Brez meja - Határtalan

Predlogi

Ni najdenih zadetkov.


Rezultati iskanja

Ni najdenih zadetkov.

Rezultati iskanja

Ni najdenih zadetkov.

Rezultati iskanja

Ni najdenih zadetkov.

Rezultati iskanja

Ni najdenih zadetkov.

RTV 365 Programi Oddaje Podkasti Moj 365 Menu
Domov
Raziskujte
Programi
Dokumentarci
Filmi in serije
Oddaje
Podkasti
Filmoteka
Zgodovina
Shranjeno
Naročnine
Več
Domov Raziskujte Programi Dokumentarci Filmi in serije Oddaje Podkasti
Plačljivo
Filmoteka
Moj 365
Zgodovina
Naročnine
Shranjeno

Brez meja - Határtalan

A Határtalan című műsor határon átnyúló koprodukciós adás, melyben a Lendvai Tévéstúdió riportjai mellett az Újvidéki Televízió, a Szombathelyi Televízió, a Keszthelyi Televízió és az Erdélyi Magyar Televízió riportjait közvetítjük.

Oddaja Brez meja je čezmejna koprodukcijska oddaja, v kateri poleg prispevkov, ki jih pripravljamo v našem uredništvu, objavljamo še prispevke Televizije Novi Sad, Televizije Sombotel, Televizije Keszthely in Transilvanske madžarske televizije.

Spletna stran: https://www.rtvslo.si/hidak/

Zadnje dodano

Brez meja - Határtalan

A kiberbűnözés veszélyei – Nevarnosti spletnega kriminala

22. 2. 2024

A kiberbűnözés veszélyeire hívták fel az időskorúak figyelmét Szombathelyen. A 60 év felettiek számára létrehozott klub látogatói hasznos tanácsokat kaptak arra vonatkozóan, hogyan kerülhetik el, hogy csalás áldozatai legyenek. V Sombotelu so na nevarnosti spletnega kriminala opozarjali starejše ljudi. Obiskovalci kluba za starejše od 60 let so dobili koristne nasvete, kako se izogniti temu, da bi postali žrtev goljufije.

2 min

A kiberbűnözés veszélyeire hívták fel az időskorúak figyelmét Szombathelyen. A 60 év felettiek számára létrehozott klub látogatói hasznos tanácsokat kaptak arra vonatkozóan, hogyan kerülhetik el, hogy csalás áldozatai legyenek. V Sombotelu so na nevarnosti spletnega kriminala opozarjali starejše ljudi. Obiskovalci kluba za starejše od 60 let so dobili koristne nasvete, kako se izogniti temu, da bi postali žrtev goljufije.

Brez meja - Határtalan

Kézműves alkotások kiállítása – Razstava rokodelskih izdelkov

22. 2. 2024

Egyre nagyobb teret hódítanak a kézműves termékek, és egyre többen hódolnak ennek a hobbinak Aradon is, ahol öt magyar hölgy alkotásaiból nyílt kiállítás a megyei könyvtárban. Rokodelski izdelki postajajo vse bolj priljubljeni, vse več ljudi pa se tovrstnemu hobiju posveča tudi v Aradu, kjer so v okrajni knjižnici odprli razstavo del petih Madžark.

2 min

Egyre nagyobb teret hódítanak a kézműves termékek, és egyre többen hódolnak ennek a hobbinak Aradon is, ahol öt magyar hölgy alkotásaiból nyílt kiállítás a megyei könyvtárban. Rokodelski izdelki postajajo vse bolj priljubljeni, vse več ljudi pa se tovrstnemu hobiju posveča tudi v Aradu, kjer so v okrajni knjižnici odprli razstavo del petih Madžark.

Brez meja - Határtalan

Móra Ferenc halálának 90. évfordulója – 90-letnica smrti Ferenca Móre

22. 2. 2024

Móra Ferenc magyar író, újságíró, muzeológus Vajdaságban, Csókán is végzett ásatásokat, egyebek mellett ezzel is nyomot hagyva maga után a településen. Halálának 90. évfordulójáról emlékeztek meg ott. Ferenc Móra, madžarski pisatelj, novinar in muzeolog, je opravljal izkopavanja tudi v Čoki v Vojvodini in tako na naselju pustil svoj pečat. Tam so se spomnili 90-letnice njegove smrti.

2 min

Móra Ferenc magyar író, újságíró, muzeológus Vajdaságban, Csókán is végzett ásatásokat, egyebek mellett ezzel is nyomot hagyva maga után a településen. Halálának 90. évfordulójáról emlékeztek meg ott. Ferenc Móra, madžarski pisatelj, novinar in muzeolog, je opravljal izkopavanja tudi v Čoki v Vojvodini in tako na naselju pustil svoj pečat. Tam so se spomnili 90-letnice njegove smrti.

Brez meja - Határtalan

35 éves a Szökős Néptáncegyüttes – 35-letnica Folklorne skupine Szökős

22. 2. 2024

Fennállásának 35 éves jubileumát ünnepli a Szökős Néptáncegyüttes. Ez alkalomból nagyszabású gálát rendeztek, amelyen a nézők válogatást láthattak az elmúlt évtizedek gazdag repertoárjából. Folklorna skupina Szökős praznuje 35-letnico delovanja. Ob tej priložnosti je bila organizirana gala prireditev, na kateri so si gledalci lahko ogledali izbor iz njenega bogatega repertoarja zadnjih desetletij.

2 min

Fennállásának 35 éves jubileumát ünnepli a Szökős Néptáncegyüttes. Ez alkalomból nagyszabású gálát rendeztek, amelyen a nézők válogatást láthattak az elmúlt évtizedek gazdag repertoárjából. Folklorna skupina Szökős praznuje 35-letnico delovanja. Ob tej priložnosti je bila organizirana gala prireditev, na kateri so si gledalci lahko ogledali izbor iz njenega bogatega repertoarja zadnjih desetletij.

Brez meja - Határtalan

Az Internet a családban című kutatás eredményei – Rezultati raziskave Internet v družini

22. 2. 2024

Már az 5-10 év közötti gyerekek is használják a TikTok-ot. A Mentsétek meg a gyermekeket segélyszervezet felmérése szerint 21 százalékuk. Az Internet a családban című kutatás eredményeit a biztonságos internet napja alkalmából mutatta be a szervezet. Otroci, stari od pet do deset let, že uporabljajo TikTok in po podatkih raziskave dobrodelne organizacije Rešite otroke ga uporablja 21 odstotkov. Rezultate raziskave z naslovom Internet v družini je društvo predstavilo ob dnevu varne rabe interneta.

2 min

Már az 5-10 év közötti gyerekek is használják a TikTok-ot. A Mentsétek meg a gyermekeket segélyszervezet felmérése szerint 21 százalékuk. Az Internet a családban című kutatás eredményeit a biztonságos internet napja alkalmából mutatta be a szervezet. Otroci, stari od pet do deset let, že uporabljajo TikTok in po podatkih raziskave dobrodelne organizacije Rešite otroke ga uporablja 21 odstotkov. Rezultate raziskave z naslovom Internet v družini je društvo predstavilo ob dnevu varne rabe interneta.

Brez meja - Határtalan

Szép magyar beszéd – Lep madžarski govor

22. 2. 2024

Tizennégy általános iskolás vett részt a „Szép magyar beszéd” verseny területi fordulóján Keszthelyen. A felső tagozatos diákoknak a kötelező prózai szövegen kívül szabadon választott irodalmi műből is olvasniuk kellett a zsűri előtt. Štirinajst osnovnošolcev se je v Keszthelyu udeležilo regijskega kroga tekmovanja z naslovom Lep madžarski govor. Poleg obveznih proznih besedil so morali učenci višjih razredov pred žirijo prebrati tudi literarno delo po lastni izbiri.

2 min

Tizennégy általános iskolás vett részt a „Szép magyar beszéd” verseny területi fordulóján Keszthelyen. A felső tagozatos diákoknak a kötelező prózai szövegen kívül szabadon választott irodalmi műből is olvasniuk kellett a zsűri előtt. Štirinajst osnovnošolcev se je v Keszthelyu udeležilo regijskega kroga tekmovanja z naslovom Lep madžarski govor. Poleg obveznih proznih besedil so morali učenci višjih razredov pred žirijo prebrati tudi literarno delo po lastni izbiri.

Brez meja - Határtalan

Brez meja - Határtalan

22. 2. 2024

Az adás tartalma: - a „Szép magyar beszéd” verseny (Keszthelyi Televízió); - a Könyvmoly olvasásnépszerűsítő verseny zárórendezvénye (Lendvai Tévéstúdió); - Móra Ferenc halálának 90. évfordulója (Újvidéki Televízió); - 10 éves a zágrábi Liszt Intézet (Drávatáj magazinműsor); - az Internet a családban című kutatás eredményei (Erdélyi Magyar Televízió); - a kiberbűnözés veszélyei (Szombathelyi Televízió); - kézműves alkotások kiállítása (Erdélyi Magyar Televízió); - 35 éves a Szökős Néptáncegyüttes (Szombathelyi Televízió); - Felvidéki népzenésztalálkozó Komáromban (Szlovákiai Magyar Televíziós Hírportál). Vsebina oddaje: - tekmovanje z naslovom Lep madžarski govor (TV Keszthely); - zaključna prireditev bralnega tekmovanja Knjižni molj (Lendvai Tévéstúdió); - 90-letnica smrti Ferenca Móre (TV Novi Sad); - 10-letnica Lisztovega inštituta v Zagrebu (Magazinska oddaja Drávatáj); - rezultati raziskave z naslovom Internet v družini (Transilvanska madžarska televizija); - nevarnosti spletnega kriminala (TV Sombotel); - razstava rokodelskih izdelkov (Transilvanska madžarska televizija); - 35-letnica Folklorne skupine Szökős (TV Sombotel); - srečanje ljudskih pevcev Slovaške (Slovaški madžarski televizijski informativni portal).

