Iskanje oddaja
Predlogi
Ni najdenih zadetkov.
Rezultati iskanja
Ni najdenih zadetkov.
Rezultati iskanja
Ni najdenih zadetkov.
Rezultati iskanja
Ni najdenih zadetkov.
Rezultati iskanja
Ni najdenih zadetkov.
Ni najdenih zadetkov.
Ni najdenih zadetkov.
Ni najdenih zadetkov.
Ni najdenih zadetkov.
Ni najdenih zadetkov.
A Hidak című magazinműsorban a legnagyobb mértékben a nemzetiségi politika, a nemzetiségi kultúra, az oktatás és a hagyományőrzés területe, a gazdaság, mezőgazdaság, környezetvédelem stb. van képviselve. A szerdai Hidakban a következő rovatok váltakoznak: Gazda(g)ság, Magvető, Egészségünkre!, Iskolapad és Emlékezünk…. A pénteki Hidakban pedig két rovat váltakozik: a Köztünk élnek és a Hagyományőrző.
V oddaji Mostovi so na ogled aktualni dogodki predvsem z dvojezičnega območja Prekmurja, s posebnim poudarkom na narodnostni tematiki. Najbolj zastopana področja so narodnostna kultura, izobraževanje, ohranjanje izročila, narodnostna politika, gospodarstvo, kmetijstvo, varovanje okolja ipd. Ob sredah se izmenjujejo rubrike Gospodarstvo – bogastvo, Sejalec, Na zdravje, Šolska klop in rubrika z naslovom Spominjamo se …, ob petkih pa rubriki Naša dediščina in Med nami živijo.
A Lendvai Galéria és Múzeum ismét igyekezett közelebb vinni a művészetet a gyerekek szívéhez. Ennek szellemében képzőművészeti táborba invitálta az általános iskolásokat. A LindArt Junior keretében a lendvai várban tizenkét gyermek ismerkedett a mozaiktechnikával. Zavod Galerija-Muzej Lendava si je znova prizadeval približati umetnost otrokom. V tem duhu je osnovnošolce povabil na likovni tabor. V taboru LindArt Junior na lendavskem gradu je dvanajst otrok spoznavalo tehniko izdelave mozaika.
A Lendvai Galéria és Múzeum ismét igyekezett közelebb vinni a művészetet a gyerekek szívéhez. Ennek szellemében képzőművészeti táborba invitálta az általános iskolásokat. A LindArt Junior keretében a lendvai várban tizenkét gyermek ismerkedett a mozaiktechnikával. Zavod Galerija-Muzej Lendava si je znova prizadeval približati umetnost otrokom. V tem duhu je osnovnošolce povabil na likovni tabor. V taboru LindArt Junior na lendavskem gradu je dvanajst otrok spoznavalo tehniko izdelave mozaika.
A völgyifalui „Zasuerdőn”, amely a helyiek szerint a világ legszebb pontja, ismét kedvükre főzhettek a szabadban a csapatok a hagyományos Völgyifalunapon. V dolinskem Dolnjem gozdu, ki ga imajo domačini za najlepšo točko na svetu, so ekipe na tradicionalnem vaškem dnevu v Dolini ponovno lahko kuhale na prostem po svoji izbiri.
A völgyifalui „Zasuerdőn”, amely a helyiek szerint a világ legszebb pontja, ismét kedvükre főzhettek a szabadban a csapatok a hagyományos Völgyifalunapon. V dolinskem Dolnjem gozdu, ki ga imajo domačini za najlepšo točko na svetu, so ekipe na tradicionalnem vaškem dnevu v Dolini ponovno lahko kuhale na prostem po svoji izbiri.
Gyógynövénytúra, szappan-, krém- és tinktúrakészítés, valamint degusztációk sora várta mindazokat, akik részt vettek Felsőlakos és Zalaszentgrót első közös rendezvényén, a Herba Festen Zalaszentgróton. Tura z ogledom zdravilnih rastlin, izdelava mil, krem in tinktur in vrsta degustacij so pričakale vse, ki so obiskali prvo skupno prireditev naselij Gornji Lakoš in Zalaszentgrót, t. i. Herba Fest v Zalaszentgrótu.
Gyógynövénytúra, szappan-, krém- és tinktúrakészítés, valamint degusztációk sora várta mindazokat, akik részt vettek Felsőlakos és Zalaszentgrót első közös rendezvényén, a Herba Festen Zalaszentgróton. Tura z ogledom zdravilnih rastlin, izdelava mil, krem in tinktur in vrsta degustacij so pričakale vse, ki so obiskali prvo skupno prireditev naselij Gornji Lakoš in Zalaszentgrót, t. i. Herba Fest v Zalaszentgrótu.
A nyári lovastáborban, amelyet a Lóbarátok Egyesülete Bánután, a Muravidéki Mintagazdaságban szervezett, a gyerekek nemcsak a lovaglás alapjaival ismerkedtek meg, hanem betekintést nyertek a lovak mindennapi gondozásába is. V poletnem konjeniškem taboru, ki ga je Društvo ljubiteljev konjev organiziralo na Prekmurski vzorčni kmetiji v Banuti, otroci niso spoznavali le osnov jahanja, ampak so dobili tudi vpogled v vsakodnevno oskrbo konj.
A nyári lovastáborban, amelyet a Lóbarátok Egyesülete Bánután, a Muravidéki Mintagazdaságban szervezett, a gyerekek nemcsak a lovaglás alapjaival ismerkedtek meg, hanem betekintést nyertek a lovak mindennapi gondozásába is. V poletnem konjeniškem taboru, ki ga je Društvo ljubiteljev konjev organiziralo na Prekmurski vzorčni kmetiji v Banuti, otroci niso spoznavali le osnov jahanja, ampak so dobili tudi vpogled v vsakodnevno oskrbo konj.
Hodos Község és a Hodos Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség megszervezte a hagyományos Kapornaki találkozót. Az érdeklődők ezúttal gyógynövényekkel ismerkedtek. Občina Hodoš in Madžarska samoupravna narodna skupnost Občine Hodoš sta organizirali tradicionalno Srečanje na Krplivniku. Tokrat so obiskovalci dogodka spoznavali zelišča.
Hodos Község és a Hodos Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség megszervezte a hagyományos Kapornaki találkozót. Az érdeklődők ezúttal gyógynövényekkel ismerkedtek. Občina Hodoš in Madžarska samoupravna narodna skupnost Občine Hodoš sta organizirali tradicionalno Srečanje na Krplivniku. Tokrat so obiskovalci dogodka spoznavali zelišča.
A Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet szervezésében egy különleges hangzású koncertet hallhatott a közönség a lendvai evangélikus templomban a szlovákiai Híd Vegyes Kar és a Gaudium régizenei együttes előadásában. V organizaciji Zavoda za kulturo madžarske narodnosti je lahko občinstvo v evangeličanski cerkvi v Lendavi prisluhnilo koncertu z edinstvenim zvokom v izvedbi Mešanega pevskega zbora Híd in Ansambla stare glasbe Gaudium iz Slovaške.
A Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet szervezésében egy különleges hangzású koncertet hallhatott a közönség a lendvai evangélikus templomban a szlovákiai Híd Vegyes Kar és a Gaudium régizenei együttes előadásában. V organizaciji Zavoda za kulturo madžarske narodnosti je lahko občinstvo v evangeličanski cerkvi v Lendavi prisluhnilo koncertu z edinstvenim zvokom v izvedbi Mešanega pevskega zbora Híd in Ansambla stare glasbe Gaudium iz Slovaške.
A Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsa a június 30-án megtartott ülésén elfogadta az idei évi költségvetését. A közösség a rendszeres támogatás mellett idén 150 ezer euró plusz támogatást kap a völgyifalui tájház építésének egy újabb szakaszához. Madžarska samoupravna narodna skupnost Občine Lendava je na seji 30. junija sprejela letošnji proračun. Poleg rednih finančnih sredstev je letos prejela dodatnih 150.000 evrov za gradnjo nove faze etnografske hiše v Dolini.
A Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsa a június 30-án megtartott ülésén elfogadta az idei évi költségvetését. A közösség a rendszeres támogatás mellett idén 150 ezer euró plusz támogatást kap a völgyifalui tájház építésének egy újabb szakaszához. Madžarska samoupravna narodna skupnost Občine Lendava je na seji 30. junija sprejela letošnji proračun. Poleg rednih finančnih sredstev je letos prejela dodatnih 150.000 evrov za gradnjo nove faze etnografske hiše v Dolini.
Az adás tartalma: - ülésezett az LKMNÖK Tanácsa; - Herba Fest Zalaszentgróton; - Kapornaki találkozó; - 18. Völgyifalunap; - nyári lovastábor a Lóbarátok Egyesülete szervezésében; - LindArt Junior képzőművészeti tábor; - régi zenei koncert a lendvai evangélikus templomban. Vsebina oddaje: - zasedal je Svet MSNS Občine Lendava; - Herba Fest v Zalaszentgrótu; - Srečanje na Krplivniku; - 18. Vaški dan v Dolini; - Društvo ljubiteljev konjev organiziralo poletni konjeniški tabor; - likovna delavnica LindArt Junior; - koncert stare glasbe v lendavski evangeličanski cerkvi.
Az adás tartalma: - ülésezett az LKMNÖK Tanácsa; - Herba Fest Zalaszentgróton; - Kapornaki találkozó; - 18. Völgyifalunap; - nyári lovastábor a Lóbarátok Egyesülete szervezésében; - LindArt Junior képzőművészeti tábor; - régi zenei koncert a lendvai evangélikus templomban. Vsebina oddaje: - zasedal je Svet MSNS Občine Lendava; - Herba Fest v Zalaszentgrótu; - Srečanje na Krplivniku; - 18. Vaški dan v Dolini; - Društvo ljubiteljev konjev organiziralo poletni konjeniški tabor; - likovna delavnica LindArt Junior; - koncert stare glasbe v lendavski evangeličanski cerkvi.
Az adás tartalma: - 8 pályázó lett sikeres a Profutura két pályázatán; - 100 éves a Csentei ÖTE; - Fehér Jani-emléknap Hosszúfaluban; - előadás a független Szlovénia első bankjegyeiről és érméiről; - Vanílianapok Dobronakon; - 30 éves a lendvai Lindau Moto Klub; - ASzakkör foglalkozásain készült alkotások kiállítása. Vsebina oddaje: - 8 uspešnih prijav na obeh razpisih Profuture; - 100-letnica PGD Čentiba; - spominski dan Janija Fehérja v Dolgi vasi; - predavanje o prvih bankovcih in kovancih neodvisne Slovenije; - Dnevi vanilije v Dobrovniku; - 30-letnica Moto kluba Lindau; - razstava izdelkov, nastalih v okviru programa Krožek.
Az adás tartalma: - 8 pályázó lett sikeres a Profutura két pályázatán; - 100 éves a Csentei ÖTE; - Fehér Jani-emléknap Hosszúfaluban; - előadás a független Szlovénia első bankjegyeiről és érméiről; - Vanílianapok Dobronakon; - 30 éves a lendvai Lindau Moto Klub; - ASzakkör foglalkozásain készült alkotások kiállítása. Vsebina oddaje: - 8 uspešnih prijav na obeh razpisih Profuture; - 100-letnica PGD Čentiba; - spominski dan Janija Fehérja v Dolgi vasi; - predavanje o prvih bankovcih in kovancih neodvisne Slovenije; - Dnevi vanilije v Dobrovniku; - 30-letnica Moto kluba Lindau; - razstava izdelkov, nastalih v okviru programa Krožek.
A lendvai Lindau Moto Klub tagjai megünnepelték a klub alapításának 30. évfordulóját. A szép számban összegyűlt motorosok megtették az idény első hivatalos körútját, a dobronaki plébániatemplom közelében megtartott motorszentelés során pedig lelkileg is felkészültek a motorozási szezonra. Člani Moto kluba Lindau iz Lendave so praznovali 30. obletnico ustanovitve kluba. Motoristi, ki so se zbrali v lepem številu, so opravili prvo uradno turo sezone, med blagoslovitvijo motorjev pri župnijski cerkvi v Dobrovniku pa so se tudi duhovno pripravili na novo motoristično sezono.
A lendvai Lindau Moto Klub tagjai megünnepelték a klub alapításának 30. évfordulóját. A szép számban összegyűlt motorosok megtették az idény első hivatalos körútját, a dobronaki plébániatemplom közelében megtartott motorszentelés során pedig lelkileg is felkészültek a motorozási szezonra. Člani Moto kluba Lindau iz Lendave so praznovali 30. obletnico ustanovitve kluba. Motoristi, ki so se zbrali v lepem številu, so opravili prvo uradno turo sezone, med blagoslovitvijo motorjev pri župnijski cerkvi v Dobrovniku pa so se tudi duhovno pripravili na novo motoristično sezono.
Fehér Janira, a falu szülöttjére, a híres operaénekesre és színészre emlékeztek Hosszúfaluban. Az emléknapon visszatekintettek a művész kiemelkedő pályafutására és tisztelegtek a művészeti öröksége előtt. V Dolgi vasi so se spomnili slavnega opernega pevca in gledališkega igralca, rojaka Janija Fehérja. Na spominskem dnevu so se ozrli na njegovo izjemno umetniško kariero in počastili njegovo umetniško zapuščino.
Fehér Janira, a falu szülöttjére, a híres operaénekesre és színészre emlékeztek Hosszúfaluban. Az emléknapon visszatekintettek a művész kiemelkedő pályafutására és tisztelegtek a művészeti öröksége előtt. V Dolgi vasi so se spomnili slavnega opernega pevca in gledališkega igralca, rojaka Janija Fehérja. Na spominskem dnevu so se ozrli na njegovo izjemno umetniško kariero in počastili njegovo umetniško zapuščino.
Csodás makramék, szőttesek, gyöngyből készült ékszerek és dísztárgyak kiállítása nyílt meg a lendvai Bánffy Központban. A kiállított tárgyak a „Tudásunkkal kézen fogva a közösségekért” program keretében jöttek létre. V lendavskem Centru Bánffy so odprli razstavo čudovitih makramejev, tkanih izdelkov, nakita in okrasnih predmetov iz biserov. Razstavljeni predmeti so nastali v okviru programa »Z roko v roki z znanjem za skupnost«.
