barátság Park felé. V Žitkovcih so se ljubitelji pohodništva 18. decembra od starega leta poslovili s pohodom in nazdravljanjem s penino. Na tradicionalnem, tokrat 7. pohodu ob koncu leta se je izpred vaškega doma v Žitkovcih na pot proti Parku prijateljstva Hetés, ki se nahaja na slovensko-madžarski meji, odpravilo blizu 250 pohodnikov.
Gyalogtúrával és pezsgős koccintással búcsúztak az óévtől december 18-án a természetjárók Zsitkócban. A hagyományos, immár hetedik év végi gyalogtúrán közel 250 környékbeli és távolabbról érkező túrázó indult útnak a helyi faluotthontól a szlovén-magyar határon található Hetés Barátság Park felé. V Žitkovcih so se ljubitelji pohodništva 18. decembra od starega leta poslovili s pohodom in nazdravljanjem s penino. Na tradicionalnem, tokrat 7. pohodu ob koncu leta se je izpred vaškega doma v Žitkovcih na pot proti Parku prijateljstva Hetés, ki se nahaja na slovensko-madžarski meji, odpravilo blizu 250 pohodnikov.
A Šalovci Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsának 2. rendes ülésén döntöttek a szervezet két bizottságának összetételéről, és támogatásukról biztosítottak négy egyesületet. Na 2. redni seji Madžarske samoupravne narodne skupnosti Občine Šalovci so člani odločali o sestavi komisij samouprave in zagotovili finančno podporo štirim društvom.
A Šalovci Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsának 2. rendes ülésén döntöttek a szervezet két bizottságának összetételéről, és támogatásukról biztosítottak négy egyesületet. Na 2. redni seji Madžarske samoupravne narodne skupnosti Občine Šalovci so člani odločali o sestavi komisij samouprave in zagotovili finančno podporo štirim društvom.
A Da Bibere Zalai Borlovagrend a Balatongyörökön tartott ünnepi közgyűlésén szlovén tagot is avatott. Zalski red vitezov vina Da Bibere je na slavnostni skupščini v Balatongyöröku sprejel medse tudi slovenskega člana.
A Da Bibere Zalai Borlovagrend a Balatongyörökön tartott ünnepi közgyűlésén szlovén tagot is avatott. Zalski red vitezov vina Da Bibere je na slavnostni skupščini v Balatongyöröku sprejel medse tudi slovenskega člana.
Meghitt ünnepi hangulatban telt a 8. Kis-Kerka menti zenés találkozó Domonkosfán. Zömében karácsonyi dalok csendültek fel a zsúfolásig megtelet faluotthonban. 8. glasbeno srečanje ob Mali Krki v Domanjševcih je potekalo v prazničnem razpoloženju. V nabito polnem vaškem domu smo lahko slišali večinoma božične pesmi.
Meghitt ünnepi hangulatban telt a 8. Kis-Kerka menti zenés találkozó Domonkosfán. Zömében karácsonyi dalok csendültek fel a zsúfolásig megtelet faluotthonban. 8. glasbeno srečanje ob Mali Krki v Domanjševcih je potekalo v prazničnem razpoloženju. V nabito polnem vaškem domu smo lahko slišali večinoma božične pesmi.
Szentlászlón megszervezték a 10. adventi gyalogtúrát. A résztvevők lelkes csapata Szentlászló gazdag történetével ismerkedett. V Motvarjevcih so organizirali 10. adventni pohod. Navdušena skupina pohodnikov je spoznavala bogato zgodovino Motvarjevcev.
Szentlászlón megszervezték a 10. adventi gyalogtúrát. A résztvevők lelkes csapata Szentlászló gazdag történetével ismerkedett. V Motvarjevcih so organizirali 10. adventni pohod. Navdušena skupina pohodnikov je spoznavala bogato zgodovino Motvarjevcev.
Lencseleves, töltött káposzta és kocsonya. Az Ízes Muravidék című rovatban a szilveszteri és újévi ételek kerülnek terítékre. Juha iz leče, sarma in žolca. V rubriki Okusi Prekmurja predstavljamo silvestrske in novoletne jedi.
Lencseleves, töltött káposzta és kocsonya. Az Ízes Muravidék című rovatban a szilveszteri és újévi ételek kerülnek terítékre. Juha iz leče, sarma in žolca. V rubriki Okusi Prekmurja predstavljamo silvestrske in novoletne jedi.
Az adás tartalma: - ülésezett a Šalovci Községi MNÖK Tanácsa; - Kis-Kerka menti zenés találkozó Domonkosfán; - 10. adventi gyalogtúra Szentlászlón; - Rigányóci gyalogtúra és határ menti pezsgős koccintás; - szlovén tagot is avatott a Da Bibere Zalai Borlovagrend; - Ízes Muravidék: a szilveszteri és újévi ételek története. Vsebina oddaje: - zasedal je Svet MSNS Občine Šalovci; - Glasbeno srečanje ob Mali Krki v Domanjševcih; - 10. adventni pohod v Motvarjevcih; - pohod in zdravica ob koncu leta ob meji; - v Zalski red vitezov vina Da Bibere sprejeli novega slovenskega člana.
Az adás tartalma: - ülésezett a Šalovci Községi MNÖK Tanácsa; - Kis-Kerka menti zenés találkozó Domonkosfán; - 10. adventi gyalogtúra Szentlászlón; - Rigányóci gyalogtúra és határ menti pezsgős koccintás; - szlovén tagot is avatott a Da Bibere Zalai Borlovagrend; - Ízes Muravidék: a szilveszteri és újévi ételek története. Vsebina oddaje: - zasedal je Svet MSNS Občine Šalovci; - Glasbeno srečanje ob Mali Krki v Domanjševcih; - 10. adventni pohod v Motvarjevcih; - pohod in zdravica ob koncu leta ob meji; - v Zalski red vitezov vina Da Bibere sprejeli novega slovenskega člana.
Magyarország Oktatási Hivatala a 2022/23-as tanévre is meghirdette a Tiszán innen – Dunán túl országos népdaléneklési minősítő versenyt, amelynek az egyik Zala megyei területi elődöntője Hosszúfaluban zajlott. Urad za izobraževanje Madžarske je tudi za šolsko leto 2022/23 objavil razpis za državno tekmovanje v petju ljudskih pesmi in eno od regionalnih polfinalnih tekmovanj Zalske županije je potekalo v Dolgi vasi.
Magyarország Oktatási Hivatala a 2022/23-as tanévre is meghirdette a Tiszán innen – Dunán túl országos népdaléneklési minősítő versenyt, amelynek az egyik Zala megyei területi elődöntője Hosszúfaluban zajlott. Urad za izobraževanje Madžarske je tudi za šolsko leto 2022/23 objavil razpis za državno tekmovanje v petju ljudskih pesmi in eno od regionalnih polfinalnih tekmovanj Zalske županije je potekalo v Dolgi vasi.
A lendvai Bánffy Központ falát ezentúl egy Tamási Áron-emléktábla is díszíti, amelyet a szlovéniai és a szlovákiai magyar kulturális szervezetek közösen avattak fel. Steno Centra Bánffy v Lendavi bo odslej krasila spominska plošča Árona Tamásija, ki so jo prisotnim predali predstavniki madžarskih narodnostnih kulturnih zavodov s Slovaške in Slovenije.
A lendvai Bánffy Központ falát ezentúl egy Tamási Áron-emléktábla is díszíti, amelyet a szlovéniai és a szlovákiai magyar kulturális szervezetek közösen avattak fel. Steno Centra Bánffy v Lendavi bo odslej krasila spominska plošča Árona Tamásija, ki so jo prisotnim predali predstavniki madžarskih narodnostnih kulturnih zavodov s Slovaške in Slovenije.
Hogy ne menjen feledésbe! mottóval Régi konyhák falvédői és mai utódaik címmel szervezett kiállítást a felsőlakosi Arany János Művelődési Egyesület hímző szakköre a helyi faluotthonban. Z motom »Da ne bi utonilo v pozabo« in naslovom Okrasni stenski prti starih kuhinj in njihovi današnji nasledniki je veziljska sekcija Kulturnega društva Jánosa Aranya iz Gornjega Lakoša v tamkajšnjem vaškem domu pripravila razstavo.
Hogy ne menjen feledésbe! mottóval Régi konyhák falvédői és mai utódaik címmel szervezett kiállítást a felsőlakosi Arany János Művelődési Egyesület hímző szakköre a helyi faluotthonban. Z motom »Da ne bi utonilo v pozabo« in naslovom Okrasni stenski prti starih kuhinj in njihovi današnji nasledniki je veziljska sekcija Kulturnega društva Jánosa Aranya iz Gornjega Lakoša v tamkajšnjem vaškem domu pripravila razstavo.
„A tolerancia, a békés együttélés, az embertársakról való gondoskodás és az együttműködés kell, hogy a vezérelv legyen, amiért érdemes tovább harcolni.” Ezt hangsúlyozták egyebek mellett a Dobronaki község ünnepén. »Strpnost, sožitje, skrb za sočloveka in sodelovanje morajo biti naše vodilo, za to se splača tudi v prihodnje boriti,« so med drugim poudarili v Dobrovniku na občinskem prazniku.
„A tolerancia, a békés együttélés, az embertársakról való gondoskodás és az együttműködés kell, hogy a vezérelv legyen, amiért érdemes tovább harcolni.” Ezt hangsúlyozták egyebek mellett a Dobronaki község ünnepén. »Strpnost, sožitje, skrb za sočloveka in sodelovanje morajo biti naše vodilo, za to se splača tudi v prihodnje boriti,« so med drugim poudarili v Dobrovniku na občinskem prazniku.
A lendvai magyar önkormányzatot a következő mandátumban a muravidéki magyar csúcsszervezetben a lehetséges tíz tag helyett mindössze nyolc képviseli majd. A Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsa alakuló ülésének folytatásakor ugyanis ilyen döntés született. Lendavsko madžarsko samoupravno skupnost bo v pomurski madžarski krovni organizaciji v naslednjem mandatu namesto možnih desetih članov zastopalo le osem. Tako so se namreč odločili člani na nadaljevanju ustanovne seje Madžarske samoupravne narodne skupnosti Občine Lendava.
A lendvai magyar önkormányzatot a következő mandátumban a muravidéki magyar csúcsszervezetben a lehetséges tíz tag helyett mindössze nyolc képviseli majd. A Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsa alakuló ülésének folytatásakor ugyanis ilyen döntés született. Lendavsko madžarsko samoupravno skupnost bo v pomurski madžarski krovni organizaciji v naslednjem mandatu namesto možnih desetih članov zastopalo le osem. Tako so se namreč odločili člani na nadaljevanju ustanovne seje Madžarske samoupravne narodne skupnosti Občine Lendava.
A mezőgazdasági rovatban a Goričkóra invitáljuk önöket, mégpedig Gjergjekék parasztgazdaságába, ahol betekintést nyerhetnek a gyümölcsfeldolgozás melléktermékei, a gin és a cognac készítésének fortélyaiba. V kmetijski rubriki vas popeljemo na Goričko, in sicer na Gjergjekovo kmetijo, kjer se lahko seznanite s pripravo dveh produktov, natančneje gina in konjaka, ki sta rezultat predelave sadja.
A mezőgazdasági rovatban a Goričkóra invitáljuk önöket, mégpedig Gjergjekék parasztgazdaságába, ahol betekintést nyerhetnek a gyümölcsfeldolgozás melléktermékei, a gin és a cognac készítésének fortélyaiba. V kmetijski rubriki vas popeljemo na Goričko, in sicer na Gjergjekovo kmetijo, kjer se lahko seznanite s pripravo dveh produktov, natančneje gina in konjaka, ki sta rezultat predelave sadja.
Az adás tartalma: - a Lendva Községi MNÖK Tanácsa alakuló ülésének folytatása; - együttműködési megállapodás az MNMI és a felvidéki Csemadok között; - a Dobronaki község 24. községi ünnepe; - Régi konyhák falvédői és mai utódaik – kiállítás Felsőlakosban; - Szép Zalában születtem – népdaléneklési verseny; - Magvető: a gin és a cognac készítése. Vsebina oddaje: - nadaljevanje ustanovne seje MSNS Občine Lendava; - podpis namere o sodelovanju med ZKMN in Zvezo Csemadok s Slovaške; - 24. občinski praznik Občine Dobrovnik; - Okrasni stenski prti starih kuhinj in njihovi današnji nasledniki – razstava v Gornjem Lakošu; - Rodil sem se v prelepi Zali – tekmovanje v petju ljudskih pesmi; - rubrika Sejalec: priprava gina in konjaka.
Az adás tartalma: - a Lendva Községi MNÖK Tanácsa alakuló ülésének folytatása; - együttműködési megállapodás az MNMI és a felvidéki Csemadok között; - a Dobronaki község 24. községi ünnepe; - Régi konyhák falvédői és mai utódaik – kiállítás Felsőlakosban; - Szép Zalában születtem – népdaléneklési verseny; - Magvető: a gin és a cognac készítése. Vsebina oddaje: - nadaljevanje ustanovne seje MSNS Občine Lendava; - podpis namere o sodelovanju med ZKMN in Zvezo Csemadok s Slovaške; - 24. občinski praznik Občine Dobrovnik; - Okrasni stenski prti starih kuhinj in njihovi današnji nasledniki – razstava v Gornjem Lakošu; - Rodil sem se v prelepi Zali – tekmovanje v petju ljudskih pesmi; - rubrika Sejalec: priprava gina in konjaka.
Csodálatos karácsonyi és újévi dalokkal, valamint egyéb feldolgozásokkal teremtett ünnepi hangulatot és kívánt szeretetteljes ünnepeket a lendvai Vita Kamarakórus a hagyományos évzáró koncertjén a lendvai művelődési házban. Komorni pevski zbor Vita je na tradicionalnem božično-novoletnem koncertu v gledališki in koncertni dvorani v Lendavi za praznično vzdušje poskrbel s prelepimi božičnimi in novoletnimi pesmimi ter drugimi priredbami.
Csodálatos karácsonyi és újévi dalokkal, valamint egyéb feldolgozásokkal teremtett ünnepi hangulatot és kívánt szeretetteljes ünnepeket a lendvai Vita Kamarakórus a hagyományos évzáró koncertjén a lendvai művelődési házban. Komorni pevski zbor Vita je na tradicionalnem božično-novoletnem koncertu v gledališki in koncertni dvorani v Lendavi za praznično vzdušje poskrbel s prelepimi božičnimi in novoletnimi pesmimi ter drugimi priredbami.
Az adás tartalma: - Télapó-várás, helyi termelői piac és karácsonyi vásár Lendván; - a Vita Kamarakórus évzáró koncertje; - a karácsonyi fénybe öltöztetett Lendva; - a szenteste és az éjféli mise; - Ízes Muravidék: a karácsonyi ételek története. Vsebina oddaje: - prihod Božička, domača tržnica in božični bazar v Lendavi; - božično-novoletni koncert KPZ Vita; - božično okrašena Lendava; - sveti večer in polnočnica; - rubrika Okusi Prekmurja: zgodovina božičnih jedi.
Az adás tartalma: - Télapó-várás, helyi termelői piac és karácsonyi vásár Lendván; - a Vita Kamarakórus évzáró koncertje; - a karácsonyi fénybe öltöztetett Lendva; - a szenteste és az éjféli mise; - Ízes Muravidék: a karácsonyi ételek története. Vsebina oddaje: - prihod Božička, domača tržnica in božični bazar v Lendavi; - božično-novoletni koncert KPZ Vita; - božično okrašena Lendava; - sveti večer in polnočnica; - rubrika Okusi Prekmurja: zgodovina božičnih jedi.
Helyi termelői piacot, hangulatos karácsonyi vásárt, valamint egy izgalmas, közös Télapó-várást szerveztek advent utolsó vasárnapján Lendván, a művelődési ház nyári színpada előtt. Zadnjo adventno nedeljo so v Lendavi pred letnim odrom kulturnega doma priredili tržnico domačih izdelkov in prijeten božični bazar, na katerem so najmlajši z velikim navdušenjem čakali prihod Božička.
Helyi termelői piacot, hangulatos karácsonyi vásárt, valamint egy izgalmas, közös Télapó-várást szerveztek advent utolsó vasárnapján Lendván, a művelődési ház nyári színpada előtt. Zadnjo adventno nedeljo so v Lendavi pred letnim odrom kulturnega doma priredili tržnico domačih izdelkov in prijeten božični bazar, na katerem so najmlajši z velikim navdušenjem čakali prihod Božička.
Decemberben, az ünnepek közeledtével nemcsak a szívünket, hanem a környezetünket is ünneplőbe öltöztetjük. Az összeállításban a fénybe borult Lendváról láthatnak hangulatriportot. Decembra, ko se bližajo prazniki, v praznična oblačila ne odenemo le svojih src, ampak tudi našo okolico. V prispevku vam pričaramo v lučke odeto Lendavo.
Decemberben, az ünnepek közeledtével nemcsak a szívünket, hanem a környezetünket is ünneplőbe öltöztetjük. Az összeállításban a fénybe borult Lendváról láthatnak hangulatriportot. Decembra, ko se bližajo prazniki, v praznična oblačila ne odenemo le svojih src, ampak tudi našo okolico. V prispevku vam pričaramo v lučke odeto Lendavo.
Halászlé, pulykasült és mákos bejgli. Néhány fogás a karácsonyi ünnepi asztalról. Az Ízes Muravidék című rovat a karácsonyi ételek történetéről szól. Ribja juha, pečen puran in makov bejgli je le nekaj jedi z božične mize. V rubriki Okusi Prekmurja o zgodovini božičnih jedi.
Halászlé, pulykasült és mákos bejgli. Néhány fogás a karácsonyi ünnepi asztalról. Az Ízes Muravidék című rovat a karácsonyi ételek történetéről szól. Ribja juha, pečen puran in makov bejgli je le nekaj jedi z božične mize. V rubriki Okusi Prekmurja o zgodovini božičnih jedi.
Lendván az egykori Korona szálloda helyiségeiben jótékonysági borkóstolót szerveztek a Lendva-vidéki borászok borainak felajánlásával. A rendezvény bevételét a 2. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskolának adományozták. V prostorih nekdanjega hotela Krona v Lendavi so vinogradniki z lendavskega območja priredili dobrodelno pokušino vin, za katero so prispevali svoja vina. Prihodke s prireditve so podarili Dvojezični osnovni šoli II Lendava.
Lendván az egykori Korona szálloda helyiségeiben jótékonysági borkóstolót szerveztek a Lendva-vidéki borászok borainak felajánlásával. A rendezvény bevételét a 2. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskolának adományozták. V prostorih nekdanjega hotela Krona v Lendavi so vinogradniki z lendavskega območja priredili dobrodelno pokušino vin, za katero so prispevali svoja vina. Prihodke s prireditve so podarili Dvojezični osnovni šoli II Lendava.
Az év vége a számvetések időszaka is. Így van ez egyéni, családi, közösségi, vállalati, sőt állami szinten is. A gazdasági rovatban számokban mutatjuk meg, mennyi támogatást szánt a magyar kormány az elmúlt 12 év során a Kárpát-medencei magyarság szülőföldön való boldogulására. Konec leta je tudi čas za analize. Analize se delajo na osebni, družinski, skupnostni, družbeni in tudi na državni ravni. V gospodarski rubriki v številkah o višini pomoči, ki jo je madžarska vlada v zadnjih 12 letih namenila Madžarom iz Karpatskega bazena za obstoj na rodni grudi.
Az év vége a számvetések időszaka is. Így van ez egyéni, családi, közösségi, vállalati, sőt állami szinten is. A gazdasági rovatban számokban mutatjuk meg, mennyi támogatást szánt a magyar kormány az elmúlt 12 év során a Kárpát-medencei magyarság szülőföldön való boldogulására. Konec leta je tudi čas za analize. Analize se delajo na osebni, družinski, skupnostni, družbeni in tudi na državni ravni. V gospodarski rubriki v številkah o višini pomoči, ki jo je madžarska vlada v zadnjih 12 letih namenila Madžarom iz Karpatskega bazena za obstoj na rodni grudi.
Idén múlik 30 éve, hogy Magyarország elismerte az önálló Szlovén Köztársaságot, és diplomáciai kapcsolatot létesített vele. A három évtizedes jubileum alkalmából Dávid Andor Ferenc, Magyarország szlovéniai nagykövete vendégül látta a Magyarországra delegált szlovén nagyköveteket. Letos mineva 30 let, odkar je Madžarska priznala Republiko Slovenijo kot samostojno državo in z njo navezala diplomatske stike. Ob tridesetletnici so se na povabilo veleposlanika Madžarske v Sloveniji, Andorja Ferenca Dávida, na pogostitvi zbrali veleposlaniki, ki jih je Slovenija v teh letih imenovala za veleposlanike na Madžarskem.
Idén múlik 30 éve, hogy Magyarország elismerte az önálló Szlovén Köztársaságot, és diplomáciai kapcsolatot létesített vele. A három évtizedes jubileum alkalmából Dávid Andor Ferenc, Magyarország szlovéniai nagykövete vendégül látta a Magyarországra delegált szlovén nagyköveteket. Letos mineva 30 let, odkar je Madžarska priznala Republiko Slovenijo kot samostojno državo in z njo navezala diplomatske stike. Ob tridesetletnici so se na povabilo veleposlanika Madžarske v Sloveniji, Andorja Ferenca Dávida, na pogostitvi zbrali veleposlaniki, ki jih je Slovenija v teh letih imenovala za veleposlanike na Madžarskem.
A zsúfolásig megtelt alsólakosi faluotthonban a helyi Szödött-vödött Színjátszó Társulat szórakoztatta a közönséget az immáron hatodik produkciójával, amelyet az Egy szoknya, egy nadrág című film alapján vitt színre. V nabito polni dvorani dolnjelakoškega vaškega doma je občinstvo s svojo, že šesto produkcijo zabavala Gledališka skupina Szödött-vödött. Predstava temelji na filmu Eno krilo, ene hlače.
A zsúfolásig megtelt alsólakosi faluotthonban a helyi Szödött-vödött Színjátszó Társulat szórakoztatta a közönséget az immáron hatodik produkciójával, amelyet az Egy szoknya, egy nadrág című film alapján vitt színre. V nabito polni dvorani dolnjelakoškega vaškega doma je občinstvo s svojo, že šesto produkcijo zabavala Gledališka skupina Szödött-vödött. Predstava temelji na filmu Eno krilo, ene hlače.
Az adás tartalma: - a Magyarországra delegált szlovén nagykövetek találkozója; - a Lendva-vidéki borászok jótékonysági rendezvénye; - az alsólakosi Szödött-vödött Színjátszó Társulat bemutatója; - Gazda(g)ság: a magyar kormány támogatásai a külhoni magyar közösségeknek. Vsebina oddaje: - srečanje veleposlanikov, ki jih je Slovenija imenovala za veleposlanike na Madžarskem; - dobrodelna prireditev lendavskih vinarjev; - premiera Gledališke skupine Szödött-vödött iz Dolnjega Lakoša; - rubrika Gospodarstvo-bogastvo: finančna pomoč Madžarske zamejskim madžarskim skupnostim.
Az adás tartalma: - a Magyarországra delegált szlovén nagykövetek találkozója; - a Lendva-vidéki borászok jótékonysági rendezvénye; - az alsólakosi Szödött-vödött Színjátszó Társulat bemutatója; - Gazda(g)ság: a magyar kormány támogatásai a külhoni magyar közösségeknek. Vsebina oddaje: - srečanje veleposlanikov, ki jih je Slovenija imenovala za veleposlanike na Madžarskem; - dobrodelna prireditev lendavskih vinarjev; - premiera Gledališke skupine Szödött-vödött iz Dolnjega Lakoša; - rubrika Gospodarstvo-bogastvo: finančna pomoč Madžarske zamejskim madžarskim skupnostim.
A lendvai színház- és hangversenyteremben a helyi színházkedvelő közönség körében nagy sikert aratott a Vadak ura című musical a budapesti TBG Production előadásában. A musicalben egy nagyerdő állatainak életét, a vágyott hatalom eléréséért való küzdelmét ismerhetjük meg. Med ljubitelji muzikala v gledališki in koncertni dvorani v Lendavi je požel velik uspeh muzikal z naslovom Gospodar divjadi v izvedbi TBG Production iz Budimpešte. Muzikal predstavlja življenje živali v velikem gozdu in njihovo prizadevanje za oblast.
A lendvai színház- és hangversenyteremben a helyi színházkedvelő közönség körében nagy sikert aratott a Vadak ura című musical a budapesti TBG Production előadásában. A musicalben egy nagyerdő állatainak életét, a vágyott hatalom eléréséért való küzdelmét ismerhetjük meg. Med ljubitelji muzikala v gledališki in koncertni dvorani v Lendavi je požel velik uspeh muzikal z naslovom Gospodar divjadi v izvedbi TBG Production iz Budimpešte. Muzikal predstavlja življenje živali v velikem gozdu in njihovo prizadevanje za oblast.
Advent második hetében több mint száz ifjú versmondó bizonyította rátermettségét a Muravidéki magyar szavalóverseny döntőjében Hosszúfaluban. Az idei szavalóverseny, amelyet a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet a muravidéki kétnyelvű iskolákkal karöltve szervezett, a Petőfi Sándor-emlékév jegyében telt. V letošnjem finalu Prekmurskega madžarskega tekmovanja v deklamiranju v Dolgi vasi, ki je potekal v drugem adventnem tednu, je svoje znanje pokazalo več kot sto mladih deklamatorjev. Tekmovanje, ki ga je Zavod za kulturo madžarske narodnosti Lendava organiziral v sodelovanju s prekmurskimi dvojezičnimi šolami, je potekalo v znamenju spominskega leta Sándorja Petőfija.
Advent második hetében több mint száz ifjú versmondó bizonyította rátermettségét a Muravidéki magyar szavalóverseny döntőjében Hosszúfaluban. Az idei szavalóverseny, amelyet a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet a muravidéki kétnyelvű iskolákkal karöltve szervezett, a Petőfi Sándor-emlékév jegyében telt. V letošnjem finalu Prekmurskega madžarskega tekmovanja v deklamiranju v Dolgi vasi, ki je potekal v drugem adventnem tednu, je svoje znanje pokazalo več kot sto mladih deklamatorjev. Tekmovanje, ki ga je Zavod za kulturo madžarske narodnosti Lendava organiziral v sodelovanju s prekmurskimi dvojezičnimi šolami, je potekalo v znamenju spominskega leta Sándorja Petőfija.
A Lendvai Nemzetközi Művésztelep megalakulásának fél évszázadát ünnepelte a Lendvai Galéria és Múzeum. A jeles jubileumot monográfia kiadásával és tárlatmegnyitóval tette emlékezetessé. Zavod Galerija-Muzej Lendava letos praznuje pol stoletja od ustanovitve Mednarodne likovne kolonije Lendava. Ob častitljivem jubileju je izšla monografija, v prostorih grajske galerije pa je na ogled retrospektivna razstava.