29 min

Az adás tartalma: - a „Szép magyar beszéd” verseny (Keszthelyi Televízió); - a Könyvmoly olvasásnépszerűsítő verseny zárórendezvénye (Lendvai Tévéstúdió); - Móra Ferenc halálának 90. évfordulója (Újvidéki Televízió); - 10 éves a zágrábi Liszt Intézet (Drávatáj magazinműsor); - az Internet a családban című kutatás eredményei (Erdélyi Magyar Televízió); - a kiberbűnözés veszélyei (Szombathelyi Televízió); - kézműves alkotások kiállítása (Erdélyi Magyar Televízió); - 35 éves a Szökős Néptáncegyüttes (Szombathelyi Televízió); - Felvidéki népzenésztalálkozó Komáromban (Szlovákiai Magyar Televíziós Hírportál). Vsebina oddaje: - tekmovanje z naslovom Lep madžarski govor (TV Keszthely); - zaključna prireditev bralnega tekmovanja Knjižni molj (Lendvai Tévéstúdió); - 90-letnica smrti Ferenca Móre (TV Novi Sad); - 10-letnica Lisztovega inštituta v Zagrebu (Magazinska oddaja Drávatáj); - rezultati raziskave z naslovom Internet v družini (Transilvanska madžarska televizija); - nevarnosti spletnega kriminala (TV Sombotel); - razstava rokodelskih izdelkov (Transilvanska madžarska televizija); - 35-letnica Folklorne skupine Szökős (TV Sombotel); - srečanje ljudskih pevcev Slovaške (Slovaški madžarski televizijski informativni portal).

Brez meja - Határtalan

10 éves a zágrábi Liszt Intézet – 10-letnica Lisztovega inštituta v Zagrebu

22. 2. 2024

10 éve nyitották meg Zágrábban a Liszt Intézetet. A jubileumot filmvetítésekkel, kiállítással, gyermekfoglalkozással, koncertekkel és fogadással ünnepelték meg. Lisztov inštitut v Zagrebu so odprli pred desetimi leti. Obletnico so proslavili s filmskimi projekcijami, razstavo, dejavnostmi za otroke, koncerti in sprejemom.

5 min

10 éve nyitották meg Zágrábban a Liszt Intézetet. A jubileumot filmvetítésekkel, kiállítással, gyermekfoglalkozással, koncertekkel és fogadással ünnepelték meg. Lisztov inštitut v Zagrebu so odprli pred desetimi leti. Obletnico so proslavili s filmskimi projekcijami, razstavo, dejavnostmi za otroke, koncerti in sprejemom.

Brez meja - Határtalan

Felvidéki népzenésztalálkozó Komáromban – Srečanje madžarskih ljudskih glasbenikov Slovaške

22. 2. 2024

Az első találkozó olyan jól sikerült, hogy másodszor is megszervezték a felvidéki magyar népzenészek országos seregszemléjét Komáromban. Prvo srečanje je bilo tako uspešno, da so že drugič organizirali državno srečanje madžarskih ljudskih glasbenikov Slovaške v Komarnem.

3 min

Az első találkozó olyan jól sikerült, hogy másodszor is megszervezték a felvidéki magyar népzenészek országos seregszemléjét Komáromban. Prvo srečanje je bilo tako uspešno, da so že drugič organizirali državno srečanje madžarskih ljudskih glasbenikov Slovaške v Komarnem.

Brez meja - Határtalan

Hagyományos disznóvágás Csákovciban – Tradicionalne koline v naselju Čakovci v Slavoniji

25. 1. 2024

Disznótoros hagyományokat elevenítettek fel a szlavóniai Csákovciban. Ott ugyanis aktív magyar közösségi élet zajlik, amelynek tökéletes helyszíne lett a nemrég felújított magyar ház, amelyben otthonra talált a Tompojevci járás magyar kisebbségi önkormányzata és a helyi magyar kultúregyesület is. V naselju Čakovci v Slavoniji so obudili tradicionalne koline. Tam namreč poteka aktivno življenje madžarske skupnosti, popoln prostor za to pa zagotavlja obnovljena madžarska hiša, v kateri domujeta tudi madžarska manjšinska samouprava Občine Tompojevci in lokalno madžarsko kulturno društvo.

4 min

Disznótoros hagyományokat elevenítettek fel a szlavóniai Csákovciban. Ott ugyanis aktív magyar közösségi élet zajlik, amelynek tökéletes helyszíne lett a nemrég felújított magyar ház, amelyben otthonra talált a Tompojevci járás magyar kisebbségi önkormányzata és a helyi magyar kultúregyesület is. V naselju Čakovci v Slavoniji so obudili tradicionalne koline. Tam namreč poteka aktivno življenje madžarske skupnosti, popoln prostor za to pa zagotavlja obnovljena madžarska hiša, v kateri domujeta tudi madžarska manjšinska samouprava Občine Tompojevci in lokalno madžarsko kulturno društvo.

Brez meja - Határtalan

Új dinoszauruszfajt fedezhettek fel – Morda so odkrili novo vrsto dinozavrov

25. 1. 2024

Új dinoszauruszfajt fedezhettek fel a Hátszegi-medencében az Eötvös Loránd Tudományegyetem és a Bukaresti Egyetem paleontológus szakemberei. A dinoszauruszok maradványaira vonatkozó első eredményeket már közzé is tették. Paleontologi z Univerze Loránda Eötvösa in Univerze v Bukarešti so na območju Tara Hateguluia morda odkrili novo vrsto dinozavra. Prvi rezultati o ostankih dinozavrov so bili že objavljeni.

2 min

Új dinoszauruszfajt fedezhettek fel a Hátszegi-medencében az Eötvös Loránd Tudományegyetem és a Bukaresti Egyetem paleontológus szakemberei. A dinoszauruszok maradványaira vonatkozó első eredményeket már közzé is tették. Paleontologi z Univerze Loránda Eötvösa in Univerze v Bukarešti so na območju Tara Hateguluia morda odkrili novo vrsto dinozavra. Prvi rezultati o ostankih dinozavrov so bili že objavljeni.

Brez meja - Határtalan

A hadszíntérről bélyeg nélkül – Z bojišča brez poštne znamke

25. 1. 2024

Hadifogolylevelekből nyílt kiállítás Gyenesdiáson. A háborús megemlékezés részeként az orosz hadszíntérről küldött írásokból rendeztek tárlatot. Gyenesdiáson minden évben tisztelegnek a hősi halált halt honvédek előtt. V Gyenesdiásu so odprli razstavo pisem vojnih ujetnikov. V okviru obeleževanja vojne je bila organizirana razstava pisem, poslanih iz ruskega vojnega ujetništva.

2 min

Hadifogolylevelekből nyílt kiállítás Gyenesdiáson. A háborús megemlékezés részeként az orosz hadszíntérről küldött írásokból rendeztek tárlatot. Gyenesdiáson minden évben tisztelegnek a hősi halált halt honvédek előtt. V Gyenesdiásu so odprli razstavo pisem vojnih ujetnikov. V okviru obeleževanja vojne je bila organizirana razstava pisem, poslanih iz ruskega vojnega ujetništva.

Brez meja - Határtalan

Káposztasavanyítás a Motolla Közösségi Házban – Kisanje zelja v skupnostnem centru Motolla

25. 1. 2024

A riportból a felvidéki Gömörsíden működő Motolla Kézműves Baráti Kört ismerhetik meg. Tagjai szívvel-lélekkel őrzik a magyar hagyományokat, kiállításokat, szakköröket szerveznek, egy-egy munka folyamatát pedig a közönségnek is megmutatják. V prispevku lahko spoznate Rokodelsko prijateljsko društvo Motolla iz vasi Šid na Slovaškem. Člani društva s srcem in dušo ohranjajo madžarsko tradicijo, organizirajo razstave, krožke in delavnice in javnosti prikažejo postopek posameznega dela.

5 min

A riportból a felvidéki Gömörsíden működő Motolla Kézműves Baráti Kört ismerhetik meg. Tagjai szívvel-lélekkel őrzik a magyar hagyományokat, kiállításokat, szakköröket szerveznek, egy-egy munka folyamatát pedig a közönségnek is megmutatják. V prispevku lahko spoznate Rokodelsko prijateljsko društvo Motolla iz vasi Šid na Slovaškem. Člani društva s srcem in dušo ohranjajo madžarsko tradicijo, organizirajo razstave, krožke in delavnice in javnosti prikažejo postopek posameznega dela.

Brez meja - Határtalan

Megemlékezés a doni áttörés áldozataira – Spomin na žrtve bitk na Donskem okljuku

25. 1. 2024

Keszthelyen felidézték a magyar honvédek bátorságát, önfeláldozását és hogy milyen mostoha körülmények között tértek haza a túlélők. 1943 januárjában a szovjet Vörös Hadsereg támadása következtében a 250 ezer fős 2. magyar hadseregből 125–130 ezren estek el, sebesültek meg, vagy estek fogságba. V Keszthelyu so se spomnili poguma in požrtvovalnosti madžarskih vojakov in tega, v kako težke razmere so se preživeli vrnili domov. Posledice napada sovjetske Rdeče armade januarja 1943 so bile, da je od 250 tisoč pripadnikov 2. madžarske armade bilo ubitih, ranjenih ali ujetih 125 do 130 tisoč vojakov.