Csodás makramék, szőttesek, gyöngyből készült ékszerek és dísztárgyak kiállítása nyílt meg a lendvai Bánffy Központban. A kiállított tárgyak a „Tudásunkkal kézen fogva a közösségekért” program keretében jöttek létre. V lendavskem Centru Bánffy so odprli razstavo čudovitih makramejev, tkanih izdelkov, nakita in okrasnih predmetov iz biserov. Razstavljeni predmeti so nastali v okviru programa »Z roko v roki z znanjem za skupnost«.
A független Szlovénia első, nem hivatalos bankjegyeiről és érméiről adott elő Mursics József gyűjtő a Lendvai Kultúregyesületek Községi Szövetségének helyiségeiben. A Mura-vidéki Régiséggyűjtők Egyesülete a lipa bankjegyek és érmék kibocsátásának 35. évfordulója alkalmából szervezte az eseményt. Zbiratelj József Mursics je v prostorih Zveze kulturnih društev Lendava predaval o prvih neuradnih bankovcih in kovancih v samostojni Sloveniji. Dogodek je ob 35. obletnici izdaje bankovcev in kovancev lipe organiziralo Društvo zbirateljev Pomurje.
A független Szlovénia első, nem hivatalos bankjegyeiről és érméiről adott elő Mursics József gyűjtő a Lendvai Kultúregyesületek Községi Szövetségének helyiségeiben. A Mura-vidéki Régiséggyűjtők Egyesülete a lipa bankjegyek és érmék kibocsátásának 35. évfordulója alkalmából szervezte az eseményt. Zbiratelj József Mursics je v prostorih Zveze kulturnih društev Lendava predaval o prvih neuradnih bankovcih in kovancih v samostojni Sloveniji. Dogodek je ob 35. obletnici izdaje bankovcev in kovancev lipe organiziralo Društvo zbirateljev Pomurje.
Száz év önkéntesség, bátorság és közösségi összefogás. Egy évszázada alakult meg a Csentei Önkéntes Tűzoltó Egyesület. A kerek évforduló alkalmából szervezett ünnepségen Csentében nemcsak a múltra emlékeztek, hanem tisztelettel adóztak azoknak is, akik generációkon át önzetlenül, hivatástudattal és szívből jövő elkötelezettséggel álltak a falu szolgálatában. Sto let prostovoljstva, poguma in sodelovanja v skupnosti. Natanko pred enim stoletjem je bilo v Čentibi ustanovljeno Prostovoljno gasilsko društvo Čentiba. Na slovesnosti ob visokem jubileju se udeleženci niso spomnili le preteklosti, ampak so z globokim spoštovanjem počastili vse generacije, ki so nesebično, z občutkom profesionalnosti in srčno predanostjo služili v dobrobit vaške skupnosti.
Száz év önkéntesség, bátorság és közösségi összefogás. Egy évszázada alakult meg a Csentei Önkéntes Tűzoltó Egyesület. A kerek évforduló alkalmából szervezett ünnepségen Csentében nemcsak a múltra emlékeztek, hanem tisztelettel adóztak azoknak is, akik generációkon át önzetlenül, hivatástudattal és szívből jövő elkötelezettséggel álltak a falu szolgálatában. Sto let prostovoljstva, poguma in sodelovanja v skupnosti. Natanko pred enim stoletjem je bilo v Čentibi ustanovljeno Prostovoljno gasilsko društvo Čentiba. Na slovesnosti ob visokem jubileju se udeleženci niso spomnili le preteklosti, ampak so z globokim spoštovanjem počastili vse generacije, ki so nesebično, z občutkom profesionalnosti in srčno predanostjo služili v dobrobit vaške skupnosti.
A dobronaki Ocean Orchids vállalat trópusi kertjében 2007-től termesztik az orchideák családjába tartozó vaníliát. 2020-tól a vanília terméséből fűszert is készítenek, az utolsó néhány évben pedig a fűszert egy többnapos esemény keretében népszerűsítik. V tropskem vrtu podjetja Ocean Orchids v Dobrovniku že od leta 2007 gojijo vanilijo, ki spada v družino orhidej. Od leta 2020 iz plodov vanilije izdelujejo tudi začimbo, v zadnjih nekaj leti pa jo predstavljajo in promovirajo v okviru večdnevnega dogodka.
A dobronaki Ocean Orchids vállalat trópusi kertjében 2007-től termesztik az orchideák családjába tartozó vaníliát. 2020-tól a vanília terméséből fűszert is készítenek, az utolsó néhány évben pedig a fűszert egy többnapos esemény keretében népszerűsítik. V tropskem vrtu podjetja Ocean Orchids v Dobrovniku že od leta 2007 gojijo vanilijo, ki spada v družino orhidej. Od leta 2020 iz plodov vanilije izdelujejo tudi začimbo, v zadnjih nekaj leti pa jo predstavljajo in promovirajo v okviru večdnevnega dogodka.
Döntés született a Muravidéki gazdaságfejlesztési program kiírására benyújtott pályázatokról. Vállalkozásfejlesztési és turisztikai beruházásokra négy pályázat nyert támogatást, és úgyszintén négy a mezőgazdasági tevékenység serkentésére. Znani so rezultati dveh aktualnih razpisov iz programa za gospodarski razvoj Prekmurja. Štiri prijave so bile uspešne na razpisu za spodbujanje razvoja gospodarstva in turizma, prav tako štiri pa za pospešitev kmetijske dejavnosti.
Döntés született a Muravidéki gazdaságfejlesztési program kiírására benyújtott pályázatokról. Vállalkozásfejlesztési és turisztikai beruházásokra négy pályázat nyert támogatást, és úgyszintén négy a mezőgazdasági tevékenység serkentésére. Znani so rezultati dveh aktualnih razpisov iz programa za gospodarski razvoj Prekmurja. Štiri prijave so bile uspešne na razpisu za spodbujanje razvoja gospodarstva in turizma, prav tako štiri pa za pospešitev kmetijske dejavnosti.
A Magyar Tudományos Akadémia 1825-ben gróf Széchenyi István felajánlásából jött létre. Fennállása 200 éve során számos változást élt meg, mindvégig megőrizte azonban alapvető küldetését, ami elsősorban a tudomány művelése, a magyar tudomány képviselete, a magyar tudományos nyelv ápolása. 1994-ben pedig a határon túli magyar tudományosság előtt is megnyitotta kapuit. Madžarska akademija znanosti je bila ustanovljena leta 1825 na pobudo grofa Istvána Széchenyija. V 200 letih obstoja je doživela številne spremembe, a je vselej ohranila svoje temeljno poslanstvo, tj. razvijanje in zastopanje madžarske znanosti in skrb za madžarski znanstveni jezik. Leta 1994 pa je odprla svoja vrata tudi zamejski madžarski znanosti.