A Lendvai Nemzetközi Művésztelep megalakulásának fél évszázadát ünnepelte a Lendvai Galéria és Múzeum. A jeles jubileumot monográfia kiadásával és tárlatmegnyitóval tette emlékezetessé. Zavod Galerija-Muzej Lendava letos praznuje pol stoletja od ustanovitve Mednarodne likovne kolonije Lendava. Ob častitljivem jubileju je izšla monografija, v prostorih grajske galerije pa je na ogled retrospektivna razstava.
Megalakult a Hodos Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsa. Az ülésen megválasztották a tanács elnökét és alelnökét, és döntöttek arról is, kiket delegálnak a muravidéki tanácsba. Konstituiral se je Svet Madžarske samoupravne narodne skupnosti Občine Hodoš. Na seji so izvolili predsednika in podpredsednika, odločili pa so se tudi, koga bodo delegirali v pomurski svet.
Megalakult a Hodos Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsa. Az ülésen megválasztották a tanács elnökét és alelnökét, és döntöttek arról is, kiket delegálnak a muravidéki tanácsba. Konstituiral se je Svet Madžarske samoupravne narodne skupnosti Občine Hodoš. Na seji so izvolili predsednika in podpredsednika, odločili pa so se tudi, koga bodo delegirali v pomurski svet.
A Moravske Toplice Községi Magyar Nemzeti Önigazgatási Közösség Tanácsa megtartotta alakuló ülését. Mivel kilenc helyett egyelőre csak nyolc tagja van a tanácsnak, Kisfaluban új választásokat írnak ki. Svet Madžarske samoupravne narodne skupnosti Občine Moravske Toplice se je sestal na ustanovni seji. Glede na to, da ima svet namesto devetih članov zaenkrat samo osem, bodo v Pordašincih razpisali ponovne volitve.
A Moravske Toplice Községi Magyar Nemzeti Önigazgatási Közösség Tanácsa megtartotta alakuló ülését. Mivel kilenc helyett egyelőre csak nyolc tagja van a tanácsnak, Kisfaluban új választásokat írnak ki. Svet Madžarske samoupravne narodne skupnosti Občine Moravske Toplice se je sestal na ustanovni seji. Glede na to, da ima svet namesto devetih članov zaenkrat samo osem, bodo v Pordašincih razpisali ponovne volitve.
A Lendvai Fotó-Video Klub a lendvai színház- és hangversenyterem előcsarnokában nyitotta meg hagyományos évzáró kiállítását, amelynek keretében tizenegy fotográfus munkája tekinthető meg. Foto-video klub Lendava je v avli gledališke in koncertne dvorane v Lendavi odprl tradicionalno klubsko fotografsko razstavo ob koncu leta. Predstavlja se enajst fotografov.
A Lendvai Fotó-Video Klub a lendvai színház- és hangversenyterem előcsarnokában nyitotta meg hagyományos évzáró kiállítását, amelynek keretében tizenegy fotográfus munkája tekinthető meg. Foto-video klub Lendava je v avli gledališke in koncertne dvorane v Lendavi odprl tradicionalno klubsko fotografsko razstavo ob koncu leta. Predstavlja se enajst fotografov.
A Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség jóvoltából a lendvai színház- és hangversenyterem színpadán a zalaegerszegi Griff Bábszínház télmentő kalandra invitálta a legkisebbeket a Téli szonett című előadásban. S podporo Madžarske narodne samoupravne skupnosti Občine Lendava je na odru lendavske gledališke in koncertne dvorane Lutkovno gledališče Griff v predstavi Zimski sonet povabilo najmlajše na pustolovščino, da bi skupaj rešili zimo.
A Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség jóvoltából a lendvai színház- és hangversenyterem színpadán a zalaegerszegi Griff Bábszínház télmentő kalandra invitálta a legkisebbeket a Téli szonett című előadásban. S podporo Madžarske narodne samoupravne skupnosti Občine Lendava je na odru lendavske gledališke in koncertne dvorane Lutkovno gledališče Griff v predstavi Zimski sonet povabilo najmlajše na pustolovščino, da bi skupaj rešili zimo.
Az adás tartalma: - a Moravske Toplice Községi MNÖK Tanácsának alakuló ülése; - a Hodos Községi MNÖK Tanácsának alakuló ülése; - a Lendvai Nemzetközi Művésztelep 50 éve; - a Muravidéki magyar szavalóverseny; - a Lendvai Fotó-Video Klub kiállítása; - Téli szonett – gyermekelőadás; - Vadak ura – musical. Vsebina oddaje: - ustanovna seja MSNS Občine Moravske Toplice; - ustanovna seja MSNS Občine Hodoš; - 50 let Mednarodne likovne kolonije Lendava; - Prekmursko madžarsko tekmovanje v deklamiranju; - razstava Foto-video kluba Lendava; - otroška predstava Zimski sonet; - muzikal Gospodar divjadi.
Az adás tartalma: - a Moravske Toplice Községi MNÖK Tanácsának alakuló ülése; - a Hodos Községi MNÖK Tanácsának alakuló ülése; - a Lendvai Nemzetközi Művésztelep 50 éve; - a Muravidéki magyar szavalóverseny; - a Lendvai Fotó-Video Klub kiállítása; - Téli szonett – gyermekelőadás; - Vadak ura – musical. Vsebina oddaje: - ustanovna seja MSNS Občine Moravske Toplice; - ustanovna seja MSNS Občine Hodoš; - 50 let Mednarodne likovne kolonije Lendava; - Prekmursko madžarsko tekmovanje v deklamiranju; - razstava Foto-video kluba Lendava; - otroška predstava Zimski sonet; - muzikal Gospodar divjadi.
Két év járvány miatti szünet után ismét rendeztek szakmabörzét a muravidéki általános iskolások számára. A helyszín a Göntérházi Kétnyelvű Általános Iskola volt. Po dvoletnem premoru zaradi epidemije je bila spet organizirana tržnica poklicev za prekmurske osnovnošolce. Lokacija je bila Dvojezična osnovna šola v Genterovcih.
Két év járvány miatti szünet után ismét rendeztek szakmabörzét a muravidéki általános iskolások számára. A helyszín a Göntérházi Kétnyelvű Általános Iskola volt. Po dvoletnem premoru zaradi epidemije je bila spet organizirana tržnica poklicev za prekmurske osnovnošolce. Lokacija je bila Dvojezična osnovna šola v Genterovcih.
Az adventi készülődést talán a gyerekek élvezik a legjobban. Így volt ez advent második vasárnapján is, amikor karácsonyi díszeket készíthettek a dobronaki Kézművességek Házában. V pripravah na božični čas najverjetneje najbolj uživajo otroci. Tako je bilo tudi drugo adventno nedeljo, ko so lahko otroci izdelovali okraske v Hiši rokodelstev v Dobrovniku.
Az adventi készülődést talán a gyerekek élvezik a legjobban. Így volt ez advent második vasárnapján is, amikor karácsonyi díszeket készíthettek a dobronaki Kézművességek Házában. V pripravah na božični čas najverjetneje najbolj uživajo otroci. Tako je bilo tudi drugo adventno nedeljo, ko so lahko otroci izdelovali okraske v Hiši rokodelstev v Dobrovniku.
Az adás tartalma: - a Šalovci Községi MNÖK Tanácsának alakuló ülése; - szakmabörze a Göntérházi KÁI-ban; - kézimunka-kiállítás Göntérházán; - adventi mesés foglakozások Dobronakon; - a Vino-art művésztelep kiállítása; - Magyar bál – előzetes; - Egészségünkre!: a Piros esernyő tapintható könyv. Vsebina oddaje: - ustanovna seja Sveta MSNS Občine Šalovci; - tržnica poklicev v DOŠ Genterovci; - razstava ročnih del v Genterovcih; - adventno praznično ustvarjanje v Dobrovniku; - razstava likovne kolonije Vino-art; - Madžarski ples 2023 – napovednik; - rubrika Na zdravje!: knjiga tipanka z naslovom Rdeči dežnik.
Az adás tartalma: - a Šalovci Községi MNÖK Tanácsának alakuló ülése; - szakmabörze a Göntérházi KÁI-ban; - kézimunka-kiállítás Göntérházán; - adventi mesés foglakozások Dobronakon; - a Vino-art művésztelep kiállítása; - Magyar bál – előzetes; - Egészségünkre!: a Piros esernyő tapintható könyv. Vsebina oddaje: - ustanovna seja Sveta MSNS Občine Šalovci; - tržnica poklicev v DOŠ Genterovci; - razstava ročnih del v Genterovcih; - adventno praznično ustvarjanje v Dobrovniku; - razstava likovne kolonije Vino-art; - Madžarski ples 2023 – napovednik; - rubrika Na zdravje!: knjiga tipanka z naslovom Rdeči dežnik.
A göntérházi Hetés Művelődési Egyesület hímző szakkörének tagjai a járvány ideje alatt nehezen vagy alig találkoztak. Mégis sikerület megtervezniük egy gyönyörű hímzett kollekciót, amellyel két pályázatra is beneveztek. Med epidemijo so se članice krožka za vezenje Kulturnega društva Hetiš iz Genterovcev težko, a le redko srečevale. Kljub temu jim je uspelo izdelati čudovito vezeno kolekcijo, s katero so se prijavili na dva razpisa.
A göntérházi Hetés Művelődési Egyesület hímző szakkörének tagjai a járvány ideje alatt nehezen vagy alig találkoztak. Mégis sikerület megtervezniük egy gyönyörű hímzett kollekciót, amellyel két pályázatra is beneveztek. Med epidemijo so se članice krožka za vezenje Kulturnega društva Hetiš iz Genterovcev težko, a le redko srečevale. Kljub temu jim je uspelo izdelati čudovito vezeno kolekcijo, s katero so se prijavili na dva razpisa.
Megalakult a Šalovci Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsa. A tagok megválasztották a tanács elnökét és alelnökét, és egyben kettejüket delegálták a muravidéki magyar politikai csúcsszervezet tanácsába is. Konstituiral se je Svet Madžarske narodne samoupravne skupnosti Občine Šalovci. Svetniki so izvolili predsednika in podpredsednika sveta, obenem pa so ju delegirali v svet najvišje madžarske politične krovne organizacije v Prekmurju.
Megalakult a Šalovci Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsa. A tagok megválasztották a tanács elnökét és alelnökét, és egyben kettejüket delegálták a muravidéki magyar politikai csúcsszervezet tanácsába is. Konstituiral se je Svet Madžarske narodne samoupravne skupnosti Občine Šalovci. Svetniki so izvolili predsednika in podpredsednika sveta, obenem pa so ju delegirali v svet najvišje madžarske politične krovne organizacije v Prekmurju.
Rdeči dežnik, azaz Piros esernyő címmel készült speciális könyv, amely a vakoknak és a gyengénlátóknak kívánja megmutatni Lendva nevezetességeit. Az egészségügyi rovatban az ún. tapintható könyvet az ötletadója mutatja be. Nastala je posebna knjiga z naslovom Rdeči dežnik, ki želi slepim in slabovidnim približati znamenitosti Lendave. V zdravstveni rubriki omenjeno tipanko predstavlja njena pobudnica.
Rdeči dežnik, azaz Piros esernyő címmel készült speciális könyv, amely a vakoknak és a gyengénlátóknak kívánja megmutatni Lendva nevezetességeit. Az egészségügyi rovatban az ún. tapintható könyvet az ötletadója mutatja be. Nastala je posebna knjiga z naslovom Rdeči dežnik, ki želi slepim in slabovidnim približati znamenitosti Lendave. V zdravstveni rubriki omenjeno tipanko predstavlja njena pobudnica.
Dobronakon, az Ocean Orchids vállalat trópusi kertje előterében megnyitották az idei, immár 18. Vino-art művésztelepen született alkotások tárlatát. A kiállítás, amelyen a romantikus tájábrázolástól az absztrakton át a konkrét művészetig minden megtalálható, két hónapig lesz megtekinthető. Pred nedavnim so v Dobrovniku v prodajno-razstavnem prostoru tropskega vrta podjetja Ocean Orchids odprli razstavo že 18. likovne kolonije Vino-art. Razstava, na kateri si je mogoče ogledati dela, ki romantično upodabljajo krajino, pa tudi abstraktna in predmetna dela, bo na ogled dva meseca.
Dobronakon, az Ocean Orchids vállalat trópusi kertje előterében megnyitották az idei, immár 18. Vino-art művésztelepen született alkotások tárlatát. A kiállítás, amelyen a romantikus tájábrázolástól az absztrakton át a konkrét művészetig minden megtalálható, két hónapig lesz megtekinthető. Pred nedavnim so v Dobrovniku v prodajno-razstavnem prostoru tropskega vrta podjetja Ocean Orchids odprli razstavo že 18. likovne kolonije Vino-art. Razstava, na kateri si je mogoče ogledati dela, ki romantično upodabljajo krajino, pa tudi abstraktna in predmetna dela, bo na ogled dva meseca.
Az 1. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola Varázslatos ünnepek címmel szervezett karácsonyi rendezvényt és bazárt, amelynek bevételét az Iskola Támogatási Alapja jótékony célra fordítja. Dvojezična osnovna šola I je pred nedavnim pripravila božično prireditev in bazar z naslovom Čarobni božič, katerega prihodek bo šolski sklad namenil v dobrodelne namene.
Az 1. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola Varázslatos ünnepek címmel szervezett karácsonyi rendezvényt és bazárt, amelynek bevételét az Iskola Támogatási Alapja jótékony célra fordítja. Dvojezična osnovna šola I je pred nedavnim pripravila božično prireditev in bazar z naslovom Čarobni božič, katerega prihodek bo šolski sklad namenil v dobrodelne namene.
Megalakult a Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség új tanácsa. Az élére Horvat Tomit nevezték ki, aki az előző mandátumban a testület alelnöki posztját töltötte be. Konstituiral se je nov Svet Madžarske samoupravne narodne skupnosti Občine Lendava. Na čelo sveta so izvolili Tomija Horvata, ki je v prejšnjem mandatu bil podpredsednik.
Megalakult a Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség új tanácsa. Az élére Horvat Tomit nevezték ki, aki az előző mandátumban a testület alelnöki posztját töltötte be. Konstituiral se je nov Svet Madžarske samoupravne narodne skupnosti Občine Lendava. Na čelo sveta so izvolili Tomija Horvata, ki je v prejšnjem mandatu bil podpredsednik.
A Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet Tanácsa legutóbbi ülésén döntöttek a 2023-as évi Zala György kulturális díjak odaítéléséről. Svet Zavoda za kulturo madžarske narodnosti je na zadnji seji odločal o predlogih za podelitev kulturnih priznanj Györgya Zale za leto 2023.
A Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet Tanácsa legutóbbi ülésén döntöttek a 2023-as évi Zala György kulturális díjak odaítéléséről. Svet Zavoda za kulturo madžarske narodnosti je na zadnji seji odločal o predlogih za podelitev kulturnih priznanj Györgya Zale za leto 2023.
Megtartotta alakuló ülését a Dobronak Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség Tanácsa. A tanácstagok a következő négy évre a régi elnököt, Varga Editet választották elnökül. Madžarska samoupravna narodna skupnost Občine Dobrovnik je imela ustanovno sejo. Člani sveta so za predsednico za naslednja štiri leta ponovno izvolili dosedanjo predsednico Edit Varga.
Megtartotta alakuló ülését a Dobronak Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség Tanácsa. A tanácstagok a következő négy évre a régi elnököt, Varga Editet választották elnökül. Madžarska samoupravna narodna skupnost Občine Dobrovnik je imela ustanovno sejo. Člani sveta so za predsednico za naslednja štiri leta ponovno izvolili dosedanjo predsednico Edit Varga.
A magyar zene, nóta és tánc jegyében telt november közepén a Muraszombati Baráti Kör hagyományos Magyar estje a Zvezda szállodában. A Muraszombatban élő magyar közösség vidám hangulatú zenés-táncos estjén a vendégek idén is kellemesen szórakoztak. Tradicionalni Madžarski večer, ki ga je sredi novembra v hotelu Zvezda organiziralo Kulturno društvo Baráti Kör iz Murske Sobote, je potekal v znamenju madžarske glasbe, pesmi in plesov. Udeleženci vesele prireditve v organizaciji madžarske skupnosti, ki živi v Murski Soboti, so se tudi letos prijetno zabavali.
A magyar zene, nóta és tánc jegyében telt november közepén a Muraszombati Baráti Kör hagyományos Magyar estje a Zvezda szállodában. A Muraszombatban élő magyar közösség vidám hangulatú zenés-táncos estjén a vendégek idén is kellemesen szórakoztak. Tradicionalni Madžarski večer, ki ga je sredi novembra v hotelu Zvezda organiziralo Kulturno društvo Baráti Kör iz Murske Sobote, je potekal v znamenju madžarske glasbe, pesmi in plesov. Udeleženci vesele prireditve v organizaciji madžarske skupnosti, ki živi v Murski Soboti, so se tudi letos prijetno zabavali.
A Lendvai Nyugdíjasok Egyesülete az egyesület keretein belül működő vegyes kórus önálló koncertjére és a kézimunkaszakkör kiállítására invitálta a közönséget. Društvo upokojencev Lendava je vabilo na samostojni koncert zbora in otvoritev razstave ročnih del ročnodelskega krožka, ki delujeta v okviru društva.
A Lendvai Nyugdíjasok Egyesülete az egyesület keretein belül működő vegyes kórus önálló koncertjére és a kézimunkaszakkör kiállítására invitálta a közönséget. Društvo upokojencev Lendava je vabilo na samostojni koncert zbora in otvoritev razstave ročnih del ročnodelskega krožka, ki delujeta v okviru društva.
A radamosi Korai Fejlesztő Központ égisze alatt működő Lehetőségek Házában november 29-ével újra elindult a szülők és kisgyermekek körében közkedvelt, a múltban nagy népszerűségnek örvendő Ringató. V sklopu Centra za zgodnji razvoj otrok v Radmožancih deluje Hiša priložnosti, kjer so 29. novembra znova začeli izvajati program Ringató, ki je bil v preteklosti zelo priljubljen med starši in majhnimi otroki.
A radamosi Korai Fejlesztő Központ égisze alatt működő Lehetőségek Házában november 29-ével újra elindult a szülők és kisgyermekek körében közkedvelt, a múltban nagy népszerűségnek örvendő Ringató. V sklopu Centra za zgodnji razvoj otrok v Radmožancih deluje Hiša priložnosti, kjer so 29. novembra znova začeli izvajati program Ringató, ki je bil v preteklosti zelo priljubljen med starši in majhnimi otroki.
Az adás tartalma: - a Dobronak Községi MÖNK Tanácsának alakuló ülése; - a Lendva Községi MNÖK Tanácsának alakuló ülése; - döntés született a 2023-as évi Zala György kulturális díjak odaítéléséről; - Magyar est Muraszombatban; - Varázslatos ünnepek – karácsonyi rendezvény és bazár; - a Lendvai Nyugdíjasok Egyesületének koncertje és kiállítása; - Ringató a Lehetőségek Házában Radamosban. Vsebina oddaje: - ustanovna seja Sveta MSNS Občine Dobrovnik; - ustanovna seja Sveta MSNS Občine Lendava; - znani so dobitniki kulturnih priznanj Györgya Zale; - Madžarski večer v Murski Soboti; - Čarobni božič – božična prireditev in bazar; - koncert in razstava Društva upokojencev Lendava; - program Ringató v Hiši priložnosti v Radmožancih.
Az adás tartalma: - a Dobronak Községi MÖNK Tanácsának alakuló ülése; - a Lendva Községi MNÖK Tanácsának alakuló ülése; - döntés született a 2023-as évi Zala György kulturális díjak odaítéléséről; - Magyar est Muraszombatban; - Varázslatos ünnepek – karácsonyi rendezvény és bazár; - a Lendvai Nyugdíjasok Egyesületének koncertje és kiállítása; - Ringató a Lehetőségek Házában Radamosban. Vsebina oddaje: - ustanovna seja Sveta MSNS Občine Dobrovnik; - ustanovna seja Sveta MSNS Občine Lendava; - znani so dobitniki kulturnih priznanj Györgya Zale; - Madžarski večer v Murski Soboti; - Čarobni božič – božična prireditev in bazar; - koncert in razstava Društva upokojencev Lendava; - program Ringató v Hiši priložnosti v Radmožancih.
Radamosban újra szépen szólt a magyar nóta. A helyi Harangvirág Turisztikai és Művelődési Egyesület ugyanis megszervezte a közkedvelt Nótaestet, amelyet egy fotókiállítás is kísért. V Radmožancih je madžarska pesem spet lepo zazvenela. Tamkajšnje Turistično in kulturno društvo Močvirski tulipan je organiziralo priljubljen Večer madžarskih pesmi, ki ga je spremljala fotografska razstava.
Radamosban újra szépen szólt a magyar nóta. A helyi Harangvirág Turisztikai és Művelődési Egyesület ugyanis megszervezte a közkedvelt Nótaestet, amelyet egy fotókiállítás is kísért. V Radmožancih je madžarska pesem spet lepo zazvenela. Tamkajšnje Turistično in kulturno društvo Močvirski tulipan je organiziralo priljubljen Večer madžarskih pesmi, ki ga je spremljala fotografska razstava.
Robert Golob szlovén és Orbán Viktor magyar miniszterelnök közösen adta át a 2-szer 400 kilovoltos távvezetéket. A 20 éve tervezett és két év alatt megépített beruházás értéke 160 millió euró. predsednik slovenske vlade Robert Golob in madžarski premier Viktor Orbán STA skupaj zagnala električni daljnovod 2 x 400 kV Cirkovce–Pince. Vrednost naložbe, ki so jo načrtovali 20 let in zgradili v dveh letih, znaša 160 milijonov evrov.
Robert Golob szlovén és Orbán Viktor magyar miniszterelnök közösen adta át a 2-szer 400 kilovoltos távvezetéket. A 20 éve tervezett és két év alatt megépített beruházás értéke 160 millió euró. predsednik slovenske vlade Robert Golob in madžarski premier Viktor Orbán STA skupaj zagnala električni daljnovod 2 x 400 kV Cirkovce–Pince. Vrednost naložbe, ki so jo načrtovali 20 let in zgradili v dveh letih, znaša 160 milijonov evrov.
November 25-én, Katalin napján, a Lendvai Plébánia búcsúnapján szentelték fel a 414 éves felújított Bánffy-kelyhet, a Lendva-vidék legnagyobb eszmei értékkel bíró egyházi műkincsét. 25. novembra, na katarinino, ko je proščenje v Župniji Lendava, so blagoslovili 414 let star prenovljen Bánffyjev kelih, ki velja za enega največjih duhovnih in cerkvenih vrednot na lendavskem območju.
November 25-én, Katalin napján, a Lendvai Plébánia búcsúnapján szentelték fel a 414 éves felújított Bánffy-kelyhet, a Lendva-vidék legnagyobb eszmei értékkel bíró egyházi műkincsét. 25. novembra, na katarinino, ko je proščenje v Župniji Lendava, so blagoslovili 414 let star prenovljen Bánffyjev kelih, ki velja za enega največjih duhovnih in cerkvenih vrednot na lendavskem območju.
Húsz évvel ezelőtt nézőink a decemberi adásainkban számos olyan riportot láthattak, amelyek a közelgő karácsonyi ünnepekhez fűződtek. A legérdekesebb viszont valószínűleg a bőséges hótakaróval fedett vidékünkről szóló riport volt. V naših decembrskih oddajah so gledalci lahko videli številne prispevke, ki so bili povezani s prihajajočimi božičnimi prazniki. Najzanimivejši pa je bil nedvomno prispevek, ki je pričal o bogati snežni odeji, ki je prekrila našo pokrajino.
Húsz évvel ezelőtt nézőink a decemberi adásainkban számos olyan riportot láthattak, amelyek a közelgő karácsonyi ünnepekhez fűződtek. A legérdekesebb viszont valószínűleg a bőséges hótakaróval fedett vidékünkről szóló riport volt. V naših decembrskih oddajah so gledalci lahko videli številne prispevke, ki so bili povezani s prihajajočimi božičnimi prazniki. Najzanimivejši pa je bil nedvomno prispevek, ki je pričal o bogati snežni odeji, ki je prekrila našo pokrajino.
Az adás tartalma: - Robert Golob szlovén és Orbán Viktor magyar miniszterelnök átadta a Cirkovce–Pince távvezetéket; - felszentelték a felújított Bánffy-kelyhet; - Katalin-napi vásár Lendván; - nótaest és fotókiállítás Radamosban; - Emlékezünk…: 2002 decembere. Vsebina oddaje: - predsednik slovenske vlade Robert Golob in madžarski premier Viktor Orbán predala daljnovod Cirkovce–Pince; - blagoslovili so prenovljen Bánffyjev kelih; - Katarinin sejem v Lendavi; - večer madžarskih pesmi in razstava fotografij v Radmožancih; - rubrika Spominjamo se: december 2002.
Az adás tartalma: - Robert Golob szlovén és Orbán Viktor magyar miniszterelnök átadta a Cirkovce–Pince távvezetéket; - felszentelték a felújított Bánffy-kelyhet; - Katalin-napi vásár Lendván; - nótaest és fotókiállítás Radamosban; - Emlékezünk…: 2002 decembere. Vsebina oddaje: - predsednik slovenske vlade Robert Golob in madžarski premier Viktor Orbán predala daljnovod Cirkovce–Pince; - blagoslovili so prenovljen Bánffyjev kelih; - Katarinin sejem v Lendavi; - večer madžarskih pesmi in razstava fotografij v Radmožancih; - rubrika Spominjamo se: december 2002.
A Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet és a Lendvai Turisztikai és Fejlesztési Közintézet egész napos kézműves kirakodóvásárral, házi termékek piacával, kézműves foglalkozásokkal és Katalin-napi könyvvásárral készült az immár 16. Katalin-napi vásárra. Zavod za kulturo madžarske narodnosti in Zavod za turizem in razvoj Lendava sta za letošnji, že 16. Katarinin sejem pripravila celodnevni sejem rokodelskih izdelkov, domačo tržnico, rokodelsko delavnico in Katarinin knjižni sejem.
A Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet és a Lendvai Turisztikai és Fejlesztési Közintézet egész napos kézműves kirakodóvásárral, házi termékek piacával, kézműves foglalkozásokkal és Katalin-napi könyvvásárral készült az immár 16. Katalin-napi vásárra. Zavod za kulturo madžarske narodnosti in Zavod za turizem in razvoj Lendava sta za letošnji, že 16. Katarinin sejem pripravila celodnevni sejem rokodelskih izdelkov, domačo tržnico, rokodelsko delavnico in Katarinin knjižni sejem.