3 min

Keszthelyen felidézték a magyar honvédek bátorságát, önfeláldozását és hogy milyen mostoha körülmények között tértek haza a túlélők. 1943 januárjában a szovjet Vörös Hadsereg támadása következtében a 250 ezer fős 2. magyar hadseregből 125–130 ezren estek el, sebesültek meg, vagy estek fogságba. V Keszthelyu so se spomnili poguma in požrtvovalnosti madžarskih vojakov in tega, v kako težke razmere so se preživeli vrnili domov. Posledice napada sovjetske Rdeče armade januarja 1943 so bile, da je od 250 tisoč pripadnikov 2. madžarske armade bilo ubitih, ranjenih ali ujetih 125 do 130 tisoč vojakov.

Brez meja - Határtalan

Dorisz, az új rendőrkutya – Nov policijski pes slednik Policijske uprave Železne županije

25. 1. 2024

Új négylábú munkatárssal gyarapodott a Vas Vármegyei Rendőr-főkapitányság állománya: Dorisz, a két és fél éves németjuhász októberben szerelt fel, azóta nyomkövető kutyaként teljesít szolgálatot. Képességei kiválóan alkalmassá teszik erre a munkára, már több éles bevetésen részt vett, sikeresen. Ígéretes jövő előtt áll, cél, hogy a kábítószerkereső képesítést is megszerezze. Policijska uprava Železne županije je dobila novega štirinožnega sodelavca. Dorisz, dveinpolletna nemška ovčarka, se je zaposlila oktobra in od takrat dela kot pes slednik. Zaradi svojih sposobnosti je povsem primerna za to delo, saj je že uspešno sodelovala v več intervencijah. Pred njo je obetavna prihodnost, cilj je namreč pridobiti kvalifikacijo za odkrivanje drog.

2 min

Új négylábú munkatárssal gyarapodott a Vas Vármegyei Rendőr-főkapitányság állománya: Dorisz, a két és fél éves németjuhász októberben szerelt fel, azóta nyomkövető kutyaként teljesít szolgálatot. Képességei kiválóan alkalmassá teszik erre a munkára, már több éles bevetésen részt vett, sikeresen. Ígéretes jövő előtt áll, cél, hogy a kábítószerkereső képesítést is megszerezze. Policijska uprava Železne županije je dobila novega štirinožnega sodelavca. Dorisz, dveinpolletna nemška ovčarka, se je zaposlila oktobra in od takrat dela kot pes slednik. Zaradi svojih sposobnosti je povsem primerna za to delo, saj je že uspešno sodelovala v več intervencijah. Pred njo je obetavna prihodnost, cilj je namreč pridobiti kvalifikacijo za odkrivanje drog.

Brez meja - Határtalan

A vallásszabadság napját ünnepelték Kolozsváron – V Cluju-Napoci so praznovali dan verske svobode

25. 1. 2024

A vallásszabadság napját ünnepelték Kolozsváron, a belvárosi unitárius templomban. Az ünnepi istentiszteletet követően világi elöljárók köszöntötték a közösséget, majd megkoszorúzták Dávid Ferenc szobrát. V unitaristični cerkvi v Cluju-Napoci so praznovali dan verske svobode. Po slavnostnem bogoslužju so posvetni predstojniki pozdravili skupnost in se nato pri kipu poklonili Ferencu Dávidu.

2 min

A vallásszabadság napját ünnepelték Kolozsváron, a belvárosi unitárius templomban. Az ünnepi istentiszteletet követően világi elöljárók köszöntötték a közösséget, majd megkoszorúzták Dávid Ferenc szobrát. V unitaristični cerkvi v Cluju-Napoci so praznovali dan verske svobode. Po slavnostnem bogoslužju so posvetni predstojniki pozdravili skupnost in se nato pri kipu poklonili Ferencu Dávidu.

Brez meja - Határtalan

Bátran félni – Pogumno se soočimo s strahom

25. 1. 2024

Bátran félni, avagy hol válik el a szorongás a félelemtől. Ez volt a témája Al Ghaoui Hesna szombathelyi előadásának. A magyar és szír származású külpolitikai újságíró pályafutása során rendszeresen jelentkezett olyan konfliktuszónák helyszíneiről, ahol szembesült a félelemmel. Pogumno se soočimo s strahom ali kje se tesnoba loči od strahu. To je bila tema predavanja Hesne Al Ghao v Sombotelu. Novinarka zunanjepolitične redakcije madžarsko-sirskega rodu je redno poročala z območij spopadov, kjer se je soočala s strahom.

2 min

Bátran félni, avagy hol válik el a szorongás a félelemtől. Ez volt a témája Al Ghaoui Hesna szombathelyi előadásának. A magyar és szír származású külpolitikai újságíró pályafutása során rendszeresen jelentkezett olyan konfliktuszónák helyszíneiről, ahol szembesült a félelemmel. Pogumno se soočimo s strahom ali kje se tesnoba loči od strahu. To je bila tema predavanja Hesne Al Ghao v Sombotelu. Novinarka zunanjepolitične redakcije madžarsko-sirskega rodu je redno poročala z območij spopadov, kjer se je soočala s strahom.

Brez meja - Határtalan

Brez meja - Határtalan

25. 1. 2024

Az adás tartalma: - megemlékezés a doni áttörés áldozataira Keszthelyen (Keszthelyi Televízió); - hadifogolylevelekből nyílt kiállítás Gyenesdiáson (Keszthelyi Televízió); - Bátran félni – Al Ghaoui Hesna előadása (Szombathelyi TV); - a vallásszabadság napja Kolozsváron (Erdélyi Magyar Televízió); - új dinoszauruszfajt fedezhettek fel a Hátszegi-medencében (Erdélyi Magyar Televízió); - Zala Kupa nemzetközi játékvezetői teremlabdarúgó-torna (Lendvai Tévéstúdió); - új rendőrkutyával bővült a Vas Vármegyei Rendőr-főkapitányság (Szombathelyi Televízió); - káposztasavanyítás a Motolla Közösségi Házban (Szlovákiai Magyar Televíziós Hírportál); - hagyományos disznóvágás a szlavóniai Csákovciban (Drávatáj magazinműsor). Vsebina oddaje: - spomin na žrtve bitk na Donskem okljuku (TV Keszthely); - v Gyenesdiásu so odprli razstavo pisem vojnih ujetnikov (TV Keszthely); - Pogumno se soočimo s strahom – predavanje Hesne Al Ghao (TV Sombotel); - v Cluju-Napoci so praznovali dan verske svobode (Transilvanska madžarska televizija); - morda so odkrili novo vrsto dinozavrov (Transilvanska madžarska televizija); - turnir dvoranskega nogometa za pokal Zale (TV studio Lendava); - nov policijski pes slednik Policijske uprave Železne županije(TV Sombotel); - kisanje zelja v skupnostnem centru Motolla (Slovaški madžarski televizijski informativni portal); - tradicionalne koline v naselju Čakovci v Slavoniji (Magazinska oddaja Drávatáj).

29 min

Az adás tartalma: - megemlékezés a doni áttörés áldozataira Keszthelyen (Keszthelyi Televízió); - hadifogolylevelekből nyílt kiállítás Gyenesdiáson (Keszthelyi Televízió); - Bátran félni – Al Ghaoui Hesna előadása (Szombathelyi TV); - a vallásszabadság napja Kolozsváron (Erdélyi Magyar Televízió); - új dinoszauruszfajt fedezhettek fel a Hátszegi-medencében (Erdélyi Magyar Televízió); - Zala Kupa nemzetközi játékvezetői teremlabdarúgó-torna (Lendvai Tévéstúdió); - új rendőrkutyával bővült a Vas Vármegyei Rendőr-főkapitányság (Szombathelyi Televízió); - káposztasavanyítás a Motolla Közösségi Házban (Szlovákiai Magyar Televíziós Hírportál); - hagyományos disznóvágás a szlavóniai Csákovciban (Drávatáj magazinműsor). Vsebina oddaje: - spomin na žrtve bitk na Donskem okljuku (TV Keszthely); - v Gyenesdiásu so odprli razstavo pisem vojnih ujetnikov (TV Keszthely); - Pogumno se soočimo s strahom – predavanje Hesne Al Ghao (TV Sombotel); - v Cluju-Napoci so praznovali dan verske svobode (Transilvanska madžarska televizija); - morda so odkrili novo vrsto dinozavrov (Transilvanska madžarska televizija); - turnir dvoranskega nogometa za pokal Zale (TV studio Lendava); - nov policijski pes slednik Policijske uprave Železne županije(TV Sombotel); - kisanje zelja v skupnostnem centru Motolla (Slovaški madžarski televizijski informativni portal); - tradicionalne koline v naselju Čakovci v Slavoniji (Magazinska oddaja Drávatáj).

Brez meja - Határtalan

Örvendj ég, örvendj föld – Veseli se nebo, veseli se zemlja

28. 12. 2023

„Örvendj ég, örvendj föld” címmel rendeztek karácsonyváró ünnepséget a besztercei Kultúrpalotában. A rendezvényt, amelyen a magyar gyerekek adnak elő karácsonyi műsort, már 2003 óta megszervezik, és Beszterce legnagyobb magyar ünnepségének számít. Veseli se nebo, veseli se zemlja je bil naslov prireditve ob pričakovanju božiča v Palači kulture v Bistriti. Dogodek, na katerem so božično predstavo pripravili madžarski otroci, organizirajo od leta 2003 in velja za največjo madžarsko slovesnost v Bistriti.