A Magyar Tudományos Akadémia 1825-ben gróf Széchenyi István felajánlásából jött létre. Fennállása 200 éve során számos változást élt meg, mindvégig megőrizte azonban alapvető küldetését, ami elsősorban a tudomány művelése, a magyar tudomány képviselete, a magyar tudományos nyelv ápolása. 1994-ben pedig a határon túli magyar tudományosság előtt is megnyitotta kapuit. Madžarska akademija znanosti je bila ustanovljena leta 1825 na pobudo grofa Istvána Széchenyija. V 200 letih obstoja je doživela številne spremembe, a je vselej ohranila svoje temeljno poslanstvo, tj. razvijanje in zastopanje madžarske znanosti in skrb za madžarski znanstveni jezik. Leta 1994 pa je odprla svoja vrata tudi zamejski madžarski znanosti.
A Šalovci Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsának legutóbbi ülésén többek között elfogadták a folyó évi költségvetést és tárgyaltak a jubiláló nyári aratási rendezvényükről. Na minuli seji Sveta Madžarske samoupravne narodne skupnosti Občine Šalovci so med drugim sprejeli proračun za tekoče leto in razpravljali o jubilejni poletni žetveni prireditvi.
A Šalovci Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsának legutóbbi ülésén többek között elfogadták a folyó évi költségvetést és tárgyaltak a jubiláló nyári aratási rendezvényükről. Na minuli seji Sveta Madžarske samoupravne narodne skupnosti Občine Šalovci so med drugim sprejeli proračun za tekoče leto in razpravljali o jubilejni poletni žetveni prireditvi.
A körülmények idén nem igazán kedveztek a búzatermesztésnek, ezért sem mennyiségét, sem minőségét tekintve nem lehet rekordtermésre számítani, hangsúlyozták egyebek mellett a 47. Búzanapon Rakičanban. Letos pogoji za pridelavo pšenici niso bili naklonjeni, zato ni mogoče pričakovati rekordnega pridelka ne po količini in ne po kakovosti, so med drugim poudarili na 47. Dnevu pšenice v Rakičanu.
A körülmények idén nem igazán kedveztek a búzatermesztésnek, ezért sem mennyiségét, sem minőségét tekintve nem lehet rekordtermésre számítani, hangsúlyozták egyebek mellett a 47. Búzanapon Rakičanban. Letos pogoji za pridelavo pšenici niso bili naklonjeni, zato ni mogoče pričakovati rekordnega pridelka ne po količini in ne po kakovosti, so med drugim poudarili na 47. Dnevu pšenice v Rakičanu.
A Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet szervezésében 90. születésnapja alkalmából ünnepélyes köszöntést tartottak Hajós Ferenc részére, aki nemcsak Szlovénia első magyarországi nagykövete volt, hanem jogi munkásságával a muravidéki magyar kisebbség jogainak megalapozásához is jelentősen hozzájárult. Zavod za kulturo madžarske narodnosti je pripravil slovesnost, s katero so ob 90. rojstnem dnevu počastili Ferenca Hajósa, ki ni bil le prvi veleposlanik Republike Slovenije na Madžarskem, ampak je s svojim delom na področju prava pomembno prispeval tudi k utemeljitvi pravic madžarske manjšine v Prekmurju.
A Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet szervezésében 90. születésnapja alkalmából ünnepélyes köszöntést tartottak Hajós Ferenc részére, aki nemcsak Szlovénia első magyarországi nagykövete volt, hanem jogi munkásságával a muravidéki magyar kisebbség jogainak megalapozásához is jelentősen hozzájárult. Zavod za kulturo madžarske narodnosti je pripravil slovesnost, s katero so ob 90. rojstnem dnevu počastili Ferenca Hajósa, ki ni bil le prvi veleposlanik Republike Slovenije na Madžarskem, ampak je s svojim delom na področju prava pomembno prispeval tudi k utemeljitvi pravic madžarske manjšine v Prekmurju.
Az adás tartalma: - a Szlovén Köztársaság Államtanácsának delegációja a Muravidéken; - ülésezett a Šalovci Községi MNÖK Tanácsa; - köszöntés Hajós Ferenc 90. születésnapja alkalmából; - 200 éves a Magyar Tudományos Akadémia; - Magvető: a búzatermesztés. Vsebina oddaje: - delegacija Državnega sveta RS v Prekmurju; - zasedal je Svet MSNS Občine Šalovci; - praznovanje ob 90. rojstnem dnevu Ferenca Hajósa; - 200-letnica Madžarske akademije znanosti; - Sejalec: pridelava pšenice.
Az adás tartalma: - a Szlovén Köztársaság Államtanácsának delegációja a Muravidéken; - ülésezett a Šalovci Községi MNÖK Tanácsa; - köszöntés Hajós Ferenc 90. születésnapja alkalmából; - 200 éves a Magyar Tudományos Akadémia; - Magvető: a búzatermesztés. Vsebina oddaje: - delegacija Državnega sveta RS v Prekmurju; - zasedal je Svet MSNS Občine Šalovci; - praznovanje ob 90. rojstnem dnevu Ferenca Hajósa; - 200-letnica Madžarske akademije znanosti; - Sejalec: pridelava pšenice.
A Szlovén Köztársaság Államtanácsának delegációja Marko Lotrič elnök vezetésével kétnapos látogatást tett a Mura-vidéken. Tagjai a régió kihívásait szem előtt tartva találkoztak a polgármesterekkel, valamint a gazdaság, az egészségügy és a turizmus szereplőivel. A látogatás lezárásaként a magyar nemzeti közösség képviselőivel folytattak megbeszélést. Delegacija Državnega sveta Republike Slovenije s predsednikom Markom Lotričem na čelu se je mudila na dvodnevnem obisku v Pomurju. Da bi lahko prisluhnila izzivom regije, se je srečala z župani in predstavniki gospodarstva, zdravstva in turizma. Obisk so sklenili s pogovorom s predstavniki madžarske narodne skupnosti.
A Szlovén Köztársaság Államtanácsának delegációja Marko Lotrič elnök vezetésével kétnapos látogatást tett a Mura-vidéken. Tagjai a régió kihívásait szem előtt tartva találkoztak a polgármesterekkel, valamint a gazdaság, az egészségügy és a turizmus szereplőivel. A látogatás lezárásaként a magyar nemzeti közösség képviselőivel folytattak megbeszélést. Delegacija Državnega sveta Republike Slovenije s predsednikom Markom Lotričem na čelu se je mudila na dvodnevnem obisku v Pomurju. Da bi lahko prisluhnila izzivom regije, se je srečala z župani in predstavniki gospodarstva, zdravstva in turizma. Obisk so sklenili s pogovorom s predstavniki madžarske narodne skupnosti.
Fennállásának egy évszázados évfordulóját ünnepelte a Felsőlakosi Önkéntes Tűzoltó Egyesület. A jeles jubileumról tűzoltófelvonulással, ünnepi műsorral, elismerések kiosztásával és tűzoltóbállal emlékeztek meg, ugyanakkor átadták rendeltetésének az új tűzoltóautót is. Prostovoljno gasilsko društvo Gornji Lakoš je praznovalo 100-letnico ustanovitve. Častitljivo obletnico so proslavili z gasilsko parado, slavnostnim kulturnim programom, podelitvijo priznanj in gasilsko veselico. Svojemu namenu pa so predali tudi nov gasilski avto.