A dobronaki Petőfi Sándor Művelődési Egyesület november közepén egy vidám hangulatú hagyományébresztő eseményt szervezett a falu apraja és nagyja számára, amelyen a hosszú őszi estékre jellemző hagyományos benti munkákra, a kézműves foglalkozásokra, a társalgásra és zenére helyezték a hangsúlyt. Sredi novembra je Kulturno društvo Sándorja Petőfija iz Dobrovnika organiziralo prireditev v veselem vzdušju, na kateri so mladi in starejši vaščani obujali tradicijo iz preteklosti. Organizatorji dogodka so dali poudarek na opravila, značilna za dolge jesenske večere, na rokodelstvo, druženje in glasbo.
A dobronaki Petőfi Sándor Művelődési Egyesület november közepén egy vidám hangulatú hagyományébresztő eseményt szervezett a falu apraja és nagyja számára, amelyen a hosszú őszi estékre jellemző hagyományos benti munkákra, a kézműves foglalkozásokra, a társalgásra és zenére helyezték a hangsúlyt. Sredi novembra je Kulturno društvo Sándorja Petőfija iz Dobrovnika organiziralo prireditev v veselem vzdušju, na kateri so mladi in starejši vaščani obujali tradicijo iz preteklosti. Organizatorji dogodka so dali poudarek na opravila, značilna za dolge jesenske večere, na rokodelstvo, druženje in glasbo.
Szent László életútjáról, szentté avatásáról immár a szlovén ajkú hívek is anyanyelvükön olvashatnak. Dr. Andrej Lažeta, a Beltinci Plébániában tevékenykedő káplán tollából napvilágot látott ugyanis a Sveti Ladislav, azaz Szent László című kiadvány. O življenjski poti in posvečenju sv. Ladislava lahko odslej tudi slovenski verniki berejo v svojem maternem jeziku. Dr. Andrej Lažeta, kaplan v Župniji Beltinci, je namreč napisal knjigo z naslovom Sveti Ladislav.
Szent László életútjáról, szentté avatásáról immár a szlovén ajkú hívek is anyanyelvükön olvashatnak. Dr. Andrej Lažeta, a Beltinci Plébániában tevékenykedő káplán tollából napvilágot látott ugyanis a Sveti Ladislav, azaz Szent László című kiadvány. O življenjski poti in posvečenju sv. Ladislava lahko odslej tudi slovenski verniki berejo v svojem maternem jeziku. Dr. Andrej Lažeta, kaplan v Župniji Beltinci, je namreč napisal knjigo z naslovom Sveti Ladislav.
Az adás tartalma: - Dr. Peter Štumpf püspök Magyar Érdemrend középkeresztje kitüntetésben részesült; - a Szent László című kiadvány; - Hunyadi Péter Petőfi-ösztöndíjas; - hagyományébresztő rendezvény a Dobronoki György-házban; - Köztünk élnek: Szenes Hanna. Vsebina oddaje: - škof dr. Peter Štumpf prejemnik srednjega križa madžarskega reda za zasluge; - knjiga z naslovom Sveti Ladislav; - Petőfijev štipendist Péter Hunyadi; - prireditev v veselem vzdušju v Hiši Györgya Dobronokija; - rubrika Med nami živijo: Hannah Szenes.
Az adás tartalma: - Dr. Peter Štumpf püspök Magyar Érdemrend középkeresztje kitüntetésben részesült; - a Szent László című kiadvány; - Hunyadi Péter Petőfi-ösztöndíjas; - hagyományébresztő rendezvény a Dobronoki György-házban; - Köztünk élnek: Szenes Hanna. Vsebina oddaje: - škof dr. Peter Štumpf prejemnik srednjega križa madžarskega reda za zasluge; - knjiga z naslovom Sveti Ladislav; - Petőfijev štipendist Péter Hunyadi; - prireditev v veselem vzdušju v Hiši Györgya Dobronokija; - rubrika Med nami živijo: Hannah Szenes.
2022 szeptemberétől Hunyadi Péter segíti Petőfi-ösztöndíjasként a szlovéniai magyarság megmaradását. Riportunkból őt és a terveit ismerhetik meg. Od septembra letos si za ohranitev Madžarov v Sloveniji prizadeva Petőfijev štipendist Péter Hunyadi. V prispevku lahko spoznate njega in njegove načrte.
2022 szeptemberétől Hunyadi Péter segíti Petőfi-ösztöndíjasként a szlovéniai magyarság megmaradását. Riportunkból őt és a terveit ismerhetik meg. Od septembra letos si za ohranitev Madžarov v Sloveniji prizadeva Petőfijev štipendist Péter Hunyadi. V prispevku lahko spoznate njega in njegove načrte.
Összeállításunkban Szenes Hannának, a magyar-zsidó származású világhírű költőnek, brit ejtőernyősnek és izraeli nemzeti hősnek állítunk emléket. Forgatócsoportunkkal Metlikán jártunk, pontosabban az ottani Bela Krajina-i Múzeumban, ahol szintén őrzik Szenes Hanna emlékét. Szenes Hanna a magyar zsidóság megmentéséért halt hősi halált. A magyar nyilas vésztörvényszék 1944. november 7-én ítélte golyó általi halálra. V prispevku se spominjamo svetovno znane pesnice madžarsko-judovskega porekla, nekdanje britanske padalke in izraelske narodne herojinje Hannah Szenes. Z našo snemalno ekipo smo obiskali Metliko, natančneje Belokranjski muzej, kjer ohranjajo spomin na Hannah Szenes. Hannah Szenes je želela rešiti madžarske Jude pred smrtjo in zaradi tega tudi sama umrla junaške smrti. Takratna madžarska oblast jo je obsodila na smrt. Ustrelili so jo 7. novembra 1944.
Összeállításunkban Szenes Hannának, a magyar-zsidó származású világhírű költőnek, brit ejtőernyősnek és izraeli nemzeti hősnek állítunk emléket. Forgatócsoportunkkal Metlikán jártunk, pontosabban az ottani Bela Krajina-i Múzeumban, ahol szintén őrzik Szenes Hanna emlékét. Szenes Hanna a magyar zsidóság megmentéséért halt hősi halált. A magyar nyilas vésztörvényszék 1944. november 7-én ítélte golyó általi halálra. V prispevku se spominjamo svetovno znane pesnice madžarsko-judovskega porekla, nekdanje britanske padalke in izraelske narodne herojinje Hannah Szenes. Z našo snemalno ekipo smo obiskali Metliko, natančneje Belokranjski muzej, kjer ohranjajo spomin na Hannah Szenes. Hannah Szenes je želela rešiti madžarske Jude pred smrtjo in zaradi tega tudi sama umrla junaške smrti. Takratna madžarska oblast jo je obsodila na smrt. Ustrelili so jo 7. novembra 1944.
Magyarország köztársasági elnöke Magyar Érdemrend középkeresztje kitüntetésben részesítette a Muraszombati Egyházmegye megyéspüspökét, dr. Peter Štumpfot. A díjat a Lendvai Plébánia búcsúnapján adták át Magyarország Főkonzulátusán. Predsednik Madžarske je murskosoboškemu škofu ordinariju dr. Petru Štumpfu podelil srednji križ madžarskega reda za zasluge. Odlikovanje so mu na madžarskem generalnem konzulatu izročili na dan, ko je bilo v Lendavi proščenje.
Magyarország köztársasági elnöke Magyar Érdemrend középkeresztje kitüntetésben részesítette a Muraszombati Egyházmegye megyéspüspökét, dr. Peter Štumpfot. A díjat a Lendvai Plébánia búcsúnapján adták át Magyarország Főkonzulátusán. Predsednik Madžarske je murskosoboškemu škofu ordinariju dr. Petru Štumpfu podelil srednji križ madžarskega reda za zasluge. Odlikovanje so mu na madžarskem generalnem konzulatu izročili na dan, ko je bilo v Lendavi proščenje.
Az adás tartalma: - a középiskolások magyar földrajzi vetélkedője; - az általános iskolások magyar földrajzi vetélkedője; - A Sokol, az Orel és a Levente mozgalom a Muravidéken; - szakmai nap a Lehetőségek Házában; - A helység kalapácsa című monodráma; - Iskolapad: a személyiség érésének folyamata. Vsebina oddaje: - tekmovanje iz madžarske geografije za srednješolce; - tekmovanje iz madžarske geografije za osnovnošolce; - Sokolsko, orelsko in leventsko gibanje v Prekmurju; - strokovni dan v Hiši priložnosti v Radmožancih; - monodrama Vaško kladivo; - rubrika šolska klop: proces zorenja osebnosti.
Az adás tartalma: - a középiskolások magyar földrajzi vetélkedője; - az általános iskolások magyar földrajzi vetélkedője; - A Sokol, az Orel és a Levente mozgalom a Muravidéken; - szakmai nap a Lehetőségek Házában; - A helység kalapácsa című monodráma; - Iskolapad: a személyiség érésének folyamata. Vsebina oddaje: - tekmovanje iz madžarske geografije za srednješolce; - tekmovanje iz madžarske geografije za osnovnošolce; - Sokolsko, orelsko in leventsko gibanje v Prekmurju; - strokovni dan v Hiši priložnosti v Radmožancih; - monodrama Vaško kladivo; - rubrika šolska klop: proces zorenja osebnosti.
A Göntérházi Kétnyelvű Általános Iskola volt a színhelye az idei általános iskolai magyar földrajzi vetélkedőnek, amelyen hét csapat mérte össze tudását. Dvojezična osnovna šola Genterovci je bila prizorišče tekmovanja iz geografije Madžarske za učence dvojezičnih osnovnih šol, na katerem se je v znanju pomerilo sedem skupin.
A Göntérházi Kétnyelvű Általános Iskola volt a színhelye az idei általános iskolai magyar földrajzi vetélkedőnek, amelyen hét csapat mérte össze tudását. Dvojezična osnovna šola Genterovci je bila prizorišče tekmovanja iz geografije Madžarske za učence dvojezičnih osnovnih šol, na katerem se je v znanju pomerilo sedem skupin.
Sokszor hallhattuk, hogy a Korai Fejlesztő Központ ajtaja Radamosban minden generáció előtt nyitva áll. A keretében működő Lehetőségek Házában több program is elkezdődött. Ezt egy szakmai nap előzte meg, ahol az érdeklődők megtudhatták, miből is lehet válogatni. Pogosto smo slišali, da so vrata Centra za zgodnji razvoj otrok v Radmožancih odprta za vse generacije. V Hiši priložnosti, ki deluje v sklopu centra, se je začelo izvajati več programov. Pred tem pa je bil organiziran strokovni dan, na katerem so se ljudje lahko seznanili s ponudbo.
Sokszor hallhattuk, hogy a Korai Fejlesztő Központ ajtaja Radamosban minden generáció előtt nyitva áll. A keretében működő Lehetőségek Házában több program is elkezdődött. Ezt egy szakmai nap előzte meg, ahol az érdeklődők megtudhatták, miből is lehet válogatni. Pogosto smo slišali, da so vrata Centra za zgodnji razvoj otrok v Radmožancih odprta za vse generacije. V Hiši priložnosti, ki deluje v sklopu centra, se je začelo izvajati več programov. Pred tem pa je bil organiziran strokovni dan, na katerem so se ljudje lahko seznanili s ponudbo.
Az Iskolapad című rovatban dr. Viljem Ščuka elismert szlovén gyermekorvossal és pszichoterapeutával beszélgettünk, akivel az 1. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskolában találkoztunk, ahol a lendvai Gibko Sportegyesület szervezésében adott elő »Mennyei gyermekkor – pokoli kamaszkor« címmel. Előadása középpontjába a személyiség érésének folyamatát helyezte. V rubriki Šolska klop smo se pogovarjali s slovenskim pediatrom in psihoterapevtom dr. Viljemom Ščuko, in sicer v Dvojezični osnovni šoli I v Lendavi na njegovem predavanju z naslovom »Rajsko otroštvo – peklensko mladostništvo«, ki ga je organiziralo Društva Gibko iz Lendave. V predavanju je izpostavil proces zorenja osebnosti.
Az Iskolapad című rovatban dr. Viljem Ščuka elismert szlovén gyermekorvossal és pszichoterapeutával beszélgettünk, akivel az 1. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskolában találkoztunk, ahol a lendvai Gibko Sportegyesület szervezésében adott elő »Mennyei gyermekkor – pokoli kamaszkor« címmel. Előadása középpontjába a személyiség érésének folyamatát helyezte. V rubriki Šolska klop smo se pogovarjali s slovenskim pediatrom in psihoterapevtom dr. Viljemom Ščuko, in sicer v Dvojezični osnovni šoli I v Lendavi na njegovem predavanju z naslovom »Rajsko otroštvo – peklensko mladostništvo«, ki ga je organiziralo Društva Gibko iz Lendave. V predavanju je izpostavil proces zorenja osebnosti.
A Muravidék 20. századi történetének egy érdekes fejezetét ismerhették meg azok, akik ellátogattak Soós Péter előadására a lendvai könyvtárba. Tisti, ki so obiskali lendavsko knjižnico ob predavanju Pétra Soósa, so lahko spoznali zanimivo obdobje prekmurske zgodovine 20. stoletja.
A Muravidék 20. századi történetének egy érdekes fejezetét ismerhették meg azok, akik ellátogattak Soós Péter előadására a lendvai könyvtárba. Tisti, ki so obiskali lendavsko knjižnico ob predavanju Pétra Soósa, so lahko spoznali zanimivo obdobje prekmurske zgodovine 20. stoletja.
A lendvai Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet idén földrajzi vetélkedőt is szervezett a nemzetiségileg vegyesen lakott terület tanulói és diákjai részére. A Magyarország megyéiről tanultakban először a középiskolások mérték össze tudásukat. Zavod za kulturo madžarske narodnosti je letos za učence in dijake na narodnostno mešanem območju pripravil tudi tekmovanje iz madžarske geografije. V poznavanju madžarskih županij so se najprej pomerili srednješolci.
A lendvai Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet idén földrajzi vetélkedőt is szervezett a nemzetiségileg vegyesen lakott terület tanulói és diákjai részére. A Magyarország megyéiről tanultakban először a középiskolások mérték össze tudásukat. Zavod za kulturo madžarske narodnosti je letos za učence in dijake na narodnostno mešanem območju pripravil tudi tekmovanje iz madžarske geografije. V poznavanju madžarskih županij so se najprej pomerili srednješolci.
A Lendvai Kultúregyesületek Községi Szövetsége és a Lavina Kultúrklub szervezésében az érdeklődők a lendvai színházteremben Petőfi Sándor A helység kalapácsa című hőskölteményét tekinthették meg monodráma formájában. V organizaciji Zveze kulturnih društev Lendava in Kulturno-umetniškega društva Lavina so si v lendavski gledališki dvorani zainteresirani lahko ogledali junaško pesnitev Sándorja Petőfija z naslovom Vaško kladivo v obliki monodrame.
A Lendvai Kultúregyesületek Községi Szövetsége és a Lavina Kultúrklub szervezésében az érdeklődők a lendvai színházteremben Petőfi Sándor A helység kalapácsa című hőskölteményét tekinthették meg monodráma formájában. V organizaciji Zveze kulturnih društev Lendava in Kulturno-umetniškega društva Lavina so si v lendavski gledališki dvorani zainteresirani lahko ogledali junaško pesnitev Sándorja Petőfija z naslovom Vaško kladivo v obliki monodrame.
A budapesti József Attila Színház a magyar bérletes előadások sorában a lendvai színház- és hangversenyteremben bemutatta a Szibériai csárdás című kétfelvonásos zenés vígjátékot. V sklopu madžarskega gledališkega abonmaja so v gledališki in koncertni dvorani v Lendavi uprizorili glasbeno komedijo v dveh dejanjih z naslovom Sibirski čardaš v izvedbi Gledališča Attile Józsefa iz Budimpešte.
A budapesti József Attila Színház a magyar bérletes előadások sorában a lendvai színház- és hangversenyteremben bemutatta a Szibériai csárdás című kétfelvonásos zenés vígjátékot. V sklopu madžarskega gledališkega abonmaja so v gledališki in koncertni dvorani v Lendavi uprizorili glasbeno komedijo v dveh dejanjih z naslovom Sibirski čardaš v izvedbi Gledališča Attile Józsefa iz Budimpešte.
Az adás tartalma: - magyar-szlovén gazdasági fórum és üzletember-találkozó; - a Lendvai Zeneiskola tanárainak hangversenye; - a Lendvának szívből című hangverseny; - Szibériai csárdás – magyar bérletes előadás; - szabadtéri kiállítás Miki Muster képregényíróról; - Csuta György festőművész kiállítása. Vsebina oddaje: - madžarsko-slovenski gospodarski forum in poslovno srečanje; - koncert učiteljev Glasbene šole Lendava; - koncert z naslovom Lendavi iz srca; - gledališka predstava Sibirski čardaš; - ulična razstava o Miki Mustru; - razstava Györgya Csute.
Az adás tartalma: - magyar-szlovén gazdasági fórum és üzletember-találkozó; - a Lendvai Zeneiskola tanárainak hangversenye; - a Lendvának szívből című hangverseny; - Szibériai csárdás – magyar bérletes előadás; - szabadtéri kiállítás Miki Muster képregényíróról; - Csuta György festőművész kiállítása. Vsebina oddaje: - madžarsko-slovenski gospodarski forum in poslovno srečanje; - koncert učiteljev Glasbene šole Lendava; - koncert z naslovom Lendavi iz srca; - gledališka predstava Sibirski čardaš; - ulična razstava o Miki Mustru; - razstava Györgya Csute.
A lendvai színház- és hangversenyteremben a Vita Kamarakórus és a Pomurje Horvát Kultúregyesület Tamburazenekara először szórakoztatta közösen a nagyérdeműt. A Lendvának szívből címmel szervezett hangversenyt a közönség szívesen fogadta, amiről a zsúfolásig megtelt terem is tanúskodott. V lendavski gledališki in koncertni dvorani sta Komorni pevski zbor Vita in Tamburaška skupina HKD Pomurje prvič skupaj zabavala občinstvo. Koncert z naslovom Lendavi iz srca je občinstvo z veseljem sprejelo, o čemer je pričala tudi nabito polna dvorana.
A lendvai színház- és hangversenyteremben a Vita Kamarakórus és a Pomurje Horvát Kultúregyesület Tamburazenekara először szórakoztatta közösen a nagyérdeműt. A Lendvának szívből címmel szervezett hangversenyt a közönség szívesen fogadta, amiről a zsúfolásig megtelt terem is tanúskodott. V lendavski gledališki in koncertni dvorani sta Komorni pevski zbor Vita in Tamburaška skupina HKD Pomurje prvič skupaj zabavala občinstvo. Koncert z naslovom Lendavi iz srca je občinstvo z veseljem sprejelo, o čemer je pričala tudi nabito polna dvorana.
A lendvai Bánffy Központ kiállítótermében Csuta György békési festőművész alkotásait tekintheti meg a közönség. V razstavni dvorani lendavskega Centra Bánffy si lahko občinstvo ogleda dela slikarja Györgya Csute iz Békésa.
A lendvai Bánffy Központ kiállítótermében Csuta György békési festőművész alkotásait tekintheti meg a közönség. V razstavni dvorani lendavskega Centra Bánffy si lahko občinstvo ogleda dela slikarja Györgya Csute iz Békésa.
Hosszú idő után ismét színpadra léptek a Lendvai Zeneiskola tanárai. A tanítványaik és az egyéb érdeklődők nagy örömére a lendvai színház- és hangversenyteremben adtak koncertet, s egyben a Zeneiskola Támogatási Alapjának is gyűjtöttek adományokat. Po dolgem času so na odru znova nastopili učitelji Glasbene šole Lendava. Na veliko veselje učencev in drugih zainteresiranih so pripravili koncert v lendavski gledališki in koncertni dvorani, kjer so ob tej priložnosti zbirali tudi prispevke za šolski sklad glasbene šole.
Hosszú idő után ismét színpadra léptek a Lendvai Zeneiskola tanárai. A tanítványaik és az egyéb érdeklődők nagy örömére a lendvai színház- és hangversenyteremben adtak koncertet, s egyben a Zeneiskola Támogatási Alapjának is gyűjtöttek adományokat. Po dolgem času so na odru znova nastopili učitelji Glasbene šole Lendava. Na veliko veselje učencev in drugih zainteresiranih so pripravili koncert v lendavski gledališki in koncertni dvorani, kjer so ob tej priložnosti zbirali tudi prispevke za šolski sklad glasbene šole.
Idén múlik 70 éve annak, hogy megjelent a Zvitorepecről, azaz Ravaszdiról szóló első történet. A képregényhőst a muraszombati születésű Miki Muster keltette életre. A neves képregényíró és rajzfilmkészítő emlékére a Muraszombati Mura-vidéki Múzeum szabadtéri kiállítást készített, amely bemutatja életét és munkásságát, s életre kelt számos általa megrajzolt karaktert is. Letos mineva 70 let, odkar je izšla prva zgodba o Zvitorepcu. Stripovskega junaka je ustvaril Miki Muster, ki se je rodil v Murski Soboti. V spomin na znanega pisca stripov in animatorja je Pomurski muzej Murska Sobota pripravil ulično razstavo, ki predstavlja njegovo življenje in delo ter oživlja marsikateri lik, ki ga je narisal.
Idén múlik 70 éve annak, hogy megjelent a Zvitorepecről, azaz Ravaszdiról szóló első történet. A képregényhőst a muraszombati születésű Miki Muster keltette életre. A neves képregényíró és rajzfilmkészítő emlékére a Muraszombati Mura-vidéki Múzeum szabadtéri kiállítást készített, amely bemutatja életét és munkásságát, s életre kelt számos általa megrajzolt karaktert is. Letos mineva 70 let, odkar je izšla prva zgodba o Zvitorepcu. Stripovskega junaka je ustvaril Miki Muster, ki se je rodil v Murski Soboti. V spomin na znanega pisca stripov in animatorja je Pomurski muzej Murska Sobota pripravil ulično razstavo, ki predstavlja njegovo življenje in delo ter oživlja marsikateri lik, ki ga je narisal.
Lentiben Magyar-szlovén gazdasági fórumot és üzletember-találkozót tartottak, amelyen mintegy 40 szlovén és magyar vállalkozó vett részt hálózatépítés céljából. V Lentiju sta potekala Madžarsko-slovenski gospodarski forum in poslovno srečanje, ki se ju je s ciljem mreženja udeležilo blizu 40 slovenskih in madžarskih podjetnikov.
Lentiben Magyar-szlovén gazdasági fórumot és üzletember-találkozót tartottak, amelyen mintegy 40 szlovén és magyar vállalkozó vett részt hálózatépítés céljából. V Lentiju sta potekala Madžarsko-slovenski gospodarski forum in poslovno srečanje, ki se ju je s ciljem mreženja udeležilo blizu 40 slovenskih in madžarskih podjetnikov.
A Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség székházában bemutatták „A Muravidéken és a Rába-vidéken élő magyar és szlovén nemzeti közösségek kétnyelvű oktatása színvonalának emelése” című oktatási projekt eredményeit. Na sedežu Pomurske madžarske samoupravne narodne skupnosti v Lendavi so predstavili rezultate izobraževalnega projekta z naslovom »Dvig kakovosti dvojezičnega šolstva z novimi pristopi poučevanja za madžarsko narodno skupnost v Sloveniji in slovensko narodno skupnost na Madžarskem«.
A Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség székházában bemutatták „A Muravidéken és a Rába-vidéken élő magyar és szlovén nemzeti közösségek kétnyelvű oktatása színvonalának emelése” című oktatási projekt eredményeit. Na sedežu Pomurske madžarske samoupravne narodne skupnosti v Lendavi so predstavili rezultate izobraževalnega projekta z naslovom »Dvig kakovosti dvojezičnega šolstva z novimi pristopi poučevanja za madžarsko narodno skupnost v Sloveniji in slovensko narodno skupnost na Madžarskem«.
Három év kihagyás után újra élőben tanácskozhatott a Kárpát-medencei magyarság legfelsőbb fóruma, a Magyar Állandó Értekezlet. A MÁÉRT XX. plenáris ülését a budai vár alatt elterülő Várkert Bazárban tartották. Po treh letih premora so tokrat lahko Stalno madžarsko konferenco kot najvišji forum Madžarov iz Karpatskega bazena ponovno organizirali v živo. 20. plenarno sejo Stalne madžarske konference so organizirali pod budimskim gradom, na prizorišču Várkert Bazár.
Három év kihagyás után újra élőben tanácskozhatott a Kárpát-medencei magyarság legfelsőbb fóruma, a Magyar Állandó Értekezlet. A MÁÉRT XX. plenáris ülését a budai vár alatt elterülő Várkert Bazárban tartották. Po treh letih premora so tokrat lahko Stalno madžarsko konferenco kot najvišji forum Madžarov iz Karpatskega bazena ponovno organizirali v živo. 20. plenarno sejo Stalne madžarske konference so organizirali pod budimskim gradom, na prizorišču Várkert Bazár.
A Márton-hétvége elnevezésű rendezvénysorozat keretében Szent Márton napján megkoronázták Lendva első borkirálynőjét, a radamosi Šetar Luciját, aki a következő két évben fogja képviselni a Lendvai község területén tevékenykedő borászokat. V sklopu Martinovega vikenda so na martinovo okronali prvo vinsko kraljico Lendave, in sicer Lucijo Šetar iz Radmožancev, ki bo prihodnji dve leti zastopala vinarje, ki delujejo v Občini Lendava.
A Márton-hétvége elnevezésű rendezvénysorozat keretében Szent Márton napján megkoronázták Lendva első borkirálynőjét, a radamosi Šetar Luciját, aki a következő két évben fogja képviselni a Lendvai község területén tevékenykedő borászokat. V sklopu Martinovega vikenda so na martinovo okronali prvo vinsko kraljico Lendave, in sicer Lucijo Šetar iz Radmožancev, ki bo prihodnji dve leti zastopala vinarje, ki delujejo v Občini Lendava.
Az adás tartalma: - a Magyar Állandó Értekezlet 20. plenáris ülése; - az MMÖNK oktatási projektjének eredményei; - előadás a magyar szórvány napja alkalmából; - Pisnjak Atilla: A Muravidék építészete a dualizmus korában; - Lendván megnyílt a Sport- és Rekreációs Park; - Magvető: Lendva első borkirálynője. Vsebina oddaje: - 20. plenarna seja Stalne madžarske konference; - predstavitev rezultatov izobraževalnega projekta PMSNS; - predavanje ob dnevu madžarske diaspore; - Atilla Pisnjak: Arhitektura Prekmurja v času dualizma; - otvoritev Športno-rekreacijskega parka Lendava; - rubrika Sejalec: prva vinska kraljica Lendave.
Az adás tartalma: - a Magyar Állandó Értekezlet 20. plenáris ülése; - az MMÖNK oktatási projektjének eredményei; - előadás a magyar szórvány napja alkalmából; - Pisnjak Atilla: A Muravidék építészete a dualizmus korában; - Lendván megnyílt a Sport- és Rekreációs Park; - Magvető: Lendva első borkirálynője. Vsebina oddaje: - 20. plenarna seja Stalne madžarske konference; - predstavitev rezultatov izobraževalnega projekta PMSNS; - predavanje ob dnevu madžarske diaspore; - Atilla Pisnjak: Arhitektura Prekmurja v času dualizma; - otvoritev Športno-rekreacijskega parka Lendava; - rubrika Sejalec: prva vinska kraljica Lendave.