2 min

„Örvendj ég, örvendj föld” címmel rendeztek karácsonyváró ünnepséget a besztercei Kultúrpalotában. A rendezvényt, amelyen a magyar gyerekek adnak elő karácsonyi műsort, már 2003 óta megszervezik, és Beszterce legnagyobb magyar ünnepségének számít. Veseli se nebo, veseli se zemlja je bil naslov prireditve ob pričakovanju božiča v Palači kulture v Bistriti. Dogodek, na katerem so božično predstavo pripravili madžarski otroci, organizirajo od leta 2003 in velja za največjo madžarsko slovesnost v Bistriti.

Brez meja - Határtalan

Új attrakció a Festetics-kastélyban – Nova atrakcija v dvorcu Festetics

28. 12. 2023

Új attrakciókat valósítottak meg a Festetics-kastélyban. Öt új szoba nyílt meg a látogatók előtt az enteriőr kiállításban, emellett felújították a Fejőházat és meghosszabbították a kisvasút útvonalát. A projekt gépészeti és energetikai beruházásokat is magában foglal. Festeticsev dvorec je bogatejši za nove atrakcije. V notranjih razstavnih prostorih je obiskovalcem na voljo pet novih sob, prenovljeno je bilo molzišče, podaljšana pa je bila tudi ozkotirna železniška proga. Projekt vključuje tudi strojne in energetske naložbe.

2 min

Új attrakciókat valósítottak meg a Festetics-kastélyban. Öt új szoba nyílt meg a látogatók előtt az enteriőr kiállításban, emellett felújították a Fejőházat és meghosszabbították a kisvasút útvonalát. A projekt gépészeti és energetikai beruházásokat is magában foglal. Festeticsev dvorec je bogatejši za nove atrakcije. V notranjih razstavnih prostorih je obiskovalcem na voljo pet novih sob, prenovljeno je bilo molzišče, podaljšana pa je bila tudi ozkotirna železniška proga. Projekt vključuje tudi strojne in energetske naložbe.

Brez meja - Határtalan

Átadták a 2023. évi Zalaegerszegért díjakat – Podelitev nagrad za Zalaegerszeg za leto 2023

28. 12. 2023

Átadták a 2023. évi Zalaegerszegért díjakat. Az önkormányzat évzáró ünnepségén ezúttal 10 magánszemély részesült a magas rangú kitüntetésben. Az esemény díszvendége Gulyás Gergely Miniszterelnökséget vezető miniszter volt. Podeljene so bile nagrade za Zalaegerszeg. Na zaključni slovesnosti je bilo tokrat nagrajenih s tem visokim priznanjem deset posameznikov. Častni gost prireditve je bil Gergely Gulyás, minister v uradu predsednika vlade.

3 min

Átadták a 2023. évi Zalaegerszegért díjakat. Az önkormányzat évzáró ünnepségén ezúttal 10 magánszemély részesült a magas rangú kitüntetésben. Az esemény díszvendége Gulyás Gergely Miniszterelnökséget vezető miniszter volt. Podeljene so bile nagrade za Zalaegerszeg. Na zaključni slovesnosti je bilo tokrat nagrajenih s tem visokim priznanjem deset posameznikov. Častni gost prireditve je bil Gergely Gulyás, minister v uradu predsednika vlade.

Brez meja - Határtalan

Koós Cyntia szójaviasz gyertyái – Sveče iz sojinega voska Cyntie Koós

28. 12. 2023

A következő riportban a szójaviasz gyertyák készítésébe nyerhetünk betekintést. Jól figyeljenek, mert a végeredmény megtévesztő lehet! A gyertyák ínycsiklandó pohárdesszertekre hasonlítanak. V naslednjem prispevku si lahko ogledate, kako izdelati sveče iz sojinega voska. Bodite pozorni, saj je končni rezultat lahko zavajajoč! Sveče so namreč podobne slastnim sladicam v kozarcu.

4 min

A következő riportban a szójaviasz gyertyák készítésébe nyerhetünk betekintést. Jól figyeljenek, mert a végeredmény megtévesztő lehet! A gyertyák ínycsiklandó pohárdesszertekre hasonlítanak. V naslednjem prispevku si lahko ogledate, kako izdelati sveče iz sojinega voska. Bodite pozorni, saj je končni rezultat lahko zavajajoč! Sveče so namreč podobne slastnim sladicam v kozarcu.

Brez meja - Határtalan

Édes élet – A méhek világa – Sladko življenje – Svet čebel

28. 12. 2023

Pécs, Budapest és Kaposvár után Szombathelyre érkezett az Édes élet – A méhek világa című vándorkiállítás. A szervezők mézes finomságok kóstolójával, méhecskés játékokkal várták az érdeklődőket. Az eseményen átadták az “Év legszebb piaci standja” elismerést is. Po Pécsu, Budimpešti in Kaposváru je potujoča razstava Sladko življenje – svet čebel prispela v Sombotel. Organizatorji so obiskovalce pričakali s pokušino medenih dobrot in čebeljimi igrami. Na prireditvi so podelili tudi nagrado za najlepšo stojnico leta.

2 min

Pécs, Budapest és Kaposvár után Szombathelyre érkezett az Édes élet – A méhek világa című vándorkiállítás. A szervezők mézes finomságok kóstolójával, méhecskés játékokkal várták az érdeklődőket. Az eseményen átadták az “Év legszebb piaci standja” elismerést is. Po Pécsu, Budimpešti in Kaposváru je potujoča razstava Sladko življenje – svet čebel prispela v Sombotel. Organizatorji so obiskovalce pričakali s pokušino medenih dobrot in čebeljimi igrami. Na prireditvi so podelili tudi nagrado za najlepšo stojnico leta.

Brez meja - Határtalan

Brez meja - Határtalan

28. 12. 2023

Az adás tartalma: - átadták a 2023. évi Zalaegerszegért díjakat (Zalaegerszegi Televízió); - új attrakció a Festetics-kastélyban (Keszthelyi Televízió); - Édes élet – A méhek világa: vándorkiállítás (Szombathelyi Televízió); - „Örvendj ég, örvendj föld” – karácsonyváró ünnepség (Erdélyi Magyar Televízió); - karácsonyi meseház Csákánydoroszlón (Szombathelyi Televízió); - Koós Cyntia szójaviasz gyertyái (Szlovákiai Magyar Televíziós Hírportál); - a Lendvai Zeneiskola karácsonyi hangversenye (Lendvai Tévéstúdió); - Jó szerencsét! – az Ilosvai Selymes Péter Néptáncegyüttes ősbemutatója (Szlovákiai Magyar Televíziós Hírportál). Vsebina oddaje: - podelitev nagrad za Zalaegerszeg za leto 2023 (TV Zalaegerszeg); - nova atrakcija v dvorcu Festetics (TV Keszthely); - potujoča razstava Sladko življenje – Svet čebel (TV Sombotel); - »Veseli se nebo, veseli se zemlja« – božična prireditev (Transilvanska madžarska televizija); - božična pravljična hiša v vasi Csákánydoroszló (TV Sombotel); - sveče iz sojinega voska Cyntie Koós (Slovaški madžarski televizijski informativni portal); - božični koncert Glasbene šole Lendava (TV studio Lendava); - Srečno! - premiera Folklorne skupine Pétra Ilosvaija Selymesa (Slovaški madžarski televizijski informativni portal).

29 min

Az adás tartalma: - átadták a 2023. évi Zalaegerszegért díjakat (Zalaegerszegi Televízió); - új attrakció a Festetics-kastélyban (Keszthelyi Televízió); - Édes élet – A méhek világa: vándorkiállítás (Szombathelyi Televízió); - „Örvendj ég, örvendj föld” – karácsonyváró ünnepség (Erdélyi Magyar Televízió); - karácsonyi meseház Csákánydoroszlón (Szombathelyi Televízió); - Koós Cyntia szójaviasz gyertyái (Szlovákiai Magyar Televíziós Hírportál); - a Lendvai Zeneiskola karácsonyi hangversenye (Lendvai Tévéstúdió); - Jó szerencsét! – az Ilosvai Selymes Péter Néptáncegyüttes ősbemutatója (Szlovákiai Magyar Televíziós Hírportál). Vsebina oddaje: - podelitev nagrad za Zalaegerszeg za leto 2023 (TV Zalaegerszeg); - nova atrakcija v dvorcu Festetics (TV Keszthely); - potujoča razstava Sladko življenje – Svet čebel (TV Sombotel); - »Veseli se nebo, veseli se zemlja« – božična prireditev (Transilvanska madžarska televizija); - božična pravljična hiša v vasi Csákánydoroszló (TV Sombotel); - sveče iz sojinega voska Cyntie Koós (Slovaški madžarski televizijski informativni portal); - božični koncert Glasbene šole Lendava (TV studio Lendava); - Srečno! - premiera Folklorne skupine Pétra Ilosvaija Selymesa (Slovaški madžarski televizijski informativni portal).