Fennállásának egy évszázados évfordulóját ünnepelte a Felsőlakosi Önkéntes Tűzoltó Egyesület. A jeles jubileumról tűzoltófelvonulással, ünnepi műsorral, elismerések kiosztásával és tűzoltóbállal emlékeztek meg, ugyanakkor átadták rendeltetésének az új tűzoltóautót is. Prostovoljno gasilsko društvo Gornji Lakoš je praznovalo 100-letnico ustanovitve. Častitljivo obletnico so proslavili z gasilsko parado, slavnostnim kulturnim programom, podelitvijo priznanj in gasilsko veselico. Svojemu namenu pa so predali tudi nov gasilski avto.
A Moravske Toplice Községi Magyar Nemzeti Önigazgatási Közösség szervezésében Pártosfalván idén is megtartották a Kulináris délutánt, amely egyre nagyobb közkedveltségnek örvend a nemzetiségileg vegyesen lakott terület lakosai körében. Madžarska samoupravna narodna skupnost Občine Moravske Toplice je tudi letos organizirala prireditev Kulinarični popoldan, ki je med prebivalci narodnostno mešanih vasi v občini čedalje bolj priljubljena.
A Moravske Toplice Községi Magyar Nemzeti Önigazgatási Közösség szervezésében Pártosfalván idén is megtartották a Kulináris délutánt, amely egyre nagyobb közkedveltségnek örvend a nemzetiségileg vegyesen lakott terület lakosai körében. Madžarska samoupravna narodna skupnost Občine Moravske Toplice je tudi letos organizirala prireditev Kulinarični popoldan, ki je med prebivalci narodnostno mešanih vasi v občini čedalje bolj priljubljena.
A Hármasmalmi Helyi Közösség és a helyi kultúregyesület szervezésében Hármasmalomban idén is megtartották a hagyományos falunapot, amely a település lakói számára a falu ünnepét jelenti. Krajevna skupnost Trimlini in Kulturno društvo Trimlini sta tudi letos organizirala vaški praznik v Trimlinih, in sicer pod divjimi kostanji pri vaškem domu.
A Hármasmalmi Helyi Közösség és a helyi kultúregyesület szervezésében Hármasmalomban idén is megtartották a hagyományos falunapot, amely a település lakói számára a falu ünnepét jelenti. Krajevna skupnost Trimlini in Kulturno društvo Trimlini sta tudi letos organizirala vaški praznik v Trimlinih, in sicer pod divjimi kostanji pri vaškem domu.
A csentei Petőfi Sándor Művelődési Egyesület keretében működő hímző szakkör a helyi faluotthonban rendezett kiállítást, hogy a hagyományt tisztelő szélesebb közönség is megcsodálhassa az egyesület tagjainak szebbnél szebb hímzéseit. Članice ročnodelskega krožka, ki deluje pod okriljem Kulturnega društva Sándorja Petőfija v Čentibi, so v vaškem domu pripravile razstavo ročnih del, da bi lahko tudi širše občinstvo, ki spoštuje tradicijo, občudovalo prelepe vezenine.
A csentei Petőfi Sándor Művelődési Egyesület keretében működő hímző szakkör a helyi faluotthonban rendezett kiállítást, hogy a hagyományt tisztelő szélesebb közönség is megcsodálhassa az egyesület tagjainak szebbnél szebb hímzéseit. Članice ročnodelskega krožka, ki deluje pod okriljem Kulturnega društva Sándorja Petőfija v Čentibi, so v vaškem domu pripravile razstavo ročnih del, da bi lahko tudi širše občinstvo, ki spoštuje tradicijo, občudovalo prelepe vezenine.
A Vid-napi búcsú a Bakonaki-tó feletti erdőben rejlő Szent Vid-kápolnánál idén is sok zarándoklót vonzott. Vidovo proščenje pri kapelici sv. Vida v gozdu nad Bukovniškim jezerom je tudi letos obiskalo veliko romarjev.
A Vid-napi búcsú a Bakonaki-tó feletti erdőben rejlő Szent Vid-kápolnánál idén is sok zarándoklót vonzott. Vidovo proščenje pri kapelici sv. Vida v gozdu nad Bukovniškim jezerom je tudi letos obiskalo veliko romarjev.
Az adás tartalma: - a Szlovén Rádiótelevízió új rádióadója a Goričkón; - 100 éves a Felsőlakosi ÖTE; - a csentei hímző szakkör kiállítása; - Vid-napi búcsú; - falunap Hármasmalomban; - Kulináris délután Pártosfalván. Vsebina oddaje: - nov radijski oddajnik Radiotelevizije Slovenija na Goričkem; - 100-letnica PGD Gornji Lakoš; - razstava ročnih del v Čentibi; - Vidovo proščenje; - vaški dan v Trimlinih; - Kulinarični popoldan v Prosenjakovcih.
Az adás tartalma: - a Szlovén Rádiótelevízió új rádióadója a Goričkón; - 100 éves a Felsőlakosi ÖTE; - a csentei hímző szakkör kiállítása; - Vid-napi búcsú; - falunap Hármasmalomban; - Kulináris délután Pártosfalván. Vsebina oddaje: - nov radijski oddajnik Radiotelevizije Slovenija na Goričkem; - 100-letnica PGD Gornji Lakoš; - razstava ročnih del v Čentibi; - Vidovo proščenje; - vaški dan v Trimlinih; - Kulinarični popoldan v Prosenjakovcih.
A Szlovén Rádiótelevízió megnyitotta új rádióadóját a Goričkón, Kuštanovci település szélén. Az új létesítmény a pečarovci régi adót váltja fel, és stabilabb, valamint szélesebb lefedettséget biztosít a Muravidék keleti és déli részén. Radiotelevizija Slovenija je odprla nov radijski oddajnik na Goričkem, na obrobju naselja Kuštanovci. Nov objekt nadomešča starega v Pečarovcih in zagotavlja stabilnejši in širši doseg signala v vzhodnem in južnem delu Pomurja.
A Szlovén Rádiótelevízió megnyitotta új rádióadóját a Goričkón, Kuštanovci település szélén. Az új létesítmény a pečarovci régi adót váltja fel, és stabilabb, valamint szélesebb lefedettséget biztosít a Muravidék keleti és déli részén. Radiotelevizija Slovenija je odprla nov radijski oddajnik na Goričkem, na obrobju naselja Kuštanovci. Nov objekt nadomešča starega v Pečarovcih in zagotavlja stabilnejši in širši doseg signala v vzhodnem in južnem delu Pomurja.
Az olasz és a magyar őshonos nemzeti közösség A nemzeti önkormányzati közösségekről szóló törvény alapján megmaradása érdekében a kulturális, oktatási, kutatási és könyvkiadási tevékenység mellett gazdaságit is folytathat. A gazdasági rovat témája az olasz őshonos nemzeti közösség gazdasági tevékenysége. Italijanska in madžarska avtohtona narodna skupnost v skladu z Zakonom o samoupravnih narodnih skupnostih izvajata poleg kulturne, izobraževalne, raziskovalne in založniške tudi gospodarsko dejavnost. V gospodarski rubriki o gospodarski dejavnosti avtohtone italijanske narodne skupnosti.