A Bánffy Központban bemutatták Pisnjak Atilla művészettörténész A Muravidék építészete a dualizmus korában című tanulmánykötetét. A rendezvényt jelenlétükkel sokan megtisztelték. V Centru Bánffy je bila predstavljena knjiga Atille Pisnjaka z naslovom Arhitektura Prekmurja v času dualizma. Prireditev je s svojo prisotnostjo počastilo veliko obiskovalcev.
A Bánffy Központban bemutatták Pisnjak Atilla művészettörténész A Muravidék építészete a dualizmus korában című tanulmánykötetét. A rendezvényt jelenlétükkel sokan megtisztelték. V Centru Bánffy je bila predstavljena knjiga Atille Pisnjaka z naslovom Arhitektura Prekmurja v času dualizma. Prireditev je s svojo prisotnostjo počastilo veliko obiskovalcev.
Lendva egy szabadtéri sportlétesítménnyel gazdagodott. Az újonnan megnyílt Sport- és Rekreációs Parkban többféle sportágra alkalmas pálya és sporteszköz áll mindazok rendelkezésére, akik sportolásra és kikapcsolódásra vágynak. Lendava je postala bogatejša za športni objekt na prostem. Na novo odprt športno-rekreacijski park vsem tistim, ki si želijo športnih aktivnosti ali sprostitve, ponuja igrišča za različne športne panoge in športna orodja.
Lendva egy szabadtéri sportlétesítménnyel gazdagodott. Az újonnan megnyílt Sport- és Rekreációs Parkban többféle sportágra alkalmas pálya és sporteszköz áll mindazok rendelkezésére, akik sportolásra és kikapcsolódásra vágynak. Lendava je postala bogatejša za športni objekt na prostem. Na novo odprt športno-rekreacijski park vsem tistim, ki si želijo športnih aktivnosti ali sprostitve, ponuja igrišča za različne športne panoge in športna orodja.
A Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet a magyar szórvány napja alkalmából előadást szervezett a Bánffy Központban, amelyen az érdeklődők két dél-erdélyi lelkésszel beszélgethettek a közösségeik mindennapjairól. Ob dnevu madžarske diaspore je Zavod za kulturo madžarske narodnosti v Centru Bánffy organiziral predavanje, na katerem so se zainteresirani lahko pogovarjali z dvema duhovnikoma iz južne Transilvanije o vsakdanjem življenju njunih skupnosti.
A Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet a magyar szórvány napja alkalmából előadást szervezett a Bánffy Központban, amelyen az érdeklődők két dél-erdélyi lelkésszel beszélgethettek a közösségeik mindennapjairól. Ob dnevu madžarske diaspore je Zavod za kulturo madžarske narodnosti v Centru Bánffy organiziral predavanje, na katerem so se zainteresirani lahko pogovarjali z dvema duhovnikoma iz južne Transilvanije o vsakdanjem življenju njunih skupnosti.
A Rába-vidéken és a Muravidéken, illetve a Szentgotthárd és Lendva térségében élő fiatalok helyzetéről, lehetőségeiről, a fiatalokhoz kapcsolódó kihívásokról tartottak kerekasztalt a Határon túli közösségépítés című projekt keretében november elején Lendván. V Lendavi so v začetku novembra v sklopu projekta Grajenje čezmejnih odnosov organizirali okroglo mizo, na kateri so razpravljali o položaju mladih, možnostih in izzivih, s katerimi se soočajo mladi ljudje, ki živijo v Porabju in Prekmurju, natančneje v okolici Monoštra in Lendave.
A Rába-vidéken és a Muravidéken, illetve a Szentgotthárd és Lendva térségében élő fiatalok helyzetéről, lehetőségeiről, a fiatalokhoz kapcsolódó kihívásokról tartottak kerekasztalt a Határon túli közösségépítés című projekt keretében november elején Lendván. V Lendavi so v začetku novembra v sklopu projekta Grajenje čezmejnih odnosov organizirali okroglo mizo, na kateri so razpravljali o položaju mladih, možnostih in izzivih, s katerimi se soočajo mladi ljudje, ki živijo v Porabju in Prekmurju, natančneje v okolici Monoštra in Lendave.
A pártosfalvi katolikus kápolnánál szentmisével és koszorúzással emlékeztek a falu neves szülöttjére, Kühár Flórisra. A Kühár Flóris-emléknapot halálának évfordulóján immár 6. alkalommal tartották meg. Pri katoliški kapelici v Prosenjakovcih so se s sveto mašo in polaganjem vencev spomnili znanega rojaka Flórisa Kühárja. Spominski dan Flórisa Kühárja so na obletnico njegove smrti priredili že šestič.
A pártosfalvi katolikus kápolnánál szentmisével és koszorúzással emlékeztek a falu neves szülöttjére, Kühár Flórisra. A Kühár Flóris-emléknapot halálának évfordulóján immár 6. alkalommal tartották meg. Pri katoliški kapelici v Prosenjakovcih so se s sveto mašo in polaganjem vencev spomnili znanega rojaka Flórisa Kühárja. Spominski dan Flórisa Kühárja so na obletnico njegove smrti priredili že šestič.
Népi hangszereket tanulmányoztak, süteményt sütöttek és a kukorica sokoldalú felhasználásával ismerkedtek az őszi szünetben Dobronakon a kézműves tábor résztvevői. Udeleženci rokodelskega tabora v Dobrovniku so med jesenskimi počitnicami spoznavali ljudska glasbila, vsestransko uporabo koruze in pekli pecivo.
Népi hangszereket tanulmányoztak, süteményt sütöttek és a kukorica sokoldalú felhasználásával ismerkedtek az őszi szünetben Dobronakon a kézműves tábor résztvevői. Udeleženci rokodelskega tabora v Dobrovniku so med jesenskimi počitnicami spoznavali ljudska glasbila, vsestransko uporabo koruze in pekli pecivo.
Túrázás gyönyörű természeti környezetben, jókedvű társaság, finom borok és ízletes harapnivalók. Mindezt együtt kínálta a résztvevőknek a 10. völgyifalui Márton-napi pincejárás. Pohod v čudovitem naravnem okolju, vesela družba, vrhunska vina in okusni prigrizki. Vse to je namreč udeležencem ponujal 10. Martinov pohod od kleti do kleti v Dolini pri Lendavi.
Túrázás gyönyörű természeti környezetben, jókedvű társaság, finom borok és ízletes harapnivalók. Mindezt együtt kínálta a résztvevőknek a 10. völgyifalui Márton-napi pincejárás. Pohod v čudovitem naravnem okolju, vesela družba, vrhunska vina in okusni prigrizki. Vse to je namreč udeležencem ponujal 10. Martinov pohod od kleti do kleti v Dolini pri Lendavi.
Átadták rendeltetésének a Lendvai község első tájházát, amely a szlovén és a magyar kormány segítségével jött létre. Svojemu namenu je bila predana prva etnološka krajinska hiša v Občini Lendava, in sicer v Dolini. Njen obstoj sta omogočili slovenska in madžarska vlada.
Átadták rendeltetésének a Lendvai község első tájházát, amely a szlovén és a magyar kormány segítségével jött létre. Svojemu namenu je bila predana prva etnološka krajinska hiša v Občini Lendava, in sicer v Dolini. Njen obstoj sta omogočili slovenska in madžarska vlada.
Az adás tartalma: - megnyílt a völgyifalui tájház; - megemlékezés a reformáció napja alkalmából Lendván; - Kühár Flóris-emléknap Pártosfalván; - Határon túli közösségépítés; - szünidei kézműves tábor Dobronakon; - Márton-napi gyalogtúra Domonkosfán; - Márton-napi pincejárás Völgyifaluban. Vsebina oddaje: - otvoritev etnološke krajinske hiše v Dolini; - spominska slovesnost ob dnevu reformacije v Lendavi; - Spominski dan Flórisa Kühárja v Prosenjakovcih; - Grajenje čezmejnih odnosov; - počitniški rokodelski tabor; - Martinov pohod v Domanjševcih; - Martinov pohod od kleti do kleti v Dolini.
Az adás tartalma: - megnyílt a völgyifalui tájház; - megemlékezés a reformáció napja alkalmából Lendván; - Kühár Flóris-emléknap Pártosfalván; - Határon túli közösségépítés; - szünidei kézműves tábor Dobronakon; - Márton-napi gyalogtúra Domonkosfán; - Márton-napi pincejárás Völgyifaluban. Vsebina oddaje: - otvoritev etnološke krajinske hiše v Dolini; - spominska slovesnost ob dnevu reformacije v Lendavi; - Spominski dan Flórisa Kühárja v Prosenjakovcih; - Grajenje čezmejnih odnosov; - počitniški rokodelski tabor; - Martinov pohod v Domanjševcih; - Martinov pohod od kleti do kleti v Dolini.
A reformációról és a muraszombati evangélikus esperesség önállósulásáról Lendván is megemlékeztek. Dan reformacije in ustanovitev murskosoboškega seniorata so počastili tudi v Lendavi.
A reformációról és a muraszombati evangélikus esperesség önállósulásáról Lendván is megemlékeztek. Dan reformacije in ustanovitev murskosoboškega seniorata so počastili tudi v Lendavi.
November első hete Szent Márton ünnepének jegyében telt. Domonkosfán gyalogtúrával tisztelegtek a közkedvelt szent előtt. Prvi teden v novembru je minil v znamenju godu sv. Martina. Priljubljenemu svetniku so se v Domanjševcih poklonili s pohodom.
November első hete Szent Márton ünnepének jegyében telt. Domonkosfán gyalogtúrával tisztelegtek a közkedvelt szent előtt. Prvi teden v novembru je minil v znamenju godu sv. Martina. Priljubljenemu svetniku so se v Domanjševcih poklonili s pohodom.
A Šalovci Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsának legutóbbi ülésén elfogadták a közösség idei évi költségvetésének módosítását, valamint határozatot fogadtak el a község turizmussal is foglalkozó intézményével való együttműködésről. Na zadnji seji Sveta Madžarske samoupravne narodne skupnosti Občine Šalovci so svetniki sprejeli rebalans proračuna za tekoče leto, razen tega pa so sprejeli še sklep o sodelovanju z občinskim zavodom, ki se ukvarja tudi s turizmom.
A Šalovci Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsának legutóbbi ülésén elfogadták a közösség idei évi költségvetésének módosítását, valamint határozatot fogadtak el a község turizmussal is foglalkozó intézményével való együttműködésről. Na zadnji seji Sveta Madžarske samoupravne narodne skupnosti Občine Šalovci so svetniki sprejeli rebalans proračuna za tekoče leto, razen tega pa so sprejeli še sklep o sodelovanju z občinskim zavodom, ki se ukvarja tudi s turizmom.
Nemzetközi szakmai kezdeményezésre az ENSZ a 2022-es esztendőt az üveg nemzetközi évévé nyilvánította. A gazdasági rovatban az üveg több száz éves múltjára, jelenére és jövőjére világítunk rá. Na pobudo mednarodne stroke je OZN leto 2022 razglasil za mednarodno leto stekla. V gospodarski rubriki o večstoletni preteklosti, sedanjosti in prihodnosti steklenega materiala.
Nemzetközi szakmai kezdeményezésre az ENSZ a 2022-es esztendőt az üveg nemzetközi évévé nyilvánította. A gazdasági rovatban az üveg több száz éves múltjára, jelenére és jövőjére világítunk rá. Na pobudo mednarodne stroke je OZN leto 2022 razglasil za mednarodno leto stekla. V gospodarski rubriki o večstoletni preteklosti, sedanjosti in prihodnosti steklenega materiala.
Az adás tartalma: - az ingyenes bemutatkozási lehetőséggel élő polgármesterjelöltek bemutatkozása; - ülésezett a Šalovci Községi MNÖK Tanácsa; - Gazda(g)ság: az üveg múltja, jelene és jövője. Vsebina oddaje: - predstavitve županskih kandidatov, ki so izkoristili ponujeno priložnost za predstavitev; - zasedal je Svet MSNS Občine Šalovci; - rubrika Gospodarstvo-bogastvo: mednarodno leto stekla.
Az adás tartalma: - az ingyenes bemutatkozási lehetőséggel élő polgármesterjelöltek bemutatkozása; - ülésezett a Šalovci Községi MNÖK Tanácsa; - Gazda(g)ság: az üveg múltja, jelene és jövője. Vsebina oddaje: - predstavitve županskih kandidatov, ki so izkoristili ponujeno priložnost za predstavitev; - zasedal je Svet MSNS Občine Šalovci; - rubrika Gospodarstvo-bogastvo: mednarodno leto stekla.
Az adásban az egyedüli József Attila-díjas muravidéki magyar költőről, Bence Lajosról készült verses portréfilm második részét láthatják. Az És te, költő? című portréfilm szerzője Gál Anasztázia. V oddaji si lahko ogledate drugi del pesniškega portreta prekmurskega madžarskega pesnika Lajosa Benceja, edinega prejemnika nagrade Attile Józsefa iz Prekmurja. Avtorica pesniškega portreta z naslovom In ti, pesnik? je Anasztázia Gál.
Az adásban az egyedüli József Attila-díjas muravidéki magyar költőről, Bence Lajosról készült verses portréfilm második részét láthatják. Az És te, költő? című portréfilm szerzője Gál Anasztázia. V oddaji si lahko ogledate drugi del pesniškega portreta prekmurskega madžarskega pesnika Lajosa Benceja, edinega prejemnika nagrade Attile Józsefa iz Prekmurja. Avtorica pesniškega portreta z naslovom In ti, pesnik? je Anasztázia Gál.
A Right Profession határon átívelő projekt, amelynek vezető partnere a Muravidéki Gazdasági Kamara, eddigi egyedüli szlovén projektként elnyerte az Európai Bizottság különdíját a Projekt Slam 2022 pályázaton. Čezmejni projekt Right Profession, katerega vodilni partner je Pomurska gospodarska zbornica, je kot edini slovenski projekt doslej na natečaju Project Slam 2022 prejel posebno nagrado Evropske komisije.
A Right Profession határon átívelő projekt, amelynek vezető partnere a Muravidéki Gazdasági Kamara, eddigi egyedüli szlovén projektként elnyerte az Európai Bizottság különdíját a Projekt Slam 2022 pályázaton. Čezmejni projekt Right Profession, katerega vodilni partner je Pomurska gospodarska zbornica, je kot edini slovenski projekt doslej na natečaju Project Slam 2022 prejel posebno nagrado Evropske komisije.
A Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség két helyszínen szervezett őszi témájú műhelymunkát a gyermekek számára. Mi a dobronaki foglalkozásra látogattunk el. Pomurska madžarska samoupravna narodna skupnost je na dveh lokacijah organizirala jesenski delavnici za otroke. Obiskali smo delavnico v Dobrovniku.
A Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség két helyszínen szervezett őszi témájú műhelymunkát a gyermekek számára. Mi a dobronaki foglalkozásra látogattunk el. Pomurska madžarska samoupravna narodna skupnost je na dveh lokacijah organizirala jesenski delavnici za otroke. Obiskali smo delavnico v Dobrovniku.
Széchenyi István 1825. november 3-án birtokainak egy évi jövedelmét ajánlotta fel a Magyar Tudós Társaság, azaz későbbi nevén a Magyar Tudományos Akadémia megalapítására. Ennek emlékére november 3-a lett a magyar tudomány ünnepe, amelyről Lendván egy előadással emlékeztek meg. István Széchenyi je 3. novembra 1825 enoletni prihodek od svojih posestev doniral za ustanovitev Društva madžarskih znanstvenikov, kasnejše Madžarske akademije za znanost. V spomin na ta dogodek je 3. november postal praznik madžarske znanosti, ki so ga v Lendavi letos obeležili s predavanjem.
Széchenyi István 1825. november 3-án birtokainak egy évi jövedelmét ajánlotta fel a Magyar Tudós Társaság, azaz későbbi nevén a Magyar Tudományos Akadémia megalapítására. Ennek emlékére november 3-a lett a magyar tudomány ünnepe, amelyről Lendván egy előadással emlékeztek meg. István Széchenyi je 3. novembra 1825 enoletni prihodek od svojih posestev doniral za ustanovitev Društva madžarskih znanstvenikov, kasnejše Madžarske akademije za znanost. V spomin na ta dogodek je 3. november postal praznik madžarske znanosti, ki so ga v Lendavi letos obeležili s predavanjem.
A tél közeledtével fontos beszélni az influenzáról, amely a koronavírus-járvány megjelenése óta egy kicsit háttérbe szorult, de korántsem szűnt meg. Az influenza vírus által okozott betegségről és annak tüneteiről Petraš Teodora epidemiológust kérdeztük. Ob bližajoči se zimi je pomembno govoriti o gripi, ki se je po izbruhu koronavirusa nekoliko umaknila v ozadje, nikakor pa ni izginila. O bolezni, ki jo povzroča virus, in njenih simptomih smo povprašali epidemiologinjo Teodoro Petraš.
A tél közeledtével fontos beszélni az influenzáról, amely a koronavírus-járvány megjelenése óta egy kicsit háttérbe szorult, de korántsem szűnt meg. Az influenza vírus által okozott betegségről és annak tüneteiről Petraš Teodora epidemiológust kérdeztük. Ob bližajoči se zimi je pomembno govoriti o gripi, ki se je po izbruhu koronavirusa nekoliko umaknila v ozadje, nikakor pa ni izginila. O bolezni, ki jo povzroča virus, in njenih simptomih smo povprašali epidemiologinjo Teodoro Petraš.
Az adás tartalma: - megemlékezés a magyar tudomány ünnepe alkalmából Lendván; - díjban részesült a Right Profession határon átívelő projekt; - 100 kimonó a Lendvai Judo Klubnak; - őszi műhelymunkák gyerekeknek; - gyöngyfűzés Kapornakon; - Egészségünkre!: az influenza. Vsebina oddaje: - prireditev ob prazniku madžarske znanosti v Lendavi; - čezmejni projekt Right Profession prejel nagrado; - 100 kimonov za Judo klub Lendava; - jesenske delavnice za otroke; - nizanje perlic v Krplivniku; - rubrika Na zdravje!: gripa.
Az adás tartalma: - megemlékezés a magyar tudomány ünnepe alkalmából Lendván; - díjban részesült a Right Profession határon átívelő projekt; - 100 kimonó a Lendvai Judo Klubnak; - őszi műhelymunkák gyerekeknek; - gyöngyfűzés Kapornakon; - Egészségünkre!: az influenza. Vsebina oddaje: - prireditev ob prazniku madžarske znanosti v Lendavi; - čezmejni projekt Right Profession prejel nagrado; - 100 kimonov za Judo klub Lendava; - jesenske delavnice za otroke; - nizanje perlic v Krplivniku; - rubrika Na zdravje!: gripa.
100 dzsúdó ruhát ajándékozott a Magyar Judo Szövetség a Lendvai Judo Klubnak. A nagyvonalú ajándék átadásának helyszíne a lendvai Városháza volt. Judo zveza Madžarske je Judo klubu Lendava podarila 100 kimonov. Velikodušno darilo jim je bilo predano v lendavski mestni hiši.
100 dzsúdó ruhát ajándékozott a Magyar Judo Szövetség a Lendvai Judo Klubnak. A nagyvonalú ajándék átadásának helyszíne a lendvai Városháza volt. Judo zveza Madžarske je Judo klubu Lendava podarila 100 kimonov. Velikodušno darilo jim je bilo predano v lendavski mestni hiši.
A Hodos Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség és a Muravidékre - Művelődési, Turisztikai és Ifjúsági Egyesület a kapornaki tájházban gyöngyfűzést szervezett, amelyet a hetési hímzés ihletett. Madžarska samoupravna narodna skupnost Občine Hodoš in Kulturno, turistično in mladinsko društvo Muravidékre sta v etnološki krajinski hiši v Krplivniku organizirali delavnico za nizanje perlic, ki so jih navdihnile hetiške vezenine.
A Hodos Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség és a Muravidékre - Művelődési, Turisztikai és Ifjúsági Egyesület a kapornaki tájházban gyöngyfűzést szervezett, amelyet a hetési hímzés ihletett. Madžarska samoupravna narodna skupnost Občine Hodoš in Kulturno, turistično in mladinsko društvo Muravidékre sta v etnološki krajinski hiši v Krplivniku organizirali delavnico za nizanje perlic, ki so jih navdihnile hetiške vezenine.
Az adás tartalma: - központi ünnepség a reformáció napján Muraszombatban; - Lendva Község 26. községi ünnepe; - könyvbemutató és kiállításmegnyitó Domonkosfán; - a mintagazdaság tervezett tevékenységének bemutatása; - a Hadik harca című rendezvény. Vsebina oddaje: - osrednja prireditev ob dnevu reformacije v Murski Soboti; - 26. občinski praznik Občine Lendava; - predstavitev knjige in otvoritev razstave v Domanjševcih; - predstavitev načrtovanih dejavnosti vzorčne kmetije; - prireditev Hadikov boj.
Az adás tartalma: - központi ünnepség a reformáció napján Muraszombatban; - Lendva Község 26. községi ünnepe; - könyvbemutató és kiállításmegnyitó Domonkosfán; - a mintagazdaság tervezett tevékenységének bemutatása; - a Hadik harca című rendezvény. Vsebina oddaje: - osrednja prireditev ob dnevu reformacije v Murski Soboti; - 26. občinski praznik Občine Lendava; - predstavitev knjige in otvoritev razstave v Domanjševcih; - predstavitev načrtovanih dejavnosti vzorčne kmetije; - prireditev Hadikov boj.
26. alkalommal ünnepelte községi ünnepét a Lendvai község. A lendvai színház- és hangversenyteremben szervezett rendezvényen több egyén, intézmény és klub elismerésben részesült közösségépítő munkájáért. A színvonalas kultúrműsorról a községben működő oktatási-nevelési intézmények növendékei gondoskodtak. Občina Lendava je šestindvajsetič zapored slavnostno obeležila praznik občine. Na prireditvi v lendavski gledališki in koncertni dvorani je za svoje družbenotvorno delo prejelo priznanja več oseb, ustanov in klubov. Za kakovosten kulturni program so poskrbeli vrtčevski otroci, učenci in dijaki vseh vzgojno-izobraževalnih ustanov, ki delujejo v Občini Lendava.
26. alkalommal ünnepelte községi ünnepét a Lendvai község. A lendvai színház- és hangversenyteremben szervezett rendezvényen több egyén, intézmény és klub elismerésben részesült közösségépítő munkájáért. A színvonalas kultúrműsorról a községben működő oktatási-nevelési intézmények növendékei gondoskodtak. Občina Lendava je šestindvajsetič zapored slavnostno obeležila praznik občine. Na prireditvi v lendavski gledališki in koncertni dvorani je za svoje družbenotvorno delo prejelo priznanja več oseb, ustanov in klubov. Za kakovosten kulturni program so poskrbeli vrtčevski otroci, učenci in dijaki vseh vzgojno-izobraževalnih ustanov, ki delujejo v Občini Lendava.
A Domokosfai Portán a domonkosfaiak nagy érdeklődéssel fogadták a településről szóló monográfia első, Fényképek Domokosfáról 1900–1980 című kötetét, amely a település gazdag múltjáról ad tanúbizonyságot. Egyúttal megnyitották a tájház pajtájában felállított mezőgazdasági kiállítást is. Na Domanjševski domačiji so vaščani z velikim zanimanjem sprejeli izid prve knjige iz tridelne monografije o Domanjševcih z naslovom Domanjševci – Fotografsko gradivo o Domanjševcih 1900–1980, ki ovekoveča bogato zgodovino naselja. Obenem so v skednju etnološke krajinske hiše odprli tudi kmetijsko razstavo.
A Domokosfai Portán a domonkosfaiak nagy érdeklődéssel fogadták a településről szóló monográfia első, Fényképek Domokosfáról 1900–1980 című kötetét, amely a település gazdag múltjáról ad tanúbizonyságot. Egyúttal megnyitották a tájház pajtájában felállított mezőgazdasági kiállítást is. Na Domanjševski domačiji so vaščani z velikim zanimanjem sprejeli izid prve knjige iz tridelne monografije o Domanjševcih z naslovom Domanjševci – Fotografsko gradivo o Domanjševcih 1900–1980, ki ovekoveča bogato zgodovino naselja. Obenem so v skednju etnološke krajinske hiše odprli tudi kmetijsko razstavo.
A Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség mintagazdaság projektje keretében október 24-e és november 2-a között animációs műhelyeket szerveztek a nemzetiségileg vegyesen lakott községek területén. Az elsőt Dobronakon tartották meg. Pomurska madžarska samoupravna narodna skupnost je v sklopu projekta vzorčne kmetije med 24. oktobrom in 2. novembrom na narodnostno mešanem območju organizirala animacijske delavnice. Prvo so organizirali v Dobrovniku.
A Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség mintagazdaság projektje keretében október 24-e és november 2-a között animációs műhelyeket szerveztek a nemzetiségileg vegyesen lakott községek területén. Az elsőt Dobronakon tartották meg. Pomurska madžarska samoupravna narodna skupnost je v sklopu projekta vzorčne kmetije med 24. oktobrom in 2. novembrom na narodnostno mešanem območju organizirala animacijske delavnice. Prvo so organizirali v Dobrovniku.
Szlovéniában október 31-e, a reformáció napja, állami ünnep és munkaszüneti nap, mellyel a 16. századi vallási, társadalmi-politikai és kulturális mozgalomra emlékezünk. Az istentisztelettel egybekötött központi ünnepséget Muraszombatban tartották. V Sloveniji je 31. oktober, dan reformacije, praznik in dela prost dan, s katerim se spominjamo verskega, družbenopolitičnega in kulturnega gibanja 16. stoletja. Osrednja slovesnost z bogoslužjem je bila v ponedeljek v Murski Soboti.
Szlovéniában október 31-e, a reformáció napja, állami ünnep és munkaszüneti nap, mellyel a 16. századi vallási, társadalmi-politikai és kulturális mozgalomra emlékezünk. Az istentisztelettel egybekötött központi ünnepséget Muraszombatban tartották. V Sloveniji je 31. oktober, dan reformacije, praznik in dela prost dan, s katerim se spominjamo verskega, družbenopolitičnega in kulturnega gibanja 16. stoletja. Osrednja slovesnost z bogoslužjem je bila v ponedeljek v Murski Soboti.
Színre vitték a Hadik-legendát. A Lendva-hegy egyik legszebb részén, a Szentháromság-kápolna környékén bemutatták Hadik Mihály egyik legendáját, a törökök ellen vívott harcát. A programokban gazdag rendezvényt a Hadik Útja Egyesület szervezte. Hadikova legenda je bila uprizorjena. V enem najlepših predelov Lendavskih goric, v okolici kapelice svete Trojice, so predstavili eno od legend o Mihaelu Hadiku, in sicer njegov boj proti Turkom. Prireditev z bogatim programom je organiziralo Društvo Hadikova pot.
