Opis epizode

V Godbah z zgodbo poslušamo nekaj slovenskih priredb tujih skladb. V 60. , 70. in 80. letih so različni slovenski avtorji radi na novo posneli tuje skladbe in jim dodali slovensko besedilo. Med njimi najdemo znane priredbe angleških, srbskih, hrvaških, italijanskih ali francoskih popevk. Nekatere slovenske različice so se tako prijele, da so celo ponarodele in smo jih poslušalci vzeli za svoje. Zelo veliko domačih priredb tujih skladb je nastalo v zlatem obdobju slovenske popevke. Takrat so namreč slovenski pisci besedil veliko prevajali tuje skladbe in tako je eden največjih mojstrov prevajanja in ustvarjanja besedil Gregor Strniša leta 1970 prevedel skladbo Les Champs Elysees, ki jo je leta 1969 zapel pevec Joe Dassin. Pa je že Dassin prepeval priredbo. V originalu je skladbo leta 1968 izdala angleška skupina Jason Crest. Skratka pod Domačim naslovom Čez Šuštarski most je skladbo priredil Jure Robežnik, odpela pa Majda Sepe. Poleg Majde, bodo prepevali še Elda Viler, Miran Rudan, Aleksander Mežek in skupine Čuki, Babilon, Chateau, Rok'n'band, Kingston in Avia Band.

Anja Rupel