Az olasz és a magyar őshonos nemzeti közösség A nemzeti önkormányzati közösségekről szóló törvény alapján megmaradása érdekében a kulturális, oktatási, kutatási és könyvkiadási tevékenység mellett gazdaságit is folytathat. A gazdasági rovat témája az olasz őshonos nemzeti közösség gazdasági tevékenysége. Italijanska in madžarska avtohtona narodna skupnost v skladu z Zakonom o samoupravnih narodnih skupnostih izvajata poleg kulturne, izobraževalne, raziskovalne in založniške tudi gospodarsko dejavnost. V gospodarski rubriki o gospodarski dejavnosti avtohtone italijanske narodne skupnosti.
A Lendvai Zeneiskola tanulói a hagyományos tanévzáró hangversenyükkel ismét megtelítették a lendvai színház- és hangversenytermet és sokszínű zenei élményben részesítették a közönséget. Učenci Glasbene šole Lendava so s tradicionalnim zaključnim koncertom znova napolnili lendavsko gledališko in koncertno dvorano in občinstvu pričarali pestro glasbeno doživetje.
A Lendvai Zeneiskola tanulói a hagyományos tanévzáró hangversenyükkel ismét megtelítették a lendvai színház- és hangversenytermet és sokszínű zenei élményben részesítették a közönséget. Učenci Glasbene šole Lendava so s tradicionalnim zaključnim koncertom znova napolnili lendavsko gledališko in koncertno dvorano in občinstvu pričarali pestro glasbeno doživetje.
Az 1. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskolában három osztály összesen 57 tanulójának zárult le a ballagással élete egy fontos fejezete. V Dvojezični osnovni šoli I Lendava se je z valeto končalo pomembno poglavje v življenju 57 učencev iz treh oddelkov.
Az 1. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskolában három osztály összesen 57 tanulójának zárult le a ballagással élete egy fontos fejezete. V Dvojezični osnovni šoli I Lendava se je z valeto končalo pomembno poglavje v življenju 57 učencev iz treh oddelkov.
A Dobronaki Kétnyelvű Általános Iskola kilencedikes tanulói rengeteg tudással, új barátságokkal és számtalan közös emlékkel a tarsolyukban intettek búcsút az általános iskolának. Devetošolci Dvojezične osnovne šole Dobrovnik so se od osnovnošolskih klopi poslovili z bogatim znanjem, novimi prijateljstvi in številnimi skupnimi spomini.
A Dobronaki Kétnyelvű Általános Iskola kilencedikes tanulói rengeteg tudással, új barátságokkal és számtalan közös emlékkel a tarsolyukban intettek búcsút az általános iskolának. Devetošolci Dvojezične osnovne šole Dobrovnik so se od osnovnošolskih klopi poslovili z bogatim znanjem, novimi prijateljstvi in številnimi skupnimi spomini.
A Göntérházi Kétnyelvű Általános Iskolában nyolc fiatal intett búcsút az iskolának. A végzősök ballagási műsorukban megköszönték a tanároknak a tudást, amivel felvértezték őket, a szülőknek pedig a támogatást. Od Dvojezične osnovne šole Genterovci se je poslovilo osem mladih. Na slovesnosti ob koncu osnovne šole so se devetošolci zahvalili učiteljem za znanje, s katerim so jih opremili, staršem pa za vso podporo.
A Göntérházi Kétnyelvű Általános Iskolában nyolc fiatal intett búcsút az iskolának. A végzősök ballagási műsorukban megköszönték a tanároknak a tudást, amivel felvértezték őket, a szülőknek pedig a támogatást. Od Dvojezične osnovne šole Genterovci se je poslovilo osem mladih. Na slovesnosti ob koncu osnovne šole so se devetošolci zahvalili učiteljem za znanje, s katerim so jih opremili, staršem pa za vso podporo.
A Pártosfalvi Kétnyelvű Általános Iskolában 11 végzős tanuló ballagott el és intett búcsút az általános iskolás éveknek. V Dvojezični osnovni šoli Prosenjakovci se je od osnovnošolskih let poslovilo enajst devetošolk in devetošolcev.
A Pártosfalvi Kétnyelvű Általános Iskolában 11 végzős tanuló ballagott el és intett búcsút az általános iskolás éveknek. V Dvojezični osnovni šoli Prosenjakovci se je od osnovnošolskih let poslovilo enajst devetošolk in devetošolcev.
Az adás tartalma: - a muravidéki kétnyelvű általános iskolák ballagási ünnepségei; - a Lendvai Zeneiskola tanévzáró hangversenye; - Gazda(g)ság: az olasz nemzeti közösség gazdasági tevékenysége. Vsebina oddaje: - valete v dvojezičnih osnovnih šolah v Prekmurju; - zaključni koncert učencev Glasbene šole Lendava; - Gospodarstvo-bogastvo: gospodarska dejavnost italijanske narodne skupnosti.
Az adás tartalma: - a muravidéki kétnyelvű általános iskolák ballagási ünnepségei; - a Lendvai Zeneiskola tanévzáró hangversenye; - Gazda(g)ság: az olasz nemzeti közösség gazdasági tevékenysége. Vsebina oddaje: - valete v dvojezičnih osnovnih šolah v Prekmurju; - zaključni koncert učencev Glasbene šole Lendava; - Gospodarstvo-bogastvo: gospodarska dejavnost italijanske narodne skupnosti.
Az adás tartalma: - ülésezett az MMÖNK Tanácsa; - Hétköznapi Hősök – hetedik füzet; - polgármesteri fogadás a Lendvai község legsikeresebb tanulói részére; - a muravidéki kétnyelvű óvodák Tavaszi találkozója; - Kardos-est Dobronakon; - gasztronómiai nap Zsitkócban. Vsebina oddaje: - zasedal je Svet PMSNS; - Vsakdanji junaki – sedma publikacija; - župan sprejel najuspešnejše učence Občine Lendava; - Spomladansko srečanje dvojezičnih vrtcev Prekmurja; - Kardošev večer v Dobrovniku; - gastronomski popoldan v Žitkovcih.
Az adás tartalma: - ülésezett az MMÖNK Tanácsa; - Hétköznapi Hősök – hetedik füzet; - polgármesteri fogadás a Lendvai község legsikeresebb tanulói részére; - a muravidéki kétnyelvű óvodák Tavaszi találkozója; - Kardos-est Dobronakon; - gasztronómiai nap Zsitkócban. Vsebina oddaje: - zasedal je Svet PMSNS; - Vsakdanji junaki – sedma publikacija; - župan sprejel najuspešnejše učence Občine Lendava; - Spomladansko srečanje dvojezičnih vrtcev Prekmurja; - Kardošev večer v Dobrovniku; - gastronomski popoldan v Žitkovcih.
A Lendvai község polgármestere az előző évek hagyományához híven idén is ünnepélyes fogadást rendezett a község azon tanulói számára, akik alapfokú tanulmányaik során valamennyi osztályt kitűnő eredménnyel zárták. Župan Občine Lendava je v skladu z dolgoletno tradicijo pred Mestno hišo tudi letos sprejel najuspešnejše učenke in učence osnovnih šol in Glasbene šole Lendava.