Színre vitték a Hadik-legendát. A Lendva-hegy egyik legszebb részén, a Szentháromság-kápolna környékén bemutatták Hadik Mihály egyik legendáját, a törökök ellen vívott harcát. A programokban gazdag rendezvényt a Hadik Útja Egyesület szervezte. Hadikova legenda je bila uprizorjena. V enem najlepših predelov Lendavskih goric, v okolici kapelice svete Trojice, so predstavili eno od legend o Mihaelu Hadiku, in sicer njegov boj proti Turkom. Prireditev z bogatim programom je organiziralo Društvo Hadikova pot.
2002 novemberében a Hidakban sok érdekes riportot láthattak. Egyebek mellett beszámoltunk a csentei Márton-napi rendezvényről, a muravidéki autópálya egy szakaszának megnyitásáról, az 1. és a 2. világháború áldozatainak emelt dobronaki emlékmű átadásáról, és jelen voltunk a petesházi művelődési egyesület huszadik évfordulójának megünneplésén is. Novembra 2002 je bilo v Mostovih veliko zanimivih prispevkov. Med drugim smo poročali o martinovanju v Čentibi, odprtju odseka prekmurske avtoceste, o odkritju spomenika žrtvam prve in druge svetovne vojne v Dobrovniku, bili pa smo prisotni tudi na praznovanju 20-letnice kulturnega društva v Petišovcih.
2002 novemberében a Hidakban sok érdekes riportot láthattak. Egyebek mellett beszámoltunk a csentei Márton-napi rendezvényről, a muravidéki autópálya egy szakaszának megnyitásáról, az 1. és a 2. világháború áldozatainak emelt dobronaki emlékmű átadásáról, és jelen voltunk a petesházi művelődési egyesület huszadik évfordulójának megünneplésén is. Novembra 2002 je bilo v Mostovih veliko zanimivih prispevkov. Med drugim smo poročali o martinovanju v Čentibi, odprtju odseka prekmurske avtoceste, o odkritju spomenika žrtvam prve in druge svetovne vojne v Dobrovniku, bili pa smo prisotni tudi na praznovanju 20-letnice kulturnega društva v Petišovcih.
Az adás tartalma: - az erdők sokszínűsége az év négy évszakában; - a gyász megélése és feldolgozása; - Emlékezünk…: 2002 novembere. Vsebina oddaje: - barvitost gozda v vseh štirih letnih časih; - doživljanje žalovanja; - rubrika Spominjamo se…: november 2002.
Az adás tartalma: - az erdők sokszínűsége az év négy évszakában; - a gyász megélése és feldolgozása; - Emlékezünk…: 2002 novembere. Vsebina oddaje: - barvitost gozda v vseh štirih letnih časih; - doživljanje žalovanja; - rubrika Spominjamo se…: november 2002.
A halál is az élet része. A szeretett személy elvesztése és a lelki fájdalom kétségkívül mindenki számára nehéz. Összeállításunk témája a gyász. Tudi smrt je del življenja. Izguba ljubljene osebe in duševna bolečina sta nedvomno težki za vsakega. Tema prispevka je žalovanje.
A halál is az élet része. A szeretett személy elvesztése és a lelki fájdalom kétségkívül mindenki számára nehéz. Összeállításunk témája a gyász. Tudi smrt je del življenja. Izguba ljubljene osebe in duševna bolečina sta nedvomno težki za vsakega. Tema prispevka je žalovanje.
Az idei évi költségvetés módosítása, a Lendvai Óvoda 2022/2023-as tanévre vonatkozó nemzetiségi programjának véleményezése és a felsőfokú tanulmányi támogatási pályázatok elbírálása szerepelt a lendvai magyar önkormányzat ülésének napirendjén. Sprememba proračuna za letošnje leto, podaja mnenja k narodnostnemu programu Vrtca Lendava za šolsko leto 2022/2023 in glasovanje o finančni podpori dijakom so bile teme seje lendavske madžarske samoupravne skupnosti.
Az idei évi költségvetés módosítása, a Lendvai Óvoda 2022/2023-as tanévre vonatkozó nemzetiségi programjának véleményezése és a felsőfokú tanulmányi támogatási pályázatok elbírálása szerepelt a lendvai magyar önkormányzat ülésének napirendjén. Sprememba proračuna za letošnje leto, podaja mnenja k narodnostnemu programu Vrtca Lendava za šolsko leto 2022/2023 in glasovanje o finančni podpori dijakom so bile teme seje lendavske madžarske samoupravne skupnosti.
A Vinarium kilátótorony közelében átadták rendeltetésének az új 3D íjászpályát, amelyet a Lendvai Íjász Klub vehetett birtokába. A klub ez alkalomból megrendezte az Íjászat határok nélkül elnevezésű hagyományos versenyét. V bližini razglednega stolpa Vinarium so predali namenu novo 3D lokostrelsko progo. Prevzel jo je Lokostrelski klub Lendava. Klub je ob tej priložnosti organiziral svojo že tradicionalno tekmo Lokostrelstvo brez meja.
A Vinarium kilátótorony közelében átadták rendeltetésének az új 3D íjászpályát, amelyet a Lendvai Íjász Klub vehetett birtokába. A klub ez alkalomból megrendezte az Íjászat határok nélkül elnevezésű hagyományos versenyét. V bližini razglednega stolpa Vinarium so predali namenu novo 3D lokostrelsko progo. Prevzel jo je Lokostrelski klub Lendava. Klub je ob tej priložnosti organiziral svojo že tradicionalno tekmo Lokostrelstvo brez meja.
Az 1956-os magyar forradalomról és szabadságharcról Magyarország Ljubljanai Nagykövetsége érdemkeresztek átadásával és fogadással emlékezett meg. Magyar állami kitüntetésben Anton Balažek és dr. Klemen Miklavčič részesült. Na revolucijo in boj za svobodo leta 1956 se je Veleposlaništvo Madžarske v Ljubljani spomnilo s sprejemom in predajo križev za zasluge. Madžarsko državno odlikovanje sta prejela mag. Anton Balažek in dr. Klemen Miklavčič.
Az 1956-os magyar forradalomról és szabadságharcról Magyarország Ljubljanai Nagykövetsége érdemkeresztek átadásával és fogadással emlékezett meg. Magyar állami kitüntetésben Anton Balažek és dr. Klemen Miklavčič részesült. Na revolucijo in boj za svobodo leta 1956 se je Veleposlaništvo Madžarske v Ljubljani spomnilo s sprejemom in predajo križev za zasluge. Madžarsko državno odlikovanje sta prejela mag. Anton Balažek in dr. Klemen Miklavčič.
A pártosfalvi Rózsa Kézműves Egyesület ügyes kezű tagjai idén is kiállították kézimunkáikat, amelyeket a település új tűzoltóotthonában lehetett megtekinteni. Rokodelsko društvo Vrtnica je tudi letos organiziralo v prostorih novega gasilskega doma v Prosenjakovcih razstavo ročnih del.
A pártosfalvi Rózsa Kézműves Egyesület ügyes kezű tagjai idén is kiállították kézimunkáikat, amelyeket a település új tűzoltóotthonában lehetett megtekinteni. Rokodelsko društvo Vrtnica je tudi letos organiziralo v prostorih novega gasilskega doma v Prosenjakovcih razstavo ročnih del.
Az adás tartalma: - magyar állami kitüntetések átadása az 1956-os forradalom évfordulóján Ljubljanában; - 50 éves a Lendvai Judo Klub; - Íjászat határok nélkül és pályamegnyitó a Vinarium toronynál; - ülésezett az LKMNÖK Tanácsa; - kukoricaszedés és fosztás Felsőlakosban; - kézimunka-kiállítás Pártosfalván. Vsebina oddaje: - predaja madžarskih državnih odlikovanj ob spominu na madžarsko revolucijo 1956 v Ljubljani; - 50-letnica Judo kluba Lendava; - tekmovanje Lokostrelstvo brez meja in odprtje lokostrelske proge ob stolpu Vinarium; - zasedal je Svet MSNS Občine Lendava; - trganje in ličkanje koruze v Gornjem Lakošu; - razstava ročnih del v Prosenjakovcih.
Az adás tartalma: - magyar állami kitüntetések átadása az 1956-os forradalom évfordulóján Ljubljanában; - 50 éves a Lendvai Judo Klub; - Íjászat határok nélkül és pályamegnyitó a Vinarium toronynál; - ülésezett az LKMNÖK Tanácsa; - kukoricaszedés és fosztás Felsőlakosban; - kézimunka-kiállítás Pártosfalván. Vsebina oddaje: - predaja madžarskih državnih odlikovanj ob spominu na madžarsko revolucijo 1956 v Ljubljani; - 50-letnica Judo kluba Lendava; - tekmovanje Lokostrelstvo brez meja in odprtje lokostrelske proge ob stolpu Vinarium; - zasedal je Svet MSNS Občine Lendava; - trganje in ličkanje koruze v Gornjem Lakošu; - razstava ročnih del v Prosenjakovcih.
A nemzetközi, szlovén és magyar dzsúdósport magas rangú tisztségviselői jelenlétében ünnepelte megalakulásának fél évszázados évfordulóját a Lendvai Judo Klub a lendvai színház- és hangversenyteremben. A jubileum alkalmából egy kiadvány is készült a lendvai dzsúdó 50 éves múltjáról. Judo klub Lendava je v lendavski gledališki in koncertni dvorani praznoval svojo 50-letnico ustanovitve in delovanja. Navzoči so bili visoki predstavniki mednarodnega, madžarskega in slovenskega juda. Ob jubileju je izšla tudi publikacija, ki povzema 50-letno zgodovino lendavskega juda.
A nemzetközi, szlovén és magyar dzsúdósport magas rangú tisztségviselői jelenlétében ünnepelte megalakulásának fél évszázados évfordulóját a Lendvai Judo Klub a lendvai színház- és hangversenyteremben. A jubileum alkalmából egy kiadvány is készült a lendvai dzsúdó 50 éves múltjáról. Judo klub Lendava je v lendavski gledališki in koncertni dvorani praznoval svojo 50-letnico ustanovitve in delovanja. Navzoči so bili visoki predstavniki mednarodnega, madžarskega in slovenskega juda. Ob jubileju je izšla tudi publikacija, ki povzema 50-letno zgodovino lendavskega juda.
Felsőlakosban hagyományos kukoricaszedést és fosztást szerveztek a kulturális örökség megőrzése érdekében. V Gornjem Lakošu so organizirali tradicionalno trganje in ličkanje koruze in tako ohranjajo kulturno dediščino.
Felsőlakosban hagyományos kukoricaszedést és fosztást szerveztek a kulturális örökség megőrzése érdekében. V Gornjem Lakošu so organizirali tradicionalno trganje in ličkanje koruze in tako ohranjajo kulturno dediščino.
Csuhézás, rovásírás és népzene is szerepelt a lendvai 6. osztályos tanulók órarendjén. A gyerekek a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet jóvoltából hagyományőrző napra látogattak el a dobronaki Kézművességek Házába, természetesen alkotni. Izdelovanje izdelkov iz koruznega ličja, runska pisava in ljudska glasba so bili na urniku učencev 6. razreda. Otroci so po zaslugi Zavoda za kulturo madžarske narodnosti v sklopu Dneva ohranjanja običajev obiskali Hišo rokodelstev v Dobrovniku, seveda zato, da bi ustvarjali.
Csuhézás, rovásírás és népzene is szerepelt a lendvai 6. osztályos tanulók órarendjén. A gyerekek a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet jóvoltából hagyományőrző napra látogattak el a dobronaki Kézművességek Házába, természetesen alkotni. Izdelovanje izdelkov iz koruznega ličja, runska pisava in ljudska glasba so bili na urniku učencev 6. razreda. Otroci so po zaslugi Zavoda za kulturo madžarske narodnosti v sklopu Dneva ohranjanja običajev obiskali Hišo rokodelstev v Dobrovniku, seveda zato, da bi ustvarjali.
A Szlovén Országgyűlés Nemzetiségi Bizottsága október 20-án tartotta alakuló ülését, amelyen elfogadta a 2023. évi állami költségvetés-módosítás és a 2024-es költségvetés-tervezet reá vonatkozó részét. 20. oktobra je potekala ustanovna seja Komisije za narodni skupnosti Državnega zbora, na kateri so sprejeli predlog sprememb državnega proračun za leto 2023 in predlog proračuna za leto 2024 v tistem delu, ki se nanaša na narodni skupnosti.
A Szlovén Országgyűlés Nemzetiségi Bizottsága október 20-án tartotta alakuló ülését, amelyen elfogadta a 2023. évi állami költségvetés-módosítás és a 2024-es költségvetés-tervezet reá vonatkozó részét. 20. oktobra je potekala ustanovna seja Komisije za narodni skupnosti Državnega zbora, na kateri so sprejeli predlog sprememb državnega proračun za leto 2023 in predlog proračuna za leto 2024 v tistem delu, ki se nanaša na narodni skupnosti.
A Šalovci Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsa a legutóbbi ülésén 2000 euróval támogatta a Pártosfalvi Kétnyelvű Általános Iskola nemzetiségi programját, és 200 euró támogatást hagyott jóvá a Štefan Kovač Intézetnek egy 100 évvel ezelőtt íródott kiadvány újranyomtatására. Az önkormányzat október 29-én egy nagyszabású rendezvényt szervez Domonkosfán, ahova sok szeretettel vár minden érdeklődőt. Svet Madžarske samoupravne narodne skupnosti Občine Šalovci je na zadnji seji z 2.000 evri podprl narodnostni program Dvojezične osnovne šole Prosenjakovci, Zavodu Štefana Kovača pa odobril 200 evrov za ponatis publikacije, napisane pred 100 leti. Samoupravna narodna skupnost 29. oktobra organizira obsežno prireditev v Domanjševcih, kamor prisrčno vabi vse zainteresirane.
A Šalovci Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsa a legutóbbi ülésén 2000 euróval támogatta a Pártosfalvi Kétnyelvű Általános Iskola nemzetiségi programját, és 200 euró támogatást hagyott jóvá a Štefan Kovač Intézetnek egy 100 évvel ezelőtt íródott kiadvány újranyomtatására. Az önkormányzat október 29-én egy nagyszabású rendezvényt szervez Domonkosfán, ahova sok szeretettel vár minden érdeklődőt. Svet Madžarske samoupravne narodne skupnosti Občine Šalovci je na zadnji seji z 2.000 evri podprl narodnostni program Dvojezične osnovne šole Prosenjakovci, Zavodu Štefana Kovača pa odobril 200 evrov za ponatis publikacije, napisane pred 100 leti. Samoupravna narodna skupnost 29. oktobra organizira obsežno prireditev v Domanjševcih, kamor prisrčno vabi vse zainteresirane.
A Szlovén Köztársaság Oktatási, Tudományos és Sportminisztériuma nemrég életműdíjban részesítette Varga Štefan Istvánt a kétnyelvű oktatási modell folyamatos fejlesztése terén végzett kimagasló munkájáért. Az Iskolapad című rovatban a megtett útról beszélgettünk vele. Ministrstvo za izobraževanje, znanost in šport Republike Slovenije je Štefanu Istvánu Varga zaradi prizadevanja za permanenten razvoj dvojezičnega šolstva nedavno podelilo nagrado za življenjsko delo. V rubriki Šolska klop smo se z njim pogovarjali o prehojeni poti.
A Szlovén Köztársaság Oktatási, Tudományos és Sportminisztériuma nemrég életműdíjban részesítette Varga Štefan Istvánt a kétnyelvű oktatási modell folyamatos fejlesztése terén végzett kimagasló munkájáért. Az Iskolapad című rovatban a megtett útról beszélgettünk vele. Ministrstvo za izobraževanje, znanost in šport Republike Slovenije je Štefanu Istvánu Varga zaradi prizadevanja za permanenten razvoj dvojezičnega šolstva nedavno podelilo nagrado za življenjsko delo. V rubriki Šolska klop smo se z njim pogovarjali o prehojeni poti.
A muravidéki magyarok az 1956. október 23-i forradalom évfordulójáról a lendvai zsinagógában emlékeztek meg a Békéscsabai Jókai Színház művészei által előadott „Egy ősz örök emlékére” című zenés-verses ünnepi műsorral. Prekmurski Madžari so se obletnice revolucije 23. oktobra 1956 spomnili z glasbeno-pesniškim prazničnim programom »V večni spomin na tisto jesen« v izvedbi umetnikov Jókaijevega gledališča iz Békéscsabe v lendavski sinagogi.
A muravidéki magyarok az 1956. október 23-i forradalom évfordulójáról a lendvai zsinagógában emlékeztek meg a Békéscsabai Jókai Színház művészei által előadott „Egy ősz örök emlékére” című zenés-verses ünnepi műsorral. Prekmurski Madžari so se obletnice revolucije 23. oktobra 1956 spomnili z glasbeno-pesniškim prazničnim programom »V večni spomin na tisto jesen« v izvedbi umetnikov Jókaijevega gledališča iz Békéscsabe v lendavski sinagogi.
A 2022-es év minden bizonnyal arany betűkkel lesz beírva a magyar futball történetébe, mégpedig a magyar válogatottnak az angolok felett aratott 4:0-ás győzelme miatt. 2022 azonban jeles sporttörténeti évfordulókban is bővelkedik, amelyek közül kettő éppen az arany csapathoz és annak 1953-as londoni győzelméhez kapcsolódik. Leto 2022 bo zagotovo z zlatimi črkami zapisano v zgodovino madžarskega nogometa, in sicer zaradi zmage madžarske reprezentance nad Angleži s 4 : 0. Leto 2022 pa je tudi sicer polno pomembnih športnih obletnic, od katerih sta dve povezani z madžarsko zlato ekipo in njeno zmago v Londonu leta 1953.
A 2022-es év minden bizonnyal arany betűkkel lesz beírva a magyar futball történetébe, mégpedig a magyar válogatottnak az angolok felett aratott 4:0-ás győzelme miatt. 2022 azonban jeles sporttörténeti évfordulókban is bővelkedik, amelyek közül kettő éppen az arany csapathoz és annak 1953-as londoni győzelméhez kapcsolódik. Leto 2022 bo zagotovo z zlatimi črkami zapisano v zgodovino madžarskega nogometa, in sicer zaradi zmage madžarske reprezentance nad Angleži s 4 : 0. Leto 2022 pa je tudi sicer polno pomembnih športnih obletnic, od katerih sta dve povezani z madžarsko zlato ekipo in njeno zmago v Londonu leta 1953.
Az adás tartalma: - a Nemzetiségi Bizottság alakuló ülése; - ünnepi megemlékezés az 1956-os forradalomról; - ülésezett a Šalovci Községi MNÖK Tanácsa; - a lendvai 6. osztályos tanulók hagyományőrző napja; - évfordulók a magyar sport történetében 2022-ben; - Iskolapad: beszélgetés Varga Štefan Istvánnal. Vsebina oddaje: - ustanovna seja Komisije za narodnosti; - spomin na madžarsko revolucijo leta 1956; - zasedal je Svet MSNS Občine Šalovci; - dan ohranjanja običajev učencev 6. razreda; - obletnice v zgodovini madžarskega športa v letu 2022; - rubrika Šolska klop: pogovor s Štefanom Istvánom Varga.
Az adás tartalma: - a Nemzetiségi Bizottság alakuló ülése; - ünnepi megemlékezés az 1956-os forradalomról; - ülésezett a Šalovci Községi MNÖK Tanácsa; - a lendvai 6. osztályos tanulók hagyományőrző napja; - évfordulók a magyar sport történetében 2022-ben; - Iskolapad: beszélgetés Varga Štefan Istvánnal. Vsebina oddaje: - ustanovna seja Komisije za narodnosti; - spomin na madžarsko revolucijo leta 1956; - zasedal je Svet MSNS Občine Šalovci; - dan ohranjanja običajev učencev 6. razreda; - obletnice v zgodovini madžarskega športa v letu 2022; - rubrika Šolska klop: pogovor s Štefanom Istvánom Varga.
A Hármasmalmi Kultúregyesületnek két év kihagyás után újra sikerült megszerveznie a Perecfesztivált. Sokan összegyűltek aznap a faluotthonnál, a kicsik nagy örömére pedig megnyitották a játszóteret, amelyet a helyi közösség állíttatott. Po dveletnem premoru je Kulturnemu društvu Trimlini spet uspelo organizirati Festival perecev. Ta dan se je pri vaškem domu zbralo veliko ljudi in na veselje najmlajših so odprli igrišče, ki ga je postavila krajevna skupnost.
A Hármasmalmi Kultúregyesületnek két év kihagyás után újra sikerült megszerveznie a Perecfesztivált. Sokan összegyűltek aznap a faluotthonnál, a kicsik nagy örömére pedig megnyitották a játszóteret, amelyet a helyi közösség állíttatott. Po dveletnem premoru je Kulturnemu društvu Trimlini spet uspelo organizirati Festival perecev. Ta dan se je pri vaškem domu zbralo veliko ljudi in na veselje najmlajših so odprli igrišče, ki ga je postavila krajevna skupnost.
A gyertyánosi Hajnal Művelődési Egyesület a helyi faluotthonban megszervezte a hagyományos Málénapot, amelynek keretében kihirdették a legjobb kukoricamálé-készítőket. A közkedvelt rendezvényt kulturális műsor is gazdagította. Kulturno društvo Zarja iz Gaberja je v tamkajšnjem vaškem domu organiziralo tradicionalno prireditev Zlevankijada, na kateri so razglasili najboljše pripravljavce koruzne zlevanke. Priljubljen dogodek je obogatil tudi kulturni program.
A gyertyánosi Hajnal Művelődési Egyesület a helyi faluotthonban megszervezte a hagyományos Málénapot, amelynek keretében kihirdették a legjobb kukoricamálé-készítőket. A közkedvelt rendezvényt kulturális műsor is gazdagította. Kulturno društvo Zarja iz Gaberja je v tamkajšnjem vaškem domu organiziralo tradicionalno prireditev Zlevankijada, na kateri so razglasili najboljše pripravljavce koruzne zlevanke. Priljubljen dogodek je obogatil tudi kulturni program.
2022-ben a magyar tudományosság évfordulóit tekintve egyebek között az orvostudományra irányulhat a figyelmünk. Hőgyes Endrére, Hugonnai Vilmára és Richter Gedeonra emlékezünk. Ob raznih pomembnih obletnicah madžarske znanosti v letu 2022 tokrat pozornost usmerjamo na medicino. Spominjamo se Endreja Hőgyesa, Vilme Hugonnai in Gedeona Richterja.
2022-ben a magyar tudományosság évfordulóit tekintve egyebek között az orvostudományra irányulhat a figyelmünk. Hőgyes Endrére, Hugonnai Vilmára és Richter Gedeonra emlékezünk. Ob raznih pomembnih obletnicah madžarske znanosti v letu 2022 tokrat pozornost usmerjamo na medicino. Spominjamo se Endreja Hőgyesa, Vilme Hugonnai in Gedeona Richterja.
A radamosi Korai Fejlesztő Központ adott otthont a Sztrókos Betegek Lendvai Klubja megalapításának 20. évfordulója alkalmából szervezett rendezvénynek. Center za zgodnji razvoj v Radmožancih je gostil srečanje ob 20-letnici ustanovitve Kluba cerebrovaskularnih bolnikov Lendava.
A radamosi Korai Fejlesztő Központ adott otthont a Sztrókos Betegek Lendvai Klubja megalapításának 20. évfordulója alkalmából szervezett rendezvénynek. Center za zgodnji razvoj v Radmožancih je gostil srečanje ob 20-letnici ustanovitve Kluba cerebrovaskularnih bolnikov Lendava.
A Lendvai Óvoda két év szünet után újra megrendezte az Őszi zsibongó az utcán című hagyományos rendezvényét. Vrtec Lendava je po dveh letih premora ponovno organiziral tradicionalno prireditev z naslovom Vesela jesenska ulica.
A Lendvai Óvoda két év szünet után újra megrendezte az Őszi zsibongó az utcán című hagyományos rendezvényét. Vrtec Lendava je po dveh letih premora ponovno organiziral tradicionalno prireditev z naslovom Vesela jesenska ulica.
Az adás tartalma: - ünnepi megemlékezés az 1956-os magyar forradalom évfordulója tiszteletére; - 20 éves a Sztrókos Betegek Lendvai Klubja; - Perecfesztivál Hármasmalomban; - Málénap Gyertyánosban; - a LindArt Junior alkotótábor kiállítása; - a Lendvai Óvoda vidám őszi rendezvénye; - évfordulók a magyar orvostudományban 2022-ben. Vsebina oddaje: - spominska svečanost ob obletnici madžarske revolucije leta 1956; - 20-letnica Kluba CVB Lendava; - Festival perecev v Trimlinih; - Zlevankijada v Gaberju; - razstava ustvarjalnega tabora LindArt Junior; - Vesela jesenska ulica Vrtca Lendava; - obletnice v madžarski medicini v letu 2022.
Az adás tartalma: - ünnepi megemlékezés az 1956-os magyar forradalom évfordulója tiszteletére; - 20 éves a Sztrókos Betegek Lendvai Klubja; - Perecfesztivál Hármasmalomban; - Málénap Gyertyánosban; - a LindArt Junior alkotótábor kiállítása; - a Lendvai Óvoda vidám őszi rendezvénye; - évfordulók a magyar orvostudományban 2022-ben. Vsebina oddaje: - spominska svečanost ob obletnici madžarske revolucije leta 1956; - 20-letnica Kluba CVB Lendava; - Festival perecev v Trimlinih; - Zlevankijada v Gaberju; - razstava ustvarjalnega tabora LindArt Junior; - Vesela jesenska ulica Vrtca Lendava; - obletnice v madžarski medicini v letu 2022.
Magyarország Lendvai Főkonzulátusa a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség új székházában ünnepi megemlékezést tartott az 1956-os magyar forradalom évfordulója tiszteletére. Ez alkalomból Magyarország köztársasági elnöke két kitüntetését is átadták. Generalni konzulat Madžarske v Lendavi je na novem sedežu Pomurske madžarske samoupravne narodne skupnosti organiziral spominsko slovesnost ob obletnici madžarske revolucije leta 1956. Ob tej priložnosti so dvema nagrajencema izročili tudi odlikovanji predsednika Madžarske.
Magyarország Lendvai Főkonzulátusa a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség új székházában ünnepi megemlékezést tartott az 1956-os magyar forradalom évfordulója tiszteletére. Ez alkalomból Magyarország köztársasági elnöke két kitüntetését is átadták. Generalni konzulat Madžarske v Lendavi je na novem sedežu Pomurske madžarske samoupravne narodne skupnosti organiziral spominsko slovesnost ob obletnici madžarske revolucije leta 1956. Ob tej priložnosti so dvema nagrajencema izročili tudi odlikovanji predsednika Madžarske.