Brez meja - Határtalan

Karácsonyi meseház Csákánydoroszlón – Božična pravljična hiša v vasi Csákánydoroszló

28. 12. 2023

Fénypatak, világító rénszarvasok, karácsonyi makettváros és mézeskalácsház – 400 ezer LED világít a csákánydoroszlói karácsonyi meseház udvarán. A vendégcsalogató ünnepi látványosság rengeteg látogatót vonz minden évben a szomszédos vármegyékből, de külföldről is. Reka lučk, svetleči severni jeleni, božični model mesta in hišica iz medenjakov, skratka 400.000 LED lučk osvetljuje dvorišče božične pravljične hiše v naselju Csákánydoroszló. Praznični spektakel vsako leto privabi številne obiskovalce iz sosednjih županij, pa tudi iz tujine.

2 min

Fénypatak, világító rénszarvasok, karácsonyi makettváros és mézeskalácsház – 400 ezer LED világít a csákánydoroszlói karácsonyi meseház udvarán. A vendégcsalogató ünnepi látványosság rengeteg látogatót vonz minden évben a szomszédos vármegyékből, de külföldről is. Reka lučk, svetleči severni jeleni, božični model mesta in hišica iz medenjakov, skratka 400.000 LED lučk osvetljuje dvorišče božične pravljične hiše v naselju Csákánydoroszló. Praznični spektakel vsako leto privabi številne obiskovalce iz sosednjih županij, pa tudi iz tujine.

Brez meja - Határtalan

Az Ilosvai Selymes Péter Néptáncegyüttes ősbemutatója – Premiera Folklorne skupine Pétra Ilosvaija Selymesa

28. 12. 2023

A nagyidai Ilosvai Selymes Péter Néptáncegyüttes legújabb, Jó szerencsét! című előadása a bányászlét bemutatására tett kísérletet a néptánc formanyelvének segítségével. Autentikus helyen, Rozsnyón, az egykori bányavárosban volt az Ilosvai család legnagyobb tagozatának ősbemutatója. Najnovejša predstava Folklorne skupine Pétra Ilosvaija Selymesa iz Velke Ide z naslovom Srečno poskuša v jeziku ljudskega plesa predstaviti življenje rudarjev. Na pristnem kraju, v nekdanjem rudarskem mestu Rožnavi, je potekala premiera največjega oddelka Ilosvaijeve družine.

5 min

A nagyidai Ilosvai Selymes Péter Néptáncegyüttes legújabb, Jó szerencsét! című előadása a bányászlét bemutatására tett kísérletet a néptánc formanyelvének segítségével. Autentikus helyen, Rozsnyón, az egykori bányavárosban volt az Ilosvai család legnagyobb tagozatának ősbemutatója. Najnovejša predstava Folklorne skupine Pétra Ilosvaija Selymesa iz Velke Ide z naslovom Srečno poskuša v jeziku ljudskega plesa predstaviti življenje rudarjev. Na pristnem kraju, v nekdanjem rudarskem mestu Rožnavi, je potekala premiera največjega oddelka Ilosvaijeve družine.

Brez meja - Határtalan

Ingyenes szűrővizsgálatok Sepsiszentgyörgyön – Brezplačni preventivni pregledi

30. 11. 2023

Sepsiszentgyörgyön ingyenes belgyógyászati és szemészeti kivizsgálásra, laborvizsgálatokra várták a helyieket a cukorbetegek világnapjára szervezett konferencián. Az eseményt a Kovászna Megyei Cukorbeteg Gyermekek és Fiatalok Egyesülete, a Sweet Life – Édes Élet Egyesület és a Máltai Szeretetszolgálat közösen szervezte. V kraju Sfantu Gheorghe so bili prebivalci v sklopu konference, organizirane ob svetovnem dnevu sladkorne bolezni, povabljeni na brezplačne internistične in okulistične preglede ter laboratorijske preiskave. Dogodek so skupaj organizirali Društvo otrok in mladih s sladkorno boleznijo v okrožju Covasna, Društvo Sweet Life – Sladko življenje in humanitarna organizacija Malteška pomoč.

2 min

Sepsiszentgyörgyön ingyenes belgyógyászati és szemészeti kivizsgálásra, laborvizsgálatokra várták a helyieket a cukorbetegek világnapjára szervezett konferencián. Az eseményt a Kovászna Megyei Cukorbeteg Gyermekek és Fiatalok Egyesülete, a Sweet Life – Édes Élet Egyesület és a Máltai Szeretetszolgálat közösen szervezte. V kraju Sfantu Gheorghe so bili prebivalci v sklopu konference, organizirane ob svetovnem dnevu sladkorne bolezni, povabljeni na brezplačne internistične in okulistične preglede ter laboratorijske preiskave. Dogodek so skupaj organizirali Društvo otrok in mladih s sladkorno boleznijo v okrožju Covasna, Društvo Sweet Life – Sladko življenje in humanitarna organizacija Malteška pomoč.

Brez meja - Határtalan

Kiállítás Géfin Gyula emlékére – Razstava ob 50-letnici smrti Gyule Géfina

30. 11. 2023

A Szombathelyi Egyházmegyei Könyvtár egykori igazgatója, a nagyszerű tudós pap, kutató Géfin Gyula halálának 50. évfordulója alkalmából kiállítás nyílt az intézményben. Ob 50-letnici smrti nekdanjega direktorja Škofijske knjižnice v Sombotelu, velikega učenjaka, duhovnika in raziskovalca Gyule Géfina, so v omenjeni ustanovi odprli razstavo.

2 min

A Szombathelyi Egyházmegyei Könyvtár egykori igazgatója, a nagyszerű tudós pap, kutató Géfin Gyula halálának 50. évfordulója alkalmából kiállítás nyílt az intézményben. Ob 50-letnici smrti nekdanjega direktorja Škofijske knjižnice v Sombotelu, velikega učenjaka, duhovnika in raziskovalca Gyule Géfina, so v omenjeni ustanovi odprli razstavo.

Brez meja - Határtalan

Falfestmények Nagyvárad központjában – Grafita v središču mesta Oradea

30. 11. 2023

A 2022-es részvételi költségvetésben megszavazott projekt keretében két nagyméretű graffiti készül Nagyvárad központjában. Az utcai művészeti alkotások közel hétszáz négyzetméteres felületen a négy évszakot és a gyermeki képzelet szabadságát mutatják be. V središču mesta Oradea bosta v sklopu projekta, ki je bil izglasovan v proračunu za leto 2022, nastala dva velika grafita. Ulični umetnini bosta obsegali skoraj 700 kvadratnih metrov površine in bosta predstavljali štiri letne čase in svobodo otroške domišljije.

1 min

A 2022-es részvételi költségvetésben megszavazott projekt keretében két nagyméretű graffiti készül Nagyvárad központjában. Az utcai művészeti alkotások közel hétszáz négyzetméteres felületen a négy évszakot és a gyermeki képzelet szabadságát mutatják be. V središču mesta Oradea bosta v sklopu projekta, ki je bil izglasovan v proračunu za leto 2022, nastala dva velika grafita. Ulični umetnini bosta obsegali skoraj 700 kvadratnih metrov površine in bosta predstavljali štiri letne čase in svobodo otroške domišljije.

Brez meja - Határtalan

26 órás jótékonysági maraton – 26-urni dobrodelni maraton

30. 11. 2023

26 órán át megállás nélkül mintegy 300 önkéntes segített a rászorulókon Szatmárnémetiben. Ez már a második év, hogy a szegények világnapjához kapcsolódva a Máltai Szeretetszolgálat maratonba sűríti mindazt a tevékenységet, amelyet egyébként a mindennapokban is végez. Približno 300 prostovoljcev je 26 ur brez premora pomagalo ljudem v stiski v Satu Mare. Humanitarna organizacija Malteška pomoč je že drugo leto organizirala maraton, ki se navezuje na svetovni dan revnih, in tam opravljala podobno delo kot vsak dan.

1 min

26 órán át megállás nélkül mintegy 300 önkéntes segített a rászorulókon Szatmárnémetiben. Ez már a második év, hogy a szegények világnapjához kapcsolódva a Máltai Szeretetszolgálat maratonba sűríti mindazt a tevékenységet, amelyet egyébként a mindennapokban is végez. Približno 300 prostovoljcev je 26 ur brez premora pomagalo ljudem v stiski v Satu Mare. Humanitarna organizacija Malteška pomoč je že drugo leto organizirala maraton, ki se navezuje na svetovni dan revnih, in tam opravljala podobno delo kot vsak dan.

Brez meja - Határtalan

Szlovákia első magyar speciális óvodája – Prvi madžarski specialni vrtec na Slovaškem

30. 11. 2023

Szlovákiában mintegy 420 ezer magyar él, és eddig nem volt magyar anyanyelvű speciális óvodájuk. Ez most megváltozott, október közepétől ugyanis Dunaszerdahelyen magyar tannyelvű speciális óvoda működik. Na Slovaškem živi približno 420.000 Madžarov, ki do sedaj niso imeli specialnega vrtca v svojem maternem jeziku. To se je spremenilo, saj od sredine oktobra deluje specialni vrtec v Dunajski Stredi.

4 min

Szlovákiában mintegy 420 ezer magyar él, és eddig nem volt magyar anyanyelvű speciális óvodájuk. Ez most megváltozott, október közepétől ugyanis Dunaszerdahelyen magyar tannyelvű speciális óvoda működik. Na Slovaškem živi približno 420.000 Madžarov, ki do sedaj niso imeli specialnega vrtca v svojem maternem jeziku. To se je spremenilo, saj od sredine oktobra deluje specialni vrtec v Dunajski Stredi.