A Lendvai község polgármestere az előző évek hagyományához híven idén is ünnepélyes fogadást rendezett a község azon tanulói számára, akik alapfokú tanulmányaik során valamennyi osztályt kitűnő eredménnyel zárták. Župan Občine Lendava je v skladu z dolgoletno tradicijo pred Mestno hišo tudi letos sprejel najuspešnejše učenke in učence osnovnih šol in Glasbene šole Lendava.
A muravidéki kétnyelvű óvodák hagyományos Tavaszi találkozójának helyszíne idén Bánuta, illetve a Muravidéki Mintagazdaság volt, ahol a nagycsoportos ovisok közelről is megtekinthették a gazdag háziállat-állományt és növényvilágot. Letos je bila prizorišče tradicionalnega Spomladanskega srečanja dvojezičnih vrtcev Prekmurja Banuta oziroma Prekmurska vzorčna kmetija, kjer so si predšolski otroci lahko od blizu ogledali domače živali in rastlinstvo.
A muravidéki kétnyelvű óvodák hagyományos Tavaszi találkozójának helyszíne idén Bánuta, illetve a Muravidéki Mintagazdaság volt, ahol a nagycsoportos ovisok közelről is megtekinthették a gazdag háziállat-állományt és növényvilágot. Letos je bila prizorišče tradicionalnega Spomladanskega srečanja dvojezičnih vrtcev Prekmurja Banuta oziroma Prekmurska vzorčna kmetija, kjer so si predšolski otroci lahko od blizu ogledali domače živali in rastlinstvo.
A Hétköznapi hősök című kiadványsorozat hetedik füzetében újabb négy muravidéki hétköznapi hős, név szerint Dragosics Mária, Ábrahám Sándor, Cár József és Šimonič Franc élettörténetéről, munkásságáról olvashatunk. Izšel je sedmi zvezek publikacije Vsakdanji junaki, v katerem so predstavljeni štirje novi junaki iz Prekmurja, in sicer Mária Dragosics, Sándor Ábrahám, József Cár in Franc Šimonič.
A Hétköznapi hősök című kiadványsorozat hetedik füzetében újabb négy muravidéki hétköznapi hős, név szerint Dragosics Mária, Ábrahám Sándor, Cár József és Šimonič Franc élettörténetéről, munkásságáról olvashatunk. Izšel je sedmi zvezek publikacije Vsakdanji junaki, v katerem so predstavljeni štirje novi junaki iz Prekmurja, in sicer Mária Dragosics, Sándor Ábrahám, József Cár in Franc Šimonič.
A Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség Tanácsának tagjai első olvasatban egyhangú igennel szavazták meg a közösség idei évi költségvetését. Člani Sveta Pomurske madžarske samoupravne narodne skupnosti so letošnji proračun skupnosti v prvem branju soglasno sprejeli.
A Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség Tanácsának tagjai első olvasatban egyhangú igennel szavazták meg a közösség idei évi költségvetését. Člani Sveta Pomurske madžarske samoupravne narodne skupnosti so letošnji proračun skupnosti v prvem branju soglasno sprejeli.
Kardos József cimbalom- és hegedűművész emléke előtt tisztelegtek Dobronakon. A népzenei esten a Beltinci Zeneiskola Dobronaki Tagozatának növendékei, Hunyadi Péter és tanítványai, valamint a Tárkány Trió szerepelt. V Dobrovniku so se poklonili spominu na Józsefa Kardoša, umetnika igranja na cimbale in violino. Na večeru ljudske glasbe so nastopili učenci dobrovniške enote Glasbene šole Beltinci, Péter Hunyadi s svojimi učenci in skupina Tárkány Trió.
Kardos József cimbalom- és hegedűművész emléke előtt tisztelegtek Dobronakon. A népzenei esten a Beltinci Zeneiskola Dobronaki Tagozatának növendékei, Hunyadi Péter és tanítványai, valamint a Tárkány Trió szerepelt. V Dobrovniku so se poklonili spominu na Józsefa Kardoša, umetnika igranja na cimbale in violino. Na večeru ljudske glasbe so nastopili učenci dobrovniške enote Glasbene šole Beltinci, Péter Hunyadi s svojimi učenci in skupina Tárkány Trió.
Zsitkócban immár kilencedik alkalommal hódoltak a helyi művelődési egyesület tagjai a hagyományos muravidéki gasztronómiának. A rendezvény idén is rengeteg embert vonzott, akik számos, a vidékünkre jellemző ételt kóstolhattak. V Žitkovcih so člani krajevnega kulturnega društva že devetič zapored proslavili tradicionalno prekmursko kulinariko. Dogodek je tudi letos privabil številne obiskovalce, ki so imeli možnost pokusiti vrsto jedi, značilnih za našo pokrajino.
Zsitkócban immár kilencedik alkalommal hódoltak a helyi művelődési egyesület tagjai a hagyományos muravidéki gasztronómiának. A rendezvény idén is rengeteg embert vonzott, akik számos, a vidékünkre jellemző ételt kóstolhattak. V Žitkovcih so člani krajevnega kulturnega društva že devetič zapored proslavili tradicionalno prekmursko kulinariko. Dogodek je tudi letos privabil številne obiskovalce, ki so imeli možnost pokusiti vrsto jedi, značilnih za našo pokrajino.
Nőként egyetlenegy történelmi korszakban sem volt könnyű élni. Azok a bizonyos napok, a havivérzés napjai pedig különösen nehezek voltak a nők számára. Ma már bele sem merünk gondolni, milyen lehetett pl. egészségügyi betét nélkül helytállni a mindennapokban. A témáról a Muraszombati Mura-vidéki Múzeum néprajzkutatója. Ženskam v nobenem zgodovinskem obdobju ni bilo lahko. Določeni dnevi, dnevi mesečne krvavitve, pa so bili zanje še posebej težki. Danes si sploh ne upamo predstavljati, kako je bilo npr. mogoče vzdržati dan brez higienskih vložkov. O temi z etnologinjo Pomurskega muzeja Murska Sobota.
Nőként egyetlenegy történelmi korszakban sem volt könnyű élni. Azok a bizonyos napok, a havivérzés napjai pedig különösen nehezek voltak a nők számára. Ma már bele sem merünk gondolni, milyen lehetett pl. egészségügyi betét nélkül helytállni a mindennapokban. A témáról a Muraszombati Mura-vidéki Múzeum néprajzkutatója. Ženskam v nobenem zgodovinskem obdobju ni bilo lahko. Določeni dnevi, dnevi mesečne krvavitve, pa so bili zanje še posebej težki. Danes si sploh ne upamo predstavljati, kako je bilo npr. mogoče vzdržati dan brez higienskih vložkov. O temi z etnologinjo Pomurskega muzeja Murska Sobota.