Az 1. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskolában az 5. LindArt Junior képzőművészeti táborban létrejött alkotásokból nyílt kiállítás. V Dvojezični osnovni šoli I Lendava so odprli razstavo stvaritev, ki so nastale v 5. likovni delavnici LindArt Junior.
Az 1. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskolában az 5. LindArt Junior képzőművészeti táborban létrejött alkotásokból nyílt kiállítás. V Dvojezični osnovni šoli I Lendava so odprli razstavo stvaritev, ki so nastale v 5. likovni delavnici LindArt Junior.
A rendelkezésre álló adatok szerint Szlovéniában 2022-ben a gazdák kb. 176 ezer hektárnyi területen gazdálkodtak. Ebből 41.500 hektáron termesztettek kukoricát. Mai mezőgazdasági rovatunkban arra keressük a választ, milyen körülmények befolyásolták a kukoricatermesztést, és milyen termésre számíthatnak a gazdák. Po podatkih, ki so na voljo, so v Sloveniji kmetje v letu 2022 obdelovali približno 176.000 hektarjev površin. Koruzo so pridelali na 41.500 hektarjih. V naši današnji kmetijski rubriki bomo iskali odgovore na vprašanje, kakšni so bili pogoji za pridelovanje koruze in kakšen pridelek lahko kmetje pričakujejo.
A rendelkezésre álló adatok szerint Szlovéniában 2022-ben a gazdák kb. 176 ezer hektárnyi területen gazdálkodtak. Ebből 41.500 hektáron termesztettek kukoricát. Mai mezőgazdasági rovatunkban arra keressük a választ, milyen körülmények befolyásolták a kukoricatermesztést, és milyen termésre számíthatnak a gazdák. Po podatkih, ki so na voljo, so v Sloveniji kmetje v letu 2022 obdelovali približno 176.000 hektarjev površin. Koruzo so pridelali na 41.500 hektarjih. V naši današnji kmetijski rubriki bomo iskali odgovore na vprašanje, kakšni so bili pogoji za pridelovanje koruze in kakšen pridelek lahko kmetje pričakujejo.
A magyar irodalmi élet 2022-ben már Petőfi-lázban ég. Mindenki a kettős emlékévre készül, 2023. január 1-jén ünnepeljük ugyanis Petőfi Sándor születésének 200. évfordulóját. Emellett azonban több jeles irodalmárról is érdemes megemlékezni. Leta 2022 madžarsko literarno življenje zaznamuje Petőfijevo spominsko leto. Vsi se pripravljajo na dvojno spominsko leto, saj bomo 1. januarja 2023 praznovali 200. obletnico rojstva Sándorja Petőfija. Poleg tega pa se je treba spomniti tudi več znanih književnikov.
A magyar irodalmi élet 2022-ben már Petőfi-lázban ég. Mindenki a kettős emlékévre készül, 2023. január 1-jén ünnepeljük ugyanis Petőfi Sándor születésének 200. évfordulóját. Emellett azonban több jeles irodalmárról is érdemes megemlékezni. Leta 2022 madžarsko literarno življenje zaznamuje Petőfijevo spominsko leto. Vsi se pripravljajo na dvojno spominsko leto, saj bomo 1. januarja 2023 praznovali 200. obletnico rojstva Sándorja Petőfija. Poleg tega pa se je treba spomniti tudi več znanih književnikov.
A Muravidéki Pedagógusok Egyesülete ünnepi műsorral, irodamegnyitóval, együttműködési megállapodás aláírásával és kerekasztal-beszélgetéssel ünnepelte a fennállása 15. évfordulóját. Društvo pedagoških delavcev dvojezičnih šol in vrtcev Prekmurja je praznovalo 15-letnico delovanja s slavnostnim programom, odprtjem pisarne, podpisom sporazuma o sodelovanju in okroglo mizo.
A Muravidéki Pedagógusok Egyesülete ünnepi műsorral, irodamegnyitóval, együttműködési megállapodás aláírásával és kerekasztal-beszélgetéssel ünnepelte a fennállása 15. évfordulóját. Društvo pedagoških delavcev dvojezičnih šol in vrtcev Prekmurja je praznovalo 15-letnico delovanja s slavnostnim programom, odprtjem pisarne, podpisom sporazuma o sodelovanju in okroglo mizo.
Az adás tartalma: - megnyílt a pajta a Dobronoki György-ház udvarán; - 15 éves a Muravidéki Pedagógusok Egyesülete; - ülésezett a Hodos Községi MNÖK Tanácsa; - magyar irodalmi évfordulók 2022-ben; - Magvető: a kukoricatermesztés. Vsebina oddaje: - odprtje skednja na dvorišču Hiše Györgya Dobronokija; - 15-letnica Društva pedagoški delavcev dvojezičnih šol in vrtcev Prekmurja; - zasedal je Svet MSNS Občine Hodoš; - obletnice v madžarski književnosti v letu 2022; - rubrika Sejalec: pridelovanje koruze.
Az adás tartalma: - megnyílt a pajta a Dobronoki György-ház udvarán; - 15 éves a Muravidéki Pedagógusok Egyesülete; - ülésezett a Hodos Községi MNÖK Tanácsa; - magyar irodalmi évfordulók 2022-ben; - Magvető: a kukoricatermesztés. Vsebina oddaje: - odprtje skednja na dvorišču Hiše Györgya Dobronokija; - 15-letnica Društva pedagoški delavcev dvojezičnih šol in vrtcev Prekmurja; - zasedal je Svet MSNS Občine Hodoš; - obletnice v madžarski književnosti v letu 2022; - rubrika Sejalec: pridelovanje koruze.
Dobronakon ünnepélyes keretek között átadták rendeltetésének a Dobronoki György-ház pajtáját, bízva abban, hogy méltó tere lesz a hagyományőrzésnek. V Dobrovniku so slovesno odprli skedenj pri Hiši Györgyja Dobronokija v upanju, da bo postal primeren kraj za ohranjanje tradicije.
Dobronakon ünnepélyes keretek között átadták rendeltetésének a Dobronoki György-ház pajtáját, bízva abban, hogy méltó tere lesz a hagyományőrzésnek. V Dobrovniku so slovesno odprli skedenj pri Hiši Györgyja Dobronokija v upanju, da bo postal primeren kraj za ohranjanje tradicije.
A költségvetés módosításáról, a közösséghez benyújtott kérelmekről és egy mikrobusz esetleges vásárlásáról tárgyalt a Hodos Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsa a legutóbbi ülésén. Madžarska narodna samoupravna skupnost Občine Hodoš je na zadnji seji obravnavala rebalans proračuna, prošnje, naslovljene na skupnost, in morebiten nakup kombiniranega vozila.
A költségvetés módosításáról, a közösséghez benyújtott kérelmekről és egy mikrobusz esetleges vásárlásáról tárgyalt a Hodos Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsa a legutóbbi ülésén. Madžarska narodna samoupravna skupnost Občine Hodoš je na zadnji seji obravnavala rebalans proračuna, prošnje, naslovljene na skupnost, in morebiten nakup kombiniranega vozila.
A nemzetközi gyermekhéten a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet is szervezett programot a legkisebbeknek. V okviru mednarodnega tedna otrok je tudi Zavod za kulturo madžarske narodnosti pripravil program za najmlajše.
A nemzetközi gyermekhéten a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet is szervezett programot a legkisebbeknek. V okviru mednarodnega tedna otrok je tudi Zavod za kulturo madžarske narodnosti pripravil program za najmlajše.
A Szlovén Püspöki Konferencia szervezésében Beltincin tartották meg a szlovén, horvát és magyar katolikus hívők találkozóját „Együtt a hit és a béke útján” mottóval. V organizaciji Slovenske škofovske konference so se v Beltincih pod sloganom Skupaj na poti vere in miru srečali slovenski, hrvaški in madžarski katoliški verniki.
A Szlovén Püspöki Konferencia szervezésében Beltincin tartották meg a szlovén, horvát és magyar katolikus hívők találkozóját „Együtt a hit és a béke útján” mottóval. V organizaciji Slovenske škofovske konference so se v Beltincih pod sloganom Skupaj na poti vere in miru srečali slovenski, hrvaški in madžarski katoliški verniki.
Szlovénia egyik legrégibb fürdője, a Radenci Gyógyfürdő idén ünnepli 140 éves jubileumát. Hírneve már 1882-ben eljutott az összes európai nagyvárosba, és népszerűsége azóta sem hanyatlik. Eno najstarejših kopališč na Slovenskem, Zdravilišče Radenci, letos praznuje 140 let. Njegov dober glas je že leta 1882 segel do vseh evropskih velemest, ta sloves pa se ga drži še danes.
Szlovénia egyik legrégibb fürdője, a Radenci Gyógyfürdő idén ünnepli 140 éves jubileumát. Hírneve már 1882-ben eljutott az összes európai nagyvárosba, és népszerűsége azóta sem hanyatlik. Eno najstarejših kopališč na Slovenskem, Zdravilišče Radenci, letos praznuje 140 let. Njegov dober glas je že leta 1882 segel do vseh evropskih velemest, ta sloves pa se ga drži še danes.
Dobronakon úgy döntöttek, hogy felújítják az út menti kereszteket, amelyeket még a múlt század elején állítottak. V Dobrovniku so se odločili, da bodo postopoma obnovili križe, postavljene na razpotjih v vasi še na začetku prejšnjega stoletja.
Dobronakon úgy döntöttek, hogy felújítják az út menti kereszteket, amelyeket még a múlt század elején állítottak. V Dobrovniku so se odločili, da bodo postopoma obnovili križe, postavljene na razpotjih v vasi še na začetku prejšnjega stoletja.
Beltincin, az ottani Szent László-plébániatemplomban fogadták a templom védőszentje, I. László király ereklyéjét, hogy október 8-án vele együtt ünnepeljenek a szlovén, horvát és magyar katolikus hívők találkozóján. V Beltincih, v tamkajšnji župnijski cerkvi sv. Ladislava, so sprejeli relikvijo zavetnika cerkve, da bi 8. oktobra skupaj z njim gostili srečanje slovenskih, hrvaških in madžarskih katoliških vernikov.
Beltincin, az ottani Szent László-plébániatemplomban fogadták a templom védőszentje, I. László király ereklyéjét, hogy október 8-án vele együtt ünnepeljenek a szlovén, horvát és magyar katolikus hívők találkozóján. V Beltincih, v tamkajšnji župnijski cerkvi sv. Ladislava, so sprejeli relikvijo zavetnika cerkve, da bi 8. oktobra skupaj z njim gostili srečanje slovenskih, hrvaških in madžarskih katoliških vernikov.
A Domonkosfai Portán betakarították az ősz egyik jellemző termését, a kukoricát, amelyet aztán – ahogy még nagyanyáink idejében volt szokás – a falubeliek összegyűlve meg is fosztottak. V etnološki hiši v Domanjševcih so pospravili enega najznačilnejših jesenskih pridelkov, tj. koruzo, ki so jo – tako kot še za časa naših babic – tudi ročno ličkali.
A Domonkosfai Portán betakarították az ősz egyik jellemző termését, a kukoricát, amelyet aztán – ahogy még nagyanyáink idejében volt szokás – a falubeliek összegyűlve meg is fosztottak. V etnološki hiši v Domanjševcih so pospravili enega najznačilnejših jesenskih pridelkov, tj. koruzo, ki so jo – tako kot še za časa naših babic – tudi ročno ličkali.
A 15. Nemzeti Vágtán szereplő muravidéki lovasok tiszteletére Magyarország Lendvai Főkonzulátusa fogadást szervezett. Generalni konzulat Madžarske v Lendavi je organiziral sprejem v čast prekmurskih konjenikov, ki so se udeležili 15. Nacionalnega galopa.
A 15. Nemzeti Vágtán szereplő muravidéki lovasok tiszteletére Magyarország Lendvai Főkonzulátusa fogadást szervezett. Generalni konzulat Madžarske v Lendavi je organiziral sprejem v čast prekmurskih konjenikov, ki so se udeležili 15. Nacionalnega galopa.
80. életévében elhunyt Tomka György egykori muravidéki magyar nemzetiségi politikus. Az összeállítással az ő emléke előtt tisztelgünk. V osemdesetem letu starosti je umrl György Tomka, nekdanji prekmurski madžarski narodnosti politik. V prispevku se poklanjamo njegovemu spominu.
80. életévében elhunyt Tomka György egykori muravidéki magyar nemzetiségi politikus. Az összeállítással az ő emléke előtt tisztelgünk. V osemdesetem letu starosti je umrl György Tomka, nekdanji prekmurski madžarski narodnosti politik. V prispevku se poklanjamo njegovemu spominu.
Az adás tartalma: - In memoriam Tomka György; - I. László király ereklyéje a beltinci Szent László-plébániatemplomban; - szlovén, horvát és magyar hívők találkozója Beltincin; - útmenti keresztek felújítása Dobronakon; - fogadás a Nemzeti Vágtán szereplő muravidéki lovasok számára; - 140 éves a Radenci Győgyfürdő; - kézi kukoricatörés és fosztás Domonkosfán; - Cirkusz Folklorikusz – gyermekelőadás. Vsebina oddaje: - In memoriam György Tomka; - relikvija kralja Ladislava I. v župnijski cerkvi sv. Ladislava Beltinci; - srečanje slovenskih, hrvaških in madžarskih vernikov v Beltincih; - obnova obcestnih križev v Dobrovniku; - sprejem prekmurskih konjenikov, ki so tekmovali na Nacionalnem galopu; - 140-letnica Zdravilišča Radenci; - ročno pobiranje in ličkanje koruze v Domanjševcih; - otroška predstava Cirkus Folklorikus.
Az adás tartalma: - In memoriam Tomka György; - I. László király ereklyéje a beltinci Szent László-plébániatemplomban; - szlovén, horvát és magyar hívők találkozója Beltincin; - útmenti keresztek felújítása Dobronakon; - fogadás a Nemzeti Vágtán szereplő muravidéki lovasok számára; - 140 éves a Radenci Győgyfürdő; - kézi kukoricatörés és fosztás Domonkosfán; - Cirkusz Folklorikusz – gyermekelőadás. Vsebina oddaje: - In memoriam György Tomka; - relikvija kralja Ladislava I. v župnijski cerkvi sv. Ladislava Beltinci; - srečanje slovenskih, hrvaških in madžarskih vernikov v Beltincih; - obnova obcestnih križev v Dobrovniku; - sprejem prekmurskih konjenikov, ki so tekmovali na Nacionalnem galopu; - 140-letnica Zdravilišča Radenci; - ročno pobiranje in ličkanje koruze v Domanjševcih; - otroška predstava Cirkus Folklorikus.
Fiúk, férjek és apák. Magyarok, osztrákok, szerbek, horvátok vagy éppen örmények. Katolikusok, evangélikusok vagy ortodox vallásúak. A közös bennük, hogy mindannyian katonák voltak, akik mártírhalált haltak a magyar szabadságért. Az Aradon kivégzett 13 tábornokra emlékeztek Lendván. Sinovi, možje in očetje. Madžari, Avstrijci, Srbi, Hrvati in celo Armenci. Katoličani, luterani ali pravoslavci. Skupno jim je to, da so bili vsi vojaki, ki so mučeniške smrti umrli za madžarsko svobodo. V Lendavi so se spomnili 13 generalov, usmrčenih v Aradu.
Fiúk, férjek és apák. Magyarok, osztrákok, szerbek, horvátok vagy éppen örmények. Katolikusok, evangélikusok vagy ortodox vallásúak. A közös bennük, hogy mindannyian katonák voltak, akik mártírhalált haltak a magyar szabadságért. Az Aradon kivégzett 13 tábornokra emlékeztek Lendván. Sinovi, možje in očetje. Madžari, Avstrijci, Srbi, Hrvati in celo Armenci. Katoličani, luterani ali pravoslavci. Skupno jim je to, da so bili vsi vojaki, ki so mučeniške smrti umrli za madžarsko svobodo. V Lendavi so se spomnili 13 generalov, usmrčenih v Aradu.
Domonkosfán vidám hangulatban zajlott a gyermekhét alkalmából szervezett Mini tökfesztivál. V Domanjševcih je v okviru tedna otroka v veselem razpoloženju potekal Mini festival buč.
Domonkosfán vidám hangulatban zajlott a gyermekhét alkalmából szervezett Mini tökfesztivál. V Domanjševcih je v okviru tedna otroka v veselem razpoloženju potekal Mini festival buč.
A nemzetközi gyermekhét alkalmából október első hetében a Göntérházi Kétnyelvű Általános Iskolában is több tevékenységi napot szerveztek. A hét folyamán a megszokott órarendtől eltérően folyt a tanítás, így a tanulók változatos, érdekes és sokszínű programok és tevékenységek révén szerezhettek új tapasztalatokat és tudást. Prvi teden oktobra, ob mednarodnem tednu otroka, so tudi v Dvojezični osnovni šoli Genterovci pripravili več dni dejavnosti. Med tednom je pouk potekal nekoliko drugače kot običajno, saj so učenci nova znanja in izkušnje pridobivali v raznolikih, zanimivih in pestrih dejavnostih.
A nemzetközi gyermekhét alkalmából október első hetében a Göntérházi Kétnyelvű Általános Iskolában is több tevékenységi napot szerveztek. A hét folyamán a megszokott órarendtől eltérően folyt a tanítás, így a tanulók változatos, érdekes és sokszínű programok és tevékenységek révén szerezhettek új tapasztalatokat és tudást. Prvi teden oktobra, ob mednarodnem tednu otroka, so tudi v Dvojezični osnovni šoli Genterovci pripravili več dni dejavnosti. Med tednom je pouk potekal nekoliko drugače kot običajno, saj so učenci nova znanja in izkušnje pridobivali v raznolikih, zanimivih in pestrih dejavnostih.
A kétnyelvű oktatási modell folyamatos fejlesztése terén végzett kimagasló munkájáért a Szlovén Köztársaság Oktatási, Tudományos és Sportminisztériuma életműdíjban részesítette Varga Štefan Istvánt, a Göntérházi Kétnyelvű Általános Iskola volt igazgatóját, aki jelenleg földrajzot és történelmet tanít. Za izjemno prizadevanje pri razvoju dvojezičnega šolstva je Ministrstvo za izobraževanje, znanost in šport Republike Slovenije dolgoletnemu ravnatelju Dvojezične osnovne šole Genterovci in sedanjemu učitelju geografije in zgodovine, Štefanu Istvánu Varga, podelilo nagrado za življenjsko delo.
A kétnyelvű oktatási modell folyamatos fejlesztése terén végzett kimagasló munkájáért a Szlovén Köztársaság Oktatási, Tudományos és Sportminisztériuma életműdíjban részesítette Varga Štefan Istvánt, a Göntérházi Kétnyelvű Általános Iskola volt igazgatóját, aki jelenleg földrajzot és történelmet tanít. Za izjemno prizadevanje pri razvoju dvojezičnega šolstva je Ministrstvo za izobraževanje, znanost in šport Republike Slovenije dolgoletnemu ravnatelju Dvojezične osnovne šole Genterovci in sedanjemu učitelju geografije in zgodovine, Štefanu Istvánu Varga, podelilo nagrado za življenjsko delo.
Az adás tartalma: - Varga Štefan István életműdíjban részesült; - az aradi vértanúkra emlékeztek Lendván; - tevékenységi nap a gyermekhét alkalmából Göntérházán; - Mini tökfesztivál Domonkosfán; - Gazda(g)ság: a Lendwines márka. Vsebina oddaje: - Štefan István Varga dobitnik nagrade za življenjsko delo; - v Lendavi so se spominjali aradskih mučenikov; - dan dejavnosti ob tednu otroka v DOŠ Genterovci; - Mini festival buč v Domanjševcih; - rubrika Gospodarstvo-bogastvo: blagovna znamka Lendwines.
Az adás tartalma: - Varga Štefan István életműdíjban részesült; - az aradi vértanúkra emlékeztek Lendván; - tevékenységi nap a gyermekhét alkalmából Göntérházán; - Mini tökfesztivál Domonkosfán; - Gazda(g)ság: a Lendwines márka. Vsebina oddaje: - Štefan István Varga dobitnik nagrade za življenjsko delo; - v Lendavi so se spominjali aradskih mučenikov; - dan dejavnosti ob tednu otroka v DOŠ Genterovci; - Mini festival buč v Domanjševcih; - rubrika Gospodarstvo-bogastvo: blagovna znamka Lendwines.
A gazdasági rovatban bemutatjuk egy fiatal, lendületes, tettre vágyó lendvai borász duó álmát, a Lendwines márkát. V gospodarski rubriki vam predstavljamo sanje dveh mladih, zanosa polnih, delovnih lendavskih vinarjev in njuno blagovno znamko Lendwines.
A gazdasági rovatban bemutatjuk egy fiatal, lendületes, tettre vágyó lendvai borász duó álmát, a Lendwines márkát. V gospodarski rubriki vam predstavljamo sanje dveh mladih, zanosa polnih, delovnih lendavskih vinarjev in njuno blagovno znamko Lendwines.
Az adás tartalma: - a radamosi Korai Fejlesztő Központ megnyitója; - ülésezett az MMÖNK Tanácsa; - ifjú nyelvjáráskutatók a Muravidéken; - Sabina Sobočan az év női menedzsere; - a Remény című koncert a lendvai Bánffy Központban; - évfordulók a Muravidéken 2022-ben. Vsebina oddaje: - otvoritev Centra za zgodnji razvoj v Radmožancih; - zasedal je Svet PMSNS; - mladi raziskovalci narečja v Prekmurju; - Sabina Sobočan postala menedžerka leta; - koncert z naslovom Upanje v Centru Bánffy Lendava; - obletnice v Prekmurju v letu 2022.
Az adás tartalma: - a radamosi Korai Fejlesztő Központ megnyitója; - ülésezett az MMÖNK Tanácsa; - ifjú nyelvjáráskutatók a Muravidéken; - Sabina Sobočan az év női menedzsere; - a Remény című koncert a lendvai Bánffy Központban; - évfordulók a Muravidéken 2022-ben. Vsebina oddaje: - otvoritev Centra za zgodnji razvoj v Radmožancih; - zasedal je Svet PMSNS; - mladi raziskovalci narečja v Prekmurju; - Sabina Sobočan postala menedžerka leta; - koncert z naslovom Upanje v Centru Bánffy Lendava; - obletnice v Prekmurju v letu 2022.
Felavatták a Muravidéki Magyar Közösségi Ház üléstermét, hiszen először, és nagy valószínűséggel ebben a mandátumban utoljára ülésezett ott a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség Tanácsa. V sejni dvorani Hiše pomurske madžarske skupnosti je prvič, v tem mandatu pa tudi najverjetneje zadnjič, zasedal Svet Pomurske madžarske samoupravne narodne skupnosti.
Felavatták a Muravidéki Magyar Közösségi Ház üléstermét, hiszen először, és nagy valószínűséggel ebben a mandátumban utoljára ülésezett ott a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség Tanácsa. V sejni dvorani Hiše pomurske madžarske skupnosti je prvič, v tem mandatu pa tudi najverjetneje zadnjič, zasedal Svet Pomurske madžarske samoupravne narodne skupnosti.
A Muravidéki Pedagógusok Egyesülete a fennállása 15. évfordulója alkalmából a Bánffy Központban koncertet szervezett Remény címmel, amelyen Zsapka Attila, Sipos Dávid, Szűts István és Vadkerti Imre mutatkozott be a közönségnek. Društvo pedagoških delavcev dvojezičnih šol in vrtcev Prekmurja je ob 15-letnici svojega obstoja organiziralo koncert v Centru Bánffy z naslovom Upanje, kjer so se občinstvu predstavili Attila Zsapka, Dávid Sipos, István Szűts in Imre Vadkerti.
A Muravidéki Pedagógusok Egyesülete a fennállása 15. évfordulója alkalmából a Bánffy Központban koncertet szervezett Remény címmel, amelyen Zsapka Attila, Sipos Dávid, Szűts István és Vadkerti Imre mutatkozott be a közönségnek. Društvo pedagoških delavcev dvojezičnih šol in vrtcev Prekmurja je ob 15-letnici svojega obstoja organiziralo koncert v Centru Bánffy z naslovom Upanje, kjer so se občinstvu predstavili Attila Zsapka, Dávid Sipos, István Szűts in Imre Vadkerti.
Sabina Sobočan, a lendvai Varis Csoport igazgatója lett az év női menedzsere. A díjat szeptember 28-án vette át Portorožban. Lássuk, hogyan fogadta ezt a rangos kitüntetést! Sabina Sobočan, direktorica Skupine Varis, je postala menedžerka leta. Nagrado je prevzela 28. septembra v Portorožu. Poglejmo, kakšen je njen odziv na ta laskavi naziv!
Sabina Sobočan, a lendvai Varis Csoport igazgatója lett az év női menedzsere. A díjat szeptember 28-án vette át Portorožban. Lássuk, hogyan fogadta ezt a rangos kitüntetést! Sabina Sobočan, direktorica Skupine Varis, je postala menedžerka leta. Nagrado je prevzela 28. septembra v Portorožu. Poglejmo, kakšen je njen odziv na ta laskavi naziv!
A nyelvjárás nyelvhasználatunk fűszere, amely egyénivé teszi beszédünket és őrzi identitásunkat. A budapesti Eötvös Loránd Tudományegyetem hallgatói szeptember végén nyelvjárásgyűjtő tanulmányúton jártak a Muravidéken. Narečje je začimba naše jezikovne rabe, ki med drugim dela naš govor individualen in ohranja našo identiteto. Študenti Univerze ELTE iz Budimpešte so konec septembra obiskali Prekmurje v sklopu ekskurzije z raziskovanjem narečja.
A nyelvjárás nyelvhasználatunk fűszere, amely egyénivé teszi beszédünket és őrzi identitásunkat. A budapesti Eötvös Loránd Tudományegyetem hallgatói szeptember végén nyelvjárásgyűjtő tanulmányúton jártak a Muravidéken. Narečje je začimba naše jezikovne rabe, ki med drugim dela naš govor individualen in ohranja našo identiteto. Študenti Univerze ELTE iz Budimpešte so konec septembra obiskali Prekmurje v sklopu ekskurzije z raziskovanjem narečja.
2022-ben a szlovéniai magyarság már megemlékezett Szúnyogh Sándorról, a szlovén-magyar kisebbségvédelmi egyezményről és a Lendvai Nemzetközi Művésztelep megalakulásáról, de számos jubileum megünneplése még hátravan. V letu 2022 so se prekmurski Madžari že spomnili Sándorja Szúnyogha, slovensko-madžarskega sporazuma o zaščiti manjšin in ustanovitve Mednarodne likovne kolonije v Lendavi, praznovanje številnih jubilejev pa še sledi.
2022-ben a szlovéniai magyarság már megemlékezett Szúnyogh Sándorról, a szlovén-magyar kisebbségvédelmi egyezményről és a Lendvai Nemzetközi Művésztelep megalakulásáról, de számos jubileum megünneplése még hátravan. V letu 2022 so se prekmurski Madžari že spomnili Sándorja Szúnyogha, slovensko-madžarskega sporazuma o zaščiti manjšin in ustanovitve Mednarodne likovne kolonije v Lendavi, praznovanje številnih jubilejev pa še sledi.
Ünnepélyes keretek között, többek közt Potápi Árpád János, Magyarország nemzetpolitikáért felelős államtitkára jelenlétében nyitották meg Radamosban a Korai Fejlesztő Központot, amelynek ajtaja minden generáció előtt nyitva áll. S slavnostnim odprtjem, ki se ga je med drugim udeležil tudi državni sekretar Madžarske za narodno politiko Árpád János Potápi, se je začelo delovanje Centra za zgodnji razvoj v Radmožancih, katerega vrata so odprta za vse generacije.
Ünnepélyes keretek között, többek közt Potápi Árpád János, Magyarország nemzetpolitikáért felelős államtitkára jelenlétében nyitották meg Radamosban a Korai Fejlesztő Központot, amelynek ajtaja minden generáció előtt nyitva áll. S slavnostnim odprtjem, ki se ga je med drugim udeležil tudi državni sekretar Madžarske za narodno politiko Árpád János Potápi, se je začelo delovanje Centra za zgodnji razvoj v Radmožancih, katerega vrata so odprta za vse generacije.
Az adás tartalma: - október 6. a magyar nemzet gyásznapja; - ülésezett a Šalovci Községi MNÖK Tanácsa; - megjelent a Szülőföldön magyarul támogatási program kiírása; - új színházi évad Lendván; - évfordulók a magyar tudományban 2022-ben; - Egészségünkre!: a demencia. Vsebina oddaje: - 6. oktober, dan narodnega žalovanja Madžarov; - zasedal je Svet MSNS Občine Šalovci; - objavljen razpis Na rodni grudi madžarsko; - nova gledališka sezona v Lendavi; - obletnice v madžarski znanosti v letu 2022; - rubrika Na zdravje!: demenca.
Az adás tartalma: - október 6. a magyar nemzet gyásznapja; - ülésezett a Šalovci Községi MNÖK Tanácsa; - megjelent a Szülőföldön magyarul támogatási program kiírása; - új színházi évad Lendván; - évfordulók a magyar tudományban 2022-ben; - Egészségünkre!: a demencia. Vsebina oddaje: - 6. oktober, dan narodnega žalovanja Madžarov; - zasedal je Svet MSNS Občine Šalovci; - objavljen razpis Na rodni grudi madžarsko; - nova gledališka sezona v Lendavi; - obletnice v madžarski znanosti v letu 2022; - rubrika Na zdravje!: demenca.
A Šalovci Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsának legutóbbi ülésén döntöttek az új támogatási szabályzatról, a tanulmányi útjukról és a település monográfiájának kiadójáról is. Na zadnji seji Sveta Madžarske samoupravne narodne skupnosti Občine Šalovci so odločali o novem pravilniku o podeljevanju finančne podpore, strokovni ekskurziji in založniku monografije naselja.
A Šalovci Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsának legutóbbi ülésén döntöttek az új támogatási szabályzatról, a tanulmányi útjukról és a település monográfiájának kiadójáról is. Na zadnji seji Sveta Madžarske samoupravne narodne skupnosti Občine Šalovci so odločali o novem pravilniku o podeljevanju finančne podpore, strokovni ekskurziji in založniku monografije naselja.
Lendván mind a szervezők, mind a nézők nagy várakozással tekintenek az új színházi évadra. Mindenki abban reménykedik, hogy a két, koronavírus-járvány miatt csonka évad után egy teljes és sikeres következik. V Lendavi se tako organizatorji kot gledalci veselijo nove gledališke sezone. Vsi upajo, da bo dvema nepopolnima, zaradi koronavirusa prekinjenima sezonama, sledila polna in uspešna sezona.
Lendván mind a szervezők, mind a nézők nagy várakozással tekintenek az új színházi évadra. Mindenki abban reménykedik, hogy a két, koronavírus-járvány miatt csonka évad után egy teljes és sikeres következik. V Lendavi se tako organizatorji kot gledalci veselijo nove gledališke sezone. Vsi upajo, da bo dvema nepopolnima, zaradi koronavirusa prekinjenima sezonama, sledila polna in uspešna sezona.
Szlovéniában 35 ezer ember él demenciával, és a számuk 2050-re várhatóan megháromszorozódik. Az egészségügyi rovat témája a demencia. A rejtélyes betegséggel kapcsolatos kérdéseinkre dr. Oravecz Róbert pszichiáternél kerestünk választ. V Sloveniji živi 35.000 ljudi z demenco, do leta 2050 pa naj bi se to število potrojilo. Tema zdravstvene rubrike je demenca. Odgovore na vprašanja o tej skrivnostni bolezni smo poiskali pri psihiatru dr. Róbertu Oravczu.
Szlovéniában 35 ezer ember él demenciával, és a számuk 2050-re várhatóan megháromszorozódik. Az egészségügyi rovat témája a demencia. A rejtélyes betegséggel kapcsolatos kérdéseinkre dr. Oravecz Róbert pszichiáternél kerestünk választ. V Sloveniji živi 35.000 ljudi z demenco, do leta 2050 pa naj bi se to število potrojilo. Tema zdravstvene rubrike je demenca. Odgovore na vprašanja o tej skrivnostni bolezni smo poiskali pri psihiatru dr. Róbertu Oravczu.
Megjelent a „Szülőföldön magyarul” nevelési, oktatási, tankönyv- és taneszköztámogatási, valamint a hallgatói támogatási program kiírása. Objavljen je razpis Na rodni grudi madžarsko za vzgojno-izobraževalne namene in sofinanciranje nakupa učbenikov in učnih pripomočkov za učence, dijake in študente.
Megjelent a „Szülőföldön magyarul” nevelési, oktatási, tankönyv- és taneszköztámogatási, valamint a hallgatói támogatási program kiírása. Objavljen je razpis Na rodni grudi madžarsko za vzgojno-izobraževalne namene in sofinanciranje nakupa učbenikov in učnih pripomočkov za učence, dijake in študente.
Az autók működéséhez szükséges karburátor és a vízerőművek központját jelentő turbina. E találmányok mögött egy magyar feltaláló áll. 100 éve hunyt el Bánki Donát gépészmérnök és feltaláló, akinek a nevét egy kisbolygó is viseli. Za uplinjačem, ki je nujen za delovanje avtomobilov, in turbino, ki je srce hidroelektrarn, stoji madžarski izumitelj. Pred natanko 100 leti je umrl strojni inženir in izumitelj Donát Bánki, po katerem je poimenovan tudi pritlikavi planet.
Az autók működéséhez szükséges karburátor és a vízerőművek központját jelentő turbina. E találmányok mögött egy magyar feltaláló áll. 100 éve hunyt el Bánki Donát gépészmérnök és feltaláló, akinek a nevét egy kisbolygó is viseli. Za uplinjačem, ki je nujen za delovanje avtomobilov, in turbino, ki je srce hidroelektrarn, stoji madžarski izumitelj. Pred natanko 100 leti je umrl strojni inženir in izumitelj Donát Bánki, po katerem je poimenovan tudi pritlikavi planet.
A Lendvai Kétnyelvű Középiskola, az 1. és a 2. Számú Lendvai, valamint a Göntérházi Kétnyelvű Általános Iskola tanulói, akik anyanyelvi szinten tanulják a magyar nyelvet, rendhagyó zenés irodalomórán vehettek részt, amelyet a Muravidéki Pedagógusok Egyesülete a fennállása 15. évfordulója alkalmából szervezett számukra. Učenci dvojezične srednje šole, dvojezičnih osnovnih šole I in II iz Lendave in Dvojezične osnovne šole Genterovci, ki se madžarščino učijo na ravni materinščine, so se lahko udeležili posebne glasbene literarne ure, ki jo je organiziralo Društvo pedagoških delavcev dvojezičnih šol in vrtcev Prekmurja ob 15-letnici svojega obstoja.
A Lendvai Kétnyelvű Középiskola, az 1. és a 2. Számú Lendvai, valamint a Göntérházi Kétnyelvű Általános Iskola tanulói, akik anyanyelvi szinten tanulják a magyar nyelvet, rendhagyó zenés irodalomórán vehettek részt, amelyet a Muravidéki Pedagógusok Egyesülete a fennállása 15. évfordulója alkalmából szervezett számukra. Učenci dvojezične srednje šole, dvojezičnih osnovnih šole I in II iz Lendave in Dvojezične osnovne šole Genterovci, ki se madžarščino učijo na ravni materinščine, so se lahko udeležili posebne glasbene literarne ure, ki jo je organiziralo Društvo pedagoških delavcev dvojezičnih šol in vrtcev Prekmurja ob 15-letnici svojega obstoja.
A magyar történelem jeles eseményei, amelyek 2022-ben okot szolgáltatnak az emlékezésre. Pomembni dogodki v madžarski zgodovini, ki se jih spominjamo v letu 2022.
A magyar történelem jeles eseményei, amelyek 2022-ben okot szolgáltatnak az emlékezésre. Pomembni dogodki v madžarski zgodovini, ki se jih spominjamo v letu 2022.
Az adás tartalma: - a Muravidéki Magyar Közösségi Ház; - rendhagyó zenés irodalomóra; - a magyar történelem jeles évfordulói 2022-ben. Vsebina oddaje: - Hiša pomurske madžarske skupnosti; - posebna glasbena literarna ura; - pomembni dogodki v madžarski zgodovini v letu 2022.
Az adás tartalma: - a Muravidéki Magyar Közösségi Ház; - rendhagyó zenés irodalomóra; - a magyar történelem jeles évfordulói 2022-ben. Vsebina oddaje: - Hiša pomurske madžarske skupnosti; - posebna glasbena literarna ura; - pomembni dogodki v madžarski zgodovini v letu 2022.
Nyár közepétől egy címen, Lendván a Fő utca 7. szám alatt tevékenykednek a muravidéki magyar közösség meghatározó szervezetei. Kameránkkal bejártuk a csodásan felújított épületet. Tegyenek velünk önök is egy sétát a Muravidéki Magyar Közösségi Házban! Od sredine poletja delujejo glavne organizacije pomurske madžarske skupnosti na istem naslovu, in sicer v Lendavi na Glavni ulici 7. Z našo kamero smo obhodili čudovito prenovljeno stavbo. Sprehodite se z nami po Hiši pomurske madžarske skupnosti tudi vi!
Nyár közepétől egy címen, Lendván a Fő utca 7. szám alatt tevékenykednek a muravidéki magyar közösség meghatározó szervezetei. Kameránkkal bejártuk a csodásan felújított épületet. Tegyenek velünk önök is egy sétát a Muravidéki Magyar Közösségi Házban! Od sredine poletja delujejo glavne organizacije pomurske madžarske skupnosti na istem naslovu, in sicer v Lendavi na Glavni ulici 7. Z našo kamero smo obhodili čudovito prenovljeno stavbo. Sprehodite se z nami po Hiši pomurske madžarske skupnosti tudi vi!
A lendvai Városháza díszterme volt a színhelye a Never Forget – Soha nem feledjük – Emlékezés a holokausztra, valamint a tolerancia és a szolidaritás építése az EU-ban című nemzetközi konferenciának, amelynek legfontosabb küldetése, hogy az egykori zsidó polgárok nemes hagyatéka megőrződjön az utókornak. Slavnostna dvorana mestne hiše v Lendavi je bila prizorišče mednarodne konference z naslovom Never Forget/Nikoli ne pozabimo! V spomin na holokavst in spodbujanje strpnosti ter solidarnosti v EU, katere glavno poslanstvo je, da se plemenita dediščina naših nekdanjih judovskih someščanov ohranja za prihodnje rodove.
A lendvai Városháza díszterme volt a színhelye a Never Forget – Soha nem feledjük – Emlékezés a holokausztra, valamint a tolerancia és a szolidaritás építése az EU-ban című nemzetközi konferenciának, amelynek legfontosabb küldetése, hogy az egykori zsidó polgárok nemes hagyatéka megőrződjön az utókornak. Slavnostna dvorana mestne hiše v Lendavi je bila prizorišče mednarodne konference z naslovom Never Forget/Nikoli ne pozabimo! V spomin na holokavst in spodbujanje strpnosti ter solidarnosti v EU, katere glavno poslanstvo je, da se plemenita dediščina naših nekdanjih judovskih someščanov ohranja za prihodnje rodove.
Szeptember 21-ről, az Alzheimer-világnapról a Muravidéken is megemlékeztek. Muraszombatban, Gornja Radgonán, Ljutomerben és Lendván korunk egyik igen elterjedt betegségére sétával hívták fel a figyelmet. 21. septembra, svetovnega dneva Alzheimerjeve bolezni, so se spomnili tudi v Pomurju. Na eno od zelo razširjenih bolezni sodobnega časa so v Murski Soboti, Gornji Radgoni, Ljutomeru in Lendavi opozorili s sprehodom za spomin.
Szeptember 21-ről, az Alzheimer-világnapról a Muravidéken is megemlékeztek. Muraszombatban, Gornja Radgonán, Ljutomerben és Lendván korunk egyik igen elterjedt betegségére sétával hívták fel a figyelmet. 21. septembra, svetovnega dneva Alzheimerjeve bolezni, so se spomnili tudi v Pomurju. Na eno od zelo razširjenih bolezni sodobnega časa so v Murski Soboti, Gornji Radgoni, Ljutomeru in Lendavi opozorili s sprehodom za spomin.
Az adás tartalma: - Never Forget című nemzetközi konferencia; - ülésezett a Magyar Nemzeti Közösség Rádió- és Tévéműsorainak Programbizottsága; - az Alzheimer-világnap; - gyermekszüret Dobronakon; - gyermekszüret Kapornakon; - Emlékezünk...: 2002 szeptembere. Vsebina oddaje: - mednarodna konferenca Never Forget; - seja Programskega odbora za madžarski narodnostni program; - svetovni dan Alzheimerjeve bolezni; - otroška trgatev v Dobrovniku; - otroška trgatev v Krplivniku; - rubrika Spominjamo se…: september 2002.
Az adás tartalma: - Never Forget című nemzetközi konferencia; - ülésezett a Magyar Nemzeti Közösség Rádió- és Tévéműsorainak Programbizottsága; - az Alzheimer-világnap; - gyermekszüret Dobronakon; - gyermekszüret Kapornakon; - Emlékezünk...: 2002 szeptembere. Vsebina oddaje: - mednarodna konferenca Never Forget; - seja Programskega odbora za madžarski narodnostni program; - svetovni dan Alzheimerjeve bolezni; - otroška trgatev v Dobrovniku; - otroška trgatev v Krplivniku; - rubrika Spominjamo se…: september 2002.
A Dobronaki Szőlő- és Bortermelők Egyesülete megszervezte az immár 15. gyermekszüretet, amely kellemes és vidám hangulatban zajlott. Društvo vinogradnikov Dobrovnik je organiziralo že 15. otroško trgatev, ki je potekala v prijetnem, veselem razpoloženju.
A Dobronaki Szőlő- és Bortermelők Egyesülete megszervezte az immár 15. gyermekszüretet, amely kellemes és vidám hangulatban zajlott. Društvo vinogradnikov Dobrovnik je organiziralo že 15. otroško trgatev, ki je potekala v prijetnem, veselem razpoloženju.
A Magyar Nemzeti Közösség Rádió- és Tévéműsorai Programbizottságának ülésén többek között elhangzott, hogy a Muravidéki Magyar Rádió hamarosan komoly személyzeti gondokkal szembesülhet. Na seji Programskega odbora za madžarski narodnostni program smo lahko med drugimi slišali, da je mogoče, da se bo Pomurski madžarski radio kmalu soočil z resnimi kadrovskimi težavami.
A Magyar Nemzeti Közösség Rádió- és Tévéműsorai Programbizottságának ülésén többek között elhangzott, hogy a Muravidéki Magyar Rádió hamarosan komoly személyzeti gondokkal szembesülhet. Na seji Programskega odbora za madžarski narodnostni program smo lahko med drugimi slišali, da je mogoče, da se bo Pomurski madžarski radio kmalu soočil z resnimi kadrovskimi težavami.
Az ősz egyik kellemes, vidám hangulatú munkálatával ismerkedtek a hodosi óvodások és általános iskolások, akiknek a Hodos Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség gyermekszüretet szervezett a kapornaki tájháznál. Otroci iz hodoškega vrtca in podružnične dvojezične osnovne šole na Hodošu so spoznali eno prijetnejših in veselejših jesenskih opravil. Madžarska samoupravna narodna skupnost Občine Hodoš je namreč pri etnološki krajinski hiši v Krplivniku priredila otroško trgatev.
Az ősz egyik kellemes, vidám hangulatú munkálatával ismerkedtek a hodosi óvodások és általános iskolások, akiknek a Hodos Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség gyermekszüretet szervezett a kapornaki tájháznál. Otroci iz hodoškega vrtca in podružnične dvojezične osnovne šole na Hodošu so spoznali eno prijetnejših in veselejših jesenskih opravil. Madžarska samoupravna narodna skupnost Občine Hodoš je namreč pri etnološki krajinski hiši v Krplivniku priredila otroško trgatev.
2002 szeptemberében adásainkban beszámoltunk a 30. Lendvai Nemzetközi Művésztelepről, Pincén riportot készítettünk a falu 680 éves jubileumának megünnepléséről, és ott voltunk a 22. Lendvai Szüreten is. Septembra 2002 smo v naših oddajah poročali o 30. Mednarodni likovni koloniji Lendava, v Pincah smo pripravili reportažo o praznovanju 680. jubileja vasi, bili pa smo prisotni tudi na 22. Lendavski trgatvi.
2002 szeptemberében adásainkban beszámoltunk a 30. Lendvai Nemzetközi Művésztelepről, Pincén riportot készítettünk a falu 680 éves jubileumának megünnepléséről, és ott voltunk a 22. Lendvai Szüreten is. Septembra 2002 smo v naših oddajah poročali o 30. Mednarodni likovni koloniji Lendava, v Pincah smo pripravili reportažo o praznovanju 680. jubileja vasi, bili pa smo prisotni tudi na 22. Lendavski trgatvi.
Megjelent a Magyarul a Muravidéken támogatási program pályázati felhívása. A program a magyar nyelvet anyanyelvi szinten tanuló tanulókat és diákokat kívánja ösztönözni. Objavljen je bil razpis programa Madžarsko v Prekmurju, ki je namenjen učencem osnovnih in srednjih šol, ki se učijo madžarski jezik na ravni maternega jezika.
Megjelent a Magyarul a Muravidéken támogatási program pályázati felhívása. A program a magyar nyelvet anyanyelvi szinten tanuló tanulókat és diákokat kívánja ösztönözni. Objavljen je bil razpis programa Madžarsko v Prekmurju, ki je namenjen učencem osnovnih in srednjih šol, ki se učijo madžarski jezik na ravni maternega jezika.
A Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsa pozitívan véleményezte a Göntérházi, valamint az 1. és a 2. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola 2022/2023-as tanévre vonatkozó nemzetiségi programját, továbbá a Lendvai Könyvtár és Kulturális Központ igazgatói munkakörére benyújtott pályázatot. Svet Madžarske samoupravne narodne skupnosti Občine Lendava je dal pozitivno mnenje o narodnostnih programih za šolsko leto 2022/23, in sicer tako za dvojezično osnovno šolo v Genterovcih kot tudi za dvojezični osnovni šoli I in II v Lendavi. Člani sveta so pozitivno ovrednotili tudi prijavo na razpis za delovno mesto direktorja Zavoda Knjižnica-Kulturni center Lendava.
A Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsa pozitívan véleményezte a Göntérházi, valamint az 1. és a 2. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola 2022/2023-as tanévre vonatkozó nemzetiségi programját, továbbá a Lendvai Könyvtár és Kulturális Központ igazgatói munkakörére benyújtott pályázatot. Svet Madžarske samoupravne narodne skupnosti Občine Lendava je dal pozitivno mnenje o narodnostnih programih za šolsko leto 2022/23, in sicer tako za dvojezično osnovno šolo v Genterovcih kot tudi za dvojezični osnovni šoli I in II v Lendavi. Člani sveta so pozitivno ovrednotili tudi prijavo na razpis za delovno mesto direktorja Zavoda Knjižnica-Kulturni center Lendava.
Immár harmadik alkalommal rendezték meg a Domonkosfai Porta udvarán a gyermekszüretet, amelyen a település kisiskolásai és óvodásai vettek részt. Na dvorišču Domanjševske domačije so že tretjič organizirali otroško trgatev, na kateri so sodelovali vaški osnovnošolci in vrtčevski otroci.
Immár harmadik alkalommal rendezték meg a Domonkosfai Porta udvarán a gyermekszüretet, amelyen a település kisiskolásai és óvodásai vettek részt. Na dvorišču Domanjševske domačije so že tretjič organizirali otroško trgatev, na kateri so sodelovali vaški osnovnošolci in vrtčevski otroci.
Az adás tartalma: - megjelent a Magyarul a Muravidéken program pályázati felhívása; - ülésezett az LKMNÖK Tanácsa; - megemlékezés Heiner Géza evangélikus lelkészről Hodoson; - gyermekszüret Domonkosfán; - a Kontrabant együttes új lemeze és klipje; - kiállítás Ladislav Danč emlékére; - Hagyományőrző: II. Erzsébet angol királynő üknagymamájának története. Vsebina oddaje: - objavljen razpis programa Madžarsko v Prekmurju; - zasedal je Svet MSNS Občine Lendava; - spomin na evangeličanskega duhovnika Gézo Heinerja na Hodošu; - otroška trgatev v Domanjševcih; - novi album in videospot glasbene skupine Kontrabant; - razstava v spomin na Ladislava Danča; - rubrika Naša dediščina: zgodba praprababice angleške kraljice Elizabete II.
Az adás tartalma: - megjelent a Magyarul a Muravidéken program pályázati felhívása; - ülésezett az LKMNÖK Tanácsa; - megemlékezés Heiner Géza evangélikus lelkészről Hodoson; - gyermekszüret Domonkosfán; - a Kontrabant együttes új lemeze és klipje; - kiállítás Ladislav Danč emlékére; - Hagyományőrző: II. Erzsébet angol királynő üknagymamájának története. Vsebina oddaje: - objavljen razpis programa Madžarsko v Prekmurju; - zasedal je Svet MSNS Občine Lendava; - spomin na evangeličanskega duhovnika Gézo Heinerja na Hodošu; - otroška trgatev v Domanjševcih; - novi album in videospot glasbene skupine Kontrabant; - razstava v spomin na Ladislava Danča; - rubrika Naša dediščina: zgodba praprababice angleške kraljice Elizabete II.
Hagyományőrző rovatunkban egy, a 19. században élt szerelmes asszony halálának tragikus részleteit fedjük fel. A történet különlegességét az adja, hogy a Ptuj mellett elhalálozott arisztokrata hölgy, gróf Rhédey Klaudia, II. Erzsébet angol királynő üknagymamája volt. V rubriki Naša dediščina bomo razkrili podrobnosti o tragični smrti zaljubljene žene, ki je živela v 19. stoletju. Posebnost zgodbe je, da je pri Ptuju preminula plemkinja, grofica Claudine Rhédey, bila praprababica pred dnevi preminule angleške kraljice Elizabete II.
Hagyományőrző rovatunkban egy, a 19. században élt szerelmes asszony halálának tragikus részleteit fedjük fel. A történet különlegességét az adja, hogy a Ptuj mellett elhalálozott arisztokrata hölgy, gróf Rhédey Klaudia, II. Erzsébet angol királynő üknagymamája volt. V rubriki Naša dediščina bomo razkrili podrobnosti o tragični smrti zaljubljene žene, ki je živela v 19. stoletju. Posebnost zgodbe je, da je pri Ptuju preminula plemkinja, grofica Claudine Rhédey, bila praprababica pred dnevi preminule angleške kraljice Elizabete II.
A hodosi evangélikus templomban istentisztelet keretében emlékeztek meg az egykori evangélikus lelkészükről, Heiner Gézáról, akinek felújított síremlékét a régi hodosi temetőben meg is koszorúzták. Heiner Géza 1910-től 1950-ig szolgált Hodoson. Pri bogoslužju v evangeličanski cerkvi na Hodošu so se verniki spomnili tudi svojega nekdanjega duhovnika Géze Heinerja, na čigar prenovljen nagrobni spomenik na starem pokopališču na Hodošu so položili vence spomina. Evangeličanski duhovnik Géza Heiner je na Hodošu služboval v letih od 1910 do 1950.
A hodosi evangélikus templomban istentisztelet keretében emlékeztek meg az egykori evangélikus lelkészükről, Heiner Gézáról, akinek felújított síremlékét a régi hodosi temetőben meg is koszorúzták. Heiner Géza 1910-től 1950-ig szolgált Hodoson. Pri bogoslužju v evangeličanski cerkvi na Hodošu so se verniki spomnili tudi svojega nekdanjega duhovnika Géze Heinerja, na čigar prenovljen nagrobni spomenik na starem pokopališču na Hodošu so položili vence spomina. Evangeličanski duhovnik Géza Heiner je na Hodošu služboval v letih od 1910 do 1950.
A Kontrabant együttes Lendván is bemutatta legújabb albumát, amely az év elején látta meg a napvilágot. A Vidno je nevidno, azaz A látható láthatatlan című lemezen több muravidéki magyar költő megzenésített verse is hallható Szomi Béla fordításában. A címadó dalhoz klip is készült. Glasbena skupina Kontrabant je svoj novi album, ki je izšel v začetku letošnjega leta, predstavila tudi v Lendavi. Na albumu z naslovom Vidno je nevidno so uglasbene pesmi več prekmurskih madžarskih pesnikov, ki jih je prevedel Béla Szomi. Za naslovno pesem so posneli tudi videospot.
A Kontrabant együttes Lendván is bemutatta legújabb albumát, amely az év elején látta meg a napvilágot. A Vidno je nevidno, azaz A látható láthatatlan című lemezen több muravidéki magyar költő megzenésített verse is hallható Szomi Béla fordításában. A címadó dalhoz klip is készült. Glasbena skupina Kontrabant je svoj novi album, ki je izšel v začetku letošnjega leta, predstavila tudi v Lendavi. Na albumu z naslovom Vidno je nevidno so uglasbene pesmi več prekmurskih madžarskih pesnikov, ki jih je prevedel Béla Szomi. Za naslovno pesem so posneli tudi videospot.
Idén ünnepelte volna 90. születésnapját Ladislav Danč pártosfalvi származású festőművész. A Muraszombati Mura-vidéki Múzeumban emlékkiállítás nyílt a tiszteletére, amelynek keretében a művész személyes tárgyait is közszemlére tették. Ladislav Danč, umetnik iz Prosenjakovcev, bi letos praznoval 90. rojstni dan. V njegovo čast so v Pomurskem muzeju Murska Sobota pripravili spominsko razstavo, na kateri so razstavili tudi njegove osebne predmete.