Brez meja - Határtalan

Diáknapi véradás – Darovanje krvi ob mednarodnem dnevu dijakov

30. 11. 2023

Közel 35 éve november 17-e a nemzetközi diáknap. Szlovákiában ilyenkor egyre több fiatal dönt a véradás mellett. 17. november je že skoraj 35 let mednarodni dan dijakov. Vse več mladih na Slovaškem se ta dan odloča darovati kri.

4 min

Közel 35 éve november 17-e a nemzetközi diáknap. Szlovákiában ilyenkor egyre több fiatal dönt a véradás mellett. 17. november je že skoraj 35 let mednarodni dan dijakov. Vse več mladih na Slovaškem se ta dan odloča darovati kri.

Brez meja - Határtalan

Vukovári megemlékezés – Spominska slovesnost v Vukovarju

30. 11. 2023

A horvátországi magyarok minden év november 16-án a vukovári elesett honvédők számára kialakított temetőben emlékeznek meg az elhunyt áldozatokról. Vukovár városa ma a hősies helytállás és a kitartás szimbóluma. A 32 évvel ezelőtti ostromban több ezer ember vesztette életét. Madžari na Hrvaškem se vsako leto 16. novembra spominjajo padlih domobranov na pokopališču padlih branilcev Vukovarja. Mesto Vukovar je danes simbol junaškega upora in vzdržljivosti. V obleganju pred 32 leti je umrlo na tisoče ljudi.

4 min

A horvátországi magyarok minden év november 16-án a vukovári elesett honvédők számára kialakított temetőben emlékeznek meg az elhunyt áldozatokról. Vukovár városa ma a hősies helytállás és a kitartás szimbóluma. A 32 évvel ezelőtti ostromban több ezer ember vesztette életét. Madžari na Hrvaškem se vsako leto 16. novembra spominjajo padlih domobranov na pokopališču padlih branilcev Vukovarja. Mesto Vukovar je danes simbol junaškega upora in vzdržljivosti. V obleganju pred 32 leti je umrlo na tisoče ljudi.

Brez meja - Határtalan

Hétvégi malackodás Vonyarcvashegyen – Klobasijada v Vonyarcvashegyu

30. 11. 2023

30 csapat nevezett be Magyarország minden pontjáról a Vonyarcvashegyi malackodásra. Munkájukat népes és szakavatott zsűri bírálta. Az ízek mellett az asztaldekorációt is figyelembe vették az ítészek. Na klobasijado v Vonyarcvashegyu se je prijavilo 30 ekip iz vse Madžarske. Njihovo delo je ocenjevala številčna strokovna žirija. Poleg okusov so sodniki upoštevali tudi dekoracijo mize.

3 min

30 csapat nevezett be Magyarország minden pontjáról a Vonyarcvashegyi malackodásra. Munkájukat népes és szakavatott zsűri bírálta. Az ízek mellett az asztaldekorációt is figyelembe vették az ítészek. Na klobasijado v Vonyarcvashegyu se je prijavilo 30 ekip iz vse Madžarske. Njihovo delo je ocenjevala številčna strokovna žirija. Poleg okusov so sodniki upoštevali tudi dekoracijo mize.

Brez meja - Határtalan

Brez meja - Határtalan

30. 11. 2023

Az adás tartalma: - megemlékezés a vukovári elesett honvédek tiszteletére (Drávatáj magazinműsor); - magyar tannyelvű speciális óvoda (Szlovákiai Magyar Televíziós Hírportál); - Petőfi-busz a Muravidéken (Lendvai Tévéstúdió); - kiállítás Géfin Gyula emlékére (Szombathelyi Televízió); - 26 órás jótékonysági maraton (Erdélyi Magyar Televízió); - ingyenes szűrővizsgáltok a cukorbetegek világnapján (Erdélyi Magyar Televízió); - véradás a nemzetközi diáknapon (Szlovákiai Magyar Televíziós Hírportál); - graffitik Nagyvárad központjában (Erdélyi Magyar Televízió); - Vonyarcvashegyi malackodás (Keszthelyi Televízió). Vsebina oddaje: - spomin na padle vukovarske domobrane (Magazinska oddaja Drávatáj); - specialni vrtec z madžarskim učnim jezikom za otroke s posebnimi potrebami (Slovaški madžarski televizijski informativni portal); - Petőfijev avtobus v Prekmurju (TV studio Lendava); - razstava v spomin na Gyulo Géfina (TV Sombotel); - 26-urni dobrodelni maraton (Transilvanska madžarska televizija); - brezplačni pregledi ob svetovnem dnevu sladkorne bolezni (Transilvanska madžarska televizija); - krvodajalstvo ob mednarodnem dnevu dijakov (Slovaški madžarski televizijski informativni portal); - grafiti v središču mesta Oradea (Transilvanska madžarska televizija); - klobasijada v Vonyarcvashegyu (TV Keszthely).

29 min

Az adás tartalma: - megemlékezés a vukovári elesett honvédek tiszteletére (Drávatáj magazinműsor); - magyar tannyelvű speciális óvoda (Szlovákiai Magyar Televíziós Hírportál); - Petőfi-busz a Muravidéken (Lendvai Tévéstúdió); - kiállítás Géfin Gyula emlékére (Szombathelyi Televízió); - 26 órás jótékonysági maraton (Erdélyi Magyar Televízió); - ingyenes szűrővizsgáltok a cukorbetegek világnapján (Erdélyi Magyar Televízió); - véradás a nemzetközi diáknapon (Szlovákiai Magyar Televíziós Hírportál); - graffitik Nagyvárad központjában (Erdélyi Magyar Televízió); - Vonyarcvashegyi malackodás (Keszthelyi Televízió). Vsebina oddaje: - spomin na padle vukovarske domobrane (Magazinska oddaja Drávatáj); - specialni vrtec z madžarskim učnim jezikom za otroke s posebnimi potrebami (Slovaški madžarski televizijski informativni portal); - Petőfijev avtobus v Prekmurju (TV studio Lendava); - razstava v spomin na Gyulo Géfina (TV Sombotel); - 26-urni dobrodelni maraton (Transilvanska madžarska televizija); - brezplačni pregledi ob svetovnem dnevu sladkorne bolezni (Transilvanska madžarska televizija); - krvodajalstvo ob mednarodnem dnevu dijakov (Slovaški madžarski televizijski informativni portal); - grafiti v središču mesta Oradea (Transilvanska madžarska televizija); - klobasijada v Vonyarcvashegyu (TV Keszthely).

Brez meja - Határtalan

220 éve született Deák Ferenc – 220. obletnica rojstva Ferenca Deáka

2. 11. 2023

Deák Ferencre emlékeztek Keszthelyen. A „haza bölcse” születésének 220. évfordulója alkalmából koszorúzott a Nők a Balatonért Egyesület Keszthely és Vidéke Csoportja. A megemlékezésen dr. Cséby Géza irodalomtörténész arról beszélt, Deák Ferenc nemcsak kiváló politikus volt, hanem rendkívül emberbarát is. V Keszthelyju so se spomnili Ferenca Deáka. Ob 220. obletnici rojstva modreca domovine je Društvo žensk za Blatno jezero oz. skupina Keszthely z okolico položila vence k njegovemu spomeniku. Na spominski slovesnosti je literarni zgodovinar dr. Géza Cséby dejal, da Ferenc Deák ni bil le odličen politik, ampak tudi izjemen človekoljub.

2 min

Deák Ferencre emlékeztek Keszthelyen. A „haza bölcse” születésének 220. évfordulója alkalmából koszorúzott a Nők a Balatonért Egyesület Keszthely és Vidéke Csoportja. A megemlékezésen dr. Cséby Géza irodalomtörténész arról beszélt, Deák Ferenc nemcsak kiváló politikus volt, hanem rendkívül emberbarát is. V Keszthelyju so se spomnili Ferenca Deáka. Ob 220. obletnici rojstva modreca domovine je Društvo žensk za Blatno jezero oz. skupina Keszthely z okolico položila vence k njegovemu spomeniku. Na spominski slovesnosti je literarni zgodovinar dr. Géza Cséby dejal, da Ferenc Deák ni bil le odličen politik, ampak tudi izjemen človekoljub.

Brez meja - Határtalan

Újraélesztés világnapja – Svetovni dan oživljanja

2. 11. 2023

Ha valaki összeesik az utcán, a lehető legrosszabb forgatókönyv az, ha pánikba esünk és nem tudunk segítséget nyújtani, a gyorsaság ugyanis kulcsfontosságú. Bárki képes életet menteni, ha ismeri a reanimáció helyes technikáját. Az újraélesztés világnapja alkalmából azért tartottak képzést a Szombathelyi Mentőállomáson, hogy az érdeklődőknek megtanítsák, mit tehetnek, ha embertársuk életveszélybe kerül. Če kdo omedli na ulici, je najhujši možni scenarij, da postanemo panični in ne moremo pomagati, saj je hitrost pri tem bistvenega pomena. Vsakdo lahko reši življenje, če pozna pravilno tehniko oživljanja. Ob svetovnem dnevu oživljanja je na reševalni postaji v Sombotelu potekalo usposabljanje, na katerem so udeležence naučili, kaj lahko storijo, če je kdo v nevarnosti.