Az adás tartalma: - a nemzeti összetartozás napja Szentlászlón; - a muravidéki tudományosság az MTA 200. évfordulóján; - 30 éves a völgyifalui népdalkör; - 10. Pince–Hodos gyalogtúra; - Egészségünkre!: menstruáció a múltban. Vsebina oddaje: - dan narodne enotnosti v Motvarjevcih; - predstavitev prekmurske znanosti ob 200-letnici Madžarske akademije zna-nosti; - 30-letnica ljudskega pevskega zbora iz Doline; - 10. pohod od Pinc do Hodoša; - Na zdravje!: menstruacija v preteklosti.
Az adás tartalma: - a nemzeti összetartozás napja Szentlászlón; - a muravidéki tudományosság az MTA 200. évfordulóján; - 30 éves a völgyifalui népdalkör; - 10. Pince–Hodos gyalogtúra; - Egészségünkre!: menstruáció a múltban. Vsebina oddaje: - dan narodne enotnosti v Motvarjevcih; - predstavitev prekmurske znanosti ob 200-letnici Madžarske akademije zna-nosti; - 30-letnica ljudskega pevskega zbora iz Doline; - 10. pohod od Pinc do Hodoša; - Na zdravje!: menstruacija v preteklosti.
Alapításának 200. évfordulóját ünnepli a Magyar Tudományos Akadémia, Magyarország legrangosabb tudományos intézménye. A jubileumi eseménysorozat keretében bemutatkozási lehetőséget kaptak a határon túli magyar tudományos intézetek és szervezetek is, köztük pl. a Muravidéki Magyar Tudományos Társaság. Madžarska akademija znanosti, najuglednejša znanstvena institucija na Madžarskem, praznuje letos 200. obletnico ustanovitve. V okviru jubilejnih dogodkov so se imeli priložnost predstaviti tudi znanstveni inštituti in organizacije zamejskih Madžarov, med katere sodi tudi Društvo prekmurskih madžarskih znanstvenikov in raziskovalcev.
Alapításának 200. évfordulóját ünnepli a Magyar Tudományos Akadémia, Magyarország legrangosabb tudományos intézménye. A jubileumi eseménysorozat keretében bemutatkozási lehetőséget kaptak a határon túli magyar tudományos intézetek és szervezetek is, köztük pl. a Muravidéki Magyar Tudományos Társaság. Madžarska akademija znanosti, najuglednejša znanstvena institucija na Madžarskem, praznuje letos 200. obletnico ustanovitve. V okviru jubilejnih dogodkov so se imeli priložnost predstaviti tudi znanstveni inštituti in organizacije zamejskih Madžarov, med katere sodi tudi Društvo prekmurskih madžarskih znanstvenikov in raziskovalcev.
A muravidéki magyarok Szentlászlón ökumenikus istentisztelettel és az erdélyi Bekecs Néptáncszínház Táncolva öröklődik című folklórelőadásával tisztelegtek a nemzeti összetartozás napja és a trianoni békeszerződés aláírásának évfordulója előtt. Prekmurski Madžari so se v Motvarjevcih dnevu narodne enotnosti in obletnici podpisa trianonske mirovne pogodbe poklonili z ekumenskim bogoslužjem in predstavo folklorne skupine Bekecs iz Transilvanije z naslovom S plesom podedovano.
A muravidéki magyarok Szentlászlón ökumenikus istentisztelettel és az erdélyi Bekecs Néptáncszínház Táncolva öröklődik című folklórelőadásával tisztelegtek a nemzeti összetartozás napja és a trianoni békeszerződés aláírásának évfordulója előtt. Prekmurski Madžari so se v Motvarjevcih dnevu narodne enotnosti in obletnici podpisa trianonske mirovne pogodbe poklonili z ekumenskim bogoslužjem in predstavo folklorne skupine Bekecs iz Transilvanije z naslovom S plesom podedovano.
30 éve alakult meg a völgyifalui népdalkör. Ebből az alkalomból a völgyifalui Petőfi Sándor Művelődési Egyesület ünnepséget szervezett a helyi vadászház udvarán. A jeles jubileum nótás megünneplésére több népdalkört is meghívtak. Pred 30 leti je bil v Dolini ustanovljen ljudski pevski zbor. Ob tej priložnosti je Kulturno društvo Sándorja Petőfija iz Doline pripravilo praznovanje na dvorišču tamkajšnjega lovskega doma. Na proslavljanje jubileja so povabili več ljudskih pevskih zborov.
30 éve alakult meg a völgyifalui népdalkör. Ebből az alkalomból a völgyifalui Petőfi Sándor Művelődési Egyesület ünnepséget szervezett a helyi vadászház udvarán. A jeles jubileum nótás megünneplésére több népdalkört is meghívtak. Pred 30 leti je bil v Dolini ustanovljen ljudski pevski zbor. Ob tej priložnosti je Kulturno društvo Sándorja Petőfija iz Doline pripravilo praznovanje na dvorišču tamkajšnjega lovskega doma. Na proslavljanje jubileja so povabili več ljudskih pevskih zborov.
10. alkalommal szervezték meg a Pince–Hodos gyalogtúrát. A 48 kilométer hosszú túrán rekordszámú érdeklődő vett részt a határ mindkét oldaláról, köztük az első gyalogtúra kezdeményezője is. Az eseményt a Muravidéki Magyar Ifjúsági Szervezet és a Pálinka Turisztikai Egyesület szervezte. Desetič je bil organiziran pohod od Pinc do Hodoša. Na 48 kilometrov dolgem pohodu je sodelovalo rekordno število udeležencev z obeh strani meje, med njimi tudi pobudnik prvega pohoda. Dogodek sta organizirala Pomursko madžarsko mladinsko društvo in Turistično društvo Palinka Čentiba.
10. alkalommal szervezték meg a Pince–Hodos gyalogtúrát. A 48 kilométer hosszú túrán rekordszámú érdeklődő vett részt a határ mindkét oldaláról, köztük az első gyalogtúra kezdeményezője is. Az eseményt a Muravidéki Magyar Ifjúsági Szervezet és a Pálinka Turisztikai Egyesület szervezte. Desetič je bil organiziran pohod od Pinc do Hodoša. Na 48 kilometrov dolgem pohodu je sodelovalo rekordno število udeležencev z obeh strani meje, med njimi tudi pobudnik prvega pohoda. Dogodek sta organizirala Pomursko madžarsko mladinsko društvo in Turistično društvo Palinka Čentiba.
A pünkösd jelképei közé tartozik a zöld ág és a pünkösdirózsa, amely épp ebben az időszakban bontja legszebb virágait. Kameránkkal Pincemajorban jártunk, a Lebar-Leiner házaspár pünkösdirózsakertjében. Simbola binkošti sta zelena vejica in potonika, ki prav v tem času odpira najlepše cvetove. S kamero smo se odpravili v Pince Marof, na vrt zakoncev Lebar - Leiner.
A pünkösd jelképei közé tartozik a zöld ág és a pünkösdirózsa, amely épp ebben az időszakban bontja legszebb virágait. Kameránkkal Pincemajorban jártunk, a Lebar-Leiner házaspár pünkösdirózsakertjében. Simbola binkošti sta zelena vejica in potonika, ki prav v tem času odpira najlepše cvetove. S kamero smo se odpravili v Pince Marof, na vrt zakoncev Lebar - Leiner.