Idén ünnepelte volna 90. születésnapját Ladislav Danč pártosfalvi származású festőművész. A Muraszombati Mura-vidéki Múzeumban emlékkiállítás nyílt a tiszteletére, amelynek keretében a művész személyes tárgyait is közszemlére tették. Ladislav Danč, umetnik iz Prosenjakovcev, bi letos praznoval 90. rojstni dan. V njegovo čast so v Pomurskem muzeju Murska Sobota pripravili spominsko razstavo, na kateri so razstavili tudi njegove osebne predmete.
A Goričkón él egy csapatnyi lelkes ember, akik nagy erővel igyekeznek megőrizni a kézi kaszálás hagyományát. Hogy ne merüljön feledésbe, nemzetközi kézi kaszálóversenyt is szerveznek. Na Goričkem živi skupina navdušenih ljudi, ki si močno prizadeva ohraniti tradicionalno ročno košnjo. Z namenom, da bi jo ohranili, organizirajo mednarodno tekmovanje v ročni košnji.
A Goričkón él egy csapatnyi lelkes ember, akik nagy erővel igyekeznek megőrizni a kézi kaszálás hagyományát. Hogy ne merüljön feledésbe, nemzetközi kézi kaszálóversenyt is szerveznek. Na Goričkem živi skupina navdušenih ljudi, ki si močno prizadeva ohraniti tradicionalno ročno košnjo. Z namenom, da bi jo ohranili, organizirajo mednarodno tekmovanje v ročni košnji.
Több mint száz hazai és külföldi kiállító és kutyatenyésztő gyűlt egybe szeptember elején Gyertyánosban, ahol a Lendvai Kinológiai Egyesület kétnapos nemzetközi kutyakiállítást szervezett. Na dvodnevni mednarodni razstavi psov, ki jo je v začetku septembra v Gaberju organiziralo Kinološko društvo Lendava, je sodelovalo več kot sto domačih in tujih razstavljavcev in vzrediteljev psov.
Több mint száz hazai és külföldi kiállító és kutyatenyésztő gyűlt egybe szeptember elején Gyertyánosban, ahol a Lendvai Kinológiai Egyesület kétnapos nemzetközi kutyakiállítást szervezett. Na dvodnevni mednarodni razstavi psov, ki jo je v začetku septembra v Gaberju organiziralo Kinološko društvo Lendava, je sodelovalo več kot sto domačih in tujih razstavljavcev in vzrediteljev psov.
Az adás tartalma: - a kézi kaszálás hagyománya; - nemzetközi kutyakiállítás Gyertyánosban; - Jože Plečnik és Prága – vándorkiállítás; - Iskolapad: a szülők szerepe a pályaválasztásban. Vsebina oddaje: - tradicija ročne košnje; - mednarodna razstava psov v Gaberju, - potujoča razstava Plečnik in Praga; - rubrika Šolska klop: vloga staršev pri izbiri poklica otrok.
Az adás tartalma: - a kézi kaszálás hagyománya; - nemzetközi kutyakiállítás Gyertyánosban; - Jože Plečnik és Prága – vándorkiállítás; - Iskolapad: a szülők szerepe a pályaválasztásban. Vsebina oddaje: - tradicija ročne košnje; - mednarodna razstava psov v Gaberju, - potujoča razstava Plečnik in Praga; - rubrika Šolska klop: vloga staršev pri izbiri poklica otrok.
A Plečnik-emlékév kapcsán a lendvai művelődési ház előcsarnokában vándorkiállítás tekinthető meg a neves szlovéniai építész Prágához köthető munkásságáról Jože Plečnik és Prága címmel. V Plečnikovem spominskem letu si je v preddverju kulturnega doma mogoče ogledati potujočo razstavo, povezano s praškim delovanjem znanega slovenskega arhitekta, ki nosi naslov Plečnik in Praga.
A Plečnik-emlékév kapcsán a lendvai művelődési ház előcsarnokában vándorkiállítás tekinthető meg a neves szlovéniai építész Prágához köthető munkásságáról Jože Plečnik és Prága címmel. V Plečnikovem spominskem letu si je v preddverju kulturnega doma mogoče ogledati potujočo razstavo, povezano s praškim delovanjem znanega slovenskega arhitekta, ki nosi naslov Plečnik in Praga.
Iskolapad című rovatunkban Janja Litrop, az 1. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola pszichológusa és szaktanácsadója arról szól, milyen is a szülők szerepe a gyermekük pályaválasztásában. V rubriki Šolska klop s šolsko psihologinjo in svetovalno delavko v Dvojezični osnovni šoli I v Lendavi, Janjo Litrop, o vlogi staršev pri izbiri poklica otrok.
Iskolapad című rovatunkban Janja Litrop, az 1. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola pszichológusa és szaktanácsadója arról szól, milyen is a szülők szerepe a gyermekük pályaválasztásában. V rubriki Šolska klop s šolsko psihologinjo in svetovalno delavko v Dvojezični osnovni šoli I v Lendavi, Janjo Litrop, o vlogi staršev pri izbiri poklica otrok.
Az adás tartalma: - a felújított Pártosfalvi Kétnyelvű Általános Iskola megnyitója; - Don Quijote kalandjai a LESzSz Társulat előadásában; - vadásztábor Pártosfalván; - a Lendvai Plébánia oratóriuma; - röplabdatábor Lendván. Vsebina oddaje: - otvoritev prenovljene Dvojezične osnovne šole Prosenjakovci; - predstava Dogodivščine Don Kihota v uprizoritvi gledališke skupine LESzSz; - lovski tabor v Prosenjakovcih; - oratorij lendavske župnije; - odbojkarski tabor v Lendavi.
Az adás tartalma: - a felújított Pártosfalvi Kétnyelvű Általános Iskola megnyitója; - Don Quijote kalandjai a LESzSz Társulat előadásában; - vadásztábor Pártosfalván; - a Lendvai Plébánia oratóriuma; - röplabdatábor Lendván. Vsebina oddaje: - otvoritev prenovljene Dvojezične osnovne šole Prosenjakovci; - predstava Dogodivščine Don Kihota v uprizoritvi gledališke skupine LESzSz; - lovski tabor v Prosenjakovcih; - oratorij lendavske župnije; - odbojkarski tabor v Lendavi.
A Lendvai Plébániában idén is megszervezték az oratóriumot. Az animátorok rengeteg foglalkozással várták a gyermekeket. V Župniji Lendava so tudi letos organizirali oratorij. Animatorji so otroke pričakali s številnimi dejavnostmi.
A Lendvai Plébániában idén is megszervezték az oratóriumot. Az animátorok rengeteg foglalkozással várták a gyermekeket. V Župniji Lendava so tudi letos organizirali oratorij. Animatorji so otroke pričakali s številnimi dejavnostmi.
Pártosfalván, a helyi vadászotthonban augusztus 19-e és 21-e között 13. alkalommal szerveztek vadásztábort, amelyben a fiatalok a természet megóvásáról, a vadon élő állatok védelméről és a vadászatról mint hivatásról tanulhattak. V Prosenjakovcih, natančneje v tamkajšnjem lovskem domu, so med 19. in 21. avgustom priredili že 13. lovski tabor, v katerem so se mladi učili o varovanju okolja in narave, o zaščiti divjadi in lovskem poklicu.
Pártosfalván, a helyi vadászotthonban augusztus 19-e és 21-e között 13. alkalommal szerveztek vadásztábort, amelyben a fiatalok a természet megóvásáról, a vadon élő állatok védelméről és a vadászatról mint hivatásról tanulhattak. V Prosenjakovcih, natančneje v tamkajšnjem lovskem domu, so med 19. in 21. avgustom priredili že 13. lovski tabor, v katerem so se mladi učili o varovanju okolja in narave, o zaščiti divjadi in lovskem poklicu.
A Moravske Toplice-i község 26. községi ünnepe keretében megnyitották a felújított Pártosfalvi Kétnyelvű Általános Iskolát, amely idén ünnepli működésének 40. évfordulóját. V sklopu občinskega praznika Občine Moravske Toplice, 26. zapovrstjo, so slavnostno predali svojemu namenu prenovljeno Dvojezično osnovno šolo v Prosenjakovcih, ki letos praznuje tudi štiri desetletja delovanja.
A Moravske Toplice-i község 26. községi ünnepe keretében megnyitották a felújított Pártosfalvi Kétnyelvű Általános Iskolát, amely idén ünnepli működésének 40. évfordulóját. V sklopu občinskega praznika Občine Moravske Toplice, 26. zapovrstjo, so slavnostno predali svojemu namenu prenovljeno Dvojezično osnovno šolo v Prosenjakovcih, ki letos praznuje tudi štiri desetletja delovanja.
A LESzSz Társulat szeptember 10-én a lendvai színház- és hangversenyteremben bemutatta legújabb, Don Quijote kalandjai című előadását. A Regős János rendezésében színpadra állított darabban hat tehetséges muravidéki színjátszó adta elő a manchai lovag kalandjait. Gledališka skupina LESzSz je 10. septembra v gledališki in koncertni dvorani v Lendavi uprizorila svojo najnovejšo predstavo z naslovom Pustolovščine Don Kihota. V predstavi, ki jo je režiral János Regős, je pustolovščine viteza iz Manche uprizorilo šest nadarjenih prekmurskih igralcev.
A LESzSz Társulat szeptember 10-én a lendvai színház- és hangversenyteremben bemutatta legújabb, Don Quijote kalandjai című előadását. A Regős János rendezésében színpadra állított darabban hat tehetséges muravidéki színjátszó adta elő a manchai lovag kalandjait. Gledališka skupina LESzSz je 10. septembra v gledališki in koncertni dvorani v Lendavi uprizorila svojo najnovejšo predstavo z naslovom Pustolovščine Don Kihota. V predstavi, ki jo je režiral János Regős, je pustolovščine viteza iz Manche uprizorilo šest nadarjenih prekmurskih igralcev.
A Lendvai Röplabda Klub idén is lehetőséget nyújtott a fiataloknak arra, hogy a vakáció alatti szabadidejük egy részét röplabdatáborban töltsék. Odbojkarski klub Lendava je tudi letos mladim ponudil možnost, da del svojih poletnih počitnic preživijo v odbojkarskem taboru.
A Lendvai Röplabda Klub idén is lehetőséget nyújtott a fiataloknak arra, hogy a vakáció alatti szabadidejük egy részét röplabdatáborban töltsék. Odbojkarski klub Lendava je tudi letos mladim ponudil možnost, da del svojih poletnih počitnic preživijo v odbojkarskem taboru.
Az adás tartalma: - 43. Lendvai Szüret; - 130 éves a Dobronaki Önkéntes Tűzoltó Egyesület; - magyar etnoest; - 50. Lendvai Nemzetközi Művésztelep; - 4. Muravidéki MTB kupa. Vsebina oddaje: - 43. Lendavska trgatev; - 130-letnica PGD Dobrovnik; - madžarski etno večer; - 50. mednarodna likovna kolonija; - 4. Pomurski MTB pokal.
Az adás tartalma: - 43. Lendvai Szüret; - 130 éves a Dobronaki Önkéntes Tűzoltó Egyesület; - magyar etnoest; - 50. Lendvai Nemzetközi Művésztelep; - 4. Muravidéki MTB kupa. Vsebina oddaje: - 43. Lendavska trgatev; - 130-letnica PGD Dobrovnik; - madžarski etno večer; - 50. mednarodna likovna kolonija; - 4. Pomurski MTB pokal.
A Vinarium Fesztivál egyik fénypontjaként szeptember első hétvégéjén megszervezték a 43. Lendvai Szüretet. A fesztivál zárórendezvényén 44 csoport, összesen 450 felvonuló vett részt. Eden od vrhuncev Festivala Vinarium je bila prvi konec tedna v septembru 43. Lendavska trgatev. V povorki, zaključni prireditvi festivala, je sodelovalo 44 skupin, skupaj 450 ljudi.
A Vinarium Fesztivál egyik fénypontjaként szeptember első hétvégéjén megszervezték a 43. Lendvai Szüretet. A fesztivál zárórendezvényén 44 csoport, összesen 450 felvonuló vett részt. Eden od vrhuncev Festivala Vinarium je bila prvi konec tedna v septembru 43. Lendavska trgatev. V povorki, zaključni prireditvi festivala, je sodelovalo 44 skupin, skupaj 450 ljudi.
A Dobronaki Önkéntes Tűzoltó Egyesület 130 éves jubileumáról nagyszabású ünnepséggel emlékeztek meg. 130-letnico PGD Dobrovnik so obeležili s slovesno proslavo.
A Dobronaki Önkéntes Tűzoltó Egyesület 130 éves jubileumáról nagyszabású ünnepséggel emlékeztek meg. 130-letnico PGD Dobrovnik so obeležili s slovesno proslavo.
Az egykori polgári iskolában zajlott az idei, immár fél évszázados múlttal büszkélkedő Lendvai Nemzetközi Művésztelep a Lendvai Galéria és Múzeum szervezésében. Idén hét szobrászművész kisplasztikáit öntötték bronzba. V nekdanji meščanski šoli v Lendavi je potekala letošnja jubilejna Mednarodna likovna kolonija Lendava, ki praznuje že častitljivih 50 let. Na povabilo organizatorja, zavoda Galerija-Muzej Lendava, je letos svoje male plastike v bron odlilo sedem kiparjev.
Az egykori polgári iskolában zajlott az idei, immár fél évszázados múlttal büszkélkedő Lendvai Nemzetközi Művésztelep a Lendvai Galéria és Múzeum szervezésében. Idén hét szobrászművész kisplasztikáit öntötték bronzba. V nekdanji meščanski šoli v Lendavi je potekala letošnja jubilejna Mednarodna likovna kolonija Lendava, ki praznuje že častitljivih 50 let. Na povabilo organizatorja, zavoda Galerija-Muzej Lendava, je letos svoje male plastike v bron odlilo sedem kiparjev.
Lendván a Vinarium Fesztivál keretében a művelődési ház nyári színpadán augusztus 29-e és szeptember 1-je között etnoestekkel várták az érdeklődőket. A szlovén, illetve muravidéki, a horvát és a szerb mellett a magyar kultúra és gasztronómia kedvelői is megtalálták a számításukat. V sklopu lendavskega festivala Vinarium so na letnem odru gledališke dvorane med 29. avgustom in 1. septembrom potekali etno večeri. Poleg slovensko-prekmurskega, hrvaškega in srbskega so na svoj račun prišli tudi ljubitelji madžarske kulture in kulinarike.
Lendván a Vinarium Fesztivál keretében a művelődési ház nyári színpadán augusztus 29-e és szeptember 1-je között etnoestekkel várták az érdeklődőket. A szlovén, illetve muravidéki, a horvát és a szerb mellett a magyar kultúra és gasztronómia kedvelői is megtalálták a számításukat. V sklopu lendavskega festivala Vinarium so na letnem odru gledališke dvorane med 29. avgustom in 1. septembrom potekali etno večeri. Poleg slovensko-prekmurskega, hrvaškega in srbskega so na svoj račun prišli tudi ljubitelji madžarske kulture in kulinarike.
Az adrenalinsportok kedvelői egy újabb sportolási lehetőséget élvezhetnek Lendván, mégpedig a hegyi kerékpározást. A Lendva-hegyen, a vasfüggöny menti hegyi kerékpáros parkban zajlott a 4. Muravidéki MTB kupa. Ljubitelji adrenalinskih športov lahko uživajo v Lendavi še v eni športni panogi, in sicer v gorskem kolesarjenju. V Lendavi je v gorskem kolesarskem parku ob železni zavesi potekal 4. Pomurski MTB pokal.
Az adrenalinsportok kedvelői egy újabb sportolási lehetőséget élvezhetnek Lendván, mégpedig a hegyi kerékpározást. A Lendva-hegyen, a vasfüggöny menti hegyi kerékpáros parkban zajlott a 4. Muravidéki MTB kupa. Ljubitelji adrenalinskih športov lahko uživajo v Lendavi še v eni športni panogi, in sicer v gorskem kolesarjenju. V Lendavi je v gorskem kolesarskem parku ob železni zavesi potekal 4. Pomurski MTB pokal.
Az 1. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskolában összesen 64 elsős lépte át az iskola küszöbét. Ez a nap valamennyiük számára felejthetetlen lesz, hiszen innentől valami új, valami más veszi kezdetét. A kis óvodásokból immár iskolások lettek. Šolski prag Dvojezične osnovne šole I v Lendavi je v novem šolskem letu prestopilo 64 prvošolčkov. Za večino bo prvi šolski dan zagotovo nepozaben, saj se je v njihovem življenju začelo nekaj novega, nekaj drugačnega. Iz vrtčevskih malčkov so postali šolarčki.
Az 1. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskolában összesen 64 elsős lépte át az iskola küszöbét. Ez a nap valamennyiük számára felejthetetlen lesz, hiszen innentől valami új, valami más veszi kezdetét. A kis óvodásokból immár iskolások lettek. Šolski prag Dvojezične osnovne šole I v Lendavi je v novem šolskem letu prestopilo 64 prvošolčkov. Za večino bo prvi šolski dan zagotovo nepozaben, saj se je v njihovem življenju začelo nekaj novega, nekaj drugačnega. Iz vrtčevskih malčkov so postali šolarčki.
Csodás nap elé néztek augusztus 28-án a Domonkosfai Evangélikus Gyülekezethez tartozó hívek és a falu összes lakosa. A templom 120 éves évfordulójára emlékezvén ugyanis ünnepi istentiszteletre és társalgásra gyűltek össze. 28. avgust je bil čudovit dan za vernike domanjševske evangeličanske skupnosti in vse vaščane, saj so se zbrali pri počastitvi 120-letnice cerkve in skupnemu druženju.
Csodás nap elé néztek augusztus 28-án a Domonkosfai Evangélikus Gyülekezethez tartozó hívek és a falu összes lakosa. A templom 120 éves évfordulójára emlékezvén ugyanis ünnepi istentiszteletre és társalgásra gyűltek össze. 28. avgust je bil čudovit dan za vernike domanjševske evangeličanske skupnosti in vse vaščane, saj so se zbrali pri počastitvi 120-letnice cerkve in skupnemu druženju.
Lendva Fő utcáját ismét belengte a bográcsgulyás illata, hiszen, amint az már köztudott, augusztus utolsó szombatján ott zajlik Szlovénia legnagyobb gasztronómiai rendezvénye, a Bográcsfeszt. Glavno ulico Lendave je ponovno napolnil vonj po bograču, saj je – kot je znano – zadnjo soboto v avgustu tam potekala največja kulinarična prireditev v Sloveniji, in sicer Bogračfest.
Lendva Fő utcáját ismét belengte a bográcsgulyás illata, hiszen, amint az már köztudott, augusztus utolsó szombatján ott zajlik Szlovénia legnagyobb gasztronómiai rendezvénye, a Bográcsfeszt. Glavno ulico Lendave je ponovno napolnil vonj po bograču, saj je – kot je znano – zadnjo soboto v avgustu tam potekala največja kulinarična prireditev v Sloveniji, in sicer Bogračfest.
Szeptember 1-jén a Göntérházi Kétnyelvű Általános Iskolában is becsengettek. A 2022/23-as tanévet összesen 88 tanuló kezdte meg, köztük 11 kis elsős. 1. septembra je šolski zvonec zazvonil tudi v Dvojezični osnovni šoli v Genterovcih. V šolsko leto 2022/23 je tako vstopilo 88 učencev, od teh 11 prvošolčkov.
Szeptember 1-jén a Göntérházi Kétnyelvű Általános Iskolában is becsengettek. A 2022/23-as tanévet összesen 88 tanuló kezdte meg, köztük 11 kis elsős. 1. septembra je šolski zvonec zazvonil tudi v Dvojezični osnovni šoli v Genterovcih. V šolsko leto 2022/23 je tako vstopilo 88 učencev, od teh 11 prvošolčkov.
Szeptember 1-jén reggel Szlovénia-szerte körülbelül 21 ezer fiatal lépte át először a középiskola küszöbét. A Lendvai Kétnyelvű Középiskolában 80 elsős diák kezdte meg középfokú tanulmányait. 1. septembra je prag srednjih šol širom po Sloveniji prvič prestopilo približno 21.000 dijakov. V Dvojezični srednji šoli Lendava je svoje srednješolske izobraževanje začelo 80 dijakov prvih letnikov.
Szeptember 1-jén reggel Szlovénia-szerte körülbelül 21 ezer fiatal lépte át először a középiskola küszöbét. A Lendvai Kétnyelvű Középiskolában 80 elsős diák kezdte meg középfokú tanulmányait. 1. septembra je prag srednjih šol širom po Sloveniji prvič prestopilo približno 21.000 dijakov. V Dvojezični srednji šoli Lendava je svoje srednješolske izobraževanje začelo 80 dijakov prvih letnikov.
Csukás István meséjén, az Ágacskán Magyarországon gyerekek generációi nőttek fel. Az önmagát megismerni vágyó, a boldogságot kereső kis élőlény történetét Lendvára az Aranyszamár Bábszínház hozta el. Na Madžarskem so generacije otrok odraščale ob pravljici Vejica Istvána Csukása. Lutkovno gledališče Aranyszamár je v Lendavi uprizorilo zgodbo o majhnem živem bitju, ki želi spoznati samo sebe in išče življenjske radosti.
Csukás István meséjén, az Ágacskán Magyarországon gyerekek generációi nőttek fel. Az önmagát megismerni vágyó, a boldogságot kereső kis élőlény történetét Lendvára az Aranyszamár Bábszínház hozta el. Na Madžarskem so generacije otrok odraščale ob pravljici Vejica Istvána Csukása. Lutkovno gledališče Aranyszamár je v Lendavi uprizorilo zgodbo o majhnem živem bitju, ki želi spoznati samo sebe in išče življenjske radosti.
Az adás tartalma: - tanévkezdés a muravidéki kétnyelvű iskolákban; - a domonkosfai evangélikus templom 120 éves jubileuma; - Bográcsfeszt Lendván; - Ágacska bábelőadás. Vsebina oddaje: - začetek šolskega leta v dvojezičnih šolah v Prekmurju; - 120-letnica evangeličanske cerkve v Domanjševcih; - Bogračfest v Lendavi; - lutkovna predstava Vejica.
Az adás tartalma: - tanévkezdés a muravidéki kétnyelvű iskolákban; - a domonkosfai evangélikus templom 120 éves jubileuma; - Bográcsfeszt Lendván; - Ágacska bábelőadás. Vsebina oddaje: - začetek šolskega leta v dvojezičnih šolah v Prekmurju; - 120-letnica evangeličanske cerkve v Domanjševcih; - Bogračfest v Lendavi; - lutkovna predstava Vejica.
A Pártosfalvi Kétnyelvű Általános Iskolában a tanítás első napján a kis elsősöket, hogy könnyebben leküzdjék a szorongást, és hogy az első tanítási nap kellemes emlékként kerüljön az általános iskolai éveket őrző mozaikba, különféle ügyességi játékokkal várták. V Dvojezični osnovni šoli Prosenjakovci so na prvi šolski dan prvošolčke na dvorišču pričakali z različnimi spretnostnimi igrami, da bi laže premagali stisko in da bi bil njihov prvi šolski dan v mozaiku spominov na osnovno šolo zapisan kot prijeten.
A Pártosfalvi Kétnyelvű Általános Iskolában a tanítás első napján a kis elsősöket, hogy könnyebben leküzdjék a szorongást, és hogy az első tanítási nap kellemes emlékként kerüljön az általános iskolai éveket őrző mozaikba, különféle ügyességi játékokkal várták. V Dvojezični osnovni šoli Prosenjakovci so na prvi šolski dan prvošolčke na dvorišču pričakali z različnimi spretnostnimi igrami, da bi laže premagali stisko in da bi bil njihov prvi šolski dan v mozaiku spominov na osnovno šolo zapisan kot prijeten.
A Dobronaki Kétnyelvű Általános Iskolában a szokáshoz híven szeptember 1-jén ünnepséggel kezdődött az új tanév. Az iskolacsengő most azt jelezte, befejeződött a gondtalan szünidő, és ezentúl korán kelés, házi feladatok sokasága és tanulás vár a 89 tanulóra. Šolsko leto se je 1. septembra v Dvojezični osnovni šoli Dobrovnik v skladu s tradicijo začelo s slovesnostjo. Šolski zvonec je tokrat naznanil konec brezskrbnih počitnic in dejstvo, da bo odslej vsakdan 89 učencev zaznamovan z domačimi nalogami in učenjem.
A Dobronaki Kétnyelvű Általános Iskolában a szokáshoz híven szeptember 1-jén ünnepséggel kezdődött az új tanév. Az iskolacsengő most azt jelezte, befejeződött a gondtalan szünidő, és ezentúl korán kelés, házi feladatok sokasága és tanulás vár a 89 tanulóra. Šolsko leto se je 1. septembra v Dvojezični osnovni šoli Dobrovnik v skladu s tradicijo začelo s slovesnostjo. Šolski zvonec je tokrat naznanil konec brezskrbnih počitnic in dejstvo, da bo odslej vsakdan 89 učencev zaznamovan z domačimi nalogami in učenjem.
Az adás tartalma: - oratórium Dobronakon; - Játékos tánc – táncos játék néptánctábor; - drámatábor Hosszúfaluban; - Jurtatábor Őriszentpéteren; - drámatábor Domonkosfán; - focitábor; - Csillagászati tábor. Vsebina oddaje: - oratorij v Dobrovniku; - tabor ljudskega plesa Igriv ples – igra s plesom; - dramski tabor v Dolgi vasi; - tabor v jurtah v Őriszentpétru; - dramski tabor v Domanjševcih; - nogometni tabor; - astronomski tabor.
Az adás tartalma: - oratórium Dobronakon; - Játékos tánc – táncos játék néptánctábor; - drámatábor Hosszúfaluban; - Jurtatábor Őriszentpéteren; - drámatábor Domonkosfán; - focitábor; - Csillagászati tábor. Vsebina oddaje: - oratorij v Dobrovniku; - tabor ljudskega plesa Igriv ples – igra s plesom; - dramski tabor v Dolgi vasi; - tabor v jurtah v Őriszentpétru; - dramski tabor v Domanjševcih; - nogometni tabor; - astronomski tabor.
Domonkosfán is szerveztek drámatábor. A helyi gyerekek a táborban tanult darabot Az aratás, a tánc és a dal ünnepén mutatták be a szülőknek. Tudi v Domanjševcih so organizirali dramski tabor. Tamkajšnji otroci so igro, ki so se jo naučili v taboru, uprizorili za starše ob Prazniku žetve, plesa in pesmi.
Domonkosfán is szerveztek drámatábor. A helyi gyerekek a táborban tanult darabot Az aratás, a tánc és a dal ünnepén mutatták be a szülőknek. Tudi v Domanjševcih so organizirali dramski tabor. Tamkajšnji otroci so igro, ki so se jo naučili v taboru, uprizorili za starše ob Prazniku žetve, plesa in pesmi.