2 min

Ha valaki összeesik az utcán, a lehető legrosszabb forgatókönyv az, ha pánikba esünk és nem tudunk segítséget nyújtani, a gyorsaság ugyanis kulcsfontosságú. Bárki képes életet menteni, ha ismeri a reanimáció helyes technikáját. Az újraélesztés világnapja alkalmából azért tartottak képzést a Szombathelyi Mentőállomáson, hogy az érdeklődőknek megtanítsák, mit tehetnek, ha embertársuk életveszélybe kerül. Če kdo omedli na ulici, je najhujši možni scenarij, da postanemo panični in ne moremo pomagati, saj je hitrost pri tem bistvenega pomena. Vsakdo lahko reši življenje, če pozna pravilno tehniko oživljanja. Ob svetovnem dnevu oživljanja je na reševalni postaji v Sombotelu potekalo usposabljanje, na katerem so udeležence naučili, kaj lahko storijo, če je kdo v nevarnosti.

Brez meja - Határtalan

A fűszerpaprika ünnepe Laskón – Praznik rdeče mlete paprike v Lugu

2. 11. 2023

Laskón ismételten a fűszerpaprika és a helyi termelők kerültek reflektorfénybe, ugyanis 14. alkalommal rendezték meg a drávaszögiek „piros aranyának”, a fűszerpaprikának az ünnepét. V Lugu so ponovno bili pod žarometi mleta paprika in lokalni pridelovalci, saj so v Baranji štirinajstič organizirali praznik rdečega zlata, tj. rdeče mlete paprike.

4 min

Laskón ismételten a fűszerpaprika és a helyi termelők kerültek reflektorfénybe, ugyanis 14. alkalommal rendezték meg a drávaszögiek „piros aranyának”, a fűszerpaprikának az ünnepét. V Lugu so ponovno bili pod žarometi mleta paprika in lokalni pridelovalci, saj so v Baranji štirinajstič organizirali praznik rdečega zlata, tj. rdeče mlete paprike.

Brez meja - Határtalan

Hungarikum lett a székelykapu és a lángos – Sekeljska vrata in langoš postala hungarikuma

2. 11. 2023

A Hungarikum Bizottság döntése értelmében hungarikum lett a székelykapu és a lángos. Ezzel 89-re emelkedett a Hungarikumok Gyűjteményében található elemek száma. V skladu z odločitvijo Odbora za hungarikume sta sekeljska vrata in langoš postala hungarikuma. S tem se je skupno število predmetov v zbirki hungarikumov povečalo na 89.

2 min

A Hungarikum Bizottság döntése értelmében hungarikum lett a székelykapu és a lángos. Ezzel 89-re emelkedett a Hungarikumok Gyűjteményében található elemek száma. V skladu z odločitvijo Odbora za hungarikume sta sekeljska vrata in langoš postala hungarikuma. S tem se je skupno število predmetov v zbirki hungarikumov povečalo na 89.

Brez meja - Határtalan

Csíkszépvízi Káposztavásár – Sejem zelja v Frumoasi

2. 11. 2023

Idén is közösen, ünneppel kiegészítve takarították be a káposztát Csíkszépvízen. A 16. Csíkszépvízi Káposztavásár keretében többszáz – szépvízi, borzsovai és szentmiklósi – gazda közösen „vágta” termékét a Nád dűlőben. Tudi letos so v naselju Frumoasa praznovali pobiranje zelja. V okviru 16. sejma zelja v Frumoasi je na stotine kmetov iz Frumoase, Barzave in Nicolenija na zemljišču Nád pobiralo zelje.

2 min

Idén is közösen, ünneppel kiegészítve takarították be a káposztát Csíkszépvízen. A 16. Csíkszépvízi Káposztavásár keretében többszáz – szépvízi, borzsovai és szentmiklósi – gazda közösen „vágta” termékét a Nád dűlőben. Tudi letos so v naselju Frumoasa praznovali pobiranje zelja. V okviru 16. sejma zelja v Frumoasi je na stotine kmetov iz Frumoase, Barzave in Nicolenija na zemljišču Nád pobiralo zelje.

Brez meja - Határtalan

Csontritkulás világnapja – Svetovni dan osteoporoze

2. 11. 2023

Október 20-a a csontritkulás világnapja. Magyarországon minden tizedik embert érint ez a betegség. A néma kór sok gondot okozhat, ezért a legfontosabb a megelőzése, illetve a veszélyeztetettek kiszűrése. 20. oktober je svetovni dan osteoporoze. Na Madžarskem za to boleznijo trpi vsak deseti prebivalec. Ta tiha bolezen lahko povzroči veliko težav, zato je najpomembnejše, da jo preprečimo in prepoznamo tiste, ki so ogroženi.

2 min

Október 20-a a csontritkulás világnapja. Magyarországon minden tizedik embert érint ez a betegség. A néma kór sok gondot okozhat, ezért a legfontosabb a megelőzése, illetve a veszélyeztetettek kiszűrése. 20. oktober je svetovni dan osteoporoze. Na Madžarskem za to boleznijo trpi vsak deseti prebivalec. Ta tiha bolezen lahko povzroči veliko težav, zato je najpomembnejše, da jo preprečimo in prepoznamo tiste, ki so ogroženi.

Brez meja - Határtalan

25 ezer fát ültetnek el az Őrségben – V Őrségu bodo zasadili 25.000 dreves

2. 11. 2023

A közeljövőben összesen 25 ezer fát ültetnek el az Őrségben. Az erdőtelepítési program nyitóeseményén tíz ökoiskola tanulóinak bevonásával 350 facsemetét ültettek el Pankaszon, az Őrségi Nemzeti Park szívében. V bližnji prihodnosti bodo v Őrségu zasadili 25.000 dreves. Na otvoritvi programa pogozdovanja je bilo v Pankaszu, v osrčju narodnega parka Őrség, posajenih 350 sadik, pri čemer so sodelovali učenci iz desetih ekošol.

2 min

A közeljövőben összesen 25 ezer fát ültetnek el az Őrségben. Az erdőtelepítési program nyitóeseményén tíz ökoiskola tanulóinak bevonásával 350 facsemetét ültettek el Pankaszon, az Őrségi Nemzeti Park szívében. V bližnji prihodnosti bodo v Őrségu zasadili 25.000 dreves. Na otvoritvi programa pogozdovanja je bilo v Pankaszu, v osrčju narodnega parka Őrség, posajenih 350 sadik, pri čemer so sodelovali učenci iz desetih ekošol.

Brez meja - Határtalan

Gömöri hagyomány a divatban – Gemerska tradicija v modi

2. 11. 2023

Molnár-Madarász Melinda ruhakölteményeit állították ki Rimaszombatban Gömöri hagyomány a divatban címmel. A kollekciót New Yorkban is bemutatták már. Razstava oblek Melinde Molnár - Madarász je bila organizirana v naselju Rimavska Sobota pod naslovom Gemerska tradicija v modi. Kolekcija je bila predstavljena že tudi v New Yorku.

3 min

Molnár-Madarász Melinda ruhakölteményeit állították ki Rimaszombatban Gömöri hagyomány a divatban címmel. A kollekciót New Yorkban is bemutatták már. Razstava oblek Melinde Molnár - Madarász je bila organizirana v naselju Rimavska Sobota pod naslovom Gemerska tradicija v modi. Kolekcija je bila predstavljena že tudi v New Yorku.

Brez meja - Határtalan

Brez meja - Határtalan

2. 11. 2023

Az adás tartalma: - az újraélesztés világnapja (Szombathelyi Televízió); - a csontritkulás világnapja (Keszthelyi Televízió); - 220 éve született Deák Ferenc (Keszthelyi Televízió); - Nemzetközi Jótékonysági Vásár Ljubljanában (Lendvai Tévéstúdió); - hungarikum lett a székelykapu és a lángos (Erdélyi Magyar Televízió); - 25 ezer fát ültetnek el az Őrségben (Szombathelyi Televízió); - Gömöri hagyomány a divatban (Szlovákiai Magyar Televíziós Hírportál); - 16. Csíkszépvízi Káposztavásár (Erdélyi Magyar Televízió); - a fűszerpaprika ünnepe Laskón (Drávatáj magazinműsor). Vsebina oddaje: - svetovni dan oživljanja (TV Sombotel); - svetovni dan osteoporoze (TV Keszthely); - 220. obletnica rojstva Ferenca Deáka (TV Keszthely); - mednarodni dobrodelni bazar v Ljubljani (TV studio Lendava); - sekeljska vrata in langoš postala hungarikuma (Transilvanska madžarska televizija); - v Őrségu bodo zasadili 25.000 dreves (TV Sombotel); - Gemerska tradicija v modi (Slovaški madžarski televizijski informativni portal); - 16. sejem zelja v Frumoasi (Transilvanska madžarska televizija); - praznik rdeče mlete paprike (Magazinska oddaja Drávatáj).

29 min

Az adás tartalma: - az újraélesztés világnapja (Szombathelyi Televízió); - a csontritkulás világnapja (Keszthelyi Televízió); - 220 éve született Deák Ferenc (Keszthelyi Televízió); - Nemzetközi Jótékonysági Vásár Ljubljanában (Lendvai Tévéstúdió); - hungarikum lett a székelykapu és a lángos (Erdélyi Magyar Televízió); - 25 ezer fát ültetnek el az Őrségben (Szombathelyi Televízió); - Gömöri hagyomány a divatban (Szlovákiai Magyar Televíziós Hírportál); - 16. Csíkszépvízi Káposztavásár (Erdélyi Magyar Televízió); - a fűszerpaprika ünnepe Laskón (Drávatáj magazinműsor). Vsebina oddaje: - svetovni dan oživljanja (TV Sombotel); - svetovni dan osteoporoze (TV Keszthely); - 220. obletnica rojstva Ferenca Deáka (TV Keszthely); - mednarodni dobrodelni bazar v Ljubljani (TV studio Lendava); - sekeljska vrata in langoš postala hungarikuma (Transilvanska madžarska televizija); - v Őrségu bodo zasadili 25.000 dreves (TV Sombotel); - Gemerska tradicija v modi (Slovaški madžarski televizijski informativni portal); - 16. sejem zelja v Frumoasi (Transilvanska madžarska televizija); - praznik rdeče mlete paprike (Magazinska oddaja Drávatáj).

Brez meja - Határtalan

Népszerűek a bérelhető e-rollerek – Električni skiroji na izposojo

5. 10. 2023

Három és fél hónapja álltak szolgálatba az e-rollerek Keszthelyen. A város 37 pontján lehet kölcsönözni ezeket az eszközöket. A szezon után az önkormányzat és az üzemeltető cég értékelte a járművek népszerűségét, és a jövőbeni tervekről is beszéltek. A tapasztalatok szerint sokan használták a rollereket. Električne skiroje so v Keszthelyu začeli uporabljati pred tremi meseci in pol. Te naprave si lahko izposodite na 37 točkah v mestu. Po koncu sezone sta občina in podjetje, ki jih upravlja, ocenila priljubljenost vozil in se pogovarjala o načrtih za prihodnost. Izkušnje so pokazale, da je skiroje uporabljalo veliko ljudi.

2 min

Három és fél hónapja álltak szolgálatba az e-rollerek Keszthelyen. A város 37 pontján lehet kölcsönözni ezeket az eszközöket. A szezon után az önkormányzat és az üzemeltető cég értékelte a járművek népszerűségét, és a jövőbeni tervekről is beszéltek. A tapasztalatok szerint sokan használták a rollereket. Električne skiroje so v Keszthelyu začeli uporabljati pred tremi meseci in pol. Te naprave si lahko izposodite na 37 točkah v mestu. Po koncu sezone sta občina in podjetje, ki jih upravlja, ocenila priljubljenost vozil in se pogovarjala o načrtih za prihodnost. Izkušnje so pokazale, da je skiroje uporabljalo veliko ljudi.

Brez meja - Határtalan

Csíkszéki Gazdanapok – Dnevi kmetovalcev v Csíkszéku

5. 10. 2023

Hálaadással, szakmai előadásokkal és bemutatókkal, állatsimogatóval, gyermekudvarral, mezőgazdasági gépek bemutatójával és sok más érdekes programmal várták a látogatókat idén is a Csíkszéki Gazdanapokra. A Székely Gazdaszervezetek által létrehozott esemény egyfajta őszi számvetés is az alcsíkiak számára. Zahvalni dan, strokovne predstavitve in prikazi, božanje živali, otroško dvorišče, predstavitev kmetijske mehanizacije in številne druge zanimive dejavnosti so letos pričakale obiskovalce prireditve Dnevi kmetovalcev v Csíkszéku. Dogodek, ki ga organizirajo društva kmetov s Sekeljskega, je za prebivalce Alcsíka neke vrste jesenski obračun.

2 min

Hálaadással, szakmai előadásokkal és bemutatókkal, állatsimogatóval, gyermekudvarral, mezőgazdasági gépek bemutatójával és sok más érdekes programmal várták a látogatókat idén is a Csíkszéki Gazdanapokra. A Székely Gazdaszervezetek által létrehozott esemény egyfajta őszi számvetés is az alcsíkiak számára. Zahvalni dan, strokovne predstavitve in prikazi, božanje živali, otroško dvorišče, predstavitev kmetijske mehanizacije in številne druge zanimive dejavnosti so letos pričakale obiskovalce prireditve Dnevi kmetovalcev v Csíkszéku. Dogodek, ki ga organizirajo društva kmetov s Sekeljskega, je za prebivalce Alcsíka neke vrste jesenski obračun.

Brez meja - Határtalan

Kopácsi Halásznapok – Ribiški dnevi v Kopačevem

5. 10. 2023

Az egykor halászatáról ismert Kopács település messze földön híres rendezvénye, a Halásznapok szeptember közepén ünnepelte 25. évfordulóját. Háromnapnyi napsütés, hal- és vadspecialitások, több mint 80 kiállító, többezer látogató, kultúrprogram, halfőzőverseny, koncertek és fergeteges hangulat jellemezte ezt a kopácsi hétvégét is. Ribiški dnevi v Kopačevem, naselju, ki je bilo nekoč znano po ribolovu, so sredi septembra praznovali 25-letnico obstoja. Trije dnevi sonca, ribjih in divjačinskih specialitet, več kot 80 razstavljavcev, več tisoč obiskovalcev, kulturni program, tekmovanje v pripravljanju rib, koncerti in odlično razpoloženje so zaznamovali tudi ta konec tedna v Kopačevem.

5 min

Az egykor halászatáról ismert Kopács település messze földön híres rendezvénye, a Halásznapok szeptember közepén ünnepelte 25. évfordulóját. Háromnapnyi napsütés, hal- és vadspecialitások, több mint 80 kiállító, többezer látogató, kultúrprogram, halfőzőverseny, koncertek és fergeteges hangulat jellemezte ezt a kopácsi hétvégét is. Ribiški dnevi v Kopačevem, naselju, ki je bilo nekoč znano po ribolovu, so sredi septembra praznovali 25-letnico obstoja. Trije dnevi sonca, ribjih in divjačinskih specialitet, več kot 80 razstavljavcev, več tisoč obiskovalcev, kulturni program, tekmovanje v pripravljanju rib, koncerti in odlično razpoloženje so zaznamovali tudi ta konec tedna v Kopačevem.

Brez meja - Határtalan

Október a látás hónapja – Oktober je mesec vida

5. 10. 2023

Magyarországon több mint 300 helyszín csatlakozott a Látás hónapja országos kampányhoz, melynek keretében októberben ingyenes vizsgálatra és tanácsadásra várják az érdeklődőket az optikák. Na Madžarskem se je mesecu vida pridružilo že več kot 300 krajev. V okviru vsemadžarske kampanje bodo optiki oktobra letos ponujali brezplačne preglede in svetovanje.

1 min

Magyarországon több mint 300 helyszín csatlakozott a Látás hónapja országos kampányhoz, melynek keretében októberben ingyenes vizsgálatra és tanácsadásra várják az érdeklődőket az optikák. Na Madžarskem se je mesecu vida pridružilo že več kot 300 krajev. V okviru vsemadžarske kampanje bodo optiki oktobra letos ponujali brezplačne preglede in svetovanje.

Brez meja - Határtalan

Saját kollekciót terveznek – Oblikovanje lastne kolekcije

5. 10. 2023

Saját kollekciót is tervezhetnek Csíkszeredában azok az érdeklődők, akik hobbi szinten szeretnének megismerkedni a divattervezéssel. Az ingyenes workshopok egy képzés „előszobáját” jelentik, ahol a jelentkezők már terveket készítenek, divatról, színekről, anyagokról beszélgetnek. Tisti, ki se želijo seznaniti z modnim oblikovanjem, lahko v Miercureu-Ciuc oblikujejo tudi lastno kolekcijo. Brezplačne delavnice so uvod v tečaj usposabljanja, na katerem bodo udeleženci že oblikovali načrte, se pogovarjali o modi, barvah in materialih.

1 min

Saját kollekciót is tervezhetnek Csíkszeredában azok az érdeklődők, akik hobbi szinten szeretnének megismerkedni a divattervezéssel. Az ingyenes workshopok egy képzés „előszobáját” jelentik, ahol a jelentkezők már terveket készítenek, divatról, színekről, anyagokról beszélgetnek. Tisti, ki se želijo seznaniti z modnim oblikovanjem, lahko v Miercureu-Ciuc oblikujejo tudi lastno kolekcijo. Brezplačne delavnice so uvod v tečaj usposabljanja, na katerem bodo udeleženci že oblikovali načrte, se pogovarjali o modi, barvah in materialih.

Brez meja - Határtalan

Halált is okozhat a mustgáz – Plini, ki nastajajo med vrenjem mošta, so lahko smrtno nevarni

5. 10. 2023

Szédülést, hányingert, eszméletvesztést és végül halált is okozhat a borospincékben felgyülemlett mustgáz, amely az erjedés során keletkezik. Erre hívják fel a katasztrófavédők a figyelmet szüret idején. Vas vármegyében évek óta nem történt baleset mustgáz miatt. Vrtoglavica, slabost, izguba zavesti in nazadnje smrt so lahko posledice plinov, ki se med vrenjem mošta nabirajo v vinskih kleteh. Takšno je opozorilo, ki ga v času trgatve izdajajo službe za ukrepanje ob nesrečah. V Železni županiji že več let ni bilo tovrstnih nesreč.

2 min

Szédülést, hányingert, eszméletvesztést és végül halált is okozhat a borospincékben felgyülemlett mustgáz, amely az erjedés során keletkezik. Erre hívják fel a katasztrófavédők a figyelmet szüret idején. Vas vármegyében évek óta nem történt baleset mustgáz miatt. Vrtoglavica, slabost, izguba zavesti in nazadnje smrt so lahko posledice plinov, ki se med vrenjem mošta nabirajo v vinskih kleteh. Takšno je opozorilo, ki ga v času trgatve izdajajo službe za ukrepanje ob nesrečah. V Železni županiji že več let ni bilo tovrstnih nesreč.

RTV 365
Mobilna aplikacija
Prenesite iz Trgovine